1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
‪“パコを見た？”

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
‪“授業ダルい”

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,653
‪“彼がスネてる”

5
00:00:28,778 --> 00:00:29,821
‪“ほっとけ”

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
‪“いつもの場所で”

7
00:00:49,215 --> 00:00:50,759
‪“アルコールを抜くには”

8
00:00:52,218 --> 00:00:54,596
‪“イサベラの投稿 見た？”

9
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
‪よう ルイス

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
‪どこ行く？

11
00:01:45,563 --> 00:01:46,314
‪教室だ

12
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
‪冷たいな　友達だろ？

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
‪違うでしょ

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
‪どうなの？　ルイス

15
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
‪友達じゃないって

16
00:01:58,743 --> 00:02:01,996
‪なあ 俺たちは忙しいんだ

17
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
‪だけど そこは私のロッカー

18
00:02:05,625 --> 00:02:08,002
‪そうか　悪かったな

19
00:02:08,211 --> 00:02:11,464
‪すぐに どいてやるよ

20
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
‪ジェリー 髪を切った？

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
‪よく似合ってる

22
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
‪ママに切ってもらったの？

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
‪エルネストの髪はフケだらけ

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,109
‪薬用シャンプーを使うべきね

25
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
‪でもダリオよりはマシ

26
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
‪その唇はヘルペスでしょ？

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,117
‪バレリアにもらった？

28
00:02:39,993 --> 00:02:42,036
‪彼女はヘルペス持ちよ

29
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
‪いとこだろ？

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
‪デタラメだ

31
00:02:45,248 --> 00:02:45,999
‪どいて

32
00:02:46,166 --> 00:02:51,671
‪面白い冗談だったけど
ちょっと待ってろ

33
00:02:51,796 --> 00:02:53,131
‪今 こいつと…

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
‪邪魔なのよ

35
00:03:01,681 --> 00:03:02,348
‪おい

36
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
‪この変人

37
00:03:07,312 --> 00:03:11,566
‪お前をヤバい目に
遭わせたくない

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
‪おとなしくしてろ

39
00:03:14,319 --> 00:03:19,741
‪ジェリー 成績も出席日数も
足りないんでしょ

40
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
‪あんた 私よりヤバい

41
00:03:25,663 --> 00:03:27,040
‪相手にするな

42
00:03:27,540 --> 00:03:28,249
‪行こう

43
00:03:29,167 --> 00:03:30,043
‪教室でね

44
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
‪ほっとけよ

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
‪お前の勝ちだ

46
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
‪ずっと守ってもらえ

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
‪物をなくすなよ　イカれ女

48
00:03:40,845 --> 00:03:41,763
‪どうも

49
00:03:44,390 --> 00:03:45,225
‪ルイス

50
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
‪また後でな

51
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
‪ありがとう　ソフィ

52
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
‪開けていい？

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,617
‪ああ

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
‪君は教師や同級生と対立し

55
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
‪成績にも問題がある

56
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
‪赤点は取ってない

57
00:04:36,442 --> 00:04:40,321
‪だがテストは
最後まで解答してない

58
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
‪飽きちゃう

59
00:04:42,740 --> 00:04:43,574
‪ソフィア

60
00:04:43,866 --> 00:04:46,911
‪Ｂを取れる程度で
やめてるだろ

61
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
‪スポーツは得意よ

62
00:04:51,249 --> 00:04:52,000
‪そうか？

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
‪ああ 確かに

64
00:04:53,793 --> 00:04:55,503
‪Ａプラスだね

65
00:04:56,254 --> 00:05:01,509
‪君が適応できるかどうか
お母さんが心配してる

66
00:05:02,593 --> 00:05:04,804
‪僕は君を理解したい

67
00:05:05,096 --> 00:05:09,976
‪お父さんが亡くなって
つらかっただろう

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,603
‪昨年のこともある

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‪話したくない

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,780
‪終わったことよ

71
00:05:34,667 --> 00:05:36,502
‪コンドームが必要？

72
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
‪いいぞ

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
‪もう週末だ

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
‪パブロ やめろよ

75
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
‪おはよう

76
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
‪着席して

77
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
‪イサベラ キスは終わり

78
00:05:44,927 --> 00:05:46,345
‪先生 叱ってよ

79
00:05:46,512 --> 00:05:48,723
‪みんな 着席して

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
‪早く座りなさい

81
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
‪初めに転入生を紹介します

82
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
‪歓迎してね
ハビエル･ウィリアムスよ

83
00:05:59,358 --> 00:06:00,902
‪あいさつして

84
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
‪よろしく

85
00:06:03,362 --> 00:06:05,907
‪見えないわ　前に来て

86
00:06:11,287 --> 00:06:12,080
‪どうぞ

87
00:06:12,371 --> 00:06:15,416
‪よろしく　俺はハビエル

88
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
‪転入生だ

89
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
‪ダミアン･ウィリアムスの
息子だろ

90
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
‪サッカー選手の？

91
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
‪マジか？　レジェンドだ

92
00:06:23,174 --> 00:06:23,925
‪ダリオ

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,218
‪神様だよな

94
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
‪昔はね

95
00:06:29,722 --> 00:06:30,723
‪座っても？

96
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‪ええ　いいわ

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
‪そこに

98
00:06:33,392 --> 00:06:36,395
‪ペア学習の相手を決めないと

99
00:06:36,521 --> 00:06:39,273
‪俺が組むよ　そうすれば…

100
00:06:39,398 --> 00:06:40,024
‪ダメよ

101
00:06:40,733 --> 00:06:41,400
‪ソフィア

102
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
‪ハビエルと組んで

103
00:06:43,820 --> 00:06:44,737
‪何でだよ

104
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
‪静かに

105
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
‪あなたは
ソフィアの隣に座って

106
00:06:50,493 --> 00:06:54,539
‪次回はラボでやるから
作業衣を用意して

107
00:06:55,039 --> 00:06:57,959
‪気をつけろ　彼女は変人だ

108
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
‪精神科の施設にいた

109
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
‪では“細胞について”

110
00:07:03,214 --> 00:07:04,423
‪静かにして

111
00:07:06,175 --> 00:07:09,220
‪細胞の仕組みは もう学んだ

112
00:07:09,387 --> 00:07:12,473
‪覚えてる？　構造を言って

113
00:07:22,358 --> 00:07:23,109
‪ウィリー

114
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
‪調子は？

115
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
‪あの変人は？

116
00:07:26,279 --> 00:07:27,780
‪座って話そうぜ

117
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
‪親父がクレイジーなのは
テレビの演出？

118
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
‪バカなこと聞くな

119
00:07:33,744 --> 00:07:37,498
‪本当にミス･メキシコと
ヤってるのか？

120
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
‪継母みたい？

121
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
‪トイレに行きたい

122
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
‪連れてく

123
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
‪自分で見つける

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
‪あっちだ

125
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
‪また後で

126
00:07:51,721 --> 00:07:52,847
‪こんにちは

127
00:07:53,639 --> 00:07:57,852
‪ナタリア･アレクサンドルと
姉のマリアです

128
00:07:58,936 --> 00:08:04,358
‪このパーティーによって
生徒は多くのことを学びます

129
00:08:06,277 --> 00:08:10,281
‪お酒を飲んで
ハイになるための口実よ

130
00:08:10,615 --> 00:08:13,493
‪昨年は女子が襲われた

131
00:08:13,618 --> 00:08:14,535
‪そんな

132
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
‪ただのウワサです

133
00:08:16,996 --> 00:08:17,872
‪続けて

134
00:08:17,997 --> 00:08:22,877
‪今年も私が
実行委員会の代表を務め

135
00:08:23,085 --> 00:08:27,882
‪生徒の安全を第一に
パーティーを成功させます

136
00:08:28,341 --> 00:08:30,384
‪“ナショナル･ナイト(ＮＯＮＡ)”です

137
00:08:31,010 --> 00:08:33,054
‪“参加しなきゃダメ！”

138
00:08:47,443 --> 00:08:48,319
‪ねえ

139
00:08:49,278 --> 00:08:52,657
‪あのこと 友達に話すわ

140
00:08:52,949 --> 00:08:53,741
‪マジ？

141
00:08:55,701 --> 00:08:56,494
‪パブロ

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,412
‪私は本気よ

143
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
‪あなたは遊びでも

144
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
‪ウソはつきたくない

145
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
‪気持ちは分かるけど

146
00:09:06,963 --> 00:09:11,759
‪君の友達の１人に言えば
学校中に知れ渡る

147
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
‪それにバカしかいない

148
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
‪あなたの友達でしょ

149
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
‪だから なおさらダメだ

150
00:10:02,518 --> 00:10:03,311
‪ソフィア

151
00:10:04,270 --> 00:10:06,480
‪そこで何してる？

152
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
‪動くなよ　今 助ける

153
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
‪一体 何を考えてるんだ

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
‪バカなマネはよせ

155
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
‪笑うな　こんなのダメだ

156
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
‪じっとしてろよ

157
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
‪私が何するって？

158
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
‪もうすぐだ　手を出せ

159
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
‪あのね…

160
00:10:28,961 --> 00:10:30,755
‪話し相手になる

161
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‪もう心配するな

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
‪大丈夫だよ

163
00:10:35,051 --> 00:10:36,010
‪座って

164
00:10:36,802 --> 00:10:40,514
‪危険だったら
こんなとこにいない

165
00:10:46,812 --> 00:10:47,980
‪寝そべるよ

166
00:10:48,105 --> 00:10:48,856
‪どうぞ

167
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
‪ここで何を？

168
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
‪観察よ

169
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
‪何を？

170
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
‪ただ見るのと観察は違う

171
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
‪下の人たちを見て

172
00:11:10,169 --> 00:11:10,961
‪ああ

173
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
‪よし

174
00:11:12,755 --> 00:11:17,676
‪もうすぐ ラウルが来て
中央のベンチに座る

175
00:11:19,345 --> 00:11:23,391
‪エルネストとダリオに
お金を渡すわ

176
00:11:23,682 --> 00:11:24,892
‪ゴキブリにね

177
00:11:25,351 --> 00:11:28,979
‪ジェリーの横に座るけど
仲は良くない

178
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
‪よう ポテトを買ってきて

179
00:11:31,440 --> 00:11:32,233
‪金は？

180
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
‪持ってるよ

181
00:11:34,151 --> 00:11:34,902
‪種類は？

182
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‪何でもいい

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,405
‪ほらね

184
00:11:38,489 --> 00:11:42,243
‪そろそろ ナタリアが
現れるはずだけど…

185
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
‪ほら 来た

186
00:11:44,870 --> 00:11:48,416
‪嫌われてるのに
仲間に入ってる

187
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
‪食事する？

188
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
‪ここにいる

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,088
‪マリアとは姉妹だけど

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,757
‪ちっとも似てない

191
00:11:58,467 --> 00:12:02,096
‪パブロとイサベラは恋人同士

192
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
‪いつも用具室で
15分 過ごしてる

193
00:12:06,475 --> 00:12:09,395
‪そして あの子は…

194
00:12:09,687 --> 00:12:11,772
‪アレックス　素通りよ

195
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
‪誰とも関わらない

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
‪ルイスとは合うかも

197
00:12:16,861 --> 00:12:20,948
‪でも彼は絵の世界に住み
現実逃避してる

198
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
‪なぜ分かる？

199
00:12:23,742 --> 00:12:25,119
‪観察したから

200
00:12:27,079 --> 00:12:27,955
‪聞いて

201
00:12:29,582 --> 00:12:32,918
‪あなたは
日焼けしてるから―

202
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
‪サッカーをやってるわね

203
00:12:36,755 --> 00:12:39,884
‪でも父親の話題を嫌ってた

204
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
‪マジか？　レジェンドだ

205
00:12:42,261 --> 00:12:43,137
‪不仲でしょ

206
00:12:43,762 --> 00:12:47,475
‪新しい時計や
金(きん)のブレスレット

207
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
‪高価なスマホ

208
00:12:49,685 --> 00:12:51,979
‪すべて償うための贈り物ね

209
00:12:52,229 --> 00:12:54,565
‪それと弟か妹がいる

210
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
‪子猫のステッカーで分かった

211
00:13:13,792 --> 00:13:15,127
‪数字を当てろ

212
00:13:16,128 --> 00:13:17,505
‪心は読めない

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,176
‪７かな

214
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
‪お釣りは？

215
00:13:29,808 --> 00:13:32,353
‪ねえ ロジータが来るよ

216
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
‪ここに座るわけ？

217
00:13:34,438 --> 00:13:35,481
‪そうだよ

218
00:13:35,606 --> 00:13:36,357
‪ハロー

219
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
‪おっと！

220
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‪ヘラルド

221
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
‪ヘラルド やめて

222
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
‪やるなら 他の場所に行って

223
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
‪やきもち？

224
00:13:47,409 --> 00:13:48,702
‪違う

225
00:13:49,119 --> 00:13:52,373
‪ここに誰でも
座れると思われる

226
00:13:52,998 --> 00:13:53,874
‪バカみたい

227
00:13:54,416 --> 00:13:55,209
‪ナタリア

228
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
‪ロジータなんて

229
00:13:56,961 --> 00:13:59,046
‪これ 高いのよ

230
00:13:59,296 --> 00:14:00,172
‪妬(や)くなよ

231
00:14:00,339 --> 00:14:03,050
‪ロジータなんて ほっとこう

232
00:14:03,175 --> 00:14:06,053
‪ロジータは
身の程を知るべきよ

233
00:14:06,428 --> 00:14:08,055
‪さあ 始めるぞ

234
00:14:08,973 --> 00:14:12,685
‪荷物を置いて コートに入れ

235
00:14:13,519 --> 00:14:14,728
‪急げ

236
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
‪時間がなくなるぞ

237
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
‪うまいぞ

238
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
‪「戦争と平和」か

239
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
‪どんな話？

240
00:14:32,204 --> 00:14:35,416
‪大勢のロシア人が
恋に落ちて―

241
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
‪戦争に行って 意気消沈する

242
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
‪それだけ

243
00:14:41,213 --> 00:14:42,756
‪シャツが裏返しよ

244
00:14:47,970 --> 00:14:48,929
‪ありがとう

245
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
‪これでいい？

246
00:15:01,567 --> 00:15:02,359
‪ええ

247
00:15:02,735 --> 00:15:03,402
‪そう？

248
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
‪ハビエル

249
00:15:05,070 --> 00:15:05,863
‪どうも

250
00:15:06,655 --> 00:15:07,615
‪よろしく

251
00:15:08,240 --> 00:15:09,074
‪調子は？

252
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
‪いいです

253
00:15:10,534 --> 00:15:11,368
‪なあ

254
00:15:11,702 --> 00:15:15,956
‪うちのサッカーチームに
ポジションを用意した

255
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
‪後ろを向け

256
00:15:18,751 --> 00:15:19,543
‪どけよ

257
00:15:19,668 --> 00:15:23,631
‪ダミアン･ウィリアムスの
息子がいれば 優勝だ

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
‪サッカーはやりません

259
00:15:32,097 --> 00:15:34,767
‪気分が悪いので 保健室に

260
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
‪分かった

261
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
‪みんな 聞け

262
00:15:38,562 --> 00:15:40,814
‪５周だ　速いペースで走れ

263
00:15:41,857 --> 00:15:43,442
‪ウォームアップだ

264
00:15:44,276 --> 00:15:45,235
‪早くしろ

265
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
‪先生 スマホがありません

266
00:15:47,905 --> 00:15:48,656
‪だから？

267
00:15:49,365 --> 00:15:51,784
‪走るのに必要なのか？

268
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
‪女子も走れ

269
00:15:54,119 --> 00:15:56,997
‪もっとスピードを上げろ

270
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
‪元気か？

271
00:16:09,301 --> 00:16:11,136
‪何してるんだ？

272
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
‪どうした？

273
00:16:13,138 --> 00:16:17,017
‪女に守ってもらうなよ
しっかりしろ

274
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
‪あんな女

275
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
‪なあ 遊ぼうぜ

276
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
‪お前は独りだ

277
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
‪ほら かかってこいよ

278
00:16:25,484 --> 00:16:28,821
‪そうだ　自分で身を守れ

279
00:16:28,946 --> 00:16:31,323
‪防御しろ　守れよ

280
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
‪ほら やってみろ

281
00:16:34,827 --> 00:16:35,869
‪何か言え

282
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
‪俺を殴ればいいだろ

283
00:16:39,915 --> 00:16:40,708
‪友達だ

284
00:16:40,833 --> 00:16:41,709
‪やれよ

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
‪できないのか？

286
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
‪おかしい

287
00:16:45,421 --> 00:16:46,296
‪どうだ？

288
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
‪腰抜けめ

289
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
‪これでも戦わないか？

290
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
‪お前の絵だな

291
00:16:55,264 --> 00:16:55,973
‪やめろ

292
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
‪待て　落ち着けって

293
00:16:59,351 --> 00:17:00,811
‪親に愛されてる

294
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
‪やめてくれ

295
00:17:02,521 --> 00:17:04,565
‪これでキレるかな

296
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
‪おい ヤバいぜ

297
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
‪デカチンだ

298
00:17:09,194 --> 00:17:10,404
‪上手だな

299
00:17:11,488 --> 00:17:13,073
‪学校で描いてる？

300
00:17:13,782 --> 00:17:16,744
‪これでどうだ　見てろ

301
00:17:17,036 --> 00:17:18,245
‪返せよ

302
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
‪僕の絵を返せ

303
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
‪ジェリー やめろ

304
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
‪それでいいんだ

305
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‪そうやって歯向かってこい

306
00:17:28,338 --> 00:17:30,716
‪誰かに守ってもらうなよ

307
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
‪でも もう遅い

308
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
‪残念だな

309
00:17:36,055 --> 00:17:36,764
‪おい

310
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
‪小便したい

311
00:17:39,475 --> 00:17:40,434
‪やめろ

312
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
‪こっちへ

313
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
‪あっちを向け

314
00:17:47,524 --> 00:17:50,277
‪ほら じっくり見てろよ

315
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
‪マジかよ

316
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
‪見てるぞ

317
00:17:55,240 --> 00:17:58,118
‪おい もうやめとけ

318
00:17:58,368 --> 00:17:59,119
‪やめろ

319
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
‪もういい

320
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
‪終わりにしろ

321
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
‪バカ野郎

322
00:18:04,583 --> 00:18:05,626
‪こいつはな

323
00:18:06,502 --> 00:18:10,089
‪戦わずに 泣くことを選んだ

324
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
‪ルイス 受け取れ

325
00:18:12,883 --> 00:18:15,094
‪新しいバッグを買え

326
00:18:15,886 --> 00:18:16,720
‪行け

327
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
‪いつ やめる？

328
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
‪戦ったらな

329
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
‪こいつをイジめろよ

330
00:18:24,603 --> 00:18:26,396
‪指図するな

331
00:18:27,064 --> 00:18:30,943
‪あの野郎とデキてるのか？

332
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
‪やあ

333
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
‪他にも席が

334
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
‪隣に座りたい

335
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
‪見て　変人もやるじゃん

336
00:19:06,770 --> 00:19:09,189
‪彼が相手にするわけない

337
00:19:09,314 --> 00:19:10,482
‪そうよね

338
00:19:11,233 --> 00:19:14,027
‪いつも独りだと可哀想よ

339
00:19:14,153 --> 00:19:14,820
‪マリア

340
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
‪本心なの？

341
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
‪体育の先生の名前は？

342
00:19:19,324 --> 00:19:20,117
‪ウエロよ

343
00:19:20,242 --> 00:19:20,868
‪え？

344
00:19:21,451 --> 00:19:22,369
‪ウエロ？

345
00:19:24,079 --> 00:19:26,707
‪なぜ君は走らずに読書を？

346
00:19:27,457 --> 00:19:29,835
‪先生の犬を取り戻した

347
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‪別れた奥さんが
盗んだのを見つけたの

348
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
‪席が空いてない

349
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
‪ヘラルド いいか？

350
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
‪ジェリー

351
00:19:46,018 --> 00:19:46,685
‪席を…

352
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
‪早く座れ

353
00:19:49,188 --> 00:19:50,063
‪それでは

354
00:19:50,480 --> 00:19:55,861
‪上級生の皆さん
本日はご参加ありがとう

355
00:19:56,028 --> 00:19:59,531
‪それほど昔の話ではないが…

356
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
‪ルイス

357
00:20:02,326 --> 00:20:04,536
‪ルイス こっちを見ろ

358
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
‪そこの席が空いてる

359
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
‪前に来い

360
00:20:12,544 --> 00:20:14,254
‪静かにしなさい

361
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
‪ルイス 座って

362
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
‪君たちには
信じられないかもしれない

363
00:20:21,470 --> 00:20:24,431
‪だが つい最近まで

364
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
‪人間は生活していたんだ

365
00:20:27,517 --> 00:20:28,685
‪これなしで

366
00:20:31,188 --> 00:20:34,691
‪良かったか 悪かったかは
さておき―

367
00:20:34,816 --> 00:20:39,112
‪人々はこれに
支配されていなかった

368
00:20:45,869 --> 00:20:46,620
‪オモチャだ

369
00:20:50,082 --> 00:20:54,086
‪スマホは必要であっても
不可欠ではない

370
00:20:54,419 --> 00:20:56,713
‪使用には規制が必要だ

371
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
‪だから編集部の協力で―

372
00:20:59,258 --> 00:21:03,595
‪“スマホの責任ある使い方”
という動画を作った

373
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
‪いいかな

374
00:21:05,555 --> 00:21:10,143
‪君たちを助けることが
本校の優先課題だ

375
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
‪よく見てくれ

376
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
‪ブルーノ

377
00:21:13,438 --> 00:21:14,314
‪ブルーノ

378
00:21:15,399 --> 00:21:18,318
‪早速 映像を流して

379
00:21:24,950 --> 00:21:28,328
‪イサベラ･デ･ラ･フエンテは
何者だ？

380
00:21:30,205 --> 00:21:32,249
‪ブルーノ これじゃない

381
00:21:32,374 --> 00:21:34,501
‪いいケツしてるぜ

382
00:21:36,920 --> 00:21:40,132
‪おい お前ら　落ち着けよ

383
00:21:42,592 --> 00:21:44,511
‪ブルーノ 消してくれ

384
00:21:44,886 --> 00:21:46,263
‪これは何だ？

385
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‪早く消すんだ

386
00:21:57,983 --> 00:22:00,444
‪“イズマエル　性別:男”

387
00:22:00,944 --> 00:22:03,030
‪“診断書　性転換”

388
00:22:04,489 --> 00:22:05,365
‪“性別:女”

389
00:22:05,991 --> 00:22:06,825
‪男かよ

390
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
‪男の子には陰茎が
女の子には膣がある

391
00:22:11,413 --> 00:22:13,206
‪タマを見せろ！

392
00:22:19,629 --> 00:22:20,380
‪オカマ！

393
00:22:20,756 --> 00:22:21,840
‪願い事は？

394
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
‪〈女の子になる〉

395
00:22:24,509 --> 00:22:26,470
‪“お前たちの秘密”

396
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
‪ライトをつけろ

397
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
‪イサベラ 待て

398
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
‪スマホを見るな

399
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
‪なぜ隠してたの？

400
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
‪言いたかった

401
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
‪私は全く恥じてない

402
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
‪でも こんなのイヤ

403
00:23:17,229 --> 00:23:19,606
‪化け物だと思われてる

404
00:23:22,025 --> 00:23:24,361
‪アカウントには
あの動画だけだ

405
00:23:24,736 --> 00:23:26,113
‪やあ ウィル

406
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
‪ウィリアムスだ

407
00:23:29,908 --> 00:23:31,451
‪少し話せる？

408
00:23:34,412 --> 00:23:35,122
‪うん

409
00:23:41,086 --> 00:23:43,713
‪独りで悩むことなかった

410
00:23:51,680 --> 00:23:53,306
‪友達がついてる

411
00:24:15,954 --> 00:24:18,498
‪“あなたの親が知ったら？”

412
00:24:19,457 --> 00:24:20,125
‪何？

413
00:24:20,292 --> 00:24:23,128
‪いいから 先を読んで

414
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
‪“友達１人を選べば
秘密は守られる”

415
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
‪それでイサベラを？

416
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
‪バカなのか？

417
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
‪ゲイかよ

418
00:24:37,142 --> 00:24:38,518
‪ちょっと待て

419
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
‪イサベラは？

420
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
‪トイレに

421
00:24:40,896 --> 00:24:44,191
‪ソフィア 分かってくれ

422
00:24:44,441 --> 00:24:47,694
‪ただのイタズラだと思った

423
00:24:48,486 --> 00:24:50,363
‪返信もなかった

424
00:24:51,656 --> 00:24:53,366
‪別れるんだろ？

425
00:24:53,491 --> 00:24:54,701
‪女子トイレかよ

426
00:24:55,243 --> 00:24:56,119
‪キモいな

427
00:24:57,162 --> 00:24:58,330
‪オス同士だ

428
00:24:58,663 --> 00:25:00,540
‪ペニスは切ったのか？

429
00:25:01,833 --> 00:25:02,792
‪うるさい

430
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
‪どうしてだ？

431
00:25:06,004 --> 00:25:06,713
‪何が？

432
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
‪ナニを隠してた

433
00:25:08,798 --> 00:25:10,050
‪クズは黙って

434
00:25:12,344 --> 00:25:13,470
‪ウソつきだ

435
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
‪違うわ

436
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
‪信じてた

437
00:25:18,350 --> 00:25:19,559
‪オカマだった

438
00:25:19,684 --> 00:25:20,644
‪黙って

439
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
‪見損なった

440
00:25:24,022 --> 00:25:24,731
‪行こう

441
00:25:24,856 --> 00:25:26,900
‪待て　聞きたいことが

442
00:25:27,108 --> 00:25:28,693
‪手術は受けた？

443
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
‪私にどうしろと？

444
00:25:31,196 --> 00:25:33,865
‪君は観察力が ずば抜けてる

445
00:25:35,659 --> 00:25:37,202
‪犯人を見つけて

446
00:25:37,369 --> 00:25:40,247
‪まだ付いてるのか？

447
00:25:40,455 --> 00:25:41,748
‪手術は？

448
00:25:42,791 --> 00:25:44,084
‪やめなさい

449
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
‪いいかげんにして

450
00:25:47,337 --> 00:25:48,588
‪一緒に来て

451
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
‪撮らないで

452
00:25:59,891 --> 00:26:00,767
‪やるわ

453
00:26:02,143 --> 00:26:03,103
‪いいのか？

454
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
‪私も犯人を知りたい

455
00:26:15,240 --> 00:26:15,907
‪何？

456
00:26:16,074 --> 00:26:16,783
‪別に

457
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
‪待ってなくていい

458
00:26:19,911 --> 00:26:21,621
‪付き添いだよ

459
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
‪ナタリア

460
00:26:34,592 --> 00:26:35,760
‪バッグが見えてる

461
00:26:39,597 --> 00:26:40,640
‪ナタリア

462
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
‪何なの？

463
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
‪イサベラの件よ

464
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
‪あなたも脅迫された？

465
00:26:54,779 --> 00:26:55,989
‪何のこと？

466
00:26:57,615 --> 00:27:00,285
‪イサベラのスマホを盗んだ

467
00:27:02,037 --> 00:27:05,415
‪保健室には行ってないでしょ

468
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
‪どうしよう

469
00:27:17,802 --> 00:27:19,346
‪泣きやまない

470
00:27:26,728 --> 00:27:27,604
‪ナタリア

471
00:27:29,105 --> 00:27:30,190
‪出てきて

472
00:27:30,899 --> 00:27:32,692
‪ソフィアは味方だよ

473
00:27:35,945 --> 00:27:37,697
‪転入生のハビエルだ

474
00:27:38,740 --> 00:27:42,035
‪今日は奇妙な１日だった

475
00:27:44,162 --> 00:27:45,663
‪でも楽しかった

476
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
‪出てこいよ

477
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
‪責めないから

478
00:27:59,803 --> 00:28:01,554
‪イサベラに殺される

479
00:28:01,971 --> 00:28:03,056
‪脅迫者は―

480
00:28:03,681 --> 00:28:07,185
‪あなたが
親友を裏切るか試した

481
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
‪仕方なかった

482
00:28:22,117 --> 00:28:23,743
‪あの動画は誰が？

483
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
‪１人だけ 見てなかった

484
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
‪ジェリー 帰るの？

485
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
‪なぜ俺を気にする？

486
00:28:38,675 --> 00:28:41,428
‪どこにでもいるから

487
00:28:43,888 --> 00:28:45,265
‪秘密を知ってる

488
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
‪お前がメッセージの送信者か

489
00:28:59,070 --> 00:29:03,199
‪誰かにバラしたら
ただじゃ済まねえぞ

490
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
‪私じゃない

491
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
‪ジェリー あなたよ

492
00:29:09,247 --> 00:29:12,125
‪イサベラの動画を流した

493
00:29:13,752 --> 00:29:14,794
‪秘密はない

494
00:29:14,919 --> 00:29:15,712
‪そう？

495
00:29:17,088 --> 00:29:17,881
‪じゃあな

496
00:29:18,006 --> 00:29:20,800
‪友達を選んだほうがいいぞ

497
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
‪悪い女だ

498
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
‪困ってるんでしょ

499
00:29:25,221 --> 00:29:29,642
‪みんな監視されてる
ルイスをほっといて

500
00:29:34,856 --> 00:29:37,108
‪ルイス 何があったの？

501
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
‪ただの事故だ

502
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
‪どういうこと？

503
00:29:41,112 --> 00:29:43,615
‪転んだんだよ 母さん

504
00:29:43,782 --> 00:29:46,159
‪バッグはどこ？

505
00:29:46,367 --> 00:29:47,452
‪先生に話す

506
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
‪母さん 待って

507
00:29:49,621 --> 00:29:51,456
‪頼むから 帰ろう

508
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
‪何も言わないなら先生と話す

509
00:29:54,292 --> 00:29:56,336
‪家で話すよ　行こう

510
00:29:58,963 --> 00:30:00,340
‪先生に話す？

511
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
‪関わるなと言われる

512
00:30:03,468 --> 00:30:04,969
‪犯人を知りたい

513
00:30:06,596 --> 00:30:07,847
‪見つけよう

514
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
‪楽しそうだ

515
00:30:11,226 --> 00:30:12,143
‪貸して

516
00:30:12,268 --> 00:30:13,102
‪なぜ？

517
00:30:13,561 --> 00:30:15,271
‪科学の課題のため

518
00:30:16,147 --> 00:30:18,858
‪大丈夫　自分でできる

519
00:30:18,983 --> 00:30:20,985
‪Ｂプラスは取れる

520
00:30:23,738 --> 00:30:25,448
‪君も笑うんだね

521
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
‪社交上手よね

522
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
‪きっと役に立つわ

523
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
‪最初の友達だね

524
00:30:37,669 --> 00:30:38,378
‪いいえ

525
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
‪私は友達が多い

526
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
{\an8}「戦争と平和」

527
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
{\an8}「戦争と平和」

528
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
‪あと少し

529
00:31:12,745 --> 00:31:12,871
{\an8}「戦争と平和」

530
00:31:12,871 --> 00:31:13,204
{\an8}「戦争と平和」

531
00:31:12,871 --> 00:31:13,204
‪感想は？

532
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
‪感想は？

533
00:31:15,373 --> 00:31:17,333
‪気に入ったけど

534
00:31:17,458 --> 00:31:19,752
‪200ページは長すぎる

535
00:31:19,961 --> 00:31:20,837
‪美しい本だ

536
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
‪贈った理由を？

537
00:31:22,714 --> 00:31:23,506
‪教えて

538
00:31:23,631 --> 00:31:25,091
‪パパの愛読書だ

539
00:31:25,550 --> 00:31:26,426
‪本当に？

540
00:31:27,176 --> 00:31:31,681
‪最後に希望を見つけるのが
好きなんだって

541
00:31:31,806 --> 00:31:34,058
‪自分の愛読書を薦めろ

542
00:31:34,183 --> 00:31:34,934
‪始めよう

543
00:32:10,053 --> 00:32:12,555
‪ソフィ ただいま

544
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
‪ソフィ

545
00:32:16,100 --> 00:32:18,895
‪学校はどうだった？

546
00:32:19,395 --> 00:32:20,146
‪良かった

547
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
‪普段より退屈しなくて

548
00:32:25,026 --> 00:32:27,654
‪彼だわ　着替えてないのに

549
00:32:27,779 --> 00:32:29,614
‪また一緒に食事を？

550
00:32:29,739 --> 00:32:30,490
‪そうよ

551
00:32:30,782 --> 00:32:33,159
‪あなたと過ごしたいの

552
00:32:33,284 --> 00:32:35,662
‪中国料理を持参してる

553
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
‪着替えるから 玄関に出てね

554
00:32:39,457 --> 00:32:40,667
‪はい ノラ

555
00:32:57,600 --> 00:32:58,518
‪こんばんは

556
00:33:00,979 --> 00:33:01,938
‪ソフィア

557
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
‪ありがと

558
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
‪どうも

559
00:33:31,843 --> 00:33:36,723
‪“君を裏切った人たちに
仕返ししたい？”

560
00:33:40,768 --> 00:33:42,562
‪“あなたは誰？”

561
00:33:42,854 --> 00:33:46,399
‪“君を選んだのはラウル”

562
00:33:46,649 --> 00:33:48,860
‪“スマホを盗んだのは
ナタリア”

563
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
‪“動画を上げたのは
ジェリー”

564
00:33:51,696 --> 00:33:54,323
‪“パブロは君を裏切った”

565
00:33:54,699 --> 00:33:57,994
‪“彼らに報復するか？”

566
00:34:00,371 --> 00:34:01,414
‪“したい”

567
00:35:30,670 --> 00:35:33,673
‪日本語字幕　田沼 令子