‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"كل أسراركم"
‫من هو "بابلو غارسيا"؟
‫لقد تعرّضت للخيانة حقاً.
‫أرنبتي، انظري إلى هذا.
‫جزرتك المفضلة
‫تفتقدك يا أرنبتي.
‫أفكر فيك.
‫"من هي أرنبتك يا (بابلين)؟"
‫إنها تفتقدك يا أرنبتي.
‫مثير!
‫"إيزا"...
‫من هي "ناتاليا أليكساندر"؟
‫"لصّة"
‫"إيداعات الليلة القومية"
‫لصة!
‫"إيداعات الليلة القومية ‫تحويل"
‫"إيداعات"
‫ألم تفعلي أي شيء أيتها الساقطة؟
‫"لصة، أبلغوا عنها!"
‫"حقيبة اليد 17 ألفاً و900 دولار، ‫الخاتم 15 ألف دولار، الساعة 20 ألف دولار"
‫"عمليات سحب نقدية"
‫"احترقي أيتها الفأرة"
‫"كل أسراركم"
‫أيتها اللصة اللعينة، أعيدي ما سرقته.
‫من هو "جيري غراندا"؟
‫"مثليّون مع رجال غيريّين، ‫زنا المحارم"
‫"أفلام إباحية مثليّة مجاناً، ‫موقع (غايلاب)"
‫"مثليّ"
‫أعطني هاتفي.
‫كُفّي عن مشاهدة الهراء.
‫- أنت تتصرّف كالفتيات. ‫- ها هو هاتفك.
‫"أفلام إباحية مثليّة"
‫"هذا ما تبحث عنه"
‫"أعلن مثليّتك"
‫من هو "راؤول ليون"؟
‫"جلسة تصوير رائعة"
‫"والدك الجرذ"
‫ما رأيك في الفساد الموجود في الدولة؟
‫كفى.
‫حان الوقت كي يتوقف نهب وطننا على يد ‫السياسيين الفاسدين الأوغاد.
‫الشرف ليس قابلاً للتفاوض.
‫"والدك فاسد"
‫سؤال واحد!
‫الشرف ليس قابلاً للتفاوض.
‫"كل أسراركم"
‫ما الأمر؟ لماذا الجميع متوترون هكذا؟ ‫"ناتاليا" هي الوحيدة التي ينبغي أن تقلق.
‫كلا، "بابلو" هو الذي ينبغي أن يتوتر.
‫صباح الخير أيها الطلاب.
‫فلنبدأ.
‫فلنرَ.
‫أعلم أننا كلنا متوتّرون قليلاً ‫بسبب ما حدث،
‫ولكن فلنحاول أن نركز في الصف، اتفقنا؟
‫فلنبدأ في عمل عصف ذهني ‫من أجل مشروع العلوم.
‫أخبروني...
‫"عملاق (بابلو)"
‫رباه!
‫- لماذا تفعلون هذا؟ ‫- لقد تماديتم.
‫ألم تروا واحداً بهذا الحجم من قبل؟
‫أنت رائع جداً.
‫لماذا تمحوه؟ دعها هي تفعل هذا. ‫أليس هذا قضيبها؟
‫- "جيري"، توقف. ‫- توقف.
‫"غابرييلا"، ‫أيمكنني تغيير زميلي في المشروع؟
‫لا أريد العمل مع "بابلو".
‫حسناً، يمكنك العمل مع "ناتاليا"، ‫و"ماريا" تستطيع العمل مع "بابلو".
‫- لا أريد العمل معها هي أيضاً. ‫- هذا جزاء اللصوص.
‫- "إيزا"! قلت لك إنني لم أسرق شيئاً! ‫- أيمكنني أن أقترح شيئاً؟
‫- تفضل. ‫- كنت أفكر
‫أن "أليكس" تستطيع العمل مع "إسماعيل" ‫ليقدما مشروعاً متنوعاً ومتحرراً جداً.
‫حسناً.
‫"إيزابيلا"!
‫- اسمي "إيزابيلا" أيها الغبي! ‫- أستطيع أن أضرب رجلاً.
‫سأضربك.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- كفى! توقف!
‫- "جيري"، توقف! ‫- توقف!
‫اهدئي!
‫- لا تلمسيني! ‫- "إيزا"، اهدئي!
‫- كفى! ‫- هدىء أرنبتك يا رجل!
‫تباً، لقد تجاوز الحدود.
‫غير معقول! "إسماعيل" لم يكن أرنبتك؟
‫- رباه! ‫- بربّك!
‫كفى!
‫بربّكم!
‫- هذا "إسماعيل"! ‫- كلّكم! "جيري"، تعالَ!
‫كلّكم، إلى مكتب الناظر!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قلت للمعلمة إنها أساءت التعامل مع الموقف.
‫لماذا؟
‫لأنني أردت المجيء إلى هنا ‫كي أتحرّى بضعة أمور.
‫"بابلو"!
‫تعالَ.
‫استمتع بوقتك!
‫"بابلو"، ‫أفهم أن ما فعلته كان دفاعاً عن رفيقتك،
‫ولكنك تعلم أننا لا نتهاون مع العنف ‫في هذه المدرسة.
‫نحن... لم نعد مرتبطين.
‫لهذا السبب أقول إنني آسف حقاً.
‫كيف يمكنني أن أستمر بعد...
‫أجل. كلا، كلا. أجل.
‫لا بد أنها مسألة معقّدة جداً.
‫إنه حظّي.
‫الآن صارت المدرسة كلّها تتكلم إما ‫عن رفيقتي السابقة المتحولة أو عن قضيبي.
‫أنه ضخم وأنني فتى محظوظ...
‫وقد بعثت لي الكثيرات رسائل نصيةً.
‫"لولو"... لا فكرة لديّ كيف حصلت على رقمي.
‫- "لولو" سكرتيرتي؟ ‫- أجل، "لولو". "لولو".
‫لم تنامي على الإطلاق ليلة أمس.
‫أعني، أنا أيضاً لم أفعل، ولكنني لا أستطيع ‫النوم حين يكون ذهني منشغلاً بشيء ما.
‫ولكن أنت لا تُظهرين هذا.
‫لا تبدئي في الألاعيب. ‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء.
‫أن أقول إنني أفهم.
‫ما الذي تفهمينه؟
‫أنك غاضبة على "بابلو".
‫حسناً.
‫وعلى "جيري" و"ناتاليا"
‫و"راؤول"...
‫أعني، ‫ليس الجميع قادرين على تجاوز ما فعلوه.
‫كيف تعرفين ماذا فعلوا بي؟
‫كيف عرفت أنت؟
‫"إيزابيلا".
‫تعالي إلى مكتبي من فضلك.
‫- "خافي". "خافي"، صحيح؟ سأضعها في القمامة. ‫- شكراً.
‫اسمع...
‫الأمر ليس ظاهراً حقاً، أليس كذلك؟
‫"إيزابيلا". ‫تُرى، من الذي أجرى الجراحة لها؟
‫أم يجب أن أقول من الذي أجرى الجراحة له؟
‫أنا سعيدة جداً بما يحدث الآن.
‫أنا شخص شموليّ جداً
‫والمدرسة القومية شمولية أيضاً.
‫ولطالما دعمنا مجتمع المثليّات...
‫والمثليّين...
‫وثنائيّي الميول...
‫والمتحوّلين؟ المتحوّلون...
‫المتحوّلون.
‫الأمر وما فيه...
‫أريدك أن تعلمي أنني أفهم ما تشعرين به.
‫أنت لا تعلم ما أشعر به.
‫لا تعلم شيئاً عمّا أشعر به.
‫لم تكن مجرّد جراحة.
‫اضطُررت للانتقال إلى مدينة أخرى.
‫تركت أصدقائي وحياتي كي أبدأ من جديد.
‫وحين صرت أملك شيئاً أخيراً، ‫سلبوني إياه.
‫يمكنك أن تُلقي عليّ خطبةً إن شئت، ‫ولكن لا تقل إنك تعلم ما أشعر به،
‫لأنك لا تعلم شيئاً.
‫"إيزابيلا".
‫غباؤك مبهر بحقّ السماء.
‫أنتم حمقى لعناء. رباه.
‫"أجل يا سيدي"
‫"انظري أيتها الأرنبة..."
‫"من هي أرنبتك؟"
‫"من هي أرنبتك يا (بابلو)؟"
‫- "ناتاليا"، تعالي... ‫- عفواً يا أستاذ.
‫اسمع، السيدة "مارتا نافارو" هنا، ‫والدة "لويس".
‫لديها موعد وهي بالأسفل.
‫"لولو"، قلت لك أن تُلغي ‫كل مواعيدي مع أولياء الأمور.
‫ألا ترين ما يحدث؟
‫بلى، ولكنني نسيت في وسط هذه الأحداث.
‫إنها هنا من أجل حقيبة الظهر ‫التي تبوّل عليها الفتية.
‫ماذا؟
‫- في الواقع... ‫- كلا يا "لولو".
‫- كلا. ‫- سأتصرّف.
‫- أجل، من فضلك. ‫- حسناً.
‫- "ناتاليا"، إلى مكتبي. ‫- حسناً.
‫- لديه عضو صغير. هذا مؤسف! ‫- كلا!
‫أمر مؤسف، أليس كذلك؟ لم أتخيّل هذا. ‫أي شيء إلا هذا.
‫"إيزا"...
‫أنا متفتحة جداً،
‫ولكنني أرى أن عليك البدء ‫في استخدام الحمّام الآخر.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذا الحمّام ليس لك، إنه للفتيات...
‫مهلاً، لديّ سؤال.
‫هل أنت غبية أم أنك غبية جداً؟
‫انشغلي بشؤونك يا "أليكس".
‫"إيزابيلا" كانت تشعر دائماً أنها أفضل منا.
‫أريدها فقط أن تذوق ما تفعله بغيرها.
‫حسناً.
‫أعلميني حين يأتي دوري كي أعبث معك.
‫لأنني أستطيع أن أسخر من شعرك،
‫أو من قصر قامتك، أو من وزنك الزائد...
‫أستطيع دائماً أن أجد شيئاً.
‫هيا يا فتاة. تباً. عليّ أن أذهب.
‫أنت تعرفين طبيعة الحال.
‫إنهن يهوين السخرية مما هو مختلف.
‫وفّري خطبة حقوق المثليّين ‫وثنائيّي الجنس والمتحوّلين لنفسك.
‫لسنا متماثلتين.
‫وأنا لا أحتاج لمن يدافع عني.
‫ظننت أنك ستجدين قرصان الإنترنت.
‫أعني، قبل أن ينشر أشياء عني ‫وتنهار عائلتي.
‫لم تكن محدداً.
‫أتظنين أنك تستطيعين إيجاده؟
‫أنا لا أترك شيئاً أبداً قبل أن أحسمه.
‫أمي تقول إن هذا عيب وميزة في نفس الوقت.
‫- حسناً، إن احتجت للمساعدة في إيجاده... ‫- أو إيجادها...
‫أريده هو أو هي أن يدفعا الثمن.
‫إذاً نحن نريد نفس الشيء.
‫اشرحي لي لماذا يقول الكثيرون ‫من زملائك في اللجنة...
‫أو بالأحرى، يؤكدون أن هناك نقوداً ‫ناقصةً من الصندوق.
‫أين هي؟ ماذا حدث؟
‫نقلتها إلى حساب آخر.
‫يُعطي فائدةً أعلى وكان سيمكّنني من جمع نقود ‫أكثر من أجل شعب الـ"مازاهوا" المساكين.
‫من أجل من؟
‫شعب الـ"مازاهوا" المساكين.
‫حسناً، شعب الـ"مازاهوا".
‫إذاً تستطيعين ردّ النقود في أي وقت.
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫أجل، لقد وعدت بليلة قومية رائعة ‫وهذا ما سنحصل عليه.
‫المشكلة فقط أن المصرف يأخذ وقتاً طويلاً.
‫حسناً، المشكلة هي أن زملاءك مستاؤون جداً.
‫وبصفتي الناظر، يجب أن آخذ قراراً.
‫وقراري هو أنني لم أعد أريدك كرئيسة للجنة.
‫زميلتك "روزا" ستحلّ محلّك.
‫"روزيتا"، صديقتك.
‫- ليست صديقتي. ‫- حسناً، هي.
‫أيضاً يا "ناتاليا"،
‫أريدك أن تعيدي النقود في أقرب وقت ممكن
‫إن كنت لا تريدينني أن أتخذ إجراءً آخر.
‫هذا ليس عدلاً.
‫ولكن أتعلم ما أكثر شيء جارح؟
‫أنك لا تثق بي.
‫"ناتاليا"...
‫"روزيتا"!
‫مرحباً يا "روزيتا". كيف حالك؟
‫لقد تحدّثت للتوّ مع "كوينتانيا"
‫وأريد أن أعطيك كل ما كنت قد أعددته.
‫شكراً يا "ناتي"، ولكن كل ما نحتاجه منك ‫الآن هو أن تعيدي النقود.
‫كلا، أجل. ابتعد أيها الأحمق!
‫سأعيدها. لقد بدأت هذه الإجراءات بالفعل.
‫- أردت فقط أن أعطيك بضع أفكار. ‫- أجل يا "ناتي".
‫آسفة، لا أريد أن يظن الناس ‫أن أي شخص يستطيع أن ينظّم هذا.
‫يجب أن تشعري بالامتنان لأنني أعاملك بلطف. ‫طبقة وضيعة حقيرة.
‫أتعلمين أنهم في بعض الدول يبترون ذراعيك ‫كعقاب على السرقة؟
‫بل اليدين أيتها الغبية.
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫إلى أين؟
‫هل ستأتي؟
‫أجل.
‫إلى أين سنذهب؟
‫اتبعني فحسب.
‫لم أدخل على تلك المواقع. لست شاذاً.
‫حسناً، هذا المصطلح مسيء بعض الشيء.
‫أتحسب أنني مثليّ؟
‫أنت تعرفني.
‫أعلم. أنا أسأل كي أرى ‫إن كنا نستطيع التوصّل إلى...
‫كلا، كلا. لست كذلك. ‫لم أُقم علاقات مع أي رجال.
‫مشاهدة المواد المثليّة لا تعني أنك مثليّ.
‫أي شخص يستطيع مشاهدة هذا.
‫لا أعني أنني فعلت، ولكن أي شخص يستطيع.
‫وليس عليهم أن يحكموا عليك.
‫حسناً، حسناً.
‫إن كنت قد زرت تلك المواقع ‫وكان هذا عادياً بالنسبة لك...
‫مهلاً، ‫أنا لم أزرها وهذا ليس عادياً بالنسبة لي.
‫عنيت بشكل عامّ.
‫حسناً، أنا لم أُقم علاقات مع أي رجال.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنختبىء.
‫- ممّن؟ ‫- منها.
‫"ميغيل"، يسرّني أنني رأيتك بالصدفة.
‫هل أخبروك بشأن تغيير الجدول؟
‫- ألم يكن علينا الذهاب؟ ‫- كلا.
‫إنها تسخّن طعامها هناك دائماً ‫وتتبادل النميمة مع الحارس.
‫هيا بنا.
‫- مرحباً يا "برونو". ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫"صوفيا"، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا متى شئت.
‫هذا "خافيير"، زميلي الجديد.
‫يسرّني التعرف عليك.
‫وأنا أعرّفه على المكان.
‫"خافيير"، هذا قسم أنظمة المعلومات.
‫و"برونو" هو، بالأحرى،
‫كان رئيس قسم أنظمة المعلومات.
‫ماذا تعنين بقولك "كان"؟
‫ألم يخبروك؟
‫أظن أنهم لم يخبروه.
‫لا شيء؟ ألا تعلم؟
‫ما الذي لم يخبروني به؟
‫هلا تشرحين ما يحدث، ‫لأنني لا أجد هذا مضحكاً.
‫الأمر فقط أننا سمعنا "كوينتانيا"
‫يقول لـ"لولو" أن تجهز الأوراق اللازمة ‫لفصل المسؤول عن الأنظمة.
‫ألم يخبروك؟
‫لقد حذرتهم من حدوث هذا.
‫- والآن صرت أنا المخطىء؟ ‫- ماذا تعني؟
‫قلت له إن أي شخص يستخدم خدمة ‫الـ"واي فاي" الخاصة بالمدرسة قد ينكشف.
‫ولكن ذلك الوغد البخيل رفض أن يستثمر ‫المال في برنامج حماية
‫والآن سيقول إنني السبب.
‫إذاً...
‫كان من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص.
‫أجل، وقد حدث لخمسة أولاد فقط حتى الآن.
‫كان يمكن أن يحدث لكم كلّكم.
‫كلا، ولكن...
‫إذاً...
‫ماذا قال لكما "كوينتانيا" بالضبط؟
‫كما تعلم، "كوينتانيا" يقول أشياء كثيرةً.
‫- إنه يقول أشياء كثيرةً بالفعل. ‫- لقد تأخّر الوقت.
‫أجل، إنه محقّ.
‫- حسناً يا "برونو"، بالتوفيق. إلى اللقاء! ‫- بالتوفيق.
‫قلت لأمي وأبي إن حقيبة اليد ‫وكل الأشياء الأخرى أُعيرت لك.
‫وقلت لـ"كوينتانيا" إن النقود الناقصة معك.
‫ولكنها ليست معك.
‫كلا.
‫لأنك أنفقتها على حقائب اليد وأشياء أخرى.
‫"ماريا"، أرجوك، افهمي.
‫حسناً يا "ناتي"...
‫كيف ستدفعين تكاليف الحفل بنصف النقود؟
‫عن طريق الرعاة والخصومات، ‫كما قد يفعل أي شخص.
‫- أو السرقة. ‫- لم أسرق النقود يا "ماريا"، أتفهمين؟
‫استخدمت النقود في شيء آخر، ‫ولكن الحفل ما زال سيُقام.
‫لماذا؟
‫إن كنت أريد أن يعتقد الناس أنني ناجحة ‫فلا بد أن أبدو كشخص ناجح.
‫أتظنين أن والدينا كانا سيساعدانني؟
‫كلا يا "ناتي"، لأنهما كانا يقولان لنا ‫دائماً إن علينا أن نكسب الأشياء بمجهودنا.
‫وهذا ما فعلته بالضبط.
‫أيمكنك أن تشرحي لي لماذا تتصرّفين هكذا؟
‫أنت أيضاً؟
‫ألا تعلمين حقاً؟
‫لقد سرقت هاتفي.
‫هكذا حصلوا على المقطع المصوّر.
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد تلقّيت التهديدات. ‫كانوا سيقولون إنني لصة.
‫لقد قالوا هذا في جميع الأحوال.
‫"إيزابيلا"، ماذا كنت ستفعلين ‫لو كان سرّك أنت؟
‫ما كنت سأفعل هذا بأعزّ صديقاتي أبداً.
‫لا أصدق أفعالك.
‫هل تحسنون السلوك يا أولاد؟
‫- جداً يا "لولو". ‫- "راؤول"؟
‫- أنا أسيىء السلوك. ‫- "راؤول"...
‫"خافيير"، ادخل إلى مكتبي.
‫هل كان هناك مقطع مصوّر لك؟
‫كلا، أليس كذلك؟
‫قال لي أستاذ التربية الرياضية ‫إنك لا تريد الانضمام إلى فريق كرة القدم.
‫قلت له إنني لا ألعب كرة القدم.
‫ماذا تعني بأنك لا تلعب؟
‫كنت تلعب في دوريات الناشئين وفي المنتخب.
‫أجل، ولكن هذا لم يعد يستهويني.
‫وأنت منسجم جداً مع "صوفيا"، أليس كذلك؟
‫- "صوفيا هيريرا". ‫- أجل. أجل.
‫إنها بالخارج، و"راؤول" أيضاً. ‫أتريدني أن أدعوهما للدخول؟
‫أتريدني أن أرسل إليك واحداً منهما؟
‫أجل، ولكن أمهلني دقيقةً من فضلك.
‫مذهل. هذا مؤلم!
‫انتبه أيها الأحمق.
‫ما هذا يا فتى؟
‫- آسف. ‫- ماذا تعني؟ إلى أين؟
‫- هذا ردّ فعلك دائماً. ‫- هل رأيتم هذا؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- أنت تتعامل بعدوانية.
‫- هل أنت أبكم؟ ‫- إنه يخاطبك. أجب.
‫- تكلّم يا فتى. لماذا لا تتكلم؟ ‫- إلامَ تنظر؟
‫تكلم يا فتى.
‫آسف.
‫حسناً، أسامحك.
‫أنا لا أفهم لماذا تنظر إليّ دائماً. ‫دائماً.
‫- أنا لا أنظر إليك يا "جيري". ‫- ألا تفعل؟
‫أظن أنه شاهد المقطع المصوّر.
‫ماذا؟
‫إنه مُعجب بك يا صديقي.
‫حقاً يا فتى؟
‫هل أنت مثليّ؟
‫أجل؟ هل أنت مُعجب بي؟ تعال.
‫حسناً، أصغِ إليّ. قل لي.
‫أجب. هل أنت مثليّ؟
‫أجبني أيها الحقير.
‫أيها الحقير؟
‫قل شيئاً بحقّ السماء!
‫أنت لا تفعل أي شيء أبداً.
‫اسمع، أنا أحاول حقاً أن أقوّي صلتي بك ‫يا "لويس".
‫أنا أحاول، ولكن هذا غير ممكن يا صديقي.
‫أنت لست متعاوناً.
‫أنت حقير. ‫ووجهك عابس دائماً يا فتى.
‫ساعدني يا صديقي.
‫ساعدني يا فتى. اتفقنا؟
‫هيا، سندعك وشأنك. استدر. ‫انظر في عينيّ.
‫لن أفعل أي شيء. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل رأيت نفسك أيها الحقير؟
‫يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك يا فتى.
‫تصالحنا أخيراً.
‫يجب أن نضغط عليه أكثر مما يحتمل ‫وعندئذ سيفعل شيئاً.
‫- بالتأكيد، سيقتل نفسه. ‫- إنه لم يبالِ.
‫اسمعي.
‫لقد استغرق "ويليامز" وقتاً طويلاً جداً، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل... هل تمانعين؟
‫أجل، ولكنك فعلتها بالفعل.
‫أنا بحاجة إلى السلام.
‫تعبت من التفكير.
‫فيمَ؟
‫أبي.
‫لماذا التقطت تلك الصورة؟
‫شعرت أنه أمر مضحك.
‫ولكن هذا لم يكن رأي أبي.
‫بالطبع لا.
‫وأنت؟
‫أعني، هل أنت على وفاق مع أبيك؟
‫أبي مات.
‫- هذا يؤسفني حقاً. ‫- لا بأس.
‫الناس يموتون، أليس كذلك؟
‫كلنا سنموت في يوم ما.
‫اسمعي...
‫هل سبق أن قال لك أحد إنك بارعة ‫في إبهاج الآخرين؟
‫"راؤول".
‫- أجل. ‫- جاء دورك.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل رائع.
‫يسرّني هذا.
‫لا فكرة لديك كم كنت أريد رؤيتك.
‫"جيري". توقف.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أتريد حقاً الاستمرار في هذا ‫بعد ذلك المقطع المصوّر؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫أنت تعلمين أكثر من أي شخص ‫أنني لست مثليّاً.
‫اسمع، نحن نقضي وقتاً ممتعاً وكل شيء، ‫ولكنني لا أعلم أكثر من أي شخص.
‫كلا؟
‫كلا.
‫سترين. سأجعل الأمر واضحاً جداً لك.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫أنت تحسبين كل شيء دائماً.
‫سأطلب منك ثلاثة أشياء.
‫أولاً، تخلّ عن أسلوبك الفظ.
‫ثانياً، أنزل قدمك.
‫وثالثاً؟
‫قل لي من فضلك لماذا لا يهمّك ما يحدث.
‫أولاً،
‫أنا مهتمّ بما يحدث.
‫ولكن هذه مشكلتي، أليس كذلك؟
‫ثانياً،
‫لا أظن أن ناظر مدرسة ثانوية ‫يستطيع مساعدتي.
‫وثالثاً،
‫أنت تعلم أن أبي كان المحافظ، أليس كذلك؟
‫بلى، أنت تقول هذا طوال الوقت.
‫لديه أصدقاء كثيرون ومحامون كثيرون ‫ومعه أشخاص مهمّون جداً.
‫أظن أن هذا يكفي.
‫أريد فقط أن أقول إن المدرسة القومية ‫تعطيك دعمها الكامل.
‫ليس أنا، المدرسة.
‫وهذا ليس من أجلك أيضاً، ‫بل من أجل والدك.
‫المحافظ السابق.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- كلا، يمكنك الذهاب.
‫شكراً. استمتع بقهوتك.
‫أنت...
‫كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، ولكن هذه كانت آخر مرة يا "جيري".
‫ماذا؟
‫الأمر فقط... اسمع.
‫لا يهمّني ما نُشر على الإنترنت، ‫ولكن...
‫لا أريد أن أكون رفيقة الفتى المثليّ.
‫حسناً.
‫"روزيتا"...
‫أتظنين حقاً أنني مثليّ إذاً؟
‫- حقاً؟ حتى بعد هذا؟ ‫- "جيري".
‫- يمكنك أن تكون كما تريد. ‫- لست مثليّاً! توقفي!
‫- حسناً! ‫- بربّك!
‫حسناً، لست مثليّاً، ولكن الأمر قد انتهى.
‫- انتهى الأمر. ‫- بهذه البساطة؟
‫عظيم.
‫سأعلمك حين أرغب في هذا.
‫بالتأكيد. عظيم.
‫حقاً؟
‫"روزيتا"، بربّك. ساقطة. تباً.
‫لقد فكرت في الأمر.
‫وتعلّمت الدرس.
‫لن أشكّك مرةً أخرى في سلطة معلّم.
‫أترين؟
‫أنا لا أعلم أبداً متى تكونين جادةً ‫ومتى لا تكونين كذلك.
‫حقاً؟ كلامي جادّ عادةً.
‫مثلاً حين أقول إن ما حدث لـ"بابلو" و"جيري" ‫و"راؤول" و"إيزابيلا" و"ناتاليا"
‫سيحدث مرةً أخرى.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫حسناً.
‫فلنفرض أن أحدهم اخترق شبكة الـ"واي فاي" ‫الخاصة بالمدرسة.
‫ولنفرض أن هذا الشخص الآن ‫صار يملك بيانات الجميع.
‫لأن هذا الشخص أدرك أن اختراق الشبكة ‫أمر سهل جداً.
‫ولكنك تتفقين معي ‫على أنك تقومين بافتراضات كثيرة.
‫حسناً.
‫إن كان أحدهم قد فعل هذا، ‫فهو يملك الآن كل بياناتنا.
‫أليس كذلك؟ حتى بياناتك أنت.
‫أجل، ولكن هذه مشكلة عليّ أنا أن أحلّها.
‫مهمتك هي تجنّب التعرّض للمزيد من المتاعب، ‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫كنت أريد المساعدة فحسب.
‫هذه هي روح الطلاب في المدرسة القومية، ‫أليس كذلك؟
‫أنت لا تحبينني، أليس كذلك؟
‫هل هذا بسبب أمك؟
‫كلا، لقد ارتبطت أمي برجال كثيرين ‫ولم تكن لديّ مشاكل أبداً معهم.
‫لست مجرد...
‫"مجوهرات فاخرة"
‫علاقتنا جادة.
‫علاقتي بأمك لن تغير حبها أو أي شيء...
‫هل ستعرض الزواج على أمي؟
‫هذا لا يخصّك.
‫"صوفيا"، اتركي هذا من فضلك.
‫من فضلك.
‫بالطبع هذا يخصّني. إنها أمي.
‫"صوفيا"!
‫"صوفي"...
‫كلّ شيء على ما يُرام؟
‫ما يحدث صعب حقاً. أنا جادة.
‫ولكنني أردت فقط أن أقول ‫إنني مُعجبة جداً بما تفعله.
‫حقاً.
‫تهانئي.
‫شكراً يا "سوزانا".
‫حسناً. بعد إذنك.
‫ليست هنا أيضاً.
‫متأكدة أنك تركتها هنا؟
‫أجل يا "ماريا". أنا متأكدة.
‫"ناتي"، ستظهر، ولكننا بحاجة ‫لحل مشكلة الليلة القومية.
‫"ماريا"، ركّزي من فضلك. ‫أتعلمين كم يبلغ ثمن تلك الحقيبة؟
‫كل شيء بخير يا "ناتي"؟
‫كلا! لا أستطيع العثور على حقيبة يدي!
‫أتحتاجين للمساعدة؟
‫لقد بحثنا عنها بالفعل.
‫لماذا يُوجد واقٍ ذكريّ هنا؟
‫هذا مقزّز. من يمارس الجنس في المدرسة؟
‫أمر مؤسف أنهم سرقوا حقيبة يدك. ‫أنا واثقة أنك ادّخرت الكثير لشرائها.
‫أتعلمين أين هي؟
‫ما خطبك؟ لسنا كلّنا مثلك.
‫إلى اللقاء.
‫- لصة لعينة! ‫- "ناتي"!
‫أرجوك.
‫الناس مرضى جداً، أنا جادة!
‫فلنجد حقيبة اليد، اتفقنا؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫كيف عرفت؟
‫ماذا؟
‫أن قرصان الإنترنت أخبرني بما فعلوه.
‫رأيت أن مجيئك أمر غريب.
‫ظننت أنك قد تظلين في المنزل ‫بعد الذي حدث بالأمس.
‫لقد جئت لرؤيتهم يتعذبون، أليس كذلك؟
‫كان من المُفترض أنهم أصدقائي.
‫وكلّهم فعلوا ما أمرهم به قرصان الإنترنت.
‫وأنت فعلت نفس الشيء، أليس كذلك؟
‫لقد خيّرني بين الانتقام وعدم الانتقام.
‫لم يكن عليّ سوى أن أضغط زر الإدخال.
‫لن تخبري "كوينتانيا"، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫ما فعلته مشكلتك أنت.
‫كما أن القليل من الفوضى بين الحين والآخر ‫ليس أمراً سيئاً لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
‫ظننت أنني سأشعر بتحسّن.
‫ولكنني لا أفعل.
‫وقد اكتشفت أيضاً ‫أنه بالإضافة إلى كونه حقيراً،
‫فقد كان رفيقي يخونني أيضاً.
‫ولكنك تستطيعين دائماً أن تجدي أفضل منه، ‫أليس كذلك؟
‫ما زلت أجمل فتاة في المدرسة بأية حال.
‫الجميع ينظرون إليّ وكأنني كائنة فضائية.
‫وكأنك قضيت شهراً في مصحّة نفسية ‫وعرف الجميع؟
‫أجل.
‫شيء كهذا.
‫مرحباً بك في عالمي.
‫كل شيء. لا تفكروا حتى في الأمر.
‫هل أنت سعيد؟
‫مزحتك الصغيرة ستكلّفنا الكثير.
‫الجميع يريدون أن يعرفوا ‫من أين لي بهذه الأموال.
‫أنا آسف. ‫لم أفكر أن الموقف سيكون حرجاً لهذه الدرجة.
‫هذه هي المشكلة!
‫- أنت لا تفكر أبداً. ‫- "روبيرتو".
‫أنا أعمل كي أوفّر لك حياةً كريمةً ‫وكي أضمن لك مستقبلك،
‫ولكنك دائماً تقوم بتصرّف غبي.
‫حبيبي، توقف.
‫كان متّسخاً جداً.
‫لو رآه والدك في هذه الحالة لمات مرةً أخرى.
‫الوقت يمرّ وما زلت أشعر بالألم.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫جيدة.
‫"كل أسراركم"
‫"أعرف سرّك"
‫إلى اللقاء يا أولاد.
‫سأراكما غداً أيتها الفتاتان.
‫إلى اللقاء يا أستاذة.
‫مهلاً.
‫هل رأيت الكدمة التي على وجه "لويس"؟
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫أنت تعلم أن الاستقواء جريمة.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- يسرّني أنك تعلم هذا.
‫لأنني سأقاضيك أنت والمدرسة، ‫وعندئذ ستنتبه.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- بلى.
‫- لا المكان ولا الزمان مناسبان لهذا. ‫- أيها الناظر، اسمع.
‫- أيها الناظر. أصغِ إليّ! ‫- أجل.
‫- أصغِ إليّ! ‫- أمي، توقفي!
‫ماذا تريدين؟
‫ابني يتعرّض للأذى وأنت لا تقوم بعملك.
‫إن كنت لا تستطيع القيام بعملك، فلتستقِل.
‫إن كنت لا تستطيع تأديب هؤلاء الحيوانات...
‫لا أعلم، إن كان الفاعل هو أم هو.
‫- هو أم هو... ‫- أنا الفاعل!
‫أنا الفاعل! أنا نشرت كلّ هذه الأشياء!
‫عن "جيري" وعن "إيزابيلا" والجميع! ‫أنا الفاعل!
‫أنا فعلتها! أنا!
‫أنا قرصان الإنترنت! أنا الفاعل!
‫"كل أسراركم: ‫أعرف سرّك"
‫"(صوفيا هيريرا): ماذا تريد؟"
‫"إيزا"...
‫كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫متأكدة؟
‫الجميع يعاملونني معاملةً رائعةً.
‫حسناً، جيد.
‫"(إيزا)، قولي شيئاً."
‫ما خطبك؟ ماذا فعلت؟
‫أخذت بعض النقود.
‫ولكن الخطة كانت ألّا يلاحظ أحد.
‫عليك أن تعيدي كلّ النقود.
‫أبي، أقسم لك إنها كلّها أكاذيب.
‫أعلم، ولكن الاحتياط واجب، مفهوم؟
‫- هاتفك. ‫- كلا.
‫أعطني هاتفك. ‫أنا لا أطلب منك يا "جيري".
‫أبي، هذا مهمّ.
‫- سأعيده بعد ساعة. أعدك. ‫- لا تكن غبياً.
‫- "روبيرتو"، يجب أن تعتذر له. ‫- أعتذر؟
‫لا فكرة لديك في أي ورطة نحن، أليس كذلك؟
‫سيجمّدون الأرصدة ويصادرون كلّ شيء.
‫هذه الحكومة ضد الفساد، وأنت تعلمين هذا.
‫ماذا ستفعل؟
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- أجل.
‫بل تقصدين "نحن".
‫أليس كذلك؟
‫"كل أسراركم: ‫ستعرفين قريباً."
‫"سنلتقي."
‫ترجمة "نانسي ناصر"