UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VISTE O PACO?
- ESTOU FARTA. - NÃO VOU.
- MEU, NÃO SEI O QUE ELE QUER. - SIM, AMIGA. ACORDA.
ENCONTRAMO-NOS NO SÍTIO DO COSTUME?
COMO DESINTOXICAR-SE DO ÁLCOOL?
VISTE O QUE A ISABELA PUBLICOU?
Olá, Luisinho!
- Aonde vais? - Para a sala de aula.
Porque não me cumprimentas? Não somos amigos?
- Cumprimenta-me. - Não são.
Ou são amigos, Luis?
Acho que não.
Pois.
Não vês que estamos um bocadinho ocupados?
Sim, eu sei, mas o problema é que este é o meu cacifo.
Desculpa lá,
mas dá-nos cinco minutinhos e já saímos daqui.
Cortaste o cabelo, Gerry?
Ficou muito bem cortado. Ou não foste tu?
Foi a mamã?
E o Ernesto devia cortar o cabelo quando não tiver caspa.
Há champôs para isso.
Tens caspa desde o oitavo ano.
Mas o Darío está pior do que tu.
O que tens no lábio é um herpes, não é?
Foi a Valeria, do 8.º B, quem to pegou?
Foi a única pessoa que vi com herpes.
- Não é tua prima? - Cala-te, otário. É mentira. Está louca.
- Vão desviar-se? - As tuas piadas são de mais.
A sério, são de mais,
mas porque não vais só um bocadinho à merda?
E voltas daqui a nada...
Quem está a incomodar são vocês.
Ouve.
Maluquinha.
Um dia, a vida vai correr-te muito mal
e eu não gostava nada.
É melhor portares-te bem, sim?
Gerry, com base nas tuas notas
e no número de faltas que tens,
estatisticamente, a tua vida vai correr-te pior.
Vamos. É maluca.
Anda.
- Vemo-nos na aula. - Deixa-a, meu.
Ganhaste. Parabéns.
Deixa-a continuar a defender-te. Ela tem jeito.
Leva os cadernos. Com essa maluquice, esqueces-te.
Obrigada.
Luis, até logo.
Obrigado, Sofi.
Posso guardar as minhas coisas?
Sim.
Tens problemas com os teus professores, com os teus colegas,
com as notas...
Ao menos, não tenho negativas.
Pois não, mas nunca acabas os testes.
Aborreço-me.
Sofía, respondes o suficiente para tirar 14.
Tenho boa nota em Educação Física.
É? Pois é.
Tens 20, é verdade.
Bem, ambos sabemos que, para a tua mãe,
é muito importante que te adaptes e estejas bem.
Juro que tento compreender que tem sido muito difícil para ti
e que a morte do teu pai te afetou muito.
Ainda para mais, após o que aconteceu, o ano passado.
Não quero falar sobre isso.
Não se repetirá.
Olhem, não querem um preservativo?
Isso!
É sexta-feira.
Não me lixes, Pablo. Chega.
Bom dia.
Sentem-se, Darío e Ernesto. Isabela, chega de beijar o Pablo.
Repreenda-os, Professora!
Comecemos.
Sentem-se. Todos sentados.
Vá.
Em primeiro lugar, temos uma cara nova no Colégio Nacional.
Demos as boas-vindas ao novo aluno, Javier Williams.
Javier, queres apresentar-te?
Olá a todos.
Não, vem aqui para a frente para todos te verem.
Força.
Viva. Eu chamo-me Javier.
Sou o novo aluno.
Que novidade. És o filho do Damian Williams.
- Do futebolista? - Sim.
Não posso! O teu pai é uma máquina!
- Darío, por favor. - O teu pai é Deus.
Era.
- Posso sentar-me? - Sim, senta-te.
Lá atrás.
Temos de te arranjar um colega de grupo para este trabalho.
Por mim, é na boa, professora.
- Podia... - Não.
- Sofía... - O quê?
Vais fazer o trabalho com o Javier.
- Era só o que faltava. - Silêncio!
Silêncio! Senta-te ao pé da Sofía para se irem conhecendo.
Recordo-vos que a próxima aula vai ser no laboratório.
Tragam as vossas batas.
Tem cuidado.
Aviso já, ela é maluca.
Esteve num manicómio e tudo.
Hoje, vamos rever as células, está bem?
Silêncio!
Hoje é aula de revisão. Já devem saber as partes de uma célula.
Alguém se lembra e pode dizer as partes de uma célula?
- Viva, Willy! - Como estás?
Como foi a aula com a maluca?
Queres sentar-te connosco?
E o teu pai, meu?
Está mesmo passado ou só na TV?
Não perguntes merda, meu.
Comeu mesmo a Miss México ou foi só um boato?
- É a tua madrasta? - Vou à casa de banho.
- Onde é? - Ali. Vou contigo.
- Eu vou sozinho. Obrigado. - É?
- Por ali, meu. - Até logo.
Ali.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sou a Natalia Alexander. A minha irmã, María, está a distribuir os panfletos.
A Noite Nacional é mais do que uma festa.
É um evento no qual os alunos aprendem competências valiosas.
É uma desculpa para que os alunos bebam e se droguem.
No ano passado, uma rapariga do 9.º ano foi violada.
Por favor!
Foi só um boato, não ficou provado.
Continua, Natalia.
Além disso, este ano, sou outra vez a presidente
do comité organizador.
Descansem, que a minha prioridade é a segurança dos vossos filhos.
Este ano, a NONA será incrível.
Noite Nacional, NONA.
"Não nasceste para não ires à NONA".
Estava...
Estava a pensar em contar às minhas amigas.
A sério?
Pablo, tu sabes que eu ia contar.
Estás comigo mais por ti do que por mim,
mas eu não quero mentir, percebes?
Entendo-te perfeitamente, linda,
mas tu conheces as tuas amigas.
Contas a uma e a escola inteira fica a saber.
Além disso, a escola está cheia de otários.
Os teus amigos são os mais otários.
Por isso mesmo! É o que estou a dizer, amor.
Sofía!
O que estás aí a fazer?
Espera, fica aí. Não te mexas, eu vou ajudar-te.
Não me lixes. Que ideia foi a tua?
O que estás a fazer é uma estupidez.
Não te rias! Isto não se faz.
Fica aí e não te mexas.
Achas que vou fazer o quê?
Ouve. Quando eu chegar aí, dás-me a mão.
Certo.
Se precisares de falar, estou aqui.
Não te preocupes.
- Isto é escusado. - Está tudo bem, a sério.
Senta-te.
Meu, tu achas que eu estaria aqui
se fosse perigoso?
- Vou deitar-me, sim? - Está bem.
O que fazes aqui?
- Observo. - E o que vês?
Para começar, observar e ver não são a mesma coisa.
Tu vês o pessoal lá em baixo, certo?
- Sim. - Está bem.
Agora, o Raul vai aparecer.
E vai sentar-se naquele banco, que está no meio do átrio.
Assim que chegar lá,
vai dar dinheiro ao Ernesto e ao Darío.
São uns emplastros.
- E vai para ao pé do Gerry. - Como é que é?
Mesmo que não se deem bem.
Meu, compras-me umas batatas?
- Não tenho guito. - Eu tenho, otários.
- Toma. - Quais?
Umas quaisquer. Sim.
- Vês? - Para a prima deste gajo.
E a Natalia vai aparecer
agora mesmo.
Todos odeiam a Natalia.
Dá-se com eles para ter estatuto.
- Vamos comer? - Vou para ao pé deles.
A María é a irmã dela e...
Ela e a Natalia não são muito parecidas.
Só falta o Pablo e a Isabela, os pombinhos.
Passam sempre 15 minutos na sala de arrumos.
E, agora, vai passar
a Alex, que os ignora.
Não se identifica com ninguém.
Talvez com o Luis.
Mas ele só convive com os desenhos.
É o escape dele.
- Como sabes isto? - Observando, como te disse.
Olha.
Estás muito bronzeado, ou seja, passas muito tempo ao sol
a jogar futebol como o teu pai, suponho eu.
Mas quando falaram dele, na aula, ficaste um bocado nervoso.
Não posso! O teu pai é uma máquina!
Não se dão, pois não?
Por isso, compra-te esse relógio,
a tua pulseira de ouro,
o telemóvel caro.
Para compensar-te, suponho eu, não sei.
E deves ter irmãos mais novos.
Tens um autocolante com um gato colado na mochila.
Em que número penso?
Não funciona assim.
Sete.
E o meu troco?
Esperem aí! E a Rosita?
Está a caminho. Vai sentar-se connosco?
Sim, não chateies.
- Olá! - Fogo!
Gerardo! Gerardo, não me lixes!
Se te vais enrolar com ela,
vão para outro sítio, pelo menos.
- Não sejas invejosa. - Não é contra ti.
Se te virem aqui, vão pensar que qualquer um se pode dar connosco.
Que estupidez.
- Fogo, Natalia. - A sério, Rosita.
Estúpida! Sabes quanto custa uma destas?
Estás com ciuminhos?
Deixem a Rosita em paz, coitada.
Coitada o quê! O lugar dela não é aqui!
Vamos começar!
Mochilas ali, por favor.
E, depois, para o campo.
Vá!
Quero atitude! Vá, temos pouco tempo!
Muito bem!
"Guerra e Paz"?
- De Tolstoy. - É sobre o quê?
Bem...
Vários russos apaixonam-se,
vão para a guerra e ficam deprimidos.
É isso.
A t-shirt está do avesso.
Obrigado.
- Agora está bem? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Javier Williams. - Como está?
Olá, muito gosto.
- Como estás? - Bem, obrigado.
Olha,
tenho um lugar reservado de propósito para ti
na equipa de futebol.
Vira-te. Cuidado.
Mexe-te.
Com o filho do Damian Williams, de certeza que ganhamos o campeonato.
Obrigado, mas não jogo futebol.
Desculpe, posso ir à enfermaria? Não me sinto bem.
Podes, vai.
Atenção, meninos!
Cinco voltas ao campo! Sem parar!
Vamos começar a aquecer.
- Vá! - Professor...
Não encontro o meu telemóvel.
E?
Precisas do telemóvel para correr?
- Vá, menina. - Professor!
Mexe-te! Vá! Força!
- O que aconteceu? - Meu, então!
- O que foi? - Como estás?
Porque deixas que uma mulher te defenda?
Defende-te, meu.
Ela não quer saber de ti.
Não tenhas medo, estamos a brincar.
Estás sozinho.
- Defende-te. - Tens cócegas?
Exato! Isso!
Defende-te. Olha para aqui.
Defende-te!
Vá, dá-me um murro aqui!
Bate-lhe.
O gato comeu-te a língua?
Dá-me um murro com toda a tua força.
- Somos amigos. - Vá!
A sério, meu? Não te vais defender?
- Fala na língua dele. - A sério que não?
Foda-se!
Vamos ver se com isto te defendes.
Os teus desenhos.
- Não me lixes! - Quieto!
Calma, puto.
Os pais dele amam-no.
- Dá-me isso! - Deixa ver.
- Agora já reages, não é? - Relaxa, puto!
Meu, que desenhos merdosos.
Grande pila!
- São giros. - Filho da puta.
E fazes isto na escola?
Deixa ver.
Deixa ver se reages a isto. Olha.
- Dá-me os meus desenhos! - Otário!
Dá-me os meus desenhos!
Chega, Gerry! Chega!
Isso mesmo, meu.
É isso que quero que faças, que te defendas, cabrão.
Não que te defenda outra pessoa.
Mas é tarde de mais. Dei-te uma oportunidade.
Vamos embora, meu.
Meu...
- Tenho xixi. - Não abuses, meu!
Vira-o.
- Ele está a falar contigo. Vira-te. - Olha...
Olha.
Vê bem!
Olha, cabrão!
- Vá, já chega! - Nunca te defendes.
- Chega! - Guarda a pila.
Desapareçam daqui.
Otários.
Ele decide.
Ou chora, ou defende-se.
- Se decide chorar, o problema é dele. - Luis...
Luis, toma.
Aceita e compra-te uma mochila nova, sim?
- E vai embora. - Anda daí, meu.
Quando deixas de o chatear?
Quando ele se defender.
Porque não te metes com este gajo?
Meto-me com quem quiser.
Vamos.
- É teu namorado ou quê? - Abusaste.
Tudo bem?
Há outros lugares.
Sim, mas quero sentar-me aqui.
Está bem.
Olha lá, a esquisita não é parva nenhuma.
Por favor. Achas que ele se vai interessar por nela?
Claro que não.
Era bom que tivesse alguém. Está sempre sozinha.
- María, por favor. - Isso é a sério?
Como se chama o professor de EF?
- Güero? - Quê?
- Güero. - Güero?
E porque te deixa ler na aula? Em vez de correr.
Porque, uma vez, encontrei o cão dele.
Ou melhor, encontrei a ex dele que lhe tinha roubado o cão.
Fogo, não há mais lugares.
Gerardo! Gerry!
- Não havia lugar. - Senta-te já.
Pronto, ora bem.
Alunos do 12.º ano, obrigado pela vossa presença.
Há uns tempos, talvez não tão longínquos...
Luis!
Luis! Anda cá, por favor. Olha.
Há um lugar vazio aqui à frente.
Aqui à frente.
Silêncio.
Despacha-te, Luis, por favor.
Ora bem, como estava a dizer,
podem não acreditar em mim,
mas há uns tempos, não há muito,
os seres humanos conseguiam viver sem isto.
Talvez vivêssemos melhor, talvez vivêssemos pior, não sei,
mas a verdade é que não éramos escravos
destas coisas.
É falso.
A questão é que é necessário,
sim, mas não é essencial.
Há que o usar com moderação.
Daí que os nossos colegas de Multimédia
nos ajudaram com um vídeo intitulado
"O uso responsável do telemóvel".
Peço a vossa atenção,
porque ajudar
faz parte do lema do Colégio Nacional.
Prestem muita atenção. Bruno?
Bruno!
Podes pôr o vídeo, por favor? Obrigado.
USO RESPONSÁVEL DO TELEMÓVEL
Quem é a Isabel de la Fuente?
Bruno, acho que não é esse.
Que rabo bom!
Porcos! Calminha!
Bruno! Tira o vídeo!
Como assim, não é este?
Desliga! Faz alguma coisa!
NOME: ISMAEL
SEXO: MASCULINO HORA: 02:32
ATESTADO MÉDICO REDESIGNAÇÃO SEXUAL
ISABELA DE LA FUENTE
SEXO F
É um gajo!
Os meninos têm pénis,
as meninas têm vagina.
Mostra os tomates!
Os meninos têm pénis,
as meninas têm vagina.
PANELEIRO
- Um desejo. - Queria ser menina.
QUERIA SER MENINA
@TODOSOSTEUSSEGREDOS
Liguem as luzes! Isabela!
Guardem os telemóveis!
Porque não nos contaste?
Ia contar-vos tudo.
Não tenho vergonha disto. Mesmo.
Não queria que fosse desta forma.
Agora, todos acham que sou um monstro.
Se entrares na conta, é o único vídeo que aparece.
Tudo bem, Wills?
Williams.
Podemos falar?
Está bem.
Isa, não tinhas de passar por tudo sozinha.
É para isso que as amigas servem.
"E se os teus pais soubessem o que fizeste?"
O que é isto?
Isso não é importante. Continua a ler, por favor.
E SE OS TEUS PAIS SOUBESSEM O QUE FIZESTE?
"Escolhe um dos teus amigos e o teu segredo ficará guardado."
Escolheste a Isabela?
És burro?
Tem piada seres gay!
Espera aí!
- E a Isa? Onde está? - Está na casa de banho.
Sei que fiz merda.
Mas tens de perceber, Sofía. Achei que era tudo uma brincadeira.
- Isa! - Mas já vi que não é.
Ele já não me responde às mensagens.
É óbvio que a vais mandar passear!
- Enganaste-te na casa de banho. - Otário!
Guerra de pénis!
- Tens pachacha? - Calem-se!
Calem-se.
Porque me fizeste isto?
Não percebo.
Tipo, não sabíamos que tinhas pila.
- Cala-te, idiota! - Cala-te, imbecil!
Mentiste-me.
Claro que não.
Confiava em ti.
- Paneleiro do caralho. - Cala-te!
- És um idiota! -Isa, vamos embora.
Tipo, tenho uma pergunta.
Foste operada?
O que tenho que ver com isto tudo?
És a única pessoa que repara no que ninguém repara.
Tu consegues apanhá-lo.
Foste operada ou ainda...
Já chega!
Foste operada?
Chega!
Ouçam. Têm de parar com isto, ouviram?
Vem comigo ao Gabinete da Direção.
Estão a filmar o quê, caralho?
Está bem.
Tão depressa?
Também quero saber quem fez isto.
- O que se passa? - Nada.
- Não precisas de me seguir. - Eu sei, mas quero fazer-te companhia.
Natalia?
Vê-se a tua mala.
Natalia.
O que queres?
Quero falar do que aconteceu à Isabela.
Também estás a ser chantageada, certo?
Não sei do que falas.
Roubaste o telemóvel da Isabela na aula de EF.
Disseste que te sentias mal, mas não foste à enfermaria. Confirmei.
Digo o quê?
Não para de chorar!
Natalia.
Sai daí.
A Sofía só te quer ajudar.
Sou o Javier, o novo aluno.
E o dia de hoje foi um bocadinho estranho,
mas até gostei.
Vá, sai daí.
Não te julgamos.
Se a Isabela souber, mata-me.
A culpa não foi tua.
Quem te chantageou
queria saber se traías a tua amiga.
Mas eu não queria!
Quem publicou o vídeo?
O único que estava distraído quando a bomba explodiu.
Já vais, Gerry?
Porquê tanta obsessão por mim?
Não sei, tu estás em todo o lado.
Sei o que escondes.
Foste tu! Tu mandaste a mensagem.
Ouve bem.
Se alguém descobrir, isto não vai ficar assim.
- Não fui eu! - Não vai ficar assim.
- Não? - Não, mas agora sei que foste tu.
Mandaste o vídeo da Isabela para não se saber o teu segredo.
- Não tenho segredos. - Não?
Boa sorte.
E escolhe bem os teus amigos. Avisei-te.
Ela não é boa companhia.
Devias ficar preocupado, Gerry!
Alguém anda muito atento a ti e aos teus amigos!
E deixa o Luis em paz!
Luis, para, por favor!
O que foi?
- Já disse que foi um acidente. - Como foi?
Onde? Como foi o acidente?
Caí, mãe.
- Foi um acidente. - E a tua mochila?
Onde está? Aquele Quintanilla vai ouvir das boas.
- Mãe! - Não!
Por favor, vamos embora.
Por favor. Se não me contares, vou falar com ele.
Conto-te em casa, mas vamos embora!
E se contares ao Quintanilla?
Não, vai dizer-me para não me meter.
Quero saber quem foi.
Podemos investigar.
Gosto da ideia.
- Dá-me o teu número. - Para quê?
Para o trabalho de Ciências.
Não te preocupes com isso.
Eu faço o trabalho.
É muito provável que tires 16.
Achava que não te rias.
És sociável.
Talvez isso seja útil.
Então já fiz uma amiga na escola.
Não.
Já tenho muitos amigos.
GUERRA E PAZ
Estou quase no fim.
E que tal?
Até estou a gostar,
mas tem tipo 200 páginas a mais.
- É uma edição linda. - Sabes porque to recomendei?
Porquê?
Era o preferido do teu pai.
A sério?
Dizia que gostava porque, no fim,
as pessoas encontram sempre alguma esperança.
É melhor recomendares o que ela gosta.
Vamos lá jogar!
Sofi, cheguei!
Sofi?
Cheguei. Como correu o dia de escola?
Bem.
Não foi tão secante.
Ele já chegou e eu nesta figura. Meu Deus!
Janta cá outra vez?
Sim, amor. Quer conviver mais contigo. Dá-lhe uma oportunidade.
Traz comida do restaurante chinês que tanto gostas.
Podias ir abrir a porta enquanto me arranjo? Obrigada, amor.
Sim, Nora.
Olá.
Olá, Sofía.
Obrigada.
Obrigado.
QUERES VINGAR-TE DE QUEM TE TRAIU?
QUEM ÉS?
O RAUL ESCOLHEU-TE.
A NATALIA ROUBOU O TEU TELEMÓVEL.
O GERRY PUBLICOU O VÍDEO.
O PABLO TRAIU-TE.
QUERES VINGAR-TE?
SIM
Legendas: Ricardo Brito