1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,723
[música punk]
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
¿YA VISTE A PACO?
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
- ¡ME HARTA ESA CLASE!
- ¡YO NO VOY!
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
- YA NO SÉ QUÉ QUIERE
- YA, AMIGA, DATE CUENTA
6
00:00:40,832 --> 00:00:43,626
[continúa música punk]
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
¿NOS VEMOS DONDE SIEMPRE?
8
00:00:48,923 --> 00:00:52,135
CÓMO PURGARSE DE ALCOHOL
9
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
¿YA VISTE LO QUE PUSO ISABELA?
10
00:01:16,534 --> 00:01:18,870
[continúa música punk]
11
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
- ¡Hola, Luisito!
- [música se desvanece]
12
00:01:44,187 --> 00:01:46,272
- [Gerry] ¿A dónde vas?
- [Luis] Al salón.
13
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
¿Por qué no me saludas? Somos cuates, ¿no?
14
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
- Salúdame.
- No lo son, ¿o sí?
15
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
[Sofía] ¿O sí son amigos, Luis?
16
00:01:54,697 --> 00:01:56,783
- Me parece que no. Fíjate.
- ¿No?
17
00:01:58,701 --> 00:02:02,038
Oye, Sof, ¿no ves que estamos
un poquito ocupados por aquí?
18
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
Sí, sí sé bien.
El problema es que están en mi locker.
19
00:02:05,542 --> 00:02:11,464
Ah. Uy, perdón, pero danos cinco minutitos
y ahorita te lo dejamos.
20
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
¿Te cortaste el pelo, Gerry?
21
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
Te quedó muy muy bien.
O sea, seguro no te lo hiciste tú.
22
00:02:20,640 --> 00:02:21,933
¿Te lo cortó tu mamá?
23
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
[risas]
24
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
Igual y Ernesto debería ir
en cuanto se le quite la caspa.
25
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
Hay champús para eso.
Llevas así desde que empezamos la prepa.
26
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Pero no está tan grave como lo de Darío.
27
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Eso que traes en el labio
es herpes, ¿verdad?
28
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
- ¿Te lo pasó Valeria de primero B?
- [gime]
29
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
Es a la única a la que se lo he visto.
30
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
- [Gerry] Es tu prima, ¿no?
- Cállate, no es cierto. Está loca.
31
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
- ¿Se van a mover?
- Están muy cagados tus chistes.
32
00:02:47,667 --> 00:02:49,294
La verdad. Están cagados.
33
00:02:49,377 --> 00:02:51,588
¿Por qué no nos das chance
y te vas a la chingada?
34
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Y ahorita regresas y te…
35
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
Los que estorban son ustedes.
36
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
Mira...
37
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
...loquita.
38
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
Algún día de estos
te va a ir muy pinche mal
39
00:03:10,064 --> 00:03:11,691
y en verdad no me gustaría.
40
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
Mejor compórtate, ¿sí?
41
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
Pues, Gerry,
basándome en tus calificaciones
42
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
y en el número de faltas que tienes,
43
00:03:20,575 --> 00:03:23,077
pues estadísticamente,
te va a ir peor a ti.
44
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
[Luis ríe]
45
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
[Darío] Ya vámonos. Está loca.
46
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
Ya.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,544
- Nos vemos en clase, ¿okey?
- [Darío] Gerry, ya.
48
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
[Gerry suspira]
49
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
Tú ganas. Felicidades.
50
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
Que te sigan defendiendo, güey. Es buena.
51
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
No olvides tus cuadernos.
En tu loquera se te va todo.
52
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
Gracias.
53
00:03:44,390 --> 00:03:46,893
Luis, te veo al ratito, güey.
54
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
[exhala]
55
00:03:54,275 --> 00:03:55,485
Gracias, Sofi.
56
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
¿Me dejas guardar mis cosas?
57
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
[exhala]
58
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Sí.
59
00:04:05,203 --> 00:04:08,164
[suena el timbre]
60
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
[música rock]
61
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
[música cesa]
62
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[Quintanilla] Problemas con tus maestros,
problemas con tus compañeros,
63
00:04:31,271 --> 00:04:34,607
- con las calificaciones...
- [Sofía] Al menos no estoy reprobando.
64
00:04:36,484 --> 00:04:40,405
No, pero dejas los exámenes sin terminar.
65
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Me aburro.
66
00:04:42,865 --> 00:04:46,703
[Quintanilla] Sofía, ¿contestas
solo lo necesario para sacar siete?
67
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
[Sofía chasquea los labios]
68
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
En Deportes me va muy bien.
69
00:04:51,040 --> 00:04:53,626
¿Sí? Ah, sí. [ríe]
70
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
Tienes diez, de hecho. Ajá.
71
00:04:56,212 --> 00:04:58,756
Bueno, eh,
tú y yo sabemos que para tu mamá,
72
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
es muy importante que te adaptes
y que estés bien.
73
00:05:02,593 --> 00:05:06,889
Yo te juro que intento entender
que ha sido muy difícil para ti
74
00:05:07,265 --> 00:05:09,976
y que la muerte de tu papá,
pues, te ha sido complicado.
75
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
[amortiguado]
Y más después de lo del año pasado...
76
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
[suenan sirenas]
77
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
No quiero hablar de eso.
78
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
No va a volver a pasar.
79
00:05:24,490 --> 00:05:28,036
[chico] ¿Cuándo es el examen?
Está medio cabrón, ¿ya estudiaste?
80
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
[bullicio]
81
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
Oye, Isa, ¿no quieren un condón?
82
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Ah, no, bueno. Es viernes. No mamen.
83
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
[Gerry] No mames, Pablo. ¿Qué pedo?
84
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
[maestra] Buenos días.
85
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
Darío, Ernesto, siéntense.
Isabela, deja de besar a Pablo.
86
00:05:44,886 --> 00:05:46,679
[Gerry] Regáñelos, maestra.
87
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
[maestra] Vamos a comenzar, siéntense.
88
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
Siéntense todos. Venga.
89
00:05:52,352 --> 00:05:55,480
Primero de todo, tenemos una cara nueva
en el Colegio Nacional.
90
00:05:55,980 --> 00:05:59,359
Démosle la bienvenida
al nuevo compañero, Javier Williams.
91
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
Javier, ¿te quieres presentar?
92
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
Hola a todos. ¿Qué tal?
93
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
No. Sal aquí al frente,
para que todos te vean. Ven.
94
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
Vamos.
95
00:06:12,372 --> 00:06:15,416
¿Qué tal? Yo... me llamo Javier.
96
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
Soy el nuevo y...
97
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
No me digas, eres hijo de Damián Williams.
98
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
[maestra] Ah, ¿del futbolista?
99
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
- ¿Neta?
- ¡No mames! ¡Tu papá es una pistola!
100
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
- [maestra] ¡Darío!
- [Darío] Su papá es Dios.
101
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
[Raúl] Era.
102
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
- ¿Me puedo sentar?
- Sí, sí. Siéntate.
103
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
[Pablo] Hasta atrás.
104
00:06:33,351 --> 00:06:36,521
[maestra] Te buscaremos un compañero
para el trabajo del parcial.
105
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
[Darío] Yo no tengo problema, maestra.
106
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
- Podemos estar juntos.
- [maestra] No. ¡Sh!
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
- [maestra] Sofía, trabajarás con Javier.
- [todos] ¡Uh!
108
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
- [Gerry] Ya le hacía falta.
- [maestra] ¡Silencio!
109
00:06:46,572 --> 00:06:49,867
[maestra] Silencio, por favor.
Siéntate con Sofía, así se conocen.
110
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
[maestra] ¿Va?
La próxima clase será en el laboratorio.
111
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Por favor, traigan todos sus batas.
112
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
Cuidadito, hermano.
113
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
Te digo: está loca.
114
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
La metieron al manicomio y todo.
Cuidado.
115
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
[maestra] Hoy recordaremos la célula,
¿de acuerdo?
116
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
- [murmullo]
- ¡Silencio!
117
00:07:06,092 --> 00:07:09,387
[maestra] La célula. Hoy es repaso,
ya deben saber las partes.
118
00:07:09,470 --> 00:07:12,432
¿Alguien se acuerda?
¿Pueden decir las partes de la célula?
119
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
[música suave]
120
00:07:22,150 --> 00:07:24,360
- ¿Qué hubo, Willy?
- ¿Qué onda? ¿Cómo estás?
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
¿Cómo te fue con la loquita, eh?
122
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
¿Te quieres sentar con nosotros?
123
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
[Ernesto] Oye, ¿tu papá qué pedo?
124
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
¿Está así de mamado o es la tele?
125
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[Darío] Güey, no preguntes pendejadas.
126
00:07:33,744 --> 00:07:37,248
En serio... ¿sí se cogió a Miss México
o fue puro chisme?
127
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
- [Ernesto] ¿Es tu madrastra?
- [Javier] Voy al baño. ¿Dónde es?
128
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Acá, te acompaño.
129
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
- Voy yo. Pero gracias.
- ¿Sí?
130
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
- Es para allá, güey.
- Ahí voy. Ahí vengo.
131
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
[Natalia] Buenas tardes.
132
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
Mi nombre es Natalia Alexander
133
00:07:55,308 --> 00:07:57,977
y mi hermana María
les está repartiendo unos folletos.
134
00:07:58,603 --> 00:08:01,147
La Noche Nacional es más que una fiesta.
135
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
Es un evento donde aprendemos
habilidades muy importantes.
136
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
[música electrónica]
137
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
Es una excusa para que los alumnos
se pongan a tomar y se droguen.
138
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
El año pasado,
abusaron de una chica de segundo año.
139
00:08:13,576 --> 00:08:16,454
Señora, por favor.
Fueron rumores, no se comprobó nada.
140
00:08:16,537 --> 00:08:17,872
Prosigue, Natalia.
141
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Este año, nuevamente,
vuelvo a ser la presidenta
142
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
del comité de organización
de la Noche Nacional.
143
00:08:23,002 --> 00:08:26,130
No se preocupen,
mi prioridad es la seguridad de sus hijos.
144
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
Este año, la NONA será increíble.
145
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Noche nacional. NONA.
146
00:08:30,885 --> 00:08:32,678
"No naciste para perdértela".
147
00:08:33,513 --> 00:08:34,680
[gime]
148
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
[música sensual]
149
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Estaba...
150
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Estaba pensando
que voy a contarles a mis amigas.
151
00:08:53,074 --> 00:08:54,033
¿Neta?
152
00:08:55,660 --> 00:08:58,496
Pablo. Tú sabes que lo iba a contar.
153
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
Si me aguanto,
es más por ti que por mí,
154
00:09:01,749 --> 00:09:04,126
pero ya no quiero decir mentiras,
¿me entiendes?
155
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
Sí te entiendo, flaquita, totalmente,
pero entiéndeme a mí.
156
00:09:07,713 --> 00:09:09,090
Sabes cómo son tus amigas.
157
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
Le cuentas a una
y toda la escuela se va a enterar.
158
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Aparte, hay puro pendejo en la escuela.
159
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
Los más pendejos son tus amigos.
160
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
¡Por eso! Yo sé lo que te digo, bebé.
161
00:09:31,779 --> 00:09:36,033
[música suave]
162
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
[suenan sirenas]
163
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
[Javier] ¡Sofía!
164
00:10:04,103 --> 00:10:06,272
¿Qué haces? ¿Qué haces ahí?
165
00:10:08,482 --> 00:10:11,235
Vale, quédate ahí.
No te muevas. Yo te voy a ayudar.
166
00:10:11,819 --> 00:10:14,488
No mames, pero ¿cómo se te ocurre? A ver.
167
00:10:16,115 --> 00:10:18,242
Lo que estás haciendo es una pendejada.
168
00:10:18,326 --> 00:10:21,412
- [Sofía ríe]
- No, no te rías porque esto no está bien.
169
00:10:21,495 --> 00:10:23,372
Tú quédate ahí y no te vayas a mover.
170
00:10:23,456 --> 00:10:25,207
O sea, ¿qué crees que voy a hacer?
171
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Escúchame,
voy a llegar ahí y me das la mano.
172
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
[Sofía] A ver.
173
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
[Javier] Si tienes que hablar,
yo te escucho.
174
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
[Javier] Esto no es necesario.
175
00:10:32,798 --> 00:10:34,634
A ver. No pasa nada. De verdad.
176
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
Siéntate.
177
00:10:36,802 --> 00:10:40,431
O sea, güey, ¿tú crees que, si esto
fuera peligroso, yo estaría aquí?
178
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
- Me acuesto, ¿okey?
- Okey.
179
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
¿Y qué haces aquí?
180
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
- Observo.
- Sí, pero ¿qué ves?
181
00:11:03,371 --> 00:11:06,248
[Sofía] Observar y ver
no son la misma cosa, para empezar.
182
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
Tú ves a la gente allá abajo, ¿no?
183
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
- [Javier] Sí.
- [Sofía] Bueno.
184
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
[Sofía] Ahorita va a salir Raúl
185
00:11:14,548 --> 00:11:17,510
y se va a sentar en esa banca
que está en medio del patio.
186
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
En cuanto llegue,
187
00:11:20,304 --> 00:11:24,266
le va a dar dinero a Ernesto y a Darío,
que son, la verdad, unas rémoras.
188
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
[silba]
189
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
- [Sofía] Y se sentará con Gerry...
- ¿Qué pedo?
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
...aunque no se llevan muy bien.
191
00:11:29,146 --> 00:11:31,357
[Raúl] No sean ojetes,
¿me compran papas?
192
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
- No tengo varo.
- [Raúl] Yo tengo, cabrones.
193
00:11:33,693 --> 00:11:34,985
- Toma.
- ¡Órale! ¿Cuáles?
194
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
[Raúl] Las que quieran.
195
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
- [Sofía] ¿Ves?
- [Raúl] Para su prima.
196
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
[Sofía] Y por acá,
va a entrar Natalia, justo...
197
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
...ahora.
198
00:11:44,829 --> 00:11:48,582
A Natalia le cagan todos.
Se junta con ellos porque le dan estatus.
199
00:11:48,666 --> 00:11:51,502
- ¿Vamos a comer?
- Voy a estar con ellos.
200
00:11:51,585 --> 00:11:53,921
[Sofía] María es su hermana, y María...
201
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
María y Natalia, en realidad,
no se parecen mucho.
202
00:11:58,384 --> 00:12:02,096
Faltarían Pablo e Isabela, los enamorados.
203
00:12:02,763 --> 00:12:05,725
Siempre pasan 15 minutos
en el clóset de servicio.
204
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
Y ahorita va a pasar...
205
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
…Alex ignorándolos.
206
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Ella no se identifica con nadie.
207
00:12:14,400 --> 00:12:16,110
Bueno, quizás con Luis.
208
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Pero él solo convive con sus dibujos,
209
00:12:19,196 --> 00:12:20,656
donde encuentra su escape.
210
00:12:22,158 --> 00:12:25,286
- [Javier] ¿Cómo le hiciste?
- [Sofía] Ya te dije, observando.
211
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
[Sofía] Mira.
212
00:12:29,623 --> 00:12:32,877
Estás muy bronceado.
O sea que pasas mucho tiempo bajo el sol.
213
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
[Sofía] Supongo, jugando fútbol,
igual que tu papá.
214
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
Pero cuando lo mencionaron en clase,
te pusiste nervioso...
215
00:12:39,925 --> 00:12:42,052
[Darío] No mames. ¡Tu papá es una pistola!
216
00:12:42,136 --> 00:12:43,095
¿No te llevas con él?
217
00:12:43,804 --> 00:12:47,475
Por eso te compra tu relojito,
tu cadenita de oro,
218
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
tu celular caro.
219
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Supongo que para compensarte, no sé.
220
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
Ah, y has de tener hermanitos chiquitos,
221
00:12:54,565 --> 00:12:57,443
porque te pegaron una estampita de gatito
en la mochila.
222
00:13:13,542 --> 00:13:14,585
¿Qué número pienso?
223
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
[Sofía ríe]
224
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
No funciona así.
225
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Siete.
226
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
[Raúl] ¿Y mi cambio, cabrón?
227
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Güey, ¿qué pedo con Rosita?
Viene para acá.
228
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
¿Se va a sentar con nosotros?
229
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Natalia, ya, no mames.
230
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
- ¡Hola!
- [risas]
231
00:13:38,609 --> 00:13:39,527
Gerardo.
232
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
Gerardo, ¡no mames! Gerardo.
233
00:13:42,822 --> 00:13:46,283
Si vas a fajar con esta gata,
mínimo váyanse a la bodeguita, ¿no?
234
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
- No seas envidiosa.
- Rosita, no es personal.
235
00:13:48,744 --> 00:13:49,829
Si te ven aquí,
236
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
pensarán que pueden sentarse
con nosotros y no.
237
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
- Güey, qué hueva.
- [Natalia] Sí.
238
00:13:54,291 --> 00:13:56,794
- [Raúl] Natalia, no mames.
- [Natalia] Rosita, neta.
239
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
Estúpida, ¿sí sabes cuánto cuesta?
240
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
[Darío] ¿Estás celosita?
241
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
Sí, ya déjenla, porfa. Pobre Rosita, güey.
242
00:14:02,925 --> 00:14:06,095
[Natalia] ¿Pobre Rosita?
Que aprenda cuál es su lugar, güey.
243
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
[Güero] ¡Venga, chavos, ánimo!
244
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
¡Mochilas, de aquel lado, por favor!
245
00:14:11,308 --> 00:14:12,935
Y se vienen a la cancha.
246
00:14:13,936 --> 00:14:15,020
¡Venga, venga!
247
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Con actitud, rapidito, que no hay tiempo.
248
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
[música rock]
249
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
[Güero] ¡Bien ahí, bien!
250
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
- ¿La guerra y la paz?
- Mm-hm.
251
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
- De Tolstói.
- ¿De qué se trata?
252
00:14:31,078 --> 00:14:33,080
Eh... Pues...
253
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Un montón de rusos se enamoran,
254
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
se van a la guerra y se deprimen.
255
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
Básicamente, es eso.
256
00:14:41,213 --> 00:14:42,673
Tienes la playera al revés.
257
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
Gracias.
258
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
- ¿Ahí está bien o no?
- Sí.
259
00:15:02,776 --> 00:15:03,694
- ¿Sí?
- Sí.
260
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
- [Güero] Javier Williams.
- ¿Qué tal?
261
00:15:06,238 --> 00:15:07,656
- Hola.
- Mucho gusto.
262
00:15:08,157 --> 00:15:10,284
- ¿Cómo estás, hijo?
- Todo bien, gracias.
263
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
[Güero] Oye.
264
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
Tengo un lugar reservado
exclusivamente para ti
265
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
en el equipo de fútbol.
266
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
[chico] Voltéate.
267
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
[Güero] ¿Cómo ves?
268
00:15:19,919 --> 00:15:23,756
Con el hijo de Damián Williams,
seguro ganamos el campeonato.
269
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Muchas gracias, pero yo no juego fútbol.
270
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
[música de suspenso]
271
00:15:32,014 --> 00:15:34,767
Prof, ¿puedo ir a la enfermería?
No me siento bien.
272
00:15:34,850 --> 00:15:35,809
Sí, ve.
273
00:15:36,685 --> 00:15:38,062
[Güero] A ver, señores.
274
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
Cinco vueltas a la cancha, por favor.
Trotando.
275
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
Vamos a empezar a calentar.
276
00:15:44,193 --> 00:15:46,111
- ¡Venga!
- Profe...
277
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
No encuentro mi celular.
278
00:15:47,863 --> 00:15:48,781
¿Y?
279
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
¿Necesitas celular para correr?
280
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
[Güero] Vamos. Venga, señorita, venga.
281
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
¡Movida! ¡Venga, ánimo!
282
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
- [Ernesto] ¿Qué pasó?
- [Darío] ¿Adónde vas?
283
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
- [Darío] ¿Qué pasó?
- [Gerry] ¿Cómo ves?
284
00:16:13,055 --> 00:16:15,391
¿Por qué dejas que una mujer te defienda?
285
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
Defiéndete tú, güey.
286
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
Güey, a ella le vales madres.
287
00:16:19,436 --> 00:16:22,523
- ¿Por qué dejas que te defienda?
- [Darío] Estamos jugando.
288
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
- Defiéndete.
- [Ernesto] ¿Tienes cosquillas?
289
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
- [Luis] ¡Ya!
- [Gerry] ¡Exacto!
290
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
Defiéndete. Ponte para acá.
291
00:16:28,862 --> 00:16:31,323
¡Defiéndete! ¡Defiéndete!
292
00:16:31,865 --> 00:16:34,702
- Vas, suéltame un putazo, aquí.
- [Darío] ¡Pégale, güey!
293
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
- [Ernesto] ¿No hablas?
- [Gerry] Un putazo.
294
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
Un putazo. Saca todo lo que tengas.
295
00:16:39,832 --> 00:16:42,042
- [Ernesto] Somos amigos.
- ¡Ándale!
296
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
¿No lo vas a hacer? ¿No te vas a defender?
297
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
- [Ernesto] Háblale en su idioma.
- [Gerry] ¿Neta?
298
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
[Darío ríe]
299
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
¡Puta madre!
300
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
A ver si así sí te defiendes, Luisito.
301
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
No mames, tus dibujitos.
302
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
- [Gerry] ¡No mames!
- [Ernesto] Hazte para allá.
303
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
[Ernesto] Tranquilo, cabrón.
304
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
[Gerry] A este sí lo quieren sus papás.
305
00:17:01,145 --> 00:17:02,354
[Luis] Dame mis dibujos.
306
00:17:02,438 --> 00:17:04,982
- [Gerry] ¿Con esto sí reaccionas?
- Tranquilo.
307
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
[Gerry] Güey, qué mamadas dibujas, cabrón.
308
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
[Ernesto] ¡Pitote!
309
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
- Están bonitos, ¿eh?
- [Gerry] Hijo de puta.
310
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Eres como los que balacean escuelas.
311
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
- [risas]
- [Gerry] A ver, güey.
312
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
A ver si con esto reaccionas. Mira.
313
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
- ¡Dame mis dibujos!
- Ey, ey, a ver.
314
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
¡Dame mis dibujos!
315
00:17:20,789 --> 00:17:22,666
¡Ya, Gerry, ya!
316
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
Exacto, güey. Exacto, güey.
317
00:17:25,002 --> 00:17:28,172
Eso es lo que quiero que hagas,
que te defiendas, cabrón.
318
00:17:28,255 --> 00:17:30,716
Que te defiendas.
No que te defienda alguien más.
319
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Pero ya es muy tarde, te tardaste.
Te di un chance.
320
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
[Darío] Ya vámonos, güey.
321
00:17:35,888 --> 00:17:36,847
Güey.
322
00:17:38,140 --> 00:17:40,601
- Tengo ganas de mear.
- [Darío] No seas mamón.
323
00:17:41,518 --> 00:17:43,062
- [risas]
- Que voltee.
324
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
- [Darío] Te hablan, güey, voltea.
- [Gerry] Mira, güey.
325
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
- [Darío ríe]
- [Gerry] Mira.
326
00:17:49,860 --> 00:17:50,694
Mira.
327
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
[Darío ríe] No seas mamón.
328
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
[Ernesto] ¿Qué? Míralo.
329
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
[Raúl] Bueno, ya, cabrón. Ya, ¿no, güey?
330
00:17:58,410 --> 00:18:00,913
Guárdate el huevo, ¿no? Ya.
331
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Guárdate esa madre.
332
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
[Luis llora]
333
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Pendejos.
334
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
[Gerry] Tiene opciones.
335
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
[Gerry] O llora o se defiende.
336
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
- Él decide llorar, es su pedo.
- Luis.
337
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
Luis, toma.
338
00:18:12,883 --> 00:18:15,677
Agárralos y cómprate
una mochila nueva, ¿okey?
339
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
- Ya vete.
- [Ernesto] Vámonos.
340
00:18:19,098 --> 00:18:20,891
[Raúl] ¿Qué día dejarás de chingar?
341
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
[Gerry] Cuando se defienda.
342
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
[Raúl] ¿Por qué no te metes
con este güey?
343
00:18:24,645 --> 00:18:26,396
[Gerry] Está bien, ya lo he hecho.
344
00:18:26,480 --> 00:18:28,690
- Órale.
- [Darío] Es tu novio.
345
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
[Pablo] Fue de la chingada
y lo sabes, güey.
346
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
[bullicio]
347
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
[Javier] ¿Qué onda?
348
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
Hay más lugares, ¿eh?
349
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
Sí, pero me quiero sentar contigo.
350
00:18:59,638 --> 00:19:00,597
Okey.
351
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
Oye, nada tonta la rarita.
352
00:19:06,854 --> 00:19:09,356
¿Crees que alguien como él
se fijará en ella?
353
00:19:09,439 --> 00:19:10,482
Por supuesto que no.
354
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Igual sería bonito que ligara.
Siempre está sola.
355
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
- María, por favor.
- ¿En serio?
356
00:19:17,156 --> 00:19:19,199
¿Cómo se llama
el profe de Educación Física?
357
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
- Mmm, el Güero.
- ¿Cómo?
358
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
- El Güero.
- ¿Güero?
359
00:19:24,037 --> 00:19:26,707
¿Y por qué te deja leer en su clase,
en vez de correr?
360
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Porque una vez encontré a su perro.
361
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Bueno, encontré a su ex,
que se había robado al perro.
362
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
Ya valí madres. No hay dónde sentarme.
363
00:19:41,763 --> 00:19:42,598
Ay.
364
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
[Quintanilla] Gerardo, ¿ya? Gerry. ¿Ya?
365
00:19:45,934 --> 00:19:48,395
- No tenía silla, profe.
- [Quintanilla] Siéntate.
366
00:19:49,188 --> 00:19:51,648
Okey. Muy bien.
367
00:19:51,732 --> 00:19:55,944
Alumnos de quinto año,
gracias por estar aquí.
368
00:19:56,028 --> 00:20:00,324
Hace unas épocas,
a lo mejor no tan lejanas...
369
00:20:00,407 --> 00:20:02,284
¡Luis! ¡Luis!
370
00:20:02,367 --> 00:20:04,494
Luis. Pásale, por favor. Mira.
371
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
Aquí adelante hay un asiento vacío.
372
00:20:07,039 --> 00:20:07,873
[risas]
373
00:20:08,874 --> 00:20:09,791
Hasta adelante.
374
00:20:10,209 --> 00:20:11,293
[silbidos]
375
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
[silba]
376
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
[Quintanilla] Silencio.
377
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
Apúrate, Luis, por favor.
378
00:20:16,715 --> 00:20:19,426
Muy bien, eh, como les decía,
379
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
quizás no me lo crean,
380
00:20:21,553 --> 00:20:24,556
pero hace algunas épocas no muy lejanas,
381
00:20:24,640 --> 00:20:28,644
los seres humanos podíamos vivir sin esto.
382
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
Quizás vivíamos mejor,
quizás vivíamos peor, no lo sé,
383
00:20:34,858 --> 00:20:37,778
lo que sí es cierto
es que no éramos esclavos
384
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
de estas cosas.
385
00:20:39,905 --> 00:20:42,574
[pitido del micrófono]
386
00:20:45,744 --> 00:20:46,620
Es falso.
387
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
[ríe] Sí.
388
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
El caso es que es necesario,
389
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
sí, pero no es indispensable.
390
00:20:54,294 --> 00:20:56,880
- [alerta de celular]
- Hay que usarlo moderadamente.
391
00:20:56,964 --> 00:21:00,425
Por esto, los compañeros de multimedia
nos ayudaron con un video
392
00:21:00,509 --> 00:21:03,720
que se llama
"Uso responsable del teléfono celular".
393
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Les pido por favor su atención.
394
00:21:05,430 --> 00:21:10,185
Porque ayudar es parte
del espíritu del Colegio Nacional.
395
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Así que pongan mucha atención. Y, Bruno...
396
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
¡Bruno!
397
00:21:15,482 --> 00:21:18,151
¿Puedes ponerle play, por favor? Gracias.
398
00:21:23,865 --> 00:21:24,950
USO RESPONSABLE DEL TELÉFONO
399
00:21:25,033 --> 00:21:28,078
[voz grave distorsionada]
¿Quién es Isabela de la Fuente?
400
00:21:30,038 --> 00:21:32,416
[Quintanilla] Eh, Bruno, creo ese no es.
401
00:21:32,499 --> 00:21:34,876
[chico] ¡Ay, qué rico bizcocho!
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
[chiflidos y bullicio]
403
00:21:36,878 --> 00:21:40,299
- [gritos y chiflidos]
- Ey, perros. Calmados.
404
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
- [risas]
- Bruno, quita eso. ¡Quita eso!
405
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
¿Cómo que no es?
406
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
¡Desconéctale o haz algo!
407
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
ACTA DE NACIMIENTO
MASCULINO
408
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}CERTIFICADO MÉDICO
REASIGNACIÓN DE SEXO
409
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
{\an8}SEXO: F
410
00:22:05,949 --> 00:22:06,825
¡Es un cabrón!
411
00:22:06,908 --> 00:22:11,204
[voz de niña] Los niños tienen pene.
Las mujeres, vagina.
412
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
¡Sácate un huevo para cotorrear!
413
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
{\an8}Los niños tienen pene.
414
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
{\an8}Las mujeres, vagina.
415
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
[hombres] ¡Puto!
416
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
{\an8}- Un deseo.
- [en inglés] Deseo ser niña.
417
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
DESEO SER NIÑA
418
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
@_TODOSTUSSECRETOS_
419
00:22:26,553 --> 00:22:29,514
[Quintanilla] ¡Prende la luz! ¡Isabela!
420
00:22:29,723 --> 00:22:32,726
[alertas de celulares y bullicio]
421
00:22:33,393 --> 00:22:35,312
[Ernesto] Güey, ¿qué pedo? ¿Ya sabías?
422
00:22:35,562 --> 00:22:37,773
[Quintanilla] Guarden el celular.
423
00:22:52,287 --> 00:22:53,622
¿Por qué no nos dijiste?
424
00:23:03,256 --> 00:23:04,841
Yo iba a contar todo.
425
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Porque no siento vergüenza, en serio.
426
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Pero no quería que fuera así.
427
00:23:17,187 --> 00:23:19,439
Ahora todos me ven como un monstruo.
428
00:23:21,900 --> 00:23:24,361
[Javier] Si te metes a la cuenta,
solo sale ese video.
429
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
[Raúl] Eh, ¿qué pedo, Willis?
430
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
Williams.
431
00:23:29,908 --> 00:23:31,368
¿Me regalas dos segundos?
432
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
Okey.
433
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
[Natalia] Isa, no tenías
por qué pasar por esto sola.
434
00:23:51,596 --> 00:23:53,390
Para eso estamos las amigas.
435
00:24:15,287 --> 00:24:18,540
{\an8}[Sofía] "¿Qué pasaría si tus papás
se enteran de lo que hiciste?".
436
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
{\an8}¿Qué es esto?
437
00:24:20,250 --> 00:24:23,003
Eso no es importante.
Sigue leyendo, porfa.
438
00:24:26,590 --> 00:24:30,260
[Sofía] "Escoge a uno de tus amigos
y tu secreto estará a salvo".
439
00:24:31,928 --> 00:24:33,722
¿Escogiste a Isabela?
440
00:24:36,057 --> 00:24:38,059
- Qué cagado que eres.
- Güey, ¡espérate!
441
00:24:38,143 --> 00:24:40,645
- Isa, ¿dónde está Isa?
- Se metieron al baño.
442
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
[Raúl] Yo sé que la cagué.
443
00:24:42,397 --> 00:24:46,026
Pero, Sofía, entiende que yo...
yo pensé que todo esto era broma.
444
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
- ¡Isa!
- [Raúl] Pero ya vi que no.
445
00:24:48,487 --> 00:24:50,405
El cabrón no me contesta los mensajes.
446
00:24:51,656 --> 00:24:53,533
[Gerry] La vas a mandar a cagar, ¿no?
447
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
- [Ernesto] Se equivocó de baño.
- [Darío] ¡Qué asco!
448
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
[Gerry] Espaditas. ¿Te hiciste la jarocha?
449
00:24:59,956 --> 00:25:01,333
[Darío ríe]
450
00:25:01,750 --> 00:25:02,876
[Natalia] ¡Cállense!
451
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
¿Por qué me hiciste esto?
452
00:25:05,795 --> 00:25:06,671
No entiendo.
453
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Es que no sabíamos que tenías pene.
454
00:25:08,673 --> 00:25:10,800
- ¡Cállate, idiota!
- [Natalia] ¡Te callas!
455
00:25:12,385 --> 00:25:13,470
Me mentiste.
456
00:25:14,846 --> 00:25:15,889
Claro que no.
457
00:25:16,806 --> 00:25:17,891
Yo confiaba en ti.
458
00:25:18,391 --> 00:25:20,852
- [Ernesto] Pinche puto.
- [Natalia] ¡Cállate!
459
00:25:22,687 --> 00:25:24,606
- Eres un idiota.
- Isa, vámonos.
460
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
[Gerry] A ver, te quiero preguntar algo.
461
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
¿Estás operada?
462
00:25:28,777 --> 00:25:30,946
[Sofía]
¿Y yo qué tengo que ver en esto?
463
00:25:31,029 --> 00:25:34,282
[Raúl] Tú eres la única persona
que se fija en lo que nadie se fija.
464
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
Y tú lo puedes encontrar.
465
00:25:37,285 --> 00:25:40,247
- ¿Te operaste o tienes algo? Enséñame.
- ¡Ya!
466
00:25:40,330 --> 00:25:43,500
- [Gerry] Oye, ¿sí te operaste?
- Basta.
467
00:25:43,583 --> 00:25:46,419
Ustedes tienen que parar de hacer esto,
¿entendido?
468
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
Ven, acompáñame a la dirección.
469
00:25:49,297 --> 00:25:51,091
¿Qué chingados graban, eh?
470
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
[música de tensión]
471
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
Okey.
472
00:26:01,935 --> 00:26:03,061
¿Así, nada más okey?
473
00:26:05,021 --> 00:26:07,232
Yo también quiero saber
quién haría algo así.
474
00:26:15,240 --> 00:26:16,866
- [Sofía] ¿Qué pasó?
- Nada.
475
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
[Sofía] No me tienes que seguir.
476
00:26:19,953 --> 00:26:22,038
[Javier] Ya sé, pero te quiero acompañar.
477
00:26:24,833 --> 00:26:26,876
[llora]
478
00:26:30,547 --> 00:26:31,756
[Sofía] ¿Natalia?
479
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Natalia, se ve tu bolsa.
480
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
[Sofía] Natalia.
481
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
¿Qué quieres?
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
[Sofía] Quiero hablar
de lo que le pasó a Isabela.
483
00:26:50,233 --> 00:26:52,527
A ti también te están extorsionando,
¿verdad?
484
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
No sé de qué me hablas.
485
00:26:57,616 --> 00:27:00,243
Agarraste el celular de Isabela
en clase de Deportes.
486
00:27:01,995 --> 00:27:05,999
Dijiste que te sentías mal, pero no fuiste
a la enfermería. Chequé el registro.
487
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
[Natalia sigue llorando]
488
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
[Sofi susurra] ¿Qué le digo?
489
00:27:16,926 --> 00:27:19,638
- [Natalia llora]
- Es que no para de llorar.
490
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
¿Qué onda, Natalia?
491
00:27:29,064 --> 00:27:32,692
[Javier] ¿Por qué no sales?
Sofía solo quiere ayudarte.
492
00:27:35,904 --> 00:27:37,947
Soy Javier, soy el nuevo.
493
00:27:38,740 --> 00:27:42,077
Y hoy fue un día, un poquito... raro.
494
00:27:44,120 --> 00:27:45,872
Pero la he pasado bien.
495
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
Ven, oye, sal.
496
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
No te vamos a juzgar.
497
00:27:59,678 --> 00:28:01,596
Si Isabela se entera, me mata.
498
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
[Sofía] No fue tu culpa.
499
00:28:03,640 --> 00:28:07,185
El que te extorsionó
quería saber si traicionarías a tu amiga.
500
00:28:08,061 --> 00:28:10,188
Pero ¡es que yo no quería!
501
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
[llora]
502
00:28:22,117 --> 00:28:23,743
Entonces, ¿quién subió el video?
503
00:28:26,162 --> 00:28:29,249
[Sofía] El único que no estaba viendo
cuando la bomba explotó…
504
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
¿Ya te vas, Gerry?
505
00:28:36,673 --> 00:28:38,925
¿Tú qué tanto traes conmigo, Sofi?
506
00:28:39,008 --> 00:28:41,511
No sé, güey,
tú eres el que está en todas partes.
507
00:28:43,888 --> 00:28:45,223
Ya sé lo que escondes.
508
00:28:53,231 --> 00:28:55,984
Fuiste tú. Tú mandaste el mensaje.
509
00:28:57,193 --> 00:28:58,820
[música de tensión]
510
00:28:58,903 --> 00:28:59,904
Escúchame muy bien.
511
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
Si alguien se entera,
no te la vas a acabar.
512
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
- Tranquilo.
- Yo no fui, güey.
513
00:29:05,076 --> 00:29:07,704
- Ah, ¿no?
- Yo no fui, pero ahora sé que fuiste tú.
514
00:29:09,205 --> 00:29:12,167
Tú mandaste el video de Isabela
para que no se supiera tu secreto.
515
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
No tengo ningún secreto.
516
00:29:14,919 --> 00:29:15,795
- ¿No?
- No.
517
00:29:16,921 --> 00:29:17,881
[Gerry] Mucha suerte.
518
00:29:17,964 --> 00:29:20,717
Y tú, escoge bien tus amistades.
Te lo dije.
519
00:29:21,134 --> 00:29:22,385
No te conviene, güey.
520
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
[Sofía] El que debería preocuparse
eres tú.
521
00:29:25,180 --> 00:29:27,891
Alguien está muy al pendiente de ti
y tus amigos.
522
00:29:28,433 --> 00:29:29,684
¡Y deja a Luis en paz!
523
00:29:30,977 --> 00:29:32,103
[Gerry ríe]
524
00:29:34,731 --> 00:29:37,233
Luis, párate, por favor. ¿Qué te pasó?
525
00:29:37,317 --> 00:29:38,401
Fue un accidente.
526
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
¿Un accidente? ¿Cómo?
¿En dónde? ¿Cómo pasó el accidente?
527
00:29:41,237 --> 00:29:42,697
Me caí, mamá.
528
00:29:42,781 --> 00:29:44,908
- Fue un accidente.
- ¿Tu mochila dónde está?
529
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
No, ahora sí,
ese Quintanilla me va a escuchar.
530
00:29:47,827 --> 00:29:49,621
- ¡Mamá!
- ¡No!
531
00:29:49,704 --> 00:29:51,623
Por favor. ¡Vámonos ya!
532
00:29:51,706 --> 00:29:54,167
Hijo, por favor.
Si no me dices, hablaré con él.
533
00:29:54,250 --> 00:29:56,503
Te explico en la casa, pero vámonos ya.
534
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
- [Javier] ¿Y si le cuentas a Quintanilla?
- No, me va a decir que no me meta.
535
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
Y quiero saber quién fue.
536
00:30:06,554 --> 00:30:09,474
Podemos averiguarlo, ¿no?
A mí me divierte.
537
00:30:11,184 --> 00:30:12,936
- Dame tu celular.
- ¿Para qué?
538
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
Pues para lo de Ciencias.
539
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
No, por eso no te preocupes.
La tarea la hago yo.
540
00:30:19,025 --> 00:30:20,902
Y es muy probable que te saques ocho.
541
00:30:23,738 --> 00:30:25,615
Pensé que no te reías.
542
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Eres bueno con la gente.
543
00:30:28,618 --> 00:30:29,536
No sé.
544
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Igual y eso sí sirve de algo.
545
00:30:34,749 --> 00:30:36,876
Ya tengo mi primera amiga de la escuela.
546
00:30:37,585 --> 00:30:38,419
No.
547
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
Yo ya tengo muchos amigos.
548
00:30:44,300 --> 00:30:47,637
[música suave]
549
00:31:11,619 --> 00:31:13,162
{\an8}[Sofía] Ya casi lo acabo.
550
00:31:13,246 --> 00:31:14,539
¿Y qué tal?
551
00:31:15,206 --> 00:31:16,958
Hasta eso, sí me está gustando,
552
00:31:17,041 --> 00:31:19,752
pero le sobran como 200 páginas o más.
553
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
- Esta edición es bonita.
- ¿Sabes por qué te lo recomendé?
554
00:31:22,714 --> 00:31:25,174
- [Sofía] ¿Por qué?
- Era el libro favorito de tu papá.
555
00:31:25,592 --> 00:31:26,718
[Sofía] Ah, ¿sí?
556
00:31:27,051 --> 00:31:29,012
[hombre]
Le gustaba porque a pesar de todo,
557
00:31:29,095 --> 00:31:31,931
al final la gente siempre encuentra
algo de esperanza.
558
00:31:32,181 --> 00:31:35,476
- [hombre 2] Párenle a su club de libro.
- [hombre 3] ¡Vamos a jugar!
559
00:31:42,817 --> 00:31:44,736
[continúa música suave]
560
00:32:09,928 --> 00:32:12,513
[Nora] Sofi, ¡ya llegué!
561
00:32:14,515 --> 00:32:16,142
- ¿Sofi?
- [música por auriculares]
562
00:32:16,225 --> 00:32:17,101
Ya llegué.
563
00:32:17,602 --> 00:32:18,978
¿Cómo te fue en la escuela?
564
00:32:19,312 --> 00:32:20,229
Bien.
565
00:32:20,980 --> 00:32:23,650
- Hoy no estuvo tan aburrido.
- [suena el timbre]
566
00:32:23,733 --> 00:32:24,776
[grito ahogado]
567
00:32:24,984 --> 00:32:27,737
Ay, no, ya llegó
y yo, en estas fachas. ¡Dios!
568
00:32:27,820 --> 00:32:29,656
[Sofía] ¿Otra vez va a cenar aquí?
569
00:32:29,739 --> 00:32:33,201
Sí, mi amor. Dice que quiere
convivir más contigo, dale chance.
570
00:32:33,284 --> 00:32:35,620
Además, te trae del restaurante chino
que te gusta.
571
00:32:35,703 --> 00:32:39,082
¿Le bajarías a abrir
en lo que me termino de arreglar? Gracias.
572
00:32:39,540 --> 00:32:40,416
Sí, Nora.
573
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
Hola.
574
00:33:00,895 --> 00:33:01,896
Hola, Sofía.
575
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
Mmm.
576
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Gracias.
577
00:33:10,530 --> 00:33:11,698
[Quintanilla] Gracias.
578
00:33:19,497 --> 00:33:21,582
{\an8}¡QUÉ ASCO! ¿NO LES DA PENA?
MIRA, LOS DEL VIDEO
579
00:33:21,666 --> 00:33:23,292
{\an8}¡VAYÁNSE A UN MOTEL!
YO SÍ LE DABA
580
00:33:31,175 --> 00:33:35,471
@_TODOSTUSSECRETOS_: ¿QUIERES VENGARTE
DE LOS QUE TE TRAICIONARON?
581
00:33:39,517 --> 00:33:42,729
ISABELA: ¿QUIÉN ERES?
582
00:33:42,812 --> 00:33:46,399
@_TODOSTUSSECRETOS_:
RAÚL TE ESCOGIÓ
583
00:33:46,482 --> 00:33:48,735
NATALIA ROBÓ TU CEL
584
00:33:48,818 --> 00:33:51,404
GERRY SUBIÓ EL VIDEO
585
00:33:51,487 --> 00:33:54,532
PABLO TE TRAICIONÓ
586
00:33:54,615 --> 00:33:57,994
¿QUIERES VENGARTE?
587
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
ISABELA: SÍ
588
00:34:01,497 --> 00:34:03,583
[música rock]