UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
HAI VISTO PACO?
- CHE PALLE! - IO NON ENTRO.
- NON SO CHE VUOLE. - RAGAZZA, SVEGLIATI.
CI VEDIAMO AL SOLITO POSTO.
COME DISINTOSSICARSI DALL'ALCOL.
HAI VISTO CHE HA POSTATO ISABELA?
NAZIONALE
Ehi, Luis!
- Dove vai? - In classe.
Perché non saluti? Pensavo fossimo amici.
- Saluta. - Ma non lo siete.
O siete amici, Luis?
Non mi pare.
Visto?
Senti, abbiamo un po' da fare qui.
Sì, lo vedo. Però lì c'è il mio armadietto.
Ah, giusto. Scusami, però...
Dacci solo cinque minuti e te lo liberiamo.
Ti sei tagliato i capelli?
Ti stanno bene. Te li sei tagliati tu?
O tua madre?
Deve tagliarseli anche Ernesto, con quella forfora.
Ci sono shampoo apposta.
Ce l'hai dal primo anno.
Ma Dario è messo ancora peggio di te.
Quella cosa sul labbro è herpes, vero?
Te lo sei preso da Valeria della 1-B?
Credo sia l'unica che ce l'ha.
- Ma non è tua cugina? - Stai zitto.
- Vi spostate? - Sei molto divertente.
Davvero.
Però perché non ci dai un attimo?
Finiamo qua e...
Siete voi che mi state disturbando.
Senti.
Svitata.
Uno di questi giorni finirai nei guai.
E questo mi dispiacerebbe.
Dovresti cercare di comportarti meglio.
Gerry, tenendo conto dei tuoi voti
e del numero di assenze che hai,
statisticamente andrà molto peggio a te.
Dai. Questa è pazza.
Vieni.
- Ci vediamo in classe. - Lasciala stare.
Hai vinto tu. Complimenti.
Continua a farti difendere da lei. È brava.
Attenta alle tue cose. I pazzi si perdono sempre tutto.
Certo.
Luis, noi ci vediamo dopo.
Grazie, Sofi.
Posso mettere dentro la mia roba?
Sì.
Hai problemi con i professori, con i compagni,
con i voti...
Almeno non mi faccio bocciare.
No, però non finisci mai i tuoi esami.
Mi annoio.
Sofia, tu rispondi solo quanto basta per prendere 7.
Vado bene in educazione fisica.
Sì, è vero.
Lì hai 10.
Sappiamo che per tua madre è importante
che ti integri e che tu stia bene.
Ti giuro che cerco di capirti. So che è stata dura per te.
Soprattutto dopo la morte di tuo padre
e quello che è accaduto l'anno scorso.
Non mi va di parlarne.
Non succederà più.
Vi serve un preservativo?
Bravi!
È venerdì. Dai!
Dai, Pablo. Smettila.
Buongiorno.
Dario, Ernesto, seduti. Isabela, smettila di pomiciare.
Glielo dica, prof!
Cominciamo.
Sedetevi, tutti.
Forza.
Prima di tutto, abbiamo un nuovo studente alla Scuola Nazionale.
Salutiamo il nostro nuovo compagno, Javier Williams.
Javier, ti vuoi presentare?
Ciao a tutti.
No! Vieni qua, così ti vedono tutti.
Vai.
Ciao. Mi chiamo Javier.
Sono nuovo.
Sei il figlio di Damian Williams, no?
- Il calciatore? - Sì.
Ma tuo padre è una leggenda!
- Dario, basta! - Suo padre è un dio!
Lo era.
- Posso sedermi? - Certo.
Siediti dietro.
Dobbiamo trovarti un compagno per questo progetto.
Per me non c'è problema, prof.
- Se vuole... - No.
- Sofia... - Sì?
Javier lavorerà con te.
- Non c'era bisogno. - Silenzio!
Siediti con Sofia, così potete fare conoscenza.
Ricordate che la prossima lezione sarà in laboratorio.
Portate i grembiuli.
Stai attento.
Quella è pazza.
È stata pure in manicomio.
Oggi ripasseremo le cellule, ok?
Silenzio!
Faremo un ripasso delle cellule e le loro parti.
Chi si ricorda da quali parti è composta una cellula?
- Ciao, Willy! - Come stai?
Com'è andata con la pazza?
Vuoi sederti con noi?
Che fa tuo padre adesso?
È davvero così pazzo o solo in TV?
Smettila di chiedere cazzate.
Si scopa davvero Miss Messico?
- È la tua matrigna? - Devo andare al bagno.
- Dov'è? - Ti accompagno.
- Lo trovo da solo. - Sicuro?
- È di là. - Ci vediamo dopo.
Di là.
- Buonasera. - Buonasera.
Mi chiamo Natalia Alexander. Mia sorella Maria vi darà un volantino.
La Notte Nazionale non è solo una festa.
È un evento in cui noi studenti impariamo cose nuove.
È una scusa per i ragazzi per bere e drogarsi.
L'anno scorso molestarono una ragazza del 2° anno.
Per favore!
Erano solo voci.
Continua, Natalia.
Quest'anno sarò ancora io a presiedere il comitato
che organizzerà la Festa.
E la mia priorità sarà la sicurezza dei vostri figli.
Sarà una NONA incredibile.
Notte Nazionale, NONA.
"Non sei nato per perdertela!"
Stavo...
Stavo pensando che dovrei dirlo alle mie amiche.
Davvero?
Senti. Lo sai che glielo dirò.
Lo so che lo fai più per te che per me,
però non mi piace mentire, ok?
Certo. Ti capisco, piccola, però...
Sai come sono le tue amiche.
Lo dici a una di loro e lo saprà tutta la scuola.
E poi questa scuola è piena di idioti.
Ma sono anche amici tuoi.
È proprio quello che sto cercando di dirti.
Sofia!
Che ci fai qui?
Aspetta, ferma lì. Non muoverti, ti aiuto io.
Ma dai! Come ti viene in mente?
Stai facendo una cosa molto stupida.
Non ridere! Questa cosa non va bene.
Ferma lì. Non muoverti.
Cosa pensi che voglia fare?
Appena arrivo lì, tu dammi la mano.
Va bene.
Se hai bisogno di parlare, io ci sono.
Ma questo non è necessario.
Va tutto bene. Sul serio.
Siediti.
Pensi davvero che verrei qui
se fosse pericoloso?
- Posso sdraiarmi? - Ok.
Che ci fai quassù?
- Osservo. - E cosa vedi?
Vedere e osservare sono due cose diverse.
Guarda la gente sotto di noi.
- Ok. - Bene.
Adesso arriverà Raul.
Si siederà su quella panchina, in mezzo al cortile.
Appena arrivato,
darà dei soldi a Ernesto e a Dario.
Quegli scarafaggi.
- Poi si siederà con Gerry. - Allora?
Anche se non si piacciono.
Ohi! Mi prendete delle patatine?
- Io non ho soldi. - Ce li ho io, cazzoni!
- Ecco. - Quali?
È uguale. Scegliete voi.
- Vedi? - Con sua cugina, sì.
E ora entrerà in scena Natalia. Esattamente...
...adesso.
In realtà tutti la odiano.
Sta con loro perché fa fico.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No. Io sto qui con loro.
Maria è sua sorella e...
Maria e Natalia non si somigliano affatto.
Mancano solo Pablo e Isabela, i due innamorati.
Passano sempre 15 minuti nello sgabuzzino.
E quella che sta passando adesso è...
...Alex, che li ignora.
Lei non s'identifica con nessuno.
Beh, forse con Luis.
Però lui vive solo dei suoi disegni.
La sua fuga dalla realtà.
- Ma come fai? - Li osservo, te l'ho detto.
Guarda.
Sei abbronzato, vuol dire che passi molto tempo al sole.
Suppongo che giochi a calcio, come tuo padre.
Però quando l'hanno detto in classe, ti sei innervosito.
Tuo padre è una leggenda!
Non ci vai d'accordo.
Perciò ti regala orologi
e bracciali d'oro.
Il cellulare costoso.
Starà cercando di compensare.
E hai dei fratelli più piccoli.
Hai l'adesivo di un gattino sullo zaino.
A che numero sto pensando?
