‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪L-AI VĂZUT PE PACO?
‪- MĂ PLICTISESC! ‪- NU VIN.
‪- NU ȘTIU CE VREA! ‪- TREZEȘTE-TE!
‪NE VEDEM LA LOCUL OBIȘNUIT.
‪CUM SE FACE DEZALCOOLIZAREA
‪AI VĂZUT CUM S-A ÎMBRĂCAT ISABELA?
‪LICEUL NAȚIONAL
‪Salut, Luis!
‪- Unde te duci? ‪- La oră.
‪De ce nu mă saluți? Nu suntem prieteni?
‪- Zi ceva! ‪- Nu sunteți.
‪Sau sunteți, Luis?
‪Se pare că nu. Ca să vezi...
‪Uite ce e, noi avem niște treabă pe-aici.
‪Da, văd, dar ăla e dulapul meu.
‪Da, așa e, scuze.
‪Lasă-ne cinci minute și plecăm.
‪Te-ai tuns, Gerry?
‪Îți stă foarte bine. ‪Sigur nu te-ai tuns tu.
‪Maică-ta?
‪Să se tundă și Ernesto, ‪când scapă de mătreață.
‪Ia-ți un șampon din ăla!
‪Ai mătreață din prima zi.
‪Dar cel mai nasol e Dario.
‪Ai herpes, nu-i așa?
‪L-ai luat de la Valeria, de la 1-B?
‪E singura care are herpes.
‪- E vară-ta, nu? ‪- Nu e adevărat! E nebună asta.
‪- Îmi dai voie? ‪- Îmi plac glumele tale.
‪Serios!
‪Dar lasă-ne un pic, bine?
‪Plecăm după ce...
‪Voi îmi stați în drum.
‪Uite...
‪Ciudato!
‪Într-o bună zi, o să ți-o iei rău de tot.
‪Și mie chiar mi-ar părea rău.
‪Poartă-te frumos, bine?
‪Gerry, la ce note ai tu
‪și la câte absențe ai...
‪Statistic, tu o să ajungi mai rău.
‪Las-o! E nebună!
‪Haide!
‪- Ne vedem la ore. ‪- Las-o, frate!
‪Ai câștigat! Felicitări!
‪Să te apere și altă dată. Se pricepe.
‪Ai grijă de lucruri. ‪Nebunii își pierd lucrurile.
‪Mersi!
‪Luis! Ne vedem mai încolo!
‪Mersi, Sofi.
‪Pot să-mi las lucrurile?
‪Da...
‪Ai probleme cu profesorii, ‪cu colegii de clasă,
‪cu notele...
‪Măcar nu am rămas corigentă.
‪Nu, dar nu termini niciodată examenele.
‪Mă plictisesc!
‪Sofia, mereu răspunzi cât să iei un șapte.
‪Sunt bună la sport.
‪Da, așa e...
‪Acolo ai zece plus.
‪Știi și tu că e important pentru mama ta.
‪Adaptează-te și învață bine de dragul ei!
‪Jur că încerc să te înțeleg! ‪Știu că ți-a fost foarte greu.
‪Ți-a fost greu după ce ți-a murit tatăl.
‪Mai ales după ‪ce s-a întâmplat anul trecut.
‪Nu vreau să vorbesc.
‪Nu se mai repetă.
‪Vreți un prezervativ?
‪Tare!
‪E vineri! Haide!
‪Hai, Pablo! Potolește-te!
‪Bună ziua!
‪Dario, Ernesto, stați jos! ‪Isabela, nu-l mai pupa pe Pablo!
‪- Certați-i! ‪- Începem ora.
‪Stați jos! Toți!
‪Hai!
‪În primul rând, ‪avem un elev nou la Liceul Național.
‪Să-i urăm bun venit colegului ‪Javier Williams.
‪Javier, vrei să te prezinți?
‪Salutare, tuturor!
‪Nu, vino aici, să te vadă toată lumea!
‪Haide!
‪Salut! Eu sunt Javier.
‪Sunt elevul nou.
‪Nu spune! Ești fiul lui Damian William!
‪- Fotbalistul? ‪- Da.
‪Fugi de-aici! Taică-tu e genial!
‪- Dario, te rog! ‪- E Dumnezeu!
‪A fost, a fost...
‪- Pot să mă duc la locul meu? ‪- Da.
‪Stai aici!
‪Trebuie să-ți găsim ‪un partener pentru proiect.
‪Pot să fac eu proiectul cu el.
‪- Pot să... ‪- Nu!
‪- Sofia... ‪- Ce?
‪Javier va lucra cu tine.
‪- Chiar nu era nevoie! ‪- Liniște!
‪Liniște! Du-te lângă Sofia, ‪ca să vă cunoașteți.
‪Nu uitați că la ora următoare ‪mergem în laborator.
‪Să vă aduceți halatele!
‪Ai grijă, prietene!
‪Asta e nebună de legat.
‪A stat la spitalul de nebuni.
‪Azi învățăm despre celule, da?
‪Liniște!
‪Celulele și componența lor. ‪Cred că știți asta deja.
‪Își amintește cineva? ‪Din ce sunt formate celulele?
‪- Willy! ‪- Ce faci?
‪Cum a fost cu nebuna?
‪Vrei să stai cu noi?
‪Taică-tu ce face acum?
‪Așa de nebun e și în realitate?
‪Frate, nu mai întreba prostii!
‪Serios! Și-o trage cu Miss Mexic?
‪- Ea e maică-ta vitregă? ‪- Mă duc la baie.
‪- Unde e? ‪- Îți arăt eu.
‪- O găsesc, mersi. ‪- Sigur?
‪- Pe acolo. ‪- Ne vedem.
‪Acolo!
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Numele meu e Natalia Alexander. ‪Maria, sora mea, vă va da un fluturaș.
‪„Noaptea Național” nu e doar o petrecere.
‪E un eveniment ‪în care elevii pot învăța ceva nou.
‪De fapt, elevii au o scuză ‪ca să bea și să se drogheze.
‪Anul trecut, ‪o elevă din a zecea a fost abuzată.
‪Doamnă, vă rog!
‪Astea sunt zvonuri!
‪Continuă, Natalia!
‪Anul acesta, eu voi conduce comitetul ‪care se ocupă de eveniment.
‪Nu vă faceți griji! ‪Siguranța elevilor este o prioritate.
‪Anul ăsta va ieși grozav.
‪„Noaptea Național”, NONA.
‪„De neratat!”
‪Mă gândeam...
‪Mă gândeam că ar trebui ‪să le spun prietenelor mele.
‪Serios?
‪Ascultă-mă! Știi bine c-o să le spun.
‪Știu că pentru tine contează mai mult...
‪Dar eu nu vreau să mint. Ai înțeles?
‪Sigur, te înțeleg perfect, iubito, dar...
‪Știi cum sunt prietenele tale.
‪Dacă îi spui uneia, află toată școala.
‪Plus că e plină școala de dobitoci.
‪Dar sunt prietenii tăi.
‪Exact! Tocmai de asta zic!
‪Sofia!
‪Ce faci? Ce faci acolo?
‪Stai pe loc! Nu te mișca! Te ajut eu.
‪Ce faci? ‪Cum ți-a trecut prin cap așa ceva?
‪Faci o mare prostie!
‪Nu mai râde! Nu e normal.
‪Stai acolo! Nu te mișca!
‪Ce crezi c-o să fac?
‪Când ajung la tine, îmi dai mâna.
‪Bine...
‪Dacă vrei să vorbești, te ascult.
‪Nu-ți face griji!
‪- Nu face asta! ‪- Nu e nimic. Serios!
‪Stai jos!
‪Crezi că dacă era periculos stăteam aici?
‪- Eu o să mă întind, bine? ‪- Bine.
‪Ce faci aici, sus?
‪- Observ. ‪- Și ce anume vezi?
‪A vedea și a observa nu e totuna.
‪Îi vezi pe cei de jos?
‪- Da. ‪- Bun...
‪Imediat o să apară Raul.
‪O să se așeze ‪pe banca din mijlocul curții.
‪Când o să ajungă acolo,
‪o să le dea niște bani ‪lui Ernesto și lui Dario.
‪Două lipitori!
‪- Se va așeza lângă Gerry. ‪- Ce faci?
‪Deși nu se înțeleg.
‪Salut! Ia-mi și mie niște chipsuri!
‪- Nu am bani. ‪- Am eu, idioților!
‪- Ia! ‪- De care?
‪Nu contează, alege tu!
‪- Vezi? ‪- Cu verișoara ăstuia.
‪Natalia o să apară și ea cam...
‪...acum.
‪Toată lumea o urăște pe Natalia.
‪Stă cu ei ca să se integreze.
‪- Mâncăm ceva? ‪- O să stau cu ei.
‪Maria e sora ei, iar Maria...
‪Maria și Natalia nu seamănă absolut deloc.
‪Au mai rămas ‪Pablo și Isabela, porumbeii școlii.
‪Câte 15 minute ‪în vestiarul omului de serviciu.
‪Iar acum va trece pe lângă ei
‪Alex, care îi ignoră.
‪Nu interacționează cu nimeni.
‪Mă rog, poate cu Luis.
‪Dar el e în lumea lui și desenează.
‪Evadează din realitate.
‪- Cum ai reușit să afli toate astea? ‪- Observând.
‪Fii atent!
‪Tu ești bronzat, ‪deci înseamnă că stai mult la soare.
‪Probabil că joci și tu fotbal, ‪ca taică-tu.
‪Dar te-ai emoționat ‪când s-a adus vorba în clasă.
‪Nu cred! Taică-tu e genial!
‪Nu vă înțelegeți.
‪De asta ți-a cumpărat un ceas nou
‪și o brățară de aur.
‪Și un telefon scump...
‪Probabil că încearcă să compenseze.
‪Și sigur ai frați mai mici.
‪Ai un abțibild cu o pisicuță pe ghiozdan.
‪La ce număr mă gândesc?
‪Nu merge așa.
‪Șapte.
‪Și restul?
‪Care-i treaba cu Rosita?
‪Vine încoace. Stă cu noi?
‪Da.
‪- Salut! ‪- Doamne!
‪Gerardo. Gerardo, potolește-te!
‪Dacă faceți asta,
‪duceți-vă în altă parte!
‪- Geloaso! ‪- Nu e asta, Rosita.
‪Dacă te vede lumea, ‪o să creadă că oricine poate sta aici.
‪Ce prostie!
‪- Serios, Natalia! ‪- Serios, Rosita!
‪Proasto! Tu știi cât costă?
‪Ești geloasă?
‪Las-o în pace pe Rosita! Ce ai?
‪Biata Rosita! ‪Trebuia s-o pună cineva la punct.
‪Hai, să începem!
‪Lăsați-vă ghiozdanele acolo!
‪Apoi vă întoarceți pe teren!
‪Haideți!
‪Mai cu viață! N-avem timp!
‪Așa!
‪Război și pace?
‪- Tolstoi. ‪- Despre ce e?
‪Păi...
‪Niște ruși se îndrăgostesc,
‪se duc la război și îi apucă depresia.
‪Pe scurt.
‪Ai tricoul pe dos.
‪Mersi!
‪- Așa e bine? ‪- Da.
‪- Da? ‪- Da.
‪- Javier Williams. ‪- Bună ziua!
‪- Salut! ‪- Încântat!
‪- Ce faci, băiete? ‪- Bine.
‪Fii atent!
‪Ți-am rezervat un loc special
‪în echipa de fotbal.
‪Întoarce-te!
‪Hai!
‪Cu băiatul lui Damian William, ‪sigur câștigăm campionatul!
‪Mersi, dar nu eu joc fotbal.
‪Pot să mă duc la cabinet? ‪Nu mă simt bine.
‪Da, du-te!
‪Atenție, copii!
‪Cinci ture de teren! Mențineți ritmul!
‪Facem încălzirea!
‪- Hai! ‪- Dle profesor...
‪Nu-mi găsesc telefonul.
‪Și?
‪Ai nevoie de el când alergi?
‪Hai, fetelor!
‪Hai! Mai cu viață!
‪- Ce faci? ‪- Salutare!
‪- Ce vreți? ‪- Cum merge treaba?
‪De ce o lași pe fata aia să te apere?
‪Apără-te singur, frate!
‪Nu-i pasă de tine!
‪- Nu-ți fie frică! Glumim! ‪- Nu te poate apăra.
‪- Apără-te singur! ‪- Te gâdili?
‪Da, așa! Așa!
‪Hai, apără-te!
‪Apără-te! Haide, apără-te!
‪Haide, fă ceva!
‪Dă-i una!
‪- Ți-ai înghițit limba? ‪- Să te văd!
‪Dă-mi un pumn! Să te văd ce poți!
‪- Suntem prieteni. ‪- Haide!
‪Nu vrei să-mi tragi una? Nu te aperi?
‪- Nu înțelege. ‪- Serios? Nu te aperi?
‪Băga-mi-aș!
‪Să vedem dacă așa te aperi.
‪Astea-s desenele tale?
‪- Nu! ‪- Stai așa!
‪Ușurel! Calmează-te!
‪Părinții îl iubesc!
‪- Nu! ‪- Ia să vedem!
‪- Poate așa o să te trezești! ‪- Gata!
‪Ce prostii, frate!
‪Câtamai scula!
‪- Sunt faine. ‪- Ia uite la el...
‪Asta faci tu la școală?
‪Ia să vedem!
‪Poate acum faci ceva. Ia uite!
‪- Dă-mi desenele! ‪- Boule!
‪Dă-mi desenele înapoi!
‪Gata, Gerry! Ajunge!
‪Așa, frate!
‪Asta am vrut! ‪Să-mi arăți că știi să te aperi.
‪Nu-i lăsa pe alții să te apere!
‪Dar e prea târziu. Ți-am dat o șansă.
‪S-a terminat.
‪Auzi...
‪- Trebuie să mă piș. ‪- Nu cred!
‪Întoarce-l, să mă vadă!
‪Cu tine vorbesc! Întoarce-te!
‪Ia! Fii atent!
‪Uite!
‪Ia uite!
‪Se uită.
‪- Gata! ‪- Acum o să știi să te aperi.
‪- Oprește-te! ‪- Ajunge, frate!
‪Plecați de-aici!
‪Cretinilor!
‪A avut de ales.
‪Să plângă sau să se bată.
‪- Dacă alege să plângă, e un bou. ‪- Luis.
‪Ia-i, Luis!
‪Ia ăștia și cumpără-ți un ghiozdan nou!
‪- Pleacă de aici! ‪- Hai!
‪De ce tot faci din astea?
‪Vreau să riposteze...
‪De ce nu te iei de el?
‪Mă iau de cine vreau eu!
‪Hai!
‪- E iubitul tău? ‪- Te întinzi!
‪Salutare!
‪Mai sunt locuri libere.
‪Da, dar vreau să stau lângă tine.
‪Bine.
‪Vezi, nu-i proastă ciudata.
‪Crezi că unul ca el ‪s-ar uita la una ca ea?
‪Normal că nu!
‪Să iasă și ea cu cineva. E mereu singură.
‪- Maria, te rog! ‪- Serios?
‪Cum îl cheamă pe profu' de sport?
‪- Güero. ‪- Cum?
‪- Güero. ‪- Güero?
‪De ce te lasă să citești, ‪în loc să alergi?
‪Fiindcă i-am găsit câinele odată.
‪Mă rog, am găsit-o pe fosta lui, ‪care îi furase câinele.
‪Nu mai sunt locuri libere...
‪Gerardo! Gerry! Gata?
‪- Îmi căutam un loc. ‪- Stai jos, te rog!
‪Bun. Așa.
‪Elevi ai clasei a XII-a, ‪vă mulțumesc că ați venit azi aici.
‪Acum ceva timp, nu de mult...
‪Luis, Luis!
‪Luis! Vino, te rog! Uite!
‪E un loc liber acolo.
‪În față.
‪Liniște!
‪Repede, te rog!
‪Bun. Cum spuneam,
‪n-o să vă vină să credeți,
‪dar acum nu foarte mult timp,
‪ființele umane puteau trăi fără ăsta.
‪Poate era mai bine, ‪poate era mai rău. Nu știu.
‪Dar adevărul e că nu eram sclavii
‪acestor obiecte.
‪E de jucărie.
‪Ideea e că e necesar,
‪dar nu indispensabil.
‪Trebuie folosit cu moderație.
‪Din acest motiv, colegii de la info
‪ne-au ajutat cu un clip intitulat
‪„Folosirea responsabilă ‪a telefonului mobil.”
‪Vă rog să fiți atenți!
‪Fiindcă a vă veni în ajutor ‪e una dintre prioritățile școlii noastre.
‪Așadar, atenție! Bruno?
‪Bruno!
‪Îi dai drumul, te rog? Mersi!
‪FOLOSIRE RESPONSABILĂ
‪CINE ESTE ISABELA DE LA FUENTE?
‪Bruno, nu cred că ăsta e clipul.
‪Mamă, ce cur mișto!
‪Băi, potoliți-vă!
‪Bruno! Oprește clipul!
‪Ce e?
‪Oprește-l! Fă ceva!
‪ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN ‪SEX: MASCULIN, ORA: 02:32
‪ADEVERINȚĂ MEDICALĂ ‪SCHIMBARE DE SEX
‪SEX: FEMININ
‪E gagiu!
‪Băieții au penisuri.
‪Fetele au vagine.
‪Să-i vedem coaiele!
‪Băieții au penisuri.
‪Fetele au vagine.
‪HOMO
‪- Ce îți dorești? ‪- Să fiu fată.
‪AȘ VREA SĂ FIU FATĂ
‪@_toatesecreteletale_
‪Aprindeți lumina! Isabela!
‪Lăsați telefoanele!
‪De ce nu ne-ai spus?
‪Am vrut să vă zic.
‪Fiindcă nu mi-e rușine. Serios!
‪Dar nu am vrut să se afle așa.
‪Acum toți vor spune că sunt un monstru.
‪Pe contul ăla e un singur clip.
‪Ce faci, Will?
‪Williams.
‪Putem vorbi o clipă?
‪Bine.
‪Isa, nu trebuia ‪să treci singură prin asta.
‪De asta îți suntem prietene.
‪„Dacă părinții tăi ar afla ce-ai făcut?”
‪Ce-i asta?
‪Aia nu contează. Citește mai departe!
‪CE S-AR ÎNTÂMPLA DACĂ ‪PĂRINȚII TĂI AR AFLA?
‪„Alege-ți un prieten ‪și secretul tău va fi în siguranță.”
‪Și ai ales-o pe Isabela?
‪Ești prost?
‪Idiotule!
‪Stai, așteaptă!
‪- Isa... Unde e Isa? ‪- E în baie.
‪Știu că am dat-o-n bară.
‪Sofia, trebuie să mă înțelegi. ‪Am crezut că e doar o glumă.
‪- Isa! ‪- Dar n-a fost.
‪Ăsta nu-mi răspunde la mesaje.
‪Bănuiesc că-i dai papucii!
‪- Ai greșit baia! ‪- Prostule!
‪Bătaie între scule!
‪- Ți-ai tăiat-o? ‪- Gura!
‪Gura!
‪De ce mi-ai făcut asta?
‪Nu înțeleg.
‪Noi nu știam că ai penis.
‪Gura, boule!
‪M-ai mințit.
‪Ba nu.
‪Am crezut în tine.
‪- Poponarule! ‪- Taci!
‪- Ești un idiot. ‪- Hai, Isa!
‪Stai! Vreau să te întreb ceva.
‪Ai făcut operația?
‪Ce treabă am eu cu toate astea?
‪Tu observi lucruri care altora le scapă.
‪Tu îl poți găsi.
‪Și ți-a mai rămas ceva?
‪Încetează odată!
‪Ai făcut operația?
‪Termină!
‪Gata! Încetați în clipa asta, da?
‪Vino cu mine!
‪Ce căcat filmați acolo?
‪Bine.
‪Asta e tot?
‪Și eu vreau să aflu cine a fost.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Nimic.
‪- Nu e nevoie să mă urmărești. ‪- Voiam doar să te însoțesc.
‪Natalia?
‪Îți văd poșeta.
‪Natalia!
‪Ce vrei?
‪Vreau să vorbim despre Isabela.
‪Și pe tine te-a șantajat, nu?
‪Nu știu ce spui.
‪Ai luat telefonul Isabelei ‪la ora de sport.
‪Ai zis că nu te simți bine, ‪dar nu te-ai dus la cabinet.
‪Ce să-i spun?
‪Plânge încontinuu!
‪Natalia!
‪Ieși, te rog!
‪Sofia vrea să te ajute.
‪Eu sunt Javier, elevul nou.
‪Azi a fost o zi cam... ciudată.
‪Dar tot m-am distrat.
‪Hai, ieși de-acolo!
‪N-o să te judecăm.
‪Dacă află Isabela, mă omoară.
‪N-a fost vina ta.
‪Cel care te-a șantajat ‪voia să vadă dacă ți-ai trăda prietena.
‪Dar nu am vrut să fac asta!
‪Cine a încărcat clipul?
‪Singurul care nu era atent când a început.
‪Deja pleci, Gerry?
‪Ce-i cu obsesia asta pentru mine, Sofi?
‪Nu știu, te tot văd peste tot.
‪Știu ce ascunzi.
‪Tu ai fost? Tu ai trimis mesajul!
‪Fii atentă!
‪Dacă află cineva, ‪o să fie vai și-amar de capul tău.
‪- Nu am fost eu. ‪- Nu scapi!
‪- Nu? ‪- Nu, Gerry. Știu că tu ai fost.
‪Ai trimis clipul, ‪ca să nu se afle secretul tău.
‪- Eu nu am secrete. ‪- Nu?
‪Multă baftă!
‪Și tu alege-ți mai atent prietenii!
‪Nu e bună pentru tine.
‪Tu să-ți faci griji, Gerry!
‪Cineva e atent ‪la ce faceți tu și prietenii tăi.
‪Și lasă-l pe Luis!
‪Luis, stai, te rog!
‪Ce-i cu tine?
‪- A fost un accident. ‪- Da?
‪Cum? Unde? Ce s-a întâmplat?
‪Am căzut, mamă!
‪- Am căzut... ‪- Și ghiozdanul?
‪Unde e? ‪Îi spun eu vreo două lui Quintanilla!
‪- Mamă! ‪- Nu!
‪Te rog, hai să mergem!
‪Te rog! Dacă nu-mi spui, mă duc la el.
‪Îți spun acasă. Hai să mergem!
‪Îi spui lui Quintanilla?
‪O să-mi zică să nu mă bag.
‪Vreau să aflu cine e.
‪Putem încerca.
‪Ar fi distractiv.
‪- Dă-mi telefonul tău! ‪- De ce?
‪Proiectul de la științe.
‪Nu-ți face griji!
‪Îl fac eu singur.
‪Sunt șanse mari să iei 8.
‪Credeam că nu știi să râzi.
‪Te pricepi la oameni.
‪Poate că asta o să ne ajute.
‪Mi-am făcut o prietenă la școală?
‪Nu.
‪Am deja destui prieteni.
‪RĂZBOI ȘI PACE
‪- Aproape am terminat-o. ‪- Și?
‪Cum ți se pare?
‪Îmi place, dar...
‪Vreo 200 de pagini sunt în plus.
‪- E o ediție frumoasă. ‪- Știi de ce ți-am dat-o?
‪De ce?
‪Taică-tu o îndrăgea mult.
‪Serios?
‪Îi plăcea fiindcă, într-un final,
‪există totuși speranță.
‪Dă-i ceva ce-ți place ție.
‪Hai să jucăm!
‪Sofi, am ajuns acasă!
‪Sofi?
‪Am ajuns. Cum a fost la școală?
‪Bine.
‪Nu la fel de plictisitor ca de obicei.
‪Doamne, a venit ‪și eu nici nu m-am schimbat!
‪Iar a venit la cină?
‪Da, scumpo. Vrea să stea ‪mai mult cu tine. Dă-i o șansă!
‪A fost la restaurantul care-ți place.
‪Îi deschizi tu până mă schimb eu? Mersi!
‪Da, Nora.
‪Salut!
‪Bună, Sofia!
‪Mulțumesc.
‪Mersi!
‪VREI SĂ TE RĂZBUNI ‪PE CEI CARE TE-AU TRĂDAT?
‪CINE EȘTI?
‪RAUL TE-A ALES.
‪NATALIA ȚI-A LUAT TELEFONUL.
‪GERRY A ÎNCĂRCAT CLIPUL.
‪PABLO TE-A TRĂDAT.
‪VREI SĂ TE RĂZBUNI?
‪DA.