1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
‪(เห็นปาโกไหม)

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
‪(น่าเบื่อ
‪ใช่ ไม่ไปหรอก)

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
‪(เขาจะเอายังไงก็ไม่รู้
‪ตื่นย่ะ)

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
‪(เจอกันที่เดิมนะ)

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
‪(วิธีล้างพิษแอลกอฮอล์)

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}‪(เห็นที่อิซาเบล่าโพสต์ไหม)

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
‪(โรงเรียนรัฐ)

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
‪ว่าไง ลุยส์

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
‪- จะไปไหน
‪- ห้องเรียน

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
‪ทำไมไม่ทักเลย นึกว่าเพื่อนกันซะอีก

12
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
‪- ทักสิ
‪- ก็ไม่ใช่นี่

13
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
‪หรือว่าใช่ ลุยส์

14
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
‪ฉันว่าไม่

15
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
‪งั้นเหรอ

16
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
‪พอดีเรามีเรื่องกันนิดหน่อย

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
‪ก็รู้ แต่นั่นล็อกเกอร์ฉัน

18
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
‪อ๋อ ขอโทษทีนะ

19
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
‪ขอแป๊บเดียว เดี๋ยวหลีกทางให้

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
‪ตัดผมมาเหรอ เฆร์ริ

21
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
‪ดูดีนี่ ตัดเองหรือเปล่า

22
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
‪หรือแม่ตัดให้

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
‪เอร์เนสโตกำจัดรังแคแล้ว
‪จะตัดบ้างก็ได้

24
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
‪เปลี่ยนยาสระผมก็ดี

25
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
‪เห็นเป็นตั้งแต่ขึ้นม.ปลาย

26
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
‪แต่ไม่เลวร้ายเท่าดาริโอ

27
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
‪ตรงปากคือเริมใช่ไหมน่ะ

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
‪ติดจากบาเลเรีย ห้องหนึ่งบีเหรอ

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
‪ทั้งโรงเรียนเป็นอยู่คนเดียว

30
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
‪- ญาติแกด้วยนี่
‪- หุบปากไปเลย

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
‪- ถอยได้หรือยัง
‪- เธอตบมุกเก่งนี่

32
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
‪จี้เส้นสุดๆ

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
‪แต่ขอเวลาเราสักแป๊บสิ

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
‪จะไปหลัง...

35
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
‪พวกนายต่างหากที่ขวางทาง

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
‪นี่

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
‪ยายเพี้ยน

38
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
‪เดี๋ยวก็ได้ซวยเข้าสักวันหรอก

39
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
‪แบบนั้นไม่ดีแน่

40
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
‪พยายามทำตัวดีๆ หน่อย

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
‪เฆร์ริ ดูจากเกรด

42
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
‪และที่นายขยันโดดเรียนแล้ว

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
‪ทางสถิติ นายแย่กว่าฉันเยอะ

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
‪ไปเถอะ ยายนี่มันเพี้ยน

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
‪ไปเถอะ

46
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
‪- เจอกันในห้องนะ
‪- อย่าไปยุ่งเลย

47
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
‪เธอชนะ ยินดีด้วย

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
‪ให้แม่นี่คอยรับหน้าแทนนะ เก่งจริงๆ

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
‪ดูแลของของตัวเองให้ดี
‪คนสติไม่ดีของชอบหาย

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
‪ได้

51
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
‪ลุยส์ เดี๋ยวเจอกัน

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
‪ขอบใจนะ โซฟี

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
‪ฉันเก็บของได้หรือยัง

54
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
‪อือ

55
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
‪เธอมีปัญหากับครู เพื่อนร่วมชั้น

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
‪เกรด...

57
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
‪อย่างน้อยก็ไม่สอบตก

58
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
‪ก็จริง แต่เธอทำข้อสอบไม่เคยครบ

59
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
‪ก็หนูเบื่อ

60
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
‪โซเฟีย เธอตอบแค่พอได้เกรดบี

61
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
‪แต่กีฬาหนูเด่นนะ

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
‪อันนั้นน่ะใช่

63
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
‪ได้เอบวกเลยด้วย

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
‪เราต่างก็รู้
‪ว่าเรื่องนี้สำคัญกับแม่เธอ

65
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‪ท่านอยากให้เธอปรับตัวและอยู่ดีๆ

66
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
‪ฉันพยายามเข้าใจเธอนะ
‪ฉันรู้ว่าสำหรับเธอมันทำใจยาก

67
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
‪เรื่องที่เสียพ่อไปมันทำใจยาก

68
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
‪โดยเฉพาะหลังเหตุเมื่อปีกลาย

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
‪หนูไม่อยากพูดถึงมัน

70
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
‪จะไม่ทำอีกค่ะ

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
‪เอาถุงยางไหมยะ

72
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
‪แจ่ม

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
‪วันศุกร์แล้วนะ

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
‪ปาโบล หยุดเถอะน่า

75
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
‪อรุณสวัสดิ์

76
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
‪ดาริโอ เอร์เนสโต นั่งที่
‪อิซาเบล่า เลิกจูบปาโบล

77
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
‪ด่าพวกเขาเลย ครู

78
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
‪เริ่มเรียนได้

79
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
‪ทุกคนนั่งที่

80
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
‪เร็ว

81
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
‪ก่อนอื่น
‪โรงเรียนรัฐของเรามีนักเรียนใหม่

82
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
‪ช่วยกันต้อนรับเพื่อนใหม่
‪ฆาบิเอร์ วิลเลียมส์

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
‪ฆาบิเอร์ แนะนำตัวหน่อย

84
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
‪สวัสดี ทุกคน

85
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
‪ไม่สิ ลุกขึ้นยืนให้เพื่อนเห็น

86
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
‪เชิญจ้ะ

87
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
‪สวัสดี ชื่อฆาบิเอร์

88
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
‪เพิ่งมาใหม่

89
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
‪อย่าบอกนะว่าลูกดาเมียน วิลเลียมส์

90
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
‪- นักบอลน่ะเหรอ
‪- ใช่

91
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
‪ให้ตาย พ่อนายน่ะตำนานเลย

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‪- ดาริโอ ขอล่ะ
‪- เขาน่ะพระเจ้าเลย

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
‪เคยเป็นน่ะ

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‪- นั่งได้หรือยังครับ
‪- ได้แล้วจ้ะ

95
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‪นั่งแถวหลังสิ

96
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
‪เราต้องหาคนมาทำงานคู่กับเธอ

97
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
‪ผมไม่เกี่ยงเลย

98
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
‪- ไม่รบ...
‪- ไม่เอา

99
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
‪- โซเฟีย...
‪- คะ

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
‪ทำงานคู่กับฆาบิเอร์นะ

101
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
‪- ไม่เห็นจำเป็นเลย
‪- เงียบ

102
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
‪เงียบๆ ด้วย
‪ไปนั่งข้างเธอสิ จะได้รู้จักกัน

103
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
‪อย่าลืมนะว่า
‪คาบหน้าเรียนที่ห้องทดลอง

104
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
‪เอาเสื้อคลุมมาด้วย

105
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
‪ระวังด้วยนะ

106
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
‪ขอบอกเลยว่ายายนี่มันเพี้ยน

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
‪เด็กโรงพยาบาลโรคจิต

108
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
‪เราจะเรียนเรื่องเซลล์กันนะ

109
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
‪เงียบๆ

110
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
‪เซลล์และองค์ประกอบ
‪เรื่องนี้ครูสอนแล้ว

111
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
‪จำกันได้ไหม มีใครทวนได้บ้าง

112
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
‪- ว่าไง วิลลี่
‪- เป็นยังไงบ้าง

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
‪กับยายเพี้ยนนั่นล่ะ

114
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
‪ไปนั่งกับกลุ่มเราไหม

115
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‪ตอนนี้พ่อนายทำอะไร

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
‪เขาบ้าดีเดือดจริงหรือแค่แสดง

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
‪เลิกถามโง่ๆ ที

118
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
‪เขาควงนางงามเม็กซิโกจริงหรือเปล่า

119
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
‪- เธอเป็นแม่เลี้ยงนายเหรอ
‪- ฉันต้องไปห้องน้ำ

120
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
‪- อยู่ไหนเหรอ
‪- เดี๋ยวพาไป

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
‪- ฉันไปเองได้ ขอบใจ
‪- แน่ใจนะ

122
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
‪- ทางนั้น
‪- ไว้เจอกัน

123
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
‪ทางนั้น

124
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดี

125
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
‪หนูชื่อนาตาเลีย อเล็กซานเดร์
‪มาเรีย น้องสาวหนูกำลังแจกใบปลิว

126
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
‪คืนแห่งชาติไม่ใช่แค่งานเลี้ยง

127
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
‪แต่เป็นโอกาสให้นักเรียน
‪เรียนรู้ทักษะสำคัญทุกด้าน

128
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
‪ข้ออ้างให้วัยรุ่นเมาเหล้า
‪และพี้ยาสิไม่ว่า

129
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
‪ปีก่อน เด็กปีสองก็โดนทำร้าย

130
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
‪คุณครับ

131
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
‪นั่นมันแค่ข่าวลือ

132
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
‪ว่าต่อสิ นาตาเลีย

133
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‪ปีนี้หนูก็เป็นหัวหน้าคณะการจัดงาน

134
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
‪คืนแห่งชาติอีกปีค่ะ

135
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
‪ความปลอดภัยของลูกคุณ
‪สำคัญอันดับหนึ่ง

136
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
‪งานปีนี้จะต้องวิเศษ

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
‪คืนแห่งชาติ ช.พ.

138
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
‪"ชาตินี้ห้ามพลาด" ค่ะ

139
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
‪ฉัน...

140
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‪ฉันว่าฉันบอกเพื่อนๆ ดีกว่า

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
‪ถามจริง

142
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
‪ก็รู้นี่ว่าฉันบอกแน่

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
‪ที่นายตกลงใจก็เพราะตัวเอง ไม่ใช่ฉัน

144
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
‪และฉันไม่โกหก เข้าใจไหม

145
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
‪เข้าใจสิ

146
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
‪แต่เธอต้องเข้าใจ
‪เพื่อนเธอเป็นยังไงก็รู้

147
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
‪บอกหนึ่งคน รู้ทั้งโรงเรียน

148
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
‪แถมส่วนใหญ่มีแต่พวกงี่เง่า

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
‪ก็เพื่อนนายทั้งนั้น

150
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
‪นั่นแหละ ฉันหมายถึงแบบนั้น

151
00:10:02,476 --> 00:10:03,311
‪โซเฟีย !

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
‪ไปทำอะไรตรงนั้น

153
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
‪อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ ฉันมาช่วยแล้ว

154
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
‪ไม่เอาน่า คิดอะไรของเธอ

155
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
‪ทำอะไรไม่เข้าท่า

156
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
‪หยุดขำด้วย ไม่ใช่เรื่องเลย

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
‪รอก่อน อย่าขยับ

158
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
‪คิดว่าฉันจะทำอะไร

159
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
‪ฟังนะ พอฉันไปถึง ก็ส่งมือมา

160
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
‪เอาละ

161
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
‪ถ้าอยากระบาย ฉันอยู่นี่แล้ว

162
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
‪ไม่ต้องห่วง

163
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
‪- ไม่ต้องทำแบบนี้
‪- ฉันไม่เป็นไรน่า

164
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
‪นั่งสิ

165
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
‪นายคิดจริงๆ เหรอว่า

166
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
‪ถ้ามันอันตราย ฉันจะมาตรงนี้

167
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
‪- ขอนอนลงได้ไหม
‪- เอาสิ

168
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
‪แล้วเธอขึ้นมาทำไม

169
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
‪- มาดู
‪- มองอะไร

170
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
‪ดูกับมองไม่เหมือนกันนะ

171
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
‪ดูพวกข้างล่างนั่น

172
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
‪- โอเค
‪- ดี

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
‪เดี๋ยวราอุลจะโผล่มา

174
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
‪เขาจะไปนั่งตรงม้านั่งกลางลาน

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
‪พอไปถึง

176
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
‪เขาจะให้เงินเอร์เนสโตกับดาริโอ

177
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
‪พวกแมลงสาบ

178
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
‪- จากนั้นก็ไปนั่งข้างเฆร์ริ
‪- ว่าไง

179
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
‪ถึงจะไม่ถูกกันก็เถอะ

180
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
‪ซื้อมันฝรั่งทอดให้ทีสิ

181
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
‪- ไม่มีเงินว่ะ
‪- ฉันมีน่า

182
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
‪- นี่
‪- เอาแบบไหน

183
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
‪แบบไหนก็ได้ เลือกมา

184
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
‪- เห็นไหม
‪- กับญาติ

185
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
‪นาตาเลียจะเข้ามา...

186
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
‪ตอนนี้

187
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
‪ไม่มีใครชอบนาตาเลีย

188
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
‪เธอแค่หาพวกอยู่ไปอย่างนั้น

189
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
‪- กินอะไรกันไหม
‪- อยู่กับพวกนี้ดีกว่า

190
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
‪มาเรียเป็นน้องสาว

191
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
‪เธอกับนาตาเลียต่างกันโดยสิ้นเชิง

192
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
‪สองคนที่เหลือคือ
‪ปาโบลกับอิซาเบล่า คู่รักจัดหนัก

193
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
‪มักหมกกันอยู่ในห้องเก็บของ 15 นาที

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
‪ส่วนนั่นก็...

195
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
‪อเล็กซ์ เมินตลอด

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
‪เธอไม่สุงสิงกับใคร

197
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
‪แต่อาจคุยกับลุยส์บ้าง

198
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
‪ส่วนลุยส์ก็เอาแต่วาดรูป

199
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
‪เวลาหนีความเป็นจริง

200
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
‪- เธอทำได้ยังไง
‪- บอกแล้วไงว่าฉันคอยดู

201
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
‪ไหน

202
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
‪นายผิวแทน หมายความว่า
‪นายมักอยู่กลางแจ้ง

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
‪นายคงเล่นฟุตบอลเหมือนพ่อ

204
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
‪แต่นายดูเกร็งตอนคนในห้องทัก

205
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
‪ให้ตาย พ่อนายน่ะตำนานเลย

206
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
‪นายกับพ่อไม่ถูกกัน

207
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
‪เขาถึงให้นาฬิกาเรือนใหม่

208
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
‪กับกำไลทอง

209
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
‪ไหนจะโทรศัพท์แพงๆ

210
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
‪พ่อนายคงพยายามชดเชยให้

211
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
‪นายคงมีน้องเล็กด้วย

212
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
‪กระเป๋านายมีสติกเกอร์รูปแมว

213
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‪ฉันนึกเลขอะไรอยู่

214
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
‪นั่นดูไม่ได้

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
‪เลขเจ็ด

216
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
‪ไหนเงินทอน

217
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‪โรซิต้ามันยังไง

218
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
‪เธอกำลังมา จะนั่งด้วยเหรอ

219
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
‪ใช่

220
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
‪- ว่าไง
‪- ตายจริง

221
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
‪เฆราร์โด เฆราร์โด หยุดนะ

222
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
‪ถ้าจะทำอะไรๆ

223
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
‪ก็ไปทำที่อื่น

224
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
‪- อย่าอิจฉาน่า
‪- ไม่ใช่ โรซิต้า

225
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
‪ถ้ามีคนเห็นเธอ
‪เขาจะนึกว่าใครจะมานั่งกับเราก็ได้

226
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
‪งี่เง่า

227
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
‪- ไม่เอาน่า นาตาเลีย
‪- โรซิต้า

228
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
‪ยายทึ่ม รู้ไหมว่ามันเท่าไหร่

229
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
‪อิจฉาหรือไง

230
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
‪อย่ายุ่งกับโรซิต้า

231
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
‪ยายโรซิต้านั่นควรเจียมตัวซะบ้าง

232
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
‪เอาละ เริ่มได้

233
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
‪วางกระเป๋าตรงนั้น

234
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
‪วางแล้วกลับเข้าสนาม

235
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
‪เร็วๆ

236
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
‪ตั้งใจ เร็วๆ เวลาไม่คอยท่า

237
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
‪เก่งมาก

238
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
‪สงครามและสันติภาพเหรอ

239
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
‪- ของตอลสตอย
‪- เกี่ยวกับอะไร

240
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
‪ก็...

241
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
‪คนรัสเซียกลุ่มหนึ่งตกหลุมรัก

242
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
‪จากนั้นก็ออกรบ แล้วหมดกำลังใจ

243
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
‪ประมาณนั้น

244
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
‪นายใส่เสื้อกลับด้าน

245
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‪ขอบใจ

246
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
‪- ดีแล้วเนอะ
‪- อือ

247
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
‪- เหรอ
‪- ใช่

248
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
‪- ฆาบิเอร์ วิลเลียมส์
‪- ครับ

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
‪- สวัสดี
‪- ยินดีครับ

250
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
‪- สบายดีไหม
‪- ครับ

251
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
‪ฟังนะ

252
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
‪ครูกันตำแหน่งพิเศษ

253
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
‪ในทีมฟุตบอลไว้ให้

254
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
‪หันมานี่

255
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
‪วิ่ง

256
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
‪มีลูกชายดาเมียน วิลเลียมส์อยู่
‪เราได้ถ้วยสมัยที่สี่แน่

257
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
‪ขอบคุณครับ แต่ผมไม่เล่นบอล

258
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
‪ขอไปห้องพยาบาลนะคะ หนูไม่สบาย

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
‪ไปได้

260
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‪ฟังนะ เด็กๆ

261
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
‪วิ่งห้ารอบ ความเร็วคงที่

262
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
‪อุ่นร่างกายก่อน

263
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
‪- วิ่งเลย
‪- ครูคะ

264
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
‪หนูหาโทรศัพท์ไม่เจอ

265
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
‪แล้วไง

266
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
‪ต้องใช้วิ่งด้วยเหรอ

267
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
‪เร็วเข้า สาวๆ

268
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
‪วิ่งเร็วๆ

269
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
‪- ว่าไง
‪- พวก

270
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
‪- มีอะไร
‪- ว่ายังไง

271
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
‪ทำไมปล่อยให้สาวปกป้องวะ

272
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
‪ปกป้องตัวเองสิ

273
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
‪ยายนั่นไม่สนแกหรอก

274
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
‪ไม่ต้องกลัว เราแค่หยอกเล่น

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
‪เธอปกป้องแกไม่ได้

276
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‪- สู้สิวะ
‪- บ้าจี้ไหม

277
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
‪อย่างนั้นแหละๆ

278
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
‪เอาเลย ปกป้องตัวเอง

279
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
‪ปกป้องตัวเองซะ

280
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
‪ทำอะไรบ้าง

281
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
‪ต่อยเขาให้ดูหน่อย

282
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
‪เงียบทำไม

283
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
‪ต่อยสิ ขอเต็มแรง

284
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
‪- เพื่อนกัน
‪- ต่อย !

285
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
‪ไม่ทำเหรอ สู้เองไม่ได้หรือไง

286
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
‪- มันไม่เข้าใจ
‪- ไม่ทำใช่ไหม

287
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
‪ไอ้เวรนี่

288
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‪ดูสิว่าจะสู้ไหม

289
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
‪แกวาดเองใช่ไหม

290
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
‪- อย่านะ
‪- ถอย ไอ้อ่อน

291
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
‪ใจเย็นน่า

292
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
‪พ่อแม่รักมันจริงๆ

293
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
‪- อย่านะ !
‪- มาดูกัน

294
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
‪- แบบนี้อาจทำแกเหลืออด
‪- ใจเย็นๆ

295
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
‪งี่เง่าว่ะ

296
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‪ไข่ใหญ่ว่ะ

297
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
‪- วาดสวยเชียว
‪- ไอ้เวร

298
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
‪วาดที่โรงเรียนเหรอ

299
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‪ไหน

300
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
‪เผื่อแกจะตอบโต้ ดูให้ดี

301
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
‪- เอาคืนมา !
‪- ไอ้บ้านี่ !

302
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
‪เอารูปคืนมา !

303
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
‪หยุด เฆร์ริ พอแล้ว !

304
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
‪มันต้องอย่างนี้

305
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
‪ฉันอยากให้แกลุกขึ้นสู้แบบนี้นี่แหละ

306
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
‪อย่าปล่อยให้คนอื่นมาปกป้อง

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
‪แต่มันสายไปแล้ว ฉันให้โอกาสแล้ว

308
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
‪มันจบแล้ว

309
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
‪นี่

310
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
‪- ปวดฉี่ว่ะ
‪- เงียบเลย

311
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
‪จับมันหันมา

312
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
‪- มีคนพูดด้วยแน่ะ หันมา
‪- นี่

313
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
‪ตั้งใจดูล่ะ

314
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
‪ดู

315
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
‪ดูซะ

316
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
‪ดูอยู่ว่ะ

317
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
‪- เอาน่า พอเถอะ
‪- แกไม่เคยปกป้องตัวเอง

318
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
‪- หยุดได้แล้ว
‪- เอาละ พอแล้ว

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
‪เลิกสักที

320
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
‪เลวจริงๆ

321
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
‪มันมีทางเลือก

322
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
‪จะร้องหรือจะสู้

323
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
‪- ถ้าเลือกที่จะร้อง ก็แปลว่าโง่
‪- ลุยส์

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
‪รับไปสิ

325
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
‪เอาเงินไปซื้อกระเป๋าใหม่นะ

326
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
‪- ไปซะ
‪- ไปกันเถอะ

327
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
‪เมื่อไหร่จะเลิกสักที

328
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
‪เมื่อมันเริ่มสู้กลับ

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
‪ทำไมไม่เล่นหมอนี่แทน

330
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
‪ฉันอยากเล่นใครก็คนนั้น

331
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‪ไปกันเถอะ

332
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
‪- มันเป็นแฟนแกหรือไง
‪- ทำเกินไปนะ

333
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
‪สวัสดี

334
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
‪ตรงอื่นก็ว่างนะ

335
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
‪ก็ใช่ แต่ฉันอยากนั่งข้างเธอ

336
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
‪โอเค

337
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
‪ดูสิ ยายเพี้ยนก็ไม่ได้โง่นะ

338
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
‪คนแบบเขาจะพิศวาสแนวนั้นหรือไง

339
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
‪ไม่อยู่แล้ว

340
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‪มีเพื่อนบ้างก็ดีนะ
‪เห็นอยู่คนเดียวตลอด

341
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
‪- มาเรีย ขอที
‪- ถามจริง

342
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
‪ครูพละชื่ออะไรนะ

343
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
‪- กูเอโร
‪- อะไรนะ

344
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‪- กูเอโร
‪- กูเอโรเหรอ

345
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
‪ทำไมครูเขายอมให้เธอ
‪อ่านหนังสือแทนไปวิ่ง

346
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
‪เพราะฉันเจอหมาของเขา

347
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‪เจอแฟนเก่าของเขาขโมยหมาไปน่ะ

348
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
‪ให้ตาย ที่เต็ม

349
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
‪เฆราร์โด เฆร์ริ

350
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
‪- พร้อมไหม นั่งลงด้วย
‪- หาที่อยู่ครับ

351
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
‪โอเค เอาละ

352
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
‪นักเรียนปีสุดท้าย
‪ขอบคุณที่มาในวันนี้

353
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
‪สมัยก่อน แต่อาจไม่นานเท่า...

354
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
‪ลุยส์ ลุยส์

355
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
‪ลุยส์ มานี่เลย

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
‪ตรงนี้มีที่ว่าง

357
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
‪ข้างหน้านี่

358
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
‪เงียบๆ

359
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‪ลุยส์ เชิญนั่ง

360
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‪เอาละ อย่างที่เพิ่งพูดไป

361
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‪พวกเธออาจไม่เชื่อ

362
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
‪แต่เมื่อไม่นานมานี้

363
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
‪มนุษย์เราอยู่ได้โดยไม่มีสิ่งนี้

364
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
‪ชีวิตอาจดีหรือแย่กว่านี้ก็ได้

365
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
‪แต่เราก็ไม่ได้ตกเป็นทาส

366
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
‪เจ้าสิ่งนี้

367
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
‪ของเล่นน่ะ

368
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
‪ประเด็นคือมันจำเป็น

369
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
‪แต่ไม่ถึงขั้นปัจจัยสี่

370
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
‪เราต้องควบคุมการใช้งาน

371
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
‪ด้วยเหตุนี้ เพื่อนเราจากฝ่ายตัดต่อ

372
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
‪จึงช่วยจัดทำวิดีโอชื่อว่า

373
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
‪การใช้โทรศัพท์อย่างมีความรับผิดชอบ

374
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
‪ขอให้ทุกคนตั้งใจดู

375
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
‪เพราะการช่วยพวกเธอ

376
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‪คือกฎเหล็กอีกข้อ
‪ของโรงเรียนรัฐแห่งนี้

377
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
‪ตั้งใจดูล่ะ บรูโน่

378
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
‪บรูโน่

379
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
‪กดเล่นวิดีโอหน่อย ขอบคุณ

380
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
‪(การใช้โทรศัพท์
‪อย่างมีความรับผิดชอบ)

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
‪ใครคืออิซาเบล่า เด ลา ฟูเอนเต

382
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
‪บรูโน่ ไม่น่าใช่อันนี้นะ

383
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
‪ก้นเด้งเชียว

384
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
‪เบาๆ กันหน่อย

385
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
‪บรูโน่ ปิดมันไปซะ !

386
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
‪อะไรกัน

387
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
‪ปิดซะ ทำอะไรสักอย่าง

388
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
{\an8}‪(อิสมาเอล เด ลา ฟูเอนเต เบลตรัน)

389
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
{\an8}‪(เพศ ชาย เวลา 02,32 น.)

390
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}‪(ใบรับรองทางการแพทย์
‪การผ่าตัดแปลงเพศ)

391
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}‪(ชื่อสกุล อิซาเบล่า)

392
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
{\an8}‪(เพศ หญิง)

393
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
‪ผู้ชายนี่หว่า

394
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
‪ผู้ชายมีจู๋

395
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
‪ผู้หญิงมีจิ๋ม

396
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
‪ขอดูไข่หน่อยสิ !

397
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
‪ผู้ชายมีจู๋

398
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
‪ผู้หญิงมีจิ๋ม

399
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
‪(กะเทย)

400
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
‪- อธิษฐานสิ
‪- ขอเป็นผู้หญิง

401
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
‪(ขอเป็นผู้หญิง)

402
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
‪(แอตแฉทุกความลับ)

403
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
‪เปิดไฟด้วย อิซาเบล่า !

404
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
‪เก็บโทรศัพท์ซะ !

405
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
‪ทำไมไม่บอกเรา

406
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
‪กำลังจะบอก

407
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
‪ฉันน่ะ ไม่ได้อายหรอกนะ

408
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
‪แต่ก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
‪ทีนี้ ทุกคนคงมองว่าฉันน่ารังเกียจ

410
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
‪ในบัญชีนั้นน่ะมีแค่วิดีโอเดียว

411
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
‪ว่าไง วิลล์ใช่ไหม

412
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
‪วิลเลียมส์

413
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
‪ขอคุยด้วยได้ไหม

414
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
‪ได้สิ

415
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
‪อิซา เธอไม่ต้องสู้คนเดียวนะ

416
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
‪เพื่อนมีไว้ทำไมล่ะ

417
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‪"จะเป็นยังไง ถ้าพ่อแม่นายรู้เรื่อง"

418
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
‪นี่มันอะไร

419
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‪ตรงนั้นไม่สำคัญ อ่านต่อสิ

420
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
‪(จะเป็นยังไง ถ้าพ่อแม่แกรู้เรื่อง)

421
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
‪"เลือกเพื่อนมาหนึ่งคน
‪แล้วความลับแกจะปลอดภัย"

422
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
‪เลยเลือกอิซาเบล่าเหรอ

423
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
‪โง่หรือไง

424
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
‪อย่างฮา นายเป็นเกย์

425
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
‪นี่ รอด้วย

426
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
‪- อิซาล่ะ อิซาอยู่ไหน
‪- อยู่ในห้องน้ำ

427
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
‪ฉันรู้ว่าทำพลาด

428
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
‪แต่เข้าใจฉันหน่อย โซเฟีย
‪ฉันนึกว่าเป็นเรื่องขำๆ

429
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
‪- อิซา
‪- แต่รู้แล้วว่าไม่ใช่

430
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
‪มันไม่ยอมตอบข้อความฉัน

431
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
‪นายคงได้อมบ้างแล้วล่ะ

432
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
‪- เข้าห้องน้ำผิดนะน่ะ
‪- ทึ่ม

433
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
‪ศึกจ้าวโลก

434
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
‪- ตัดไอ้นั่นแล้วหรือยัง
‪- หุบปากซะ

435
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
‪หุบปาก

436
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
‪เธอทำแบบนี้กับฉันทำไม

437
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
‪ฉันไม่เข้าใจ

438
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
‪ไม่ยักรู้ว่าเธอเคยมีจู๋

439
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
‪หุบปากไปเลย

440
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
‪เธอโกหกฉัน

441
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
‪ฉันเปล่านะ

442
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
‪ฉันเชื่อใจเธอ

443
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
‪- กะเทย
‪- หุบปาก

444
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
‪- นายมันงี่เง่า
‪- อิซา ไปเถอะ

445
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
‪เดี๋ยว ฉันอยากถามอะไรหน่อย

446
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
‪เธอผ่าแล้วงั้นเหรอ

447
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
‪มันเกี่ยวอะไรกับฉัน

448
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
‪เธอสังเกตเห็นสิ่งที่คนอื่นมองข้าม

449
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
‪เธอหาตัวมันได้แน่

450
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
‪เหลืออะไรบ้างไหม

451
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
‪หยุดสักที

452
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
‪ผ่าแล้วใช่ไหมล่ะ

453
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
‪หยุดเลยนะ

454
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
‪พวกเธอต้องหยุดเดี๋ยวนี้

455
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
‪มากับครู

456
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
‪ถ่ายทำไม

457
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
‪ก็ได้

458
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
‪ได้จริงเหรอ

459
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
‪ฉันเองก็อยากรู้ว่าฝีมือใคร

460
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
‪- มีอะไร
‪- เปล่า

461
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
‪- ไม่ต้องตามมาก็ได้
‪- แค่ตามน้ำไปด้วย

462
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
‪นาตาเลีย

463
00:26:34,426 --> 00:26:35,719
‪นาตาเลีย ฉันเห็นกระเป๋าเธอนะ

464
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
‪นาตาเลีย

465
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
‪จะเอาอะไร

466
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
‪ฉันอยากคุยเรื่องอิซาเบล่า

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
‪เธอโดนข่มขู่ด้วยใช่ไหม

468
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
‪ฉันไม่รู้เรื่องด้วย

469
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
‪เธอขโมยโทรศัพท์อิซาเบล่าในคาบพละ

470
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
‪เธอบอกว่าไม่สบาย
‪แต่ก็ไม่ได้ไปห้องพยาบาล

471
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
‪จะให้พูดอะไร

472
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
‪ร้องไม่หยุดเลย

473
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
‪นี่ นาตาเลีย

474
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
‪เธอออกมาเถอะ

475
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
‪โซเฟียแค่พยายามจะช่วย

476
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
‪ฉันฆาบิเอร์ เด็กใหม่น่ะ

477
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
‪ฉันว่าวันนี้มันโคตรพิลึกเลย

478
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
‪แต่ก็สนุกดี

479
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
‪ออกมาเถอะ

480
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
‪เราไม่ตัดสินเธอหรอก

481
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
‪ถ้าอิซาเบล่ารู้ ฉันตายแน่

482
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
‪เธอไม่ผิด

483
00:28:03,681 --> 00:28:05,100
‪คนที่ขู่เธอ

484
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
‪อยากเห็นเธอทรยศเพื่อนรัก

485
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
‪ฉันไม่ได้อยากทำนะ

486
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
‪แล้วใครปล่อยวิดีโอ

487
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
‪คนที่ไม่สนใจดูตอนเกิดเรื่อง

488
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
‪กลับแล้วเหรอ เฆร์ริ

489
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
‪คลั่งอะไรฉันนักหนา โซฟี

490
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
‪ไม่รู้สิ ไปไหนก็เจอแต่นาย

491
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
‪ฉันรู้ว่านายปิดบังอะไร

492
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
‪เธอเองสินะ ที่ส่งข้อความมา

493
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
‪ฟังนะ

494
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
‪ถ้ามีคนรู้เรื่อง เธอจบไม่สวยแน่

495
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
‪- ฉันเปล่า
‪- คราวนี้ไม่รอดแน่

496
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
‪- ไม่ใช่เธอเหรอ
‪- ไม่ใช่ แต่ฉันรู้ว่าเป็นนาย

497
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
‪นายปล่อยวิดีโอนั่น
‪ความลับตัวเองจะได้ไม่แตก

498
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
‪- ฉันไม่มีความลับ
‪- เหรอ

499
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
‪โชคดี

500
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
‪ส่วนนาย เลือกคบเพื่อนให้ดีกว่านี้นะ

501
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
‪ยายนี่ไม่ผ่าน

502
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
‪ห่วงตัวเองเถอะ เฆร์ริ

503
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
‪มีคนจับตาดูนายกับเพื่อนอยู่นะ

504
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
‪อย่ายุ่งกับลุยส์ด้วย

505
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
‪ลุยส์ ใจเย็นๆ

506
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
‪มีเรื่องอะไร

507
00:29:37,358 --> 00:29:39,569
‪- มันเป็นอุบัติเหตุ
‪- อุบัติเหตุเหรอ

508
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
‪ยังไง ที่ไหน มีอะไร

509
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
‪ผมหกล้ม แม่

510
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
‪- ผมล้ม เป็นอุบัติเหตุ
‪- กระเป๋าล่ะ

511
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
‪มันอยู่ไหน แม่จะไปคุยกับกวินตานิย่า

512
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
‪- แม่
‪- ไม่

513
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
‪นะแม่ กลับบ้าน

514
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
‪ถ้าลูกไม่บอก แม่ต้องคุยกับเขา

515
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
‪ไว้ผมเล่าตอนถึงบ้าน กลับบ้านนะ

516
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
‪ถ้าเราบอกกวินตานิย่าล่ะ

517
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
‪เขาก็ไม่ให้ฉันยุ่งสิ

518
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
‪ฉันอยากรู้ตัวคนทำ

519
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‪ลองสืบดูก็ไม่เสียหาย

520
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
‪น่าสนุกดี

521
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
‪- เอาโทรศัพท์มา
‪- ทำไม

522
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
‪โครงงานวิทย์ไง

523
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
‪ไม่ต้องห่วง

524
00:30:17,774 --> 00:30:18,983
‪ฉันทำคนเดียวได้

525
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
‪เธอได้บีบวกแน่นอน

526
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
‪นึกว่าหัวเราะไม่เป็นซะอีก

527
00:30:27,158 --> 00:30:28,451
‪นายเข้าหาคนเก่ง

528
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
‪อาจมีประโยชน์กับเรื่องนี้

529
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
‪งั้นก็เป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม

530
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
‪ไม่

531
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
‪ฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว

532
00:31:01,317 --> 00:31:03,945
‪(ลา โดมินิกา)

533
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
‪(สงครามและสันติภาพ)

534
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
‪เกือบจบแล้วค่ะ

535
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
‪เป็นยังไงล่ะ

536
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
‪หนูชอบนะ แต่ว่า

537
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
‪ตั้ง 200 หน้า ยาวไป

538
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
‪- ฉบับนี้สวย
‪- รู้ไหมว่าทำไมฉันให้เธอ

539
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
‪ทำไมคะ

540
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
‪มันเป็นเล่มโปรดของพ่อเธอ

541
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
‪เหรอคะ

542
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
‪พ่อเธอชอบ เพราะในตอนจบ

543
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
‪พวกเขาพบความหวัง

544
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
‪แนะนำเรื่องที่ตัวเองชอบดีกว่านะ

545
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
‪เปิดเกม

546
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
‪โซฟี แม่กลับมาแล้ว

547
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
‪โซฟี

548
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
‪แม่กลับมาแล้ว เรียนเป็นยังไงบ้าง

549
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
‪ก็ดีค่ะ

550
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
‪ไม่น่าเบื่อเหมือนทุกที

551
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
‪เขามาแล้ว แม่ยังไม่ได้เปลี่ยนชุดเลย

552
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
‪มากินมื้อค่ำอีกแล้วเหรอคะ

553
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
‪ใช่จ้ะ เขาอยากใช้เวลากับลูก
‪ให้โอกาสเขาหน่อยนะ

554
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
‪เขาสั่งอาหารจีนที่ลูกชอบมาด้วย

555
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
‪ช่วยรับแขก
‪ตอนแม่เปลี่ยนชุดทีนะ ขอบใจจ้ะ

556
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
‪ได้สิ นอร่า

557
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
‪สวัสดีค่ะ

558
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
‪สวัสดี โซเฟีย

559
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
‪ขอบคุณค่ะ เชิญค่ะ

560
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
‪ขอบใจ

561
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
‪(อยากล้างแค้นคนที่ทรยศเธอไหม)

562
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
‪(นี่ใคร)

563
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
‪(ราอุลเลือกเธอ)

564
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
‪(นาตาเลียขโมยโทรศัพท์ของเธอ)

565
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
‪(เฆร์ริปล่อยวิดีโอ)

566
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
‪(ปาโบลทรยศเธอ)

567
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
‪(อยากล้างแค้นไหม)

568
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
‪(อยาก)

569
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
‪คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