Non funziona così.
Sette.
E il resto?
Ehi! Ma che fa Rosita?
Sta venendo a sedersi con noi?
Sì.
- Ciao. - Oddio!
Gerardo. Gerardo, smettila!
Se proprio dovete,
almeno andate da un'altra parte.
- Sei gelosa? - Non è questo, Rosita.
Ma se ti vedono qui, pensano che chiunque può sedersi con noi.
Che stronza.
- Dai, Natalia! - Davvero, Rosita?
Cretina! Lo sai questa quanto costa?
Ma sei gelosa?
Lascia stare Rosita, dai.
Oh, poverina! Deve imparare a stare al posto suo.
Forza, cominciamo.
Mettete lì i vostri zaini
e poi tornate qui in campo.
Forza!
Muovetevi! Non perdete tempo!
Bene!
Guerra e Pace?
- Tolstoj. - Di che parla?
Beh...
Dei russi che s'innamorano.
Poi vanno in guerra e si deprimono.
Tutto qui.
Hai la T-shirt al contrario.
Grazie.
- Così va bene? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Javier Williams. - Come va?
- Ciao. - Piacere.
- Come stai? - Bene.
Senti.
Ti ho riservato un posto speciale nella squadra
di calcio.
Girati.
Muoviti.
Col figlio di Damian Williams, vinciamo di sicuro il campionato.
Grazie, ma io non gioco a calcio.
Posso andare in infermeria? Non mi sento bene.
Sì, vai.
Allora, ragazzi.
Cinque giri di corsa, di buona lena.
Dobbiamo riscaldarci.
- Forza. - Prof...
Non trovo il cellulare.
E allora?
Ti serve per correre?
Forza, signorine.
Forza! Datevi una mossa!
- Come va? - Ciao, bello!
- Che c'è? - Che si dice?
Perché ti fai difendere da una donna?
Difenditi da solo, cavolo.
A lei non frega niente di te.
Non aver paura. Stiamo giocando.
Lei che c'entra?
- Difenditi da solo. - Soffri il solletico?
Sì, così! Bravo!
Forza, difenditi!
Difenditi da solo! Dai!
Forza! Fa' qualcosa!
Vediamo se sai menare.
Ti hanno tagliato la lingua?
Dammi un pugno. Con tutta la forza.
- Siamo amici! - Dai!
Davvero non vuoi difenderti?
- Non ti capisce. - Sul serio?
Porca puttana!
Vediamo se reagisci a questo.
Sono i tuoi disegni?
- Quelli no. - Fermo, coglione!
Tranquillo. Stai buono.
La mamma lo ama!
- No! - Vediamo un po'.
- Magari adesso sbrocca. - Buono!
Ma che stronzate disegni?
Un pisellone?
- Sono belli. - Porca puttana!
E li fai a scuola?
Vediamo.
Magari adesso reagisci. Guarda.
- Dammi i disegni! - Fermo, stronzo!
Ridammi i disegni!
Basta, Gerry! Basta così.
Bravo!
Così mi piaci. Voglio che ti difendi!
Non che ti fai difendere dagli altri.
Ma ormai è tardi. Hai avuto la tua chance.
È finita, amico.
Senti.
- Mi sa che devo pisciare. - Smettila!
Giralo.
- Ce l'hanno con te. Girati. - Allora...
Guarda bene.
Guarda.
Guarda qui.
Sta guardando.
- Smettetela. - Non ti difendi mai.
- Stiamo scherzando! - Basta così.
Avete finito?
Coglioni.
Poteva scegliere...
...se piangere o difendersi.
- Se piange così, è un coglione. - Luis.
Luis, prendi questi.
Prendili e comprati uno zaino nuovo.
- Vattene. - Andiamocene!
Quando la smetterete?
Quando si difenderà.
Perché non te la prendi con lui invece?
Me la prendo con chi mi pare.
Andiamo.
- Che è, il tuo ragazzo? - Hai esagerato.
Come va?
Ci sono altre sedie vuote.
Sì, ma volevo sedermi con te.
Ok.
Guarda. La svitata non è scema.
Ti pare che uno così si mette con lei?
Certo che no.
Sarebbe bello vederla con qualcuno. È sempre sola.
- Maria, per favore. - Sul serio?
Come si chiama il prof di ginnastica?
- Güero. - Come?
- Güero. - Güero?
Perché ti permette di leggere invece di correre?
Perché una volta gli ho ritrovato il cane.
Cioè, ho ritrovato la sua ex, che gli aveva rubato il cane.
Cazzo, non ci sono più posti.
Gerardo, Gerry.
- Siediti. - Stavo cercando un posto.
Ok. Molto bene.
Studenti del quinto anno, grazie per essere qui oggi.
In un'epoca non troppo lontana...
Luis! Luis!
Luis. Vieni, per favore. Guarda.
Qui c'è un posto vuoto.
Davanti.
Silenzio.
Siediti, Luis, per favore.
Molto bene. Allora, come stavo dicendo,
che ci crediate o no,
in un'epoca non troppo lontana,
gli esseri umani erano in grado di vivere senza questo.
Forse vivevano meglio, forse peggio. Non lo so.
Ma di sicuro non eravamo schiavi
di questo affare.
È finto.
Il punto è, è necessario? Sì.
Ma non è indispensabile.
Dobbiamo usarlo con moderazione.
Per questo gli amici del multimedia
ci hanno fornito un video intitolato:
"Uso responsabile del cellulare."
Vi chiedo di stare attenti,
perché aiutarvi fa parte
dello spirito della Scuola Nazionale.
Perciò guardate con attenzione. Bruno?
Bruno!
Puoi mandare il video? Grazie.
USO RESPONSABILE DEL CELLULARE
Chi è Isabela de la Fuente?
Bruno, non credo che sia questo.
Che bel culo!
Ehi, ragazzi! Andateci piano!
Bruno! Spegni questa roba!
Ma che roba è?
Spegnilo! Fa' qualcosa!
NOME: ISMAEL
SESSO: MASCHIO ORA: 02:32
CERTIFICATO MEDICO CAMBIO DI SESSO
NOME: ISABELA
SESSO - F
È un uomo!
I ragazzi hanno il pene.
Le ragazze hanno la vagina.
Facci vedere le palle!
I ragazzi hanno il pene.
Le ragazze hanno la vagina.
FROCIO
- Che desideri? - Essere donna.
VORREI ESSERE DONNA
@_tuttiituoisegreti_
Accendete le luci! Isabela!
Mettete via i cellulari!
Perché non ce l'hai detto?
Vi avrei detto tutto.
Perché non mi vergogno. Davvero.
Ma non volevo che lo scopriste così.
Adesso mi vedranno tutti come un mostro.
Su quell'account c'è solo quel video.
Come va, Will?
Williams.
Posso parlarti un attimo?
Ok.
Non dovevi affrontare tutto da sola.
Le amiche servono a questo.
"E se i tuoi genitori scoprissero quello che hai fatto?"
Che cos'è?
Quello non è importante. Vai avanti.
E SE I TUOI SCOPRISSERO QUELLO CHE HAI FATTO?
"Scegli uno dei tuoi amici e il tuo segreto sarà salvo."
Tu hai scelto Isabela?
Ma sei scemo?
Sei pure gay!
Aspetta!
- Dov'è Isa? - Al bagno.
Ho fatto una cazzata.
Però, Sofia, io pensavo che fosse solo uno scherzo.
- Isa! - E invece no.
Non risponde più ai miei messaggi.
Devi mandarla a cacare!
- Non è il bagno giusto! - Coglione!
Lotta di piselli!
- Te lo sei tagliato? - Zitto!
Stai zitto!
Perché mi hai fatto questo?
Non capisco.
Non sapevamo che avevi un pene.
Stai zitto, coglione!
Mi hai mentito.
Certo che no.
Mi fidavo di te.
- Brutto finocchio. - Stai zitto!
- Sei un idiota. - Isa, andiamo.
Aspetta. Devo chiederti una cosa.
Ti sei operata?
E io che c'entro con tutto questo?
Tu noti cose che nessun altro vede.
So che puoi trovarlo.
Ti è rimasto qualcosa?
Ma la vuoi smettere?
Ti sei operata?
Smettila!
Vedete di darci subito un taglio, capito?
Vieni con me.
Che cazzo hai da riprendere?
Ok.
Così e basta?
Voglio sapere anch'io chi è stato.
- Che c'è? - Niente.
- Non devi seguirmi ovunque. - Ti sto solo accompagnando.
Natalia?
Vedo la tua borsa.
Natalia.
Che vuoi?
Voglio parlare di Isabela.
Ti hanno ricattata, vero?
Non so di che parli.
Hai rubato il telefono di Isabela a ginnastica.
Hai detto che stavi male, ma non sei andata in infermeria.
Che dico?
Non la smette di piangere.
Ciao, Natalia.
Perché non esci?
Sofia vuole solo aiutarti.
Sono Javier, il ragazzo nuovo.
Oggi è stata una giornata abbastanza strana.
Ma in fondo mi sono divertito.
Dai, esci.
Non vogliamo giudicarti.
Se Isabela lo scopre, mi ammazza.
Non è colpa tua.
Il tipo che ti ricatta
voleva testare la tua amicizia.
Ma io non volevo farlo!
Chi ha caricato il video?
L'unico che non guardava quando è esplosa la bomba.
Già te ne vai, Gerry?
Ma sono proprio un'ossessione per te, eh?
Non lo so. È che ti vedo dovunque vado.
So cosa nascondi.
Sei stata tu? Hai mandato tu il messaggio.
Stammi a sentire.
Se si viene a sapere, non te la caverai.
- Credimi. - Non sono stata io.
- Ah, no? - No. Però so che sei stato tu.
Hai mandato il video di Isabela per salvare il tuo segreto.
- Io non ho segreti. - Ah, no?
In bocca al lupo.
E tu, vedi di sceglierti meglio gli amici.
Lei è pericolosa.
Chi deve preoccuparsi sei tu, Gerry.
Qualcuno segue da vicino te e i tuoi amici.
E lascia in pace Luis!
Luis, calmati, per favore.
Che hai fatto?
- È stato un incidente. - Un incidente?
Come? Dove? Che è successo?
Sono caduto, mamma.
- È stato un incidente. - E lo zaino?
Dov'è? No, questa volta Quintanilla mi sentirà.
- Mamma! - No!
Ti prego. Lascia stare.
Se non me lo dici tu, dovrò parlare con lui.
Te lo spiego a casa. Adesso andiamo.
Dillo a Quintanilla.
No. Mi direbbe di non impicciarmi.
Voglio sapere chi è stato.
Potremmo scoprirlo.
Io mi divertirei.
- Dammi il tuo cellulare. - Perché?
Per il progetto di Scienze.
Non ti preoccupare.
Posso farlo da solo.
Così almeno tu prenderai 8.
Pensavo che non sapessi ridere.
Ci sai fare con la gente.
Potrà tornarci utile.
Mi sono fatto la prima amica a scuola?
No.
Ho già troppi amici.
GUERRA E PACE
L'ho quasi finito.
Ti piace?
Credo di sì, però...
...ci sono 200 pagine di troppo.
- È una bella edizione. - Sai perché te l'ho dato?
- Perché? - Era il libro preferito di tuo padre.
Davvero?
Gli piaceva perché alla fine,
nonostante tutto, ritrovavano la speranza.
Devi consigliare qualcosa che piace a te.
Dai, giochiamo.
Sofi, sono a casa!
Sofi?
Sono tornata. Com'è andata oggi a scuola?
Bene.
Mi sono annoiata meno del solito.
È già arrivato e non mi sono ancora cambiata!
Cena qui anche oggi?
Sì, amore. Vuole passare più tempo con te. Dagli una chance.
E ha portato quel cinese che piace a te.
Puoi aprire mentre io mi cambio? Grazie!
Sì, Nora.
Ciao.
Ciao, Sofia.
Grazie.
VUOI VENDICARTI DI QUELLI CHE TI HANNO TRADITO?
CHI SEI?
RAUL TI HA SCELTA.
NATALIA TI HA PRESO IL CELLULARE.
GERRY HA CARICATO IL VIDEO.
PABLO TI HA TRADITA.
VUOI VENDICARTI?
SÌ
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh