‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪CÓ THẤY PACO KHÔNG?
‪- TỚ CHÁN LỚP ĐÓ. ‪- Ừ, CÚP ĐÂY.
‪- CHẢ BIẾT CẬU ẤY MUỐN GÌ. ‪- GÁI À, TỈNH LẠI ĐI.
‪GẶP Ở CHỖ CŨ NHÉ.
‪CÁCH GIẢI RƯỢU
‪XEM BÀI ĐĂNG MỚI NHẤT CỦA ISABELA CHƯA?
‪Này, Luis!
‪- Mày đi đâu đấy? ‪- Vào lớp.
‪Sao mày không chào? ‪Tao tưởng chúng ta là bạn chứ.
‪- Chào đi. ‪- Bạn bè gì chứ.
‪Hay hai người là bạn, hả Luis?
‪Không phải rồi.
‪Thấy chưa?
‪Nghe này, bọn tớ đang có chút việc ở đây.
‪Ừ, tớ thấy rồi, nhưng tủ đồ của tớ ở kia.
‪Ừ nhỉ. Xin lỗi,
‪cho xin vài phút rồi bọn tớ đi ngay.
‪Cậu cắt tóc à, Gerry?
‪Kiểu này hợp với cậu đấy. Cậu tự cắt à?
‪Hay là mẹ cắt?
‪Chắc là Ernesto cũng nên cắt tóc, ‪khi hết gàu đã.
‪Dùng dầu gội đi.
‪Cậu bị gàu từ lúc lên phổ thông rồi.
‪Nhưng vẫn chưa tệ bằng Dario.
‪Cái trên môi cậu là mụn rộp chứ gì?
‪Cậu bị Valeria lớp 1-B lây cho à?
‪Hình như có mỗi nó bị cái đó.
‪- Nó là em họ cậu nhỉ? ‪- Im đi.
‪- Tránh ra được chưa? ‪- Mấy câu đùa hay đấy.
‪Thật sự rất hay,
‪nhưng để bọn này yên một lúc đi.
‪Bọn này sẽ đi ngay khi...
‪Mấy cậu đang ngáng đường tớ.
‪Nghe này.
‪Đồ lập dị.
‪Rồi sẽ có ngày cậu gặp chuyện.
‪Tớ không thích thế đâu.
‪Cậu nên biết điều chút đi, nhé?
‪Gerry, thống kê cho thấy với điểm số
‪và tần suất đến trường ít ỏi của cậu,
‪thì hẳn là sau này cậu sẽ tệ hơn tớ.
‪Đi thôi. Nó điên mà, bồ tèo.
‪Đi nào.
‪- Hẹn gặp cậu ở lớp. ‪- Kệ nó đi.
‪Cậu thắng. Xin chúc mừng.
‪Cứ để nó làm khiên cho mày đi, ‪nó giỏi đấy.
‪Cậu nhớ để ý đồ, bọn điên hay mất đồ lắm.
‪Được thôi.
‪Luis, hẹn gặp mày sau.
‪Cảm ơn cậu, Sofi.
‪Tớ cất đồ được chưa?
‪Ừ.
‪Em mâu thuẫn với giáo viên, bạn học,
‪điểm của em...
‪Ít ra em cũng không trượt môn.
‪Đúng, nhưng em chưa bao giờ ‪làm hết bài thi.
‪Em chán.
‪Sofia, em chỉ trả lời đủ để lấy điểm B.
‪Em giỏi thể thao mà.
‪Đúng, đúng vậy.
‪Môn đó em được A+.
‪Ta đều biết ‪chuyện này quan trọng với mẹ em.
‪Mẹ em cần em thích nghi và sống tốt.
‪Thầy cố hiểu em mà, thật đấy. ‪Thầy biết em có khó khăn.
‪Thầy biết bố em mất ‪đã ảnh hưởng đến em rất nhiều.
‪Sau chuyện năm ngoái thì còn tệ hơn nữa.
‪Em không muốn nói về việc đó.
‪Sẽ không tái diễn đâu ạ.
‪Này, lấy bao cao su không?
‪Được!
‪Thứ Sáu rồi mà. Thôi nào.
‪Thôi, Pablo. Dừng đi.
‪Chào cả lớp.
‪Dario, Ernesto, ngồi xuống. ‪Isabela, đừng hôn Pablo nữa.
‪Cô phạt bọn nó đi ạ!
‪Bắt đầu nào.
‪Các em ngồi đi.
‪Nhanh nào.
‪Đầu tiên, chúng ta có học sinh mới ‪đến Trường Quốc gia của mình.
‪Chào đón người bạn mới ‪Javier Williams nào.
‪Javier, em tự giới thiệu đi.
‪Chào các cậu.
‪Không, thôi nào. ‪Đứng lên để các bạn thấy em chứ.
‪Mời em.
‪Chào, tớ là Javier.
‪Tớ là học sinh mới.
‪Khỏi nói, ‪cậu là con trai của Damian Williams.
‪- Cầu thủ bóng đá đó à? ‪- Ừ.
‪Ghê thật! Bố cậu là huyền thoại đấy!
‪- Thôi đi, Dario. ‪- Bố cậu như thần vậy.
‪Từng là thế.
‪- Em ngồi được chưa ạ? ‪- Ừ, tất nhiên.
‪Ngồi ở phía sau đi.
‪Ta cần tìm bạn làm chung bài với em.
‪Em làm được mà.
‪- Sẽ không... ‪- Không.
‪- Sofia... ‪- Sao ạ?
‪Em sẽ làm cùng Javier.
‪- Không cần thiết đâu, thật đấy. ‪- Trật tự!
‪Trật tự nào. ‪Em ngồi cạnh Sofia để làm quen đi.
‪Đừng quên ‪tiết sau ta sẽ học ở phòng thí nghiệm.
‪Nên nhớ mang theo quần áo bảo hộ.
‪Cẩn thận đấy, bồ tèo.
‪Tớ phải báo cậu biết là nó điên lắm.
‪Nó từng ở nhà thương điên đấy.
‪Ta sẽ học về tế bào, được chứ?
‪Trật tự.
‪Tế bào và thành phần của nó. ‪Các em đã biết rồi đấy.
‪Có ai nhớ không? ‪Ai nói cho cô thành phần của nó nào?
‪- Này, Willy! ‪- Cậu sao rồi?
‪Cậu với ả điên đó thế nào?
‪Muốn ngồi với bọn tớ không?
‪Giờ bố cậu thế nào?
‪Ông ấy điên thật hay chỉ là diễn trên TV?
‪Thằng này, đừng hỏi nữa.
‪Ông ấy đang ngủ với hoa hậu Mexico thật à?
‪- Cô ấy là mẹ kế của cậu à? ‪- Tớ vào nhà vệ sinh đây.
‪- Đi lối nào? ‪- Tớ chỉ cho.
‪- Tớ tự tìm được. Cảm ơn. ‪- Chắc chứ?
‪- Đằng kia. ‪- Gặp các cậu sau.
‪Đằng kia.
‪- Chào cô chú. ‪- Chào cháu.
‪Cháu là Natalia Alexander. ‪Em gái Maria của cháu sẽ phát tờ rơi.
‪Đêm Quốc gia không chỉ là một buổi tiệc.
‪Đó là sự kiện mà học sinh được học ‪các kỹ năng quan trọng.
‪Đó là cái cớ để mấy đứa thiếu niên ‪rượu chè và hút cần sa.
‪Năm ngoái, ‪có một nữ sinh lớp mười bị quấy rối.
‪Thôi mà!
‪Đó chỉ là tin đồn thôi.
‪Nói tiếp đi, Natalia.
‪Năm nay cháu sẽ lại chủ trì ủy ban tổ chức
‪của Đêm Quốc gia.
‪Hãy yên tâm là sự an toàn của học sinh ‪luôn là ưu tiên hàng đầu của cháu.
‪Năm nay sẽ hoành tráng lắm ạ.
‪Đêm Quốc gia, NANI.
‪"Đã sinh ra thì không thể bỏ lỡ".
‪Em...
‪em nghĩ là mình nên nói với các bạn em.
‪Thật à?
‪Này. Anh biết là em sẽ nói mà.
‪Em biết anh thích thế này là vì anh, ‪không phải vì em,
‪nhưng em không thích nói dối. ‪Anh hiểu không?
‪Anh hiểu mà, em yêu, nhưng...
‪em phải hiểu chứ. ‪Ta biết bạn em thế nào mà.
‪Em nói cho một đứa là cả trường sẽ biết.
‪Với lại, ở trường này ‪hầu như chỉ toàn bọn ngu ngốc.
‪Nhưng bọn nó là bạn anh.
‪Ý anh là vậy mà! ‪Đó chính xác là ý anh đấy.
‪Sofia!
‪Cậu làm gì ở đó vậy?
‪Khoan, đứng yên. ‪Đừng di chuyển. Tớ sẽ giúp cậu.
‪Thôi nào. Cậu nghĩ gì thế hả?
‪Điều cậu đang làm là rất dại dột đấy.
‪Đừng cười nữa! Thế này là sai.
‪Đứng yên đấy. Đừng di chuyển.
‪Cậu nghĩ tớ sẽ làm gì chứ?
‪Nghe này. Khi tớ đến gần, cậu đưa tay ra.
‪Để xem nào.
‪Nếu cậu cần người tâm sự, có tớ đây.
‪Đừng lo.
‪- Cậu đâu cần làm thế. ‪- Này, không sao mà. Thật đấy.
‪Ngồi đây đi.
‪Cậu nghĩ xem, nếu nguy hiểm
‪thì tớ có ra đây không?
‪- Tớ nằm xuống nhé? ‪- Ừ.
‪Cậu làm gì trên này thế?
‪- Tớ quan sát. ‪- Cậu nhìn thấy gì?
‪Nhìn và quan sát là hai việc khác nhau.
‪Xem người bên dưới kìa.
‪- Ừ. ‪- Tốt.
‪Bây giờ Raul sẽ đến.
‪Nó sẽ ngồi ở băng ghế giữa sân trường.
‪Ngay khi đến đó,
‪nó sẽ đưa tiền cho Ernesto và Dario.
‪Lũ gián đó.
‪- Rồi nó sẽ ngồi cạnh Gerry. ‪- Chào.
‪Mặc dù bọn nó không ưa nhau.
‪Chào. Mua cho tớ ít khoai tây rán nhé?
‪- Tớ không có tiền. ‪- Tớ thì có, lũ đần này.
‪- Đây. ‪- Loại nào?
‪Không quan trọng, cậu chọn đi.
‪- Thấy chưa? ‪- Với em họ nó, ừ.
‪Natalia sắp sửa xuất hiện ‪ở đằng kia. Ngay...
‪bây giờ.
‪Ai cũng ghét Natalia.
‪Nó chơi với mọi người để hòa nhập thôi.
‪- Ăn gì nhé? ‪- Chị sẽ ở lại với họ.
‪Maria là em gái nó. Nó...
‪Maria và Natalia khác hẳn nhau.
‪Hai đứa còn lại là Pablo và Isabela, ‪cặp đôi của trường.
‪Bọn nó lúc nào cũng dành 15 phút ‪trong nhà kho.
‪Và người kia là...
‪Alex, hoàn toàn phớt lờ bọn nó.
‪Cậu ấy chẳng thân với ai cả.
‪À, chắc là với Luis thì có.
‪Nhưng cậu ấy chỉ thả hồn vào những bức vẽ,
‪như một cách để thoát ly thực tại.
‪- Sao cậu biết? ‪- Tớ quan sát, tớ bảo rồi mà.
‪Nhìn kìa.
‪Da cậu sạm, ‪tức là cậu ra ngoài nắng nhiều.
‪Tớ đoán cậu chơi bóng đá, giống bố.
‪Nhưng cậu bồn chồn ‪khi người ta nhắc đến chuyện đó ở lớp.
‪Ghê thật! Bố cậu là huyền thoại đấy!
‪Cậu không hòa hợp với bố.
‪Thế nên bố cậu tặng đồng hồ mới
‪và một vòng tay vàng.
‪Điện thoại đắt tiền của cậu.
‪Chắc là ông ấy muốn bù đắp.
‪Hẳn là cậu có em.
‪Cậu có hình dán mèo ở ba lô.
‪Tớ đang nghĩ đến số mấy?
‪Sai cách rồi.
‪Bảy.
‪Tiền thừa đâu?
‪Này, Rosita sao rồi?
‪Nó đang đến. Nó có ngồi cùng không?
‪Có.
‪- Chào! ‪- Chúa ơi!
‪Gerardo. Gerardo, thôi đi!
‪Nếu tính làm thế
‪thì đi chỗ khác mà làm.
‪- Đừng ghen chứ. ‪- Không phải thế, Rosita.
‪Nếu ai thấy cậu ở đây, người ta nghĩ ‪ai cũng được ngồi với bọn tớ.
‪Vớ vẩn.
‪- Thôi nào, Natalia. ‪- Thật à, Rosita?
‪Đồ ngốc! ‪Có biết cái này bao nhiêu tiền không?
‪Cậu ghen à?
‪Để Rosita yên đi, thôi mà.
‪Ôi, Rosita đáng thương. ‪Cậu ta nên biết thân biết phận đi.
‪Nào, bắt đầu thôi.
‪Để ba lô ra kia.
‪Sau đó quay lại sân.
‪Nhanh nào!
‪Nghiêm túc đi! Không có thời gian đâu.
‪Tốt lắm!
‪Chiến tranh và Hòa bình‪ à?
‪- Tolstoy. ‪- Nội dung là gì?
‪À,
‪mấy người Nga yêu nhau.
‪Họ ra chiến trường rồi trở nên trầm uất.
‪Cơ bản là vậy.
‪Cậu mặc ngược áo kìa.
‪Cảm ơn.
‪- Được chưa? ‪- Rồi.
‪- Rồi à? ‪- Ừ.
‪- Javier Williams. ‪- Em thế nào?
‪- Chào thầy. ‪- Rất hân hạnh.
‪- Em thế nào? ‪- Em khỏe ạ.
‪Nghe này.
‪Thầy giữ một chỗ đặc biệt cho em
‪ở đội bóng đá trường.
‪Quay lại, đúng rồi.
‪Đi đi.
‪Có con trai của Damian Williams, ‪thầy chắc chắn ta sẽ thắng cúp thứ tư.
‪Cảm ơn thầy, nhưng em không chơi bóng đá.
‪Em đến phòng y tế được không ạ? ‪Em thấy không khỏe.
‪Ừ, đi đi.
‪Nghe này, các em.
‪Bắt đầu chạy, năm vòng. Giữ đều nhịp.
‪Khởi động nào.
‪- Nhanh nào, chạy đi. ‪- Thầy ơi...
‪Em không tìm thấy điện thoại ạ.
‪Thì sao?
‪Em cần điện thoại để chạy à?
‪Nhanh nào, các em gái.
‪Nhanh nào! Chạy đi!
‪- Sao rồi? ‪- Chào!
‪- Sao vậy? ‪- Thế nào rồi?
‪Sao mày lại để con gái bênh vậy?
‪Tự vệ đi chứ, bồ tèo.
‪Ả đó không quan tâm đến mày đâu.
‪Đừng sợ. Bọn tao đùa thôi mà.
‪Nó đâu bảo vệ mày được.
‪- Phản kháng đi chứ. ‪- Thích bị cù không?
‪Ừ, đúng rồi! Thế đấy!
‪Tự vệ đi xem nào.
‪Tự vệ đi. Làm đi.
‪Nào, làm gì đi chứ!
‪Xem mày đánh nó nào.
‪Bị mèo ăn mất lưỡi rồi à?
‪Đấm tao đi, mau lên. ‪Lấy hết sức đấm tao đi.
‪- Mình là bạn mà. ‪- Đánh đi!
‪Mày không đánh thật à? ‪Mày không dám tự vệ sao?
‪- Nó không hiểu cậu rồi. ‪- Thật à? Không đánh ư?
‪Thằng chết tiệt này!
‪Để xem làm thế này ‪thì mày có chịu đánh không.
‪Mấy bức vẽ của mày đây à?
‪- Đừng mà! ‪- Lùi lại, thằng khốn.
‪Bình tĩnh. Thư thái nào.
‪Được bố mẹ cưng quá nhỉ.
‪- Đừng làm thế! ‪- Xem nào.
‪- Có lẽ thế này sẽ giúp mày tỉnh ra. ‪- Bình tĩnh!
‪Đúng là vớ vẩn.
‪Hàng to thế!
‪- Đẹp phết nhỉ. ‪- Khốn thật.
‪Mày vẽ ở trường à?
‪Xem nào.
‪Có khi thế này mày sẽ phản ứng. Xem này.
‪- Đưa tranh đây! ‪- Này, thằng khốn!
‪Trả tranh đây!
‪Thôi đi, Gerry! Đủ rồi!
‪Đúng rồi, bồ tèo ạ.
‪Tao muốn thế đấy. Tao muốn mày biết tự vệ.
‪Đừng để người khác bênh vực.
‪Nhưng muộn rồi. Tao đã cho mày cơ hội.
‪Kết thúc rồi.
‪Này.
‪- Tớ buồn tè. ‪- Im đi!
‪Quay nó qua đây.
‪- Bọn nó nói với mày đấy, quay lại. ‪- Này.
‪Nhìn đi. Xem cho kỹ vào.
‪Nhìn này.
‪Nhìn xem!
‪Nó đang nhìn đấy.
‪- Thôi mà, dừng đi. ‪- Mày chả bao giờ biết tự vệ.
‪- Thôi đi. ‪- Được, đủ rồi.
‪Giải tán đi.
‪Mấy thằng khốn.
‪Nó có lựa chọn mà.
‪Nó có thể khóc hoặc phản kháng.
‪- Nếu khóc thì nó ngốc quá. ‪- Luis.
‪Luis, cầm đi.
‪Cầm lấy mà mua ba lô mới.
‪- Đi đi. ‪- Đi nào.
‪Khi nào mấy cậu mới thôi?
‪Khi nó phản kháng.
‪Sao không trêu thằng này đi?
‪Tớ thích trêu ai thì trêu.
‪Đi thôi.
‪- Nó là bạn trai cậu chắc? ‪- Các cậu quá đáng lắm.
‪Chào cậu.
‪Nhiều ghế khác còn trống mà.
‪Ừ, nhưng tớ muốn ngồi cạnh cậu.
‪Được thôi.
‪Nhìn kìa, ả lập dị đó không ngốc đâu.
‪Cậu nghĩ cậu ta thích người như nó à?
‪Tất nhiên là không.
‪Nếu nó cặp với ai thì tốt, ‪nó lúc nào cũng cô độc.
‪- Maria, cho xin đi. ‪- Thật hả trời?
‪Thầy thể dục tên gì nhỉ?
‪- Güero à? ‪- Gì cơ?
‪- Güero. ‪- Güero?
‪Sao thầy ấy cho cậu đọc sách ‪thay vì tập chạy?
‪Vì tớ tìm thấy con chó của thầy ấy.
‪Tớ tìm ra bạn gái cũ của thầy, ‪người cướp con chó.
‪Trời ạ, hết chỗ rồi.
‪Gerardo, Gerry.
‪- Ổn định chưa? Ngồi đi. ‪- Em đang tìm chỗ ngồi.
‪Rồi. Rất tốt.
‪Các em học sinh cuối cấp, ‪cảm ơn các em đã đến.
‪Một thời gian trước, ‪có lẽ không lâu trước...
‪Luis!
‪Luis. Vào đây nào. Nhìn này.
‪Có chỗ trống ở kia.
‪Ở trước ấy.
‪Trật tự.
‪Ngồi đi, Luis.
‪Rồi, thầy xin tiếp tục,
‪có thể các em không tin,
‪nhưng cách đây không lâu,
‪không có cái này, con người vẫn sống được.
‪Đời có thể tốt hơn, cũng có thể tệ hơn,
‪nhưng sự thật là ta không phải nô lệ
‪của mấy thứ này.
‪Nó chỉ là đồ chơi.
‪Ý thầy là, nó cần thiết,
‪nhưng không thiết yếu.
‪Ta phải biết sử dụng một cách điều độ.
‪Vì thế, những người bạn ở Ban Biên tập
‪đã giúp chúng tôi làm một video tên là
‪"Dùng điện thoại có trách nhiệm".
‪Xin các em chú ý.
‪Vì giúp đỡ các em
‪là một trong những ưu tiên ‪của Trường Quốc gia.
‪Nên hãy xem kỹ nhé. Bruno?
‪Bruno!
‪Em mở nó lên nào. Cảm ơn em.
‪DÙNG ĐIỆN THOẠI CÓ TRÁCH NHIỆM
‪Isabela de la Fuente là ai?
‪Bruno, hình như không đúng video rồi.
‪Chà, mông đẹp thế!
‪Này, lũ thô tục. Bình tĩnh đi!
‪Bruno! Tắt ngay đi!
‪Cái gì thế này?
‪Tắt đi! Làm gì đi chứ!
‪TÊN: ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
‪GIỚI TÍNH: NAM ‪THỜI GIAN: 02:32
‪GIẤY CHỨNG NHẬN Y KHOA ‪CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH
‪HỌ: ISABELA ‪TÊN: DE LA FUENTE BELTRÁN
‪GIỚI TÍNH ‪NỮ
‪Nó là con trai!
‪Con trai có dương vật!
‪Con gái có âm đạo.
‪Cho bọn này xem bi nào!
‪Con trai có dương vật!
‪Con gái có âm đạo.
‪BÊ ĐÊ
‪- Ước đi. ‪- Ước gì mình là con gái.
‪ƯỚC GÌ MÌNH LÀ CON GÁI
‪@_TIETLOBIMAT_
‪Tắt đèn đi! Isabela!
‪Cất điện thoại đi!
‪Sao không nói bọn tớ biết?
‪Tớ đã định nói rồi.
‪Tớ không xấu hổ. Không đâu.
‪Nhưng tớ đâu muốn ra nông nỗi này.
‪Giờ mọi người sẽ coi tớ như quái vật.
‪Nếu tìm thì sẽ thấy ‪tài khoản đó có mỗi video này thôi.
‪Chào Will.
‪Là Williams.
‪Ta nói chuyện riêng được không?
‪Được.
‪Isa, cậu không phải chịu đựng một mình.
‪Bạn bè là thế mà.
‪"Nếu bố mẹ phát hiện ra ‪điều bạn đã làm thì sao?"
‪Cái gì đây?
‪Không quan trọng. Đọc tiếp đi.
‪NẾU BỐ MẸ PHÁT HIỆN RA ‪ĐIỀU BẠN ĐÃ LÀM THÌ SAO?
‪"Hãy chọn một người bạn ‪thì bí mật sẽ được giữ kín".
‪Cậu chọn Isabela à?
‪Cậu bị ngốc à?
‪Hài thật, hóa ra cậu mê trai.
‪Này, đợi đã!
‪- Isa? Isa đâu? ‪- Nó ở trong nhà vệ sinh.
‪Tớ biết là tớ đã gây họa.
‪Nhưng Sofia à, xin cậu hiểu cho. ‪Tớ tưởng đây là trò đùa thôi.
‪- Isa! ‪- Hóa ra là không phải.
‪Hắn không trả lời tin nhắn của tớ.
‪Rõ ràng giờ cậu sẽ chia tay nó.
‪- Nhầm nhà vệ sinh rồi. ‪- Đồ đần!
‪Đấu kiếm nào!
‪- Này, thiến rồi à? ‪- Im đi!
‪Im đi.
‪Sao cô nỡ làm thế với tôi?
‪Em không hiểu.
‪Vấn đề là ‪bọn này không biết cậu có của quý.
‪Im đi, đồ khốn!
‪Cô nói dối tôi.
‪Em đâu có.
‪Tôi đã tin cô.
‪- Đồ bê đê. ‪- Im đi!
‪- Anh là thằng ngốc. ‪- Isa, đi thôi.
‪Khoan, tớ muốn hỏi cái này.
‪Cậu phẫu thuật chưa?
‪Tớ liên quan gì đến chuyện này?
‪Cậu để ý những thứ mà người khác bỏ qua.
‪Tớ biết cậu có thể tìm ra hắn.
‪Còn gì không?
‪Thôi đi!
‪Cậu phẫu thuật chưa?
‪Này, thôi đi.
‪Khoan. Dừng lại ngay đi.
‪Đi với cô.
‪Quay làm gì hả?
‪Được.
‪Thế thôi à?
‪Tớ cũng muốn biết ai lại làm chuyện này.
‪- Sao thế? ‪- Không sao cả.
‪- Cậu đâu cần theo chân tớ. ‪- Tớ đi cùng thôi mà.
‪Natalia?
‪Natalia, tớ thấy túi của cậu rồi.
‪Natalia.
‪Cậu muốn gì?
‪Tớ muốn nói về chuyện xảy ra với Isabela.
‪Cậu cũng đang bị đe dọa đúng không?
‪Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì.
‪Cậu trộm điện thoại của Isabela ‪lúc học thể dục.
‪Cậu nói cậu thấy không khỏe, ‪nhưng lại không đến phòng y tế.
‪Tớ nên nói gì?
‪Cậu ấy cứ khóc mãi.
‪Natalia này.
‪Cậu ra đi nhé.
‪Sofia muốn giúp cậu thôi.
‪Tớ là Javier, là học sinh mới.
‪Tớ thấy ngày hôm nay khá là kỳ quặc.
‪Nhưng tớ vẫn thấy vui.
‪Cậu ra đi, ta đi nào.
‪Bọn tớ không phán xét đâu.
‪Nếu Isabela biết, cậu ấy sẽ giết tớ.
‪Không phải lỗi của cậu.
‪Kẻ uy hiếp cậu muốn biết
‪cậu có phản bội bạn thân được không.
‪Nhưng tớ đâu muốn làm thế!
‪Vậy ai đăng video đó lên?
‪Kẻ duy nhất không chú ý khi video bắt đầu.
‪Đi rồi à, Gerry?
‪Sao cậu ám ảnh với tớ thế, Sofi?
‪Tớ không biết. Tớ đi đâu cũng thấy cậu.
‪Tớ biết cậu đang giấu gì.
‪Là cậu à? Cậu gửi tin nhắn đó.
‪Nghe tớ này.
‪Nếu ai biết được, cậu sẽ gặp chuyện đấy.
‪- Không phải tớ! ‪- Đừng hòng thoát tội.
‪- Không phải cậu à? ‪- Không, Gerry. Tớ biết là cậu mà.
‪Cậu mở đoạn video của Isabela ‪để không ai biết bí mật của mình.
‪- Tớ làm gì có bí mật. ‪- Không có à?
‪Chúc may mắn.
‪Và chọn bạn tốt hơn mà chơi đi.
‪Ả đó không hợp với cậu đâu.
‪Cậu mới là người nên lo đấy, Gerry.
‪Có người đang để ý cậu và bạn cậu đấy.
‪Và nhớ để Luis yên!
‪Luis, bình tĩnh nào!
‪Sao thế hả?
‪- Tai nạn ạ. ‪- Tai nạn sao?
‪Như nào? Ở đâu? Đã có chuyện gì?
‪Con ngã thôi, mẹ à.
‪- Con ngã, tai nạn thôi. ‪- Còn ba lô của con?
‪Nó đâu? Không thể được. ‪Quintanilla phải nghe mẹ nói.
‪- Mẹ à! ‪- Không!
‪Thôi mà. Ta đi nào.
‪Con à. Con mà không nói, ‪thì mẹ phải đến gặp thầy ấy.
‪Để về nhà rồi con sẽ nói. Ta đi nào.
‪Hay là cho thầy Quintanilla biết?
‪Thầy ấy sẽ bảo tớ đừng dây vào thôi.
‪Tớ muốn biết thủ phạm.
‪Ta có thể cùng tìm hiểu.
‪Tớ nghĩ có khi lại vui đấy.
‪- Đưa điện thoại cậu đây. ‪- Để làm gì?
‪Làm bài nhóm môn khoa học.
‪Đừng lo.
‪Tớ sẽ tự làm.
‪Cậu sẽ được B+ thôi.
‪Tớ tưởng cậu không biết cười chứ.
‪Cậu biết cách xã giao.
‪Chắc kỹ năng này sẽ có ích.
‪Vậy tớ đã có người bạn đầu tiên rồi nhỉ.
‪Không đâu.
‪Tớ có nhiều bạn rồi.
‪CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH
‪Cháu sắp đọc xong rồi.
‪Cháu thấy sao?
‪Cháu nghĩ là ‪cháu thích quyển này, nhưng...
‪nó thừa những 200 trang.
‪- Ấn bản này hay mà. ‪- Biết sao chú đưa nó cho cháu không?
‪Tại sao ạ?
‪Vì nó là cuốn mà bố cháu thích.
‪Vậy à?
‪Bố cháu thích vì sau bao biến cố,
‪thì ở phần kết, họ vẫn tìm được hy vọng.
‪Anh nên giới thiệu ‪quyển nào mình thích thì hơn.
‪Chơi nào!
‪Sofi, mẹ về rồi!
‪Sofi?
‪Mẹ về rồi. Con đến trường có vui không?
‪Vui ạ.
‪Không chán như thường lệ.
‪Trời ạ, thầy ấy đến rồi ‪mà mẹ chưa thay đồ.
‪Thầy ấy lại ăn tối ở đây ạ?
‪Ừ. Thầy ấy muốn dành thời gian với con. ‪Cho thầy cơ hội đi.
‪Thầy ấy có đem đồ ăn Trung Quốc ‪mà con thích đấy.
‪Con mở cửa trong khi mẹ thay đồ nhé? ‪Cảm ơn con!
‪Vâng ạ.
‪Em chào thầy.
‪Chào Sofia.
‪Cảm ơn thầy.
‪Cảm ơn em.
‪BẠN CÓ MUỐN TRẢ THÙ ‪NHỮNG KẺ ĐÃ PHẢN BỘI MÌNH?
‪AI VẬY?
‪RAUL ĐÃ CHỌN BẠN.
‪NATALIA LẤY ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN.
‪GERRY ĐĂNG VIDEO.
‪PABLO PHẢN BỘI BẠN.
‪BẠN CÓ MUỐN TRẢ THÙ KHÔNG?
‪CÓ
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh