1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
‪L-AI VĂZUT PE PACO?

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
‪- MĂ PLICTISESC!
‪- NU VIN.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
‪- NU ȘTIU CE VREA!
‪- TREZEȘTE-TE!

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
‪NE VEDEM LA LOCUL OBIȘNUIT.

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
‪CUM SE FACE DEZALCOOLIZAREA

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}‪AI VĂZUT CUM S-A ÎMBRĂCAT ISABELA?

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
‪LICEUL NAȚIONAL

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
‪Salut, Luis!

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
‪- Unde te duci?
‪- La oră.

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
‪De ce nu mă saluți? Nu suntem prieteni?

12
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
‪- Zi ceva!
‪- Nu sunteți.

13
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
‪Sau sunteți, Luis?

14
00:01:54,989 --> 00:01:56,825
‪Se pare că nu. Ca să vezi...

15
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
‪Uite ce e, noi avem niște treabă pe-aici.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
‪Da, văd, dar ăla e dulapul meu.

17
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
‪Da, așa e, scuze.

18
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
‪Lasă-ne cinci minute și plecăm.

19
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
‪Te-ai tuns, Gerry?

20
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
‪Îți stă foarte bine.
‪Sigur nu te-ai tuns tu.

21
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
‪Maică-ta?

22
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
‪Să se tundă și Ernesto,
‪când scapă de mătreață.

23
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
‪Ia-ți un șampon din ăla!

24
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
‪Ai mătreață din prima zi.

25
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
‪Dar cel mai nasol e Dario.

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
‪Ai herpes, nu-i așa?

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
‪L-ai luat de la Valeria, de la 1-B?

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
‪E singura care are herpes.

29
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
‪- E vară-ta, nu?
‪- Nu e adevărat! E nebună asta.

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
‪- Îmi dai voie?
‪- Îmi plac glumele tale.

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
‪Serios!

32
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
‪Dar lasă-ne un pic, bine?

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
‪Plecăm după ce...

34
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
‪Voi îmi stați în drum.

35
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
‪Uite...

36
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
‪Ciudato!

37
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
‪Într-o bună zi, o să ți-o iei rău de tot.

38
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
‪Și mie chiar mi-ar părea rău.

39
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
‪Poartă-te frumos, bine?

40
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
‪Gerry, la ce note ai tu

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,824
‪și la câte absențe ai...

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
‪Statistic, tu o să ajungi mai rău.

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
‪Las-o! E nebună!

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
‪Haide!

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
‪- Ne vedem la ore.
‪- Las-o, frate!

46
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
‪Ai câștigat! Felicitări!

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
‪Să te apere și altă dată. Se pricepe.

48
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
‪Ai grijă de lucruri.
‪Nebunii își pierd lucrurile.

49
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
‪Mersi!

50
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
‪Luis! Ne vedem mai încolo!

51
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
‪Mersi, Sofi.

52
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
‪Pot să-mi las lucrurile?

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
‪Da...

54
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
‪Ai probleme cu profesorii,
‪cu colegii de clasă,

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
‪cu notele...

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
‪Măcar nu am rămas corigentă.

57
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
‪Nu, dar nu termini niciodată examenele.

58
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
‪Mă plictisesc!

59
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
‪Sofia, mereu răspunzi cât să iei un șapte.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
‪Sunt bună la sport.

61
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
‪Da, așa e...

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
‪Acolo ai zece plus.

63
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
‪Știi și tu că e important pentru mama ta.

64
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‪Adaptează-te și învață bine de dragul ei!

65
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
‪Jur că încerc să te înțeleg!
‪Știu că ți-a fost foarte greu.

66
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
‪Ți-a fost greu după ce ți-a murit tatăl.

67
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
‪Mai ales după
‪ce s-a întâmplat anul trecut.

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
‪Nu vreau să vorbesc.

69
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
‪Nu se mai repetă.

70
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
‪Vreți un prezervativ?

71
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
‪Tare!

72
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
‪E vineri! Haide!

73
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
‪Hai, Pablo! Potolește-te!

74
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
‪Bună ziua!

75
00:05:41,799 --> 00:05:44,927
‪Dario, Ernesto, stați jos!
‪Isabela, nu-l mai pupa pe Pablo!

76
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
‪- Certați-i!
‪- Începem ora.

77
00:05:47,805 --> 00:05:49,474
‪Stați jos! Toți!

78
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
‪Hai!

79
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
‪În primul rând,
‪avem un elev nou la Liceul Național.

80
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
‪Să-i urăm bun venit colegului
‪Javier Williams.

81
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
‪Javier, vrei să te prezinți?

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
‪Salutare, tuturor!

83
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
‪Nu, vino aici, să te vadă toată lumea!

84
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
‪Haide!

85
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
‪Salut! Eu sunt Javier.

86
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
‪Sunt elevul nou.

87
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
‪Nu spune! Ești fiul lui Damian William!

88
00:06:19,378 --> 00:06:20,963
‪- Fotbalistul?
‪- Da.

89
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
‪Fugi de-aici! Taică-tu e genial!

90
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‪- Dario, te rog!
‪- E Dumnezeu!

91
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
‪A fost, a fost...

92
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‪- Pot să mă duc la locul meu?
‪- Da.

93
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‪Stai aici!

94
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
‪Trebuie să-ți găsim
‪un partener pentru proiect.

95
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
‪Pot să fac eu proiectul cu el.

96
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
‪- Pot să...
‪- Nu!

97
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
‪- Sofia...
‪- Ce?

98
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
‪Javier va lucra cu tine.

99
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
‪- Chiar nu era nevoie!
‪- Liniște!

100
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
‪Liniște! Du-te lângă Sofia,
‪ca să vă cunoașteți.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
‪Nu uitați că la ora următoare
‪mergem în laborator.

102
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
‪Să vă aduceți halatele!

103
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
‪Ai grijă, prietene!

104
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
‪Asta e nebună de legat.

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
‪A stat la spitalul de nebuni.

106
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
‪Azi învățăm despre celule, da?

107
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
‪Liniște!

108
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
‪Celulele și componența lor.
‪Cred că știți asta deja.

109
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
‪Își amintește cineva?
‪Din ce sunt formate celulele?

110
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
‪- Willy!
‪- Ce faci?

111
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
‪Cum a fost cu nebuna?

112
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
‪Vrei să stai cu noi?

113
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‪Taică-tu ce face acum?

114
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
‪Așa de nebun e și în realitate?

115
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
‪Frate, nu mai întreba prostii!

116
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
‪Serios! Și-o trage cu Miss Mexic?

117
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
‪- Ea e maică-ta vitregă?
‪- Mă duc la baie.

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
‪- Unde e?
‪- Îți arăt eu.

119
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
‪- O găsesc, mersi.
‪- Sigur?

120
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
‪- Pe acolo.
‪- Ne vedem.

121
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
‪Acolo!

122
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
‪- Bună ziua!
‪- Bună ziua!

123
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
‪Numele meu e Natalia Alexander.
‪Maria, sora mea, vă va da un fluturaș.

124
00:07:58,978 --> 00:08:01,272
‪„Noaptea Național” nu e doar o petrecere.

125
00:08:01,355 --> 00:08:04,358
‪E un eveniment
‪în care elevii pot învăța ceva nou.

126
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
‪De fapt, elevii au o scuză
‪ca să bea și să se drogheze.

127
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
‪Anul trecut,
‪o elevă din a zecea a fost abuzată.

128
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
‪Doamnă, vă rog!

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
‪Astea sunt zvonuri!

130
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
‪Continuă, Natalia!

131
00:08:17,997 --> 00:08:22,919
‪Anul acesta, eu voi conduce comitetul
‪care se ocupă de eveniment.

132
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
‪Nu vă faceți griji!
‪Siguranța elevilor este o prioritate.

133
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
‪Anul ăsta va ieși grozav.

134
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
‪„Noaptea Național”, NONA.

135
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
‪„De neratat!”

136
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
‪Mă gândeam...

137
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‪Mă gândeam că ar trebui
‪să le spun prietenelor mele.

138
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
‪Serios?

139
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
‪Ascultă-mă! Știi bine c-o să le spun.

140
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
‪Știu că pentru tine contează mai mult...

141
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
‪Dar eu nu vreau să mint. Ai înțeles?

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
‪Sigur, te înțeleg perfect, iubito, dar...

143
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
‪Știi cum sunt prietenele tale.

144
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
‪Dacă îi spui uneia, află toată școala.

145
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
‪Plus că e plină școala de dobitoci.

146
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
‪Dar sunt prietenii tăi.

147
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
‪Exact! Tocmai de asta zic!

148
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
‪Sofia!

149
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
‪Ce faci? Ce faci acolo?

150
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
‪Stai pe loc! Nu te mișca! Te ajut eu.

151
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
‪Ce faci?
‪Cum ți-a trecut prin cap așa ceva?

152
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
‪Faci o mare prostie!

153
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
‪Nu mai râde! Nu e normal.

154
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
‪Stai acolo! Nu te mișca!

155
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
‪Ce crezi c-o să fac?

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
‪Când ajung la tine, îmi dai mâna.

157
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
‪Bine...

158
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
‪Dacă vrei să vorbești, te ascult.

159
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
‪Nu-ți face griji!

160
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
‪- Nu face asta!
‪- Nu e nimic. Serios!

161
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
‪Stai jos!

162
00:10:36,844 --> 00:10:40,473
‪Crezi că dacă era periculos stăteam aici?

163
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
‪- Eu o să mă întind, bine?
‪- Bine.

164
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
‪Ce faci aici, sus?

165
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
‪- Observ.
‪- Și ce anume vezi?

166
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
‪A vedea și a observa nu e totuna.

167
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
‪Îi vezi pe cei de jos?

168
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
‪- Da.
‪- Bun...

169
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
‪Imediat o să apară Raul.

170
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
‪O să se așeze
‪pe banca din mijlocul curții.

171
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
‪Când o să ajungă acolo,

172
00:11:20,721 --> 00:11:23,599
‪o să le dea niște bani
‪lui Ernesto și lui Dario.

173
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
<i>‪Două lipitori!</i>

174
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
<i>‪- Se va așeza lângă Gerry.</i>
‪- Ce faci?

175
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
<i>‪Deși nu se înțeleg.</i>

176
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
‪Salut! Ia-mi și mie niște chipsuri!

177
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
‪- Nu am bani.
‪- Am eu, idioților!

178
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
‪- Ia!
‪- De care?

179
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
‪Nu contează, alege tu!

180
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
<i>‪- Vezi?</i>
‪- Cu verișoara ăstuia.

181
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
<i>‪Natalia o să apară și ea cam...</i>

182
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
<i>‪...acum.</i>

183
00:11:44,870 --> 00:11:46,831
<i>‪Toată lumea o urăște pe Natalia.</i>

184
00:11:46,914 --> 00:11:48,624
<i>‪Stă cu ei ca să se integreze.</i>

185
00:11:48,707 --> 00:11:51,544
‪- Mâncăm ceva?
‪- O să stau cu ei.

186
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
<i>‪Maria e sora ei, iar Maria...</i>

187
00:11:54,547 --> 00:11:57,049
<i>‪Maria și Natalia nu seamănă absolut deloc.</i>

188
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
<i>‪Au mai rămas</i>
<i>‪Pablo și Isabela, porumbeii școlii.</i>

189
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
<i>‪Câte 15 minute</i>
<i>‪în vestiarul omului de serviciu.</i>

190
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
<i>‪Iar acum va trece pe lângă ei</i>

191
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
<i>‪Alex, care îi ignoră.</i>

192
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
<i>‪Nu interacționează cu nimeni.</i>

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
<i>‪Mă rog, poate cu Luis.</i>

194
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
<i>‪Dar el e în lumea lui și desenează.</i>

195
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
<i>‪Evadează din realitate.</i>

196
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
‪- Cum ai reușit să afli toate astea?
‪- Observând.

197
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
‪Fii atent!

198
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
‪Tu ești bronzat,
‪deci înseamnă că stai mult la soare.

199
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
‪Probabil că joci și tu fotbal,
‪ca taică-tu.

200
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
‪Dar te-ai emoționat
‪când s-a adus vorba în clasă.

201
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
<i>‪Nu cred! Taică-tu e genial!</i>

202
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
‪Nu vă înțelegeți.

203
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
‪De asta ți-a cumpărat un ceas nou

204
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
‪și o brățară de aur.

205
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
‪Și un telefon scump...

206
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
‪Probabil că încearcă să compenseze.

207
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
‪Și sigur ai frați mai mici.

208
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
<i>‪Ai un abțibild cu o pisicuță pe ghiozdan.</i>

209
00:13:13,792 --> 00:13:15,169
‪La ce număr mă gândesc?

210
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
‪Nu merge așa.

211
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
‪Șapte.

212
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
‪Și restul?

213
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‪Care-i treaba cu Rosita?

214
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
‪Vine încoace. Stă cu noi?

215
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
‪Da.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
‪- Salut!
‪- Doamne!

217
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
‪Gerardo. Gerardo, potolește-te!

218
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
‪Dacă faceți asta,

219
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
‪duceți-vă în altă parte!

220
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
‪- Geloaso!
‪- Nu e asta, Rosita.

221
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
‪Dacă te vede lumea,
‪o să creadă că oricine poate sta aici.

222
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
‪Ce prostie!

223
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
‪- Serios, Natalia!
‪- Serios, Rosita!

224
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
‪Proasto! Tu știi cât costă?

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
‪Ești geloasă?

226
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
‪Las-o în pace pe Rosita! Ce ai?

227
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
‪Biata Rosita!
‪Trebuia s-o pună cineva la punct.

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
‪Hai, să începem!

229
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
‪Lăsați-vă ghiozdanele acolo!

230
00:14:11,350 --> 00:14:13,060
‪Apoi vă întoarceți pe teren!

231
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
‪Haideți!

232
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
‪Mai cu viață! N-avem timp!

233
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
‪Așa!

234
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
<i>‪Război și pace?</i>

235
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
‪- Tolstoi.
‪- Despre ce e?

236
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
‪Păi...

237
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
‪Niște ruși se îndrăgostesc,

238
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
‪se duc la război și îi apucă depresia.

239
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
‪Pe scurt.

240
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
‪Ai tricoul pe dos.

241
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‪Mersi!

242
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
‪- Așa e bine?
‪- Da.

243
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
‪- Da?
‪- Da.

244
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
‪- Javier Williams.
‪- Bună ziua!

245
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
‪- Salut!
‪- Încântat!

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
‪- Ce faci, băiete?
‪- Bine.

247
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
‪Fii atent!

248
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
‪Ți-am rezervat un loc special

249
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
‪în echipa de fotbal.

250
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
‪Întoarce-te!

251
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
‪Hai!

252
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
‪Cu băiatul lui Damian William,
‪sigur câștigăm campionatul!

253
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
‪Mersi, dar nu eu joc fotbal.

254
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
‪Pot să mă duc la cabinet?
‪Nu mă simt bine.

255
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
‪Da, du-te!

256
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‪Atenție, copii!

257
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
‪Cinci ture de teren! Mențineți ritmul!

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
‪Facem încălzirea!

259
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
‪- Hai!
‪- Dle profesor...

260
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
‪Nu-mi găsesc telefonul.

261
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
‪Și?

262
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
‪Ai nevoie de el când alergi?

263
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
‪Hai, fetelor!

264
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
‪Hai! Mai cu viață!

265
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
‪- Ce faci?
‪- Salutare!

266
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
‪- Ce vreți?
‪- Cum merge treaba?

267
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
‪De ce o lași pe fata aia să te apere?

268
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
‪Apără-te singur, frate!

269
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
‪Nu-i pasă de tine!

270
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
‪- Nu-ți fie frică! Glumim!
‪- Nu te poate apăra.

271
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‪- Apără-te singur!
‪- Te gâdili?

272
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
‪Da, așa! Așa!

273
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
‪Hai, apără-te!

274
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
‪Apără-te! Haide, apără-te!

275
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
‪Haide, fă ceva!

276
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
‪Dă-i una!

277
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
‪- Ți-ai înghițit limba?
‪- Să te văd!

278
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
‪Dă-mi un pumn! Să te văd ce poți!

279
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
‪- Suntem prieteni.
‪- Haide!

280
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
‪Nu vrei să-mi tragi una? Nu te aperi?

281
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
‪- Nu înțelege.
‪- Serios? Nu te aperi?

282
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
‪Băga-mi-aș!

283
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‪Să vedem dacă așa te aperi.

284
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
‪Astea-s desenele tale?

285
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
‪- Nu!
‪- Stai așa!

286
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
‪Ușurel! Calmează-te!

287
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
‪Părinții îl iubesc!

288
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
‪- Nu!
‪- Ia să vedem!

289
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
‪- Poate așa o să te trezești!
‪- Gata!

290
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
‪Ce prostii, frate!

291
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‪Câtamai scula!

292
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
‪- Sunt faine.
‪- Ia uite la el...

293
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
‪Asta faci tu la școală?

294
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‪Ia să vedem!

295
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
‪Poate acum faci ceva. Ia uite!

296
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
‪- Dă-mi desenele!
‪- Boule!

297
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
‪Dă-mi desenele înapoi!

298
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
‪Gata, Gerry! Ajunge!

299
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
‪Așa, frate!

300
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
‪Asta am vrut!
‪Să-mi arăți că știi să te aperi.

301
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
‪Nu-i lăsa pe alții să te apere!

302
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
‪Dar e prea târziu. Ți-am dat o șansă.

303
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
‪S-a terminat.

304
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
‪Auzi...

305
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
‪- Trebuie să mă piș.
‪- Nu cred!

306
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
‪Întoarce-l, să mă vadă!

307
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
‪Cu tine vorbesc! Întoarce-te!

308
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
‪Ia! Fii atent!

309
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
‪Uite!

310
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
‪Ia uite!

311
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
‪Se uită.

312
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
‪- Gata!
‪- Acum o să știi să te aperi.

313
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
‪- Oprește-te!
‪- Ajunge, frate!

314
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
‪Plecați de-aici!

315
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
‪Cretinilor!

316
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
‪A avut de ales.

317
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
‪Să plângă sau să se bată.

318
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
‪- Dacă alege să plângă, e un bou.
‪- Luis.

319
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
‪Ia-i, Luis!

320
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
‪Ia ăștia și cumpără-ți un ghiozdan nou!

321
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
‪- Pleacă de aici!
‪- Hai!

322
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
‪De ce tot faci din astea?

323
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
‪Vreau să riposteze...

324
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
‪De ce nu te iei de el?

325
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
‪Mă iau de cine vreau eu!

326
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‪Hai!

327
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
‪- E iubitul tău?
‪- Te întinzi!

328
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
‪Salutare!

329
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
‪Mai sunt locuri libere.

330
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
‪Da, dar vreau să stau lângă tine.

331
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
‪Bine.

332
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
‪Vezi, nu-i proastă ciudata.

333
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
‪Crezi că unul ca el
‪s-ar uita la una ca ea?

334
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
‪Normal că nu!

335
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‪Să iasă și ea cu cineva. E mereu singură.

336
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
‪- Maria, te rog!
‪- Serios?

337
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
‪Cum îl cheamă pe profu' de sport?

338
00:19:19,199 --> 00:19:20,909
‪- Güero.
‪- Cum?

339
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‪- Güero.
‪- Güero?

340
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
‪De ce te lasă să citești,
‪în loc să alergi?

341
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
‪Fiindcă i-am găsit câinele odată.

342
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‪Mă rog, am găsit-o pe fosta lui,
‪care îi furase câinele.

343
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
‪Nu mai sunt locuri libere...

344
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
‪Gerardo! Gerry! Gata?

345
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
‪- Îmi căutam un loc.
‪- Stai jos, te rog!

346
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
‪Bun. Așa.

347
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
‪Elevi ai clasei a XII-a,
‪vă mulțumesc că ați venit azi aici.

348
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
‪Acum ceva timp, nu de mult...

349
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
‪Luis, Luis!

350
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
‪Luis! Vino, te rog! Uite!

351
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
‪E un loc liber acolo.

352
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
‪În față.

353
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
‪Liniște!

354
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‪Repede, te rog!

355
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‪Bun. Cum spuneam,

356
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‪n-o să vă vină să credeți,

357
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
‪dar acum nu foarte mult timp,

358
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
‪ființele umane puteau trăi fără ăsta.

359
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
‪Poate era mai bine,
‪poate era mai rău. Nu știu.

360
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
‪Dar adevărul e că nu eram sclavii

361
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
‪acestor obiecte.

362
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
‪E de jucărie.

363
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
‪Ideea e că e necesar,

364
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
‪dar nu indispensabil.

365
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
‪Trebuie folosit cu moderație.

366
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
‪Din acest motiv, colegii de la info

367
00:20:59,174 --> 00:21:01,134
‪ne-au ajutat cu un clip intitulat

368
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
‪„Folosirea responsabilă
‪a telefonului mobil.”

369
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
‪Vă rog să fiți atenți!

370
00:21:05,430 --> 00:21:10,185
‪Fiindcă a vă veni în ajutor
‪e una dintre prioritățile școlii noastre.

371
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
‪Așadar, atenție! Bruno?

372
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
‪Bruno!

373
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
‪Îi dai drumul, te rog? Mersi!

374
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
‪FOLOSIRE RESPONSABILĂ

375
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
‪CINE ESTE ISABELA DE LA FUENTE?

376
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
{\an8}‪Bruno, nu cred că ăsta e clipul.

377
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
{\an8}‪Mamă, ce cur mișto!

378
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
{\an8}‪Băi, potoliți-vă!

379
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
‪Bruno! Oprește clipul!

380
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
‪Ce e?

381
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
‪Oprește-l! Fă ceva!

382
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
{\an8}‪ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
‪SEX: MASCULIN, ORA: 02:32

383
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}‪ADEVERINȚĂ MEDICALĂ
‪SCHIMBARE DE SEX

384
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
{\an8}‪SEX: FEMININ

385
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
‪E gagiu!

386
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
<i>‪Băieții au penisuri.</i>

387
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
<i>‪Fetele au vagine.</i>

388
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
‪Să-i vedem coaiele!

389
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
{\an8}<i>‪Băieții au penisuri.</i>

390
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
{\an8}<i>‪Fetele au vagine.</i>

391
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
{\an8}‪HOMO

392
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
{\an8}‪- Ce îți dorești?
‪- Să fiu fată.

393
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
{\an8}‪AȘ VREA SĂ FIU FATĂ

394
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
{\an8}‪@_toatesecreteletale_

395
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
‪Aprindeți lumina! Isabela!

396
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
‪Lăsați telefoanele!

397
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
‪De ce nu ne-ai spus?

398
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
‪Am vrut să vă zic.

399
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
‪Fiindcă nu mi-e rușine. Serios!

400
00:23:12,974 --> 00:23:14,810
‪Dar nu am vrut să se afle așa.

401
00:23:17,229 --> 00:23:19,564
‪Acum toți vor spune că sunt un monstru.

402
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
<i>‪Pe contul ăla e un singur clip.</i>

403
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
‪Ce faci, Will?

404
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
‪Williams.

405
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
‪Putem vorbi o clipă?

406
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
‪Bine.

407
00:23:41,128 --> 00:23:43,797
‪Isa, nu trebuia
‪să treci singură prin asta.

408
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
‪De asta îți suntem prietene.

409
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‪„Dacă părinții tăi ar afla ce-ai făcut?”

410
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
‪Ce-i asta?

411
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‪Aia nu contează. Citește mai departe!

412
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
‪CE S-AR ÎNTÂMPLA DACĂ
‪PĂRINȚII TĂI AR AFLA?

413
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
‪„Alege-ți un prieten
‪și secretul tău va fi în siguranță.”

414
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
‪Și ai ales-o pe Isabela?

415
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
‪Ești prost?

416
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
‪Idiotule!

417
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
‪Stai, așteaptă!

418
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
‪- Isa... Unde e Isa?
‪- E în baie.

419
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
<i>‪Știu că am dat-o-n bară.</i>

420
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
<i>‪Sofia, trebuie să mă înțelegi.</i>
<i>‪Am crezut că e doar o glumă.</i>

421
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
‪- Isa!
<i>‪- Dar n-a fost.</i>

422
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
‪Ăsta nu-mi răspunde la mesaje.

423
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
‪Bănuiesc că-i dai papucii!

424
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
‪- Ai greșit baia!
‪- Prostule!

425
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
‪Bătaie între scule!

426
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
‪- Ți-ai tăiat-o?
‪- Gura!

427
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
‪Gura!

428
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
‪De ce mi-ai făcut asta?

429
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
‪Nu înțeleg.

430
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
‪Noi nu știam că ai penis.

431
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
‪Gura, boule!

432
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
‪M-ai mințit.

433
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
‪Ba nu.

434
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
‪Am crezut în tine.

435
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
‪- Poponarule!
‪- Taci!

436
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
‪- Ești un idiot.
‪- Hai, Isa!

437
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
‪Stai! Vreau să te întreb ceva.

438
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
‪Ai făcut operația?

439
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
<i>‪Ce treabă am eu cu toate astea?</i>

440
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
‪Tu observi lucruri care altora le scapă.

441
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
‪Tu îl poți găsi.

442
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
‪Și ți-a mai rămas ceva?

443
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
‪Încetează odată!

444
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
<i>‪Ai făcut operația?</i>

445
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
‪Termină!

446
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
‪Gata! Încetați în clipa asta, da?

447
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
<i>‪Vino cu mine!</i>

448
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
<i>‪Ce căcat filmați acolo?</i>

449
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
‪Bine.

450
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
‪Asta e tot?

451
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
‪Și eu vreau să aflu cine a fost.

452
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
‪- Ce se întâmplă?
‪- Nimic.

453
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
‪- Nu e nevoie să mă urmărești.
‪- Voiam doar să te însoțesc.

454
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
‪Natalia?

455
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
‪Îți văd poșeta.

456
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
‪Natalia!

457
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
‪Ce vrei?

458
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
‪Vreau să vorbim despre Isabela.

459
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
‪Și pe tine te-a șantajat, nu?

460
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
‪Nu știu ce spui.

461
00:26:57,741 --> 00:27:00,243
‪Ai luat telefonul Isabelei
‪la ora de sport.

462
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
‪Ai zis că nu te simți bine,
‪dar nu te-ai dus la cabinet.

463
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
‪Ce să-i spun?

464
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
‪Plânge încontinuu!

465
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
‪Natalia!

466
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
‪Ieși, te rog!

467
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
‪Sofia vrea să te ajute.

468
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
‪Eu sunt Javier, elevul nou.

469
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
‪Azi a fost o zi cam... ciudată.

470
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
‪Dar tot m-am distrat.

471
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
‪Hai, ieși de-acolo!

472
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
‪N-o să te judecăm.

473
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
‪Dacă află Isabela, mă omoară.

474
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
‪N-a fost vina ta.

475
00:28:03,681 --> 00:28:07,185
‪Cel care te-a șantajat
‪voia să vadă dacă ți-ai trăda prietena.

476
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
‪Dar nu am vrut să fac asta!

477
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
‪Cine a încărcat clipul?

478
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
<i>‪Singurul care nu era atent când a început.</i>

479
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
‪Deja pleci, Gerry?

480
00:28:36,673 --> 00:28:38,967
‪Ce-i cu obsesia asta pentru mine, Sofi?

481
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
‪Nu știu, te tot văd peste tot.

482
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
‪Știu ce ascunzi.

483
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
‪Tu ai fost? Tu ai trimis mesajul!

484
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
‪Fii atentă!

485
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
‪Dacă află cineva,
‪o să fie vai și-amar de capul tău.

486
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
‪- Nu am fost eu.
‪- Nu scapi!

487
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
‪- Nu?
‪- Nu, Gerry. Știu că tu ai fost.

488
00:29:09,372 --> 00:29:12,167
‪Ai trimis clipul,
‪ca să nu se afle secretul tău.

489
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
‪- Eu nu am secrete.
‪- Nu?

490
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
‪Multă baftă!

491
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
‪Și tu alege-ți mai atent prietenii!

492
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
‪Nu e bună pentru tine.

493
00:29:22,552 --> 00:29:24,554
‪Tu să-ți faci griji, Gerry!

494
00:29:25,221 --> 00:29:28,016
‪Cineva e atent
‪la ce faceți tu și prietenii tăi.

495
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
‪Și lasă-l pe Luis!

496
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
‪Luis, stai, te rog!

497
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
‪Ce-i cu tine?

498
00:29:37,358 --> 00:29:39,277
‪- A fost un accident.
‪- Da?

499
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
‪Cum? Unde? Ce s-a întâmplat?

500
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
‪Am căzut, mamă!

501
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
‪- Am căzut...
‪- Și ghiozdanul?

502
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
‪Unde e?
‪Îi spun eu vreo două lui Quintanilla!

503
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
‪- Mamă!
‪- Nu!

504
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
‪Te rog, hai să mergem!

505
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
‪Te rog! Dacă nu-mi spui, mă duc la el.

506
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
‪Îți spun acasă. Hai să mergem!

507
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
<i>‪Îi spui lui Quintanilla?</i>

508
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
‪O să-mi zică să nu mă bag.

509
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
‪Vreau să aflu cine e.

510
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‪Putem încerca.

511
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
‪Ar fi distractiv.

512
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
‪- Dă-mi telefonul tău!
‪- De ce?

513
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
‪Proiectul de la științe.

514
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
‪Nu-ți face griji!

515
00:30:17,774 --> 00:30:18,983
‪Îl fac eu singur.

516
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
‪Sunt șanse mari să iei 8.

517
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
‪Credeam că nu știi să râzi.

518
00:30:27,158 --> 00:30:28,451
‪Te pricepi la oameni.

519
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
‪Poate că asta o să ne ajute.

520
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
‪Mi-am făcut o prietenă la școală?

521
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
‪Nu.

522
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
‪Am deja destui prieteni.

523
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
{\an8}‪RĂZBOI ȘI PACE

524
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
{\an8}‪- Aproape am terminat-o.
‪- Și?

525
00:31:13,663 --> 00:31:14,664
‪Cum ți se pare?

526
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
‪Îmi place, dar...

527
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
‪Vreo 200 de pagini sunt în plus.

528
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
‪- E o ediție frumoasă.
‪- Știi de ce ți-am dat-o?

529
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
‪De ce?

530
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
‪Taică-tu o îndrăgea mult.

531
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
<i>‪Serios?</i>

532
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
<i>‪Îi plăcea fiindcă, într-un final,</i>

533
00:31:29,178 --> 00:31:31,890
<i>‪există totuși speranță.</i>

534
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
<i>‪Dă-i ceva ce-ți place ție.</i>

535
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
‪Hai să jucăm!

536
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
‪Sofi, am ajuns acasă!

537
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
‪Sofi?

538
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
‪Am ajuns. Cum a fost la școală?

539
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
‪Bine.

540
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
‪Nu la fel de plictisitor ca de obicei.

541
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
‪Doamne, a venit
‪și eu nici nu m-am schimbat!

542
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
‪Iar a venit la cină?

543
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
‪Da, scumpo. Vrea să stea
‪mai mult cu tine. Dă-i o șansă!

544
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
‪A fost la restaurantul care-ți place.

545
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
‪Îi deschizi tu până mă schimb eu? Mersi!

546
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
‪Da, Nora.

547
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
‪Salut!

548
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
‪Bună, Sofia!

549
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
‪Mulțumesc.

550
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
‪Mersi!

551
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
‪VREI SĂ TE RĂZBUNI
‪PE CEI CARE TE-AU TRĂDAT?

552
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
‪CINE EȘTI?

553
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
‪RAUL TE-A ALES.

554
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
‪NATALIA ȚI-A LUAT TELEFONUL.

555
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
‪GERRY A ÎNCĂRCAT CLIPUL.

556
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
‪PABLO TE-A TRĂDAT.

557
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
‪VREI SĂ TE RĂZBUNI?

558
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
‪DA.