1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
HAI VISTO PACO?

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
- CHE PALLE!
- IO NON ENTRO.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
- NON SO CHE VUOLE.
- RAGAZZA, SVEGLIATI.

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
CI VEDIAMO AL SOLITO POSTO.

6
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
COME DISINTOSSICARSI DALL'ALCOL.

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}HAI VISTO CHE HA POSTATO ISABELA?

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
NAZIONALE

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Ehi, Luis!

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
- Dove vai?
- In classe.

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
Perché non saluti? Pensavo fossimo amici.

12
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
- Saluta.
- Ma non lo siete.

13
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
O siete amici, Luis?

14
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
Non mi pare.

15
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
Visto?

16
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
Senti, abbiamo un po' da fare qui.

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
Sì, lo vedo.
Però lì c'è il mio armadietto.

18
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
Ah, giusto. Scusami, però...

19
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
Dacci solo cinque minuti
e te lo liberiamo.

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Ti sei tagliato i capelli?

21
00:02:17,303 --> 00:02:20,557
Ti stanno bene. Te li sei tagliati tu?

22
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
O tua madre?

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Deve tagliarseli anche Ernesto,
con quella forfora.

24
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
Ci sono shampoo apposta.

25
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Ce l'hai dal primo anno.

26
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
Ma Dario è messo ancora peggio di te.

27
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Quella cosa sul labbro è herpes, vero?

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
Te lo sei preso da Valeria della 1-B?

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
Credo sia l'unica che ce l'ha.

30
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
- Ma non è tua cugina?
- Stai zitto.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
- Vi spostate?
- Sei molto divertente.

32
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
Davvero.

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Però perché non ci dai un attimo?

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
Finiamo qua e...

35
00:02:53,172 --> 00:02:55,091
Siete voi che mi state disturbando.

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Senti.

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Svitata.

38
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Uno di questi giorni finirai nei guai.

39
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
E questo mi dispiacerebbe.

40
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
Dovresti cercare di comportarti meglio.

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Gerry, tenendo conto dei tuoi voti

42
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
e del numero di assenze che hai,

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
statisticamente andrà molto peggio a te.

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Dai. Questa è pazza.

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Vieni.

46
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
- Ci vediamo in classe.
- Lasciala stare.

47
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Hai vinto tu. Complimenti.

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
Continua a farti difendere da lei.
È brava.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,803
Attenta alle tue cose.
I pazzi si perdono sempre tutto.

50
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Certo.

51
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
Luis, noi ci vediamo dopo.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Grazie, Sofi.

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Posso mettere dentro la mia roba?

54
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Sì.

55
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
Hai problemi con i professori,
con i compagni,

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
con i voti...

57
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
Almeno non mi faccio bocciare.

58
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
No, però non finisci mai i tuoi esami.

59
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
Mi annoio.

60
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
Sofia, tu rispondi solo
quanto basta per prendere 7.

61
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Vado bene in educazione fisica.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
Sì, è vero.

63
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Lì hai 10.

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Sappiamo che per tua madre è importante

65
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
che ti integri e che tu stia bene.

66
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
Ti giuro che cerco di capirti.
So che è stata dura per te.

67
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
Soprattutto dopo la morte di tuo padre

68
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
e quello che è accaduto l'anno scorso.

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Non mi va di parlarne.

70
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Non succederà più.

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Vi serve un preservativo?

72
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Bravi!

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
È venerdì. Dai!

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Dai, Pablo. Smettila.

75
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Buongiorno.

76
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
Dario, Ernesto, seduti.
Isabela, smettila di pomiciare.

77
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Glielo dica, prof!

78
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Cominciamo.

79
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
Sedetevi, tutti.

80
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Forza.

81
00:05:52,393 --> 00:05:55,897
Prima di tutto, abbiamo un nuovo studente
alla Scuola Nazionale.

82
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Salutiamo il nostro nuovo compagno,
Javier Williams.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Javier, ti vuoi presentare?

84
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Ciao a tutti.

85
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
No! Vieni qua, così ti vedono tutti.

86
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Vai.

87
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
Ciao. Mi chiamo Javier.

88
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
Sono nuovo.

89
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
Sei il figlio di Damian Williams, no?

90
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
- Il calciatore?
- Sì.

91
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Ma tuo padre è una leggenda!

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
- Dario, basta!
- Suo padre è un dio!

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Lo era.

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
- Posso sedermi?
- Certo.

95
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Siediti dietro.

96
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
Dobbiamo trovarti un compagno
per questo progetto.

97
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Per me non c'è problema, prof.

98
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
- Se vuole...
- No.

99
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
- Sofia...
- Sì?

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Javier lavorerà con te.

101
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
- Non c'era bisogno.
- Silenzio!

102
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
Siediti con Sofia,
così potete fare conoscenza.

103
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Ricordate che la prossima lezione
sarà in laboratorio.

104
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Portate i grembiuli.

105
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Stai attento.

106
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
Quella è pazza.

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
È stata pure in manicomio.

108
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Oggi ripasseremo le cellule, ok?

109
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
Silenzio!

110
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
Faremo un ripasso delle cellule
e le loro parti.

111
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Chi si ricorda
da quali parti è composta una cellula?

112
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
- Ciao, Willy!
- Come stai?

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
Com'è andata con la pazza?

114
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Vuoi sederti con noi?

115
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Che fa tuo padre adesso?

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
È davvero così pazzo o solo in TV?

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Smettila di chiedere cazzate.

118
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
Si scopa davvero Miss Messico?

119
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
- È la tua matrigna?
- Devo andare al bagno.

120
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
- Dov'è?
- Ti accompagno.

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
- Lo trovo da solo.
- Sicuro?

122
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
- È di là.
- Ci vediamo dopo.

123
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
Di là.

124
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
- Buonasera.
- Buonasera.

125
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
Mi chiamo Natalia Alexander.
Mia sorella Maria vi darà un volantino.

126
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
La Notte Nazionale non è solo una festa.

127
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
È un evento in cui noi studenti
impariamo cose nuove.

128
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
È una scusa per i ragazzi
per bere e drogarsi.

129
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
L'anno scorso molestarono
una ragazza del 2° anno.

130
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
Per favore!

131
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Erano solo voci.

132
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
Continua, Natalia.

133
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
Quest'anno sarò ancora io
a presiedere il comitato

134
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
che organizzerà la Festa.

135
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
E la mia priorità sarà
la sicurezza dei vostri figli.

136
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Sarà una NONA incredibile.

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Notte Nazionale, NONA.

138
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
"Non sei nato per perdertela!"

139
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Stavo...

140
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
Stavo pensando
che dovrei dirlo alle mie amiche.

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Davvero?

142
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Senti. Lo sai che glielo dirò.

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Lo so che lo fai più per te che per me,

144
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
però non mi piace mentire, ok?

145
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Certo. Ti capisco, piccola, però...

146
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
Sai come sono le tue amiche.

147
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
Lo dici a una di loro
e lo saprà tutta la scuola.

148
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
E poi questa scuola è piena di idioti.

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Ma sono anche amici tuoi.

150
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
È proprio quello
che sto cercando di dirti.

151
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Sofia!

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
Che ci fai qui?

153
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
Aspetta, ferma lì.
Non muoverti, ti aiuto io.

154
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
Ma dai! Come ti viene in mente?

155
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
Stai facendo una cosa molto stupida.

156
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
Non ridere! Questa cosa non va bene.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Ferma lì. Non muoverti.

158
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
Cosa pensi che voglia fare?

159
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
Appena arrivo lì, tu dammi la mano.

160
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
Va bene.

161
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
Se hai bisogno di parlare, io ci sono.

162
00:10:31,213 --> 00:10:32,715
Ma questo non è necessario.

163
00:10:32,798 --> 00:10:34,634
Va tutto bene. Sul serio.

164
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Siediti.

165
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Pensi davvero che verrei qui

166
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
se fosse pericoloso?

167
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
- Posso sdraiarmi?
- Ok.

168
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Che ci fai quassù?

169
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
- Osservo.
- E cosa vedi?

170
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Vedere e osservare sono due cose diverse.

171
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Guarda la gente sotto di noi.

172
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
- Ok.
- Bene.

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Adesso arriverà Raul.

174
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
Si siederà su quella panchina,
in mezzo al cortile.

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
Appena arrivato,

176
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
darà dei soldi a Ernesto e a Dario.

177
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
<i>Quegli scarafaggi.</i>

178
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
<i>- Poi si siederà con Gerry.</i>
- Allora?

179
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
<i>Anche se non si piacciono.</i>

180
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
Ohi! Mi prendete delle patatine?

181
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
- Io non ho soldi.
- Ce li ho io, cazzoni!

182
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
- Ecco.
- Quali?

183
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
È uguale. Scegliete voi.

184
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
<i>- Vedi?</i>
- Con sua cugina, sì.

185
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
<i>E ora entrerà in scena Natalia.</i>
<i>Esattamente...</i>

186
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
<i>...adesso.</i>

187
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
<i>In realtà tutti la odiano.</i>

188
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
<i>Sta con loro perché fa fico.</i>

189
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
- Vuoi mangiare qualcosa?
- No. Io sto qui con loro.

190
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
<i>Maria è sua sorella e...</i>

191
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
<i>Maria e Natalia non si somigliano affatto.</i>

192
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
<i>Mancano solo Pablo e Isabela,</i>
<i>i due innamorati.</i>

193
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
<i>Passano sempre 15 minuti nello sgabuzzino.</i>

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
<i>E quella che sta passando adesso è...</i>

195
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
<i>...Alex, che li ignora.</i>

196
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
<i>Lei non s'identifica con nessuno.</i>

197
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
<i>Beh, forse con Luis.</i>

198
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
<i>Però lui vive solo dei suoi disegni.</i>

199
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
<i>La sua fuga dalla realtà.</i>

200
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
- Ma come fai?
- Li osservo, te l'ho detto.

201
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Guarda.

202
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
Sei abbronzato,
vuol dire che passi molto tempo al sole.

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
<i>Suppongo che giochi a calcio,</i>
<i>come tuo padre.</i>

204
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
Però quando l'hanno detto in classe,
ti sei innervosito.

205
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
<i>Tuo padre è una leggenda!</i>

206
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
Non ci vai d'accordo.

207
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Perciò ti regala orologi

208
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
e bracciali d'oro.

209
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
Il cellulare costoso.

210
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Starà cercando di compensare.

211
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
E hai dei fratelli più piccoli.

212
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
<i>Hai l'adesivo di un gattino sullo zaino.</i>

213
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
A che numero sto pensando?

214
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Non funziona così.

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Sette.

216
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
E il resto?

217
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
Ehi! Ma che fa Rosita?

218
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
Sta venendo a sedersi con noi?

219
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Sì.

220
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
- Ciao.
- Oddio!

221
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Gerardo. Gerardo, smettila!

222
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Se proprio dovete,

223
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
almeno andate da un'altra parte.

224
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
- Sei gelosa?
- Non è questo, Rosita.

225
00:13:49,119 --> 00:13:52,456
Ma se ti vedono qui,
pensano che chiunque può sedersi con noi.

226
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Che stronza.

227
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
- Dai, Natalia!
- Davvero, Rosita?

228
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
Cretina! Lo sai questa quanto costa?

229
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Ma sei gelosa?

230
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
Lascia stare Rosita, dai.

231
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
Oh, poverina!
Deve imparare a stare al posto suo.

232
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
Forza, cominciamo.

233
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Mettete lì i vostri zaini

234
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
e poi tornate qui in campo.

235
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Forza!

236
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Muovetevi! Non perdete tempo!

237
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Bene!

238
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
<i>Guerra e Pace</i>?

239
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
- Tolstoj.
- Di che parla?

240
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Beh...

241
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Dei russi che s'innamorano.

242
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
Poi vanno in guerra e si deprimono.

243
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
Tutto qui.

244
00:14:41,338 --> 00:14:42,882
Hai la T-shirt al contrario.

245
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Grazie.

246
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
- Così va bene?
- Sì.

247
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
- Sì?
- Sì.

248
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
- Javier Williams.
- Come va?

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
- Ciao.
- Piacere.

250
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
- Come stai?
- Bene.

251
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
Senti.

252
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
Ti ho riservato un posto speciale
nella squadra

253
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
di calcio.

254
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
Girati.

255
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Muoviti.

256
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Col figlio di Damian Williams,
vinciamo di sicuro il campionato.

257
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
Grazie, ma io non gioco a calcio.

258
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
Posso andare in infermeria?
Non mi sento bene.

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
Sì, vai.

260
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Allora, ragazzi.

261
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
Cinque giri di corsa, di buona lena.

262
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Dobbiamo riscaldarci.

263
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
- Forza.
- Prof...

264
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
Non trovo il cellulare.

265
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
E allora?

266
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Ti serve per correre?

267
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Forza, signorine.

268
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Forza! Datevi una mossa!

269
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
- Come va?
- Ciao, bello!

270
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
- Che c'è?
- Che si dice?

271
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Perché ti fai difendere da una donna?

272
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Difenditi da solo, cavolo.

273
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
A lei non frega niente di te.

274
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
Non aver paura. Stiamo giocando.

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Lei che c'entra?

276
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
- Difenditi da solo.
- Soffri il solletico?

277
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Sì, così! Bravo!

278
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
Forza, difenditi!

279
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
Difenditi da solo! Dai!

280
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Forza! Fa' qualcosa!

281
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Vediamo se sai menare.

282
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Ti hanno tagliato la lingua?

283
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Dammi un pugno. Con tutta la forza.

284
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
- Siamo amici!
- Dai!

285
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
Davvero non vuoi difenderti?

286
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
- Non ti capisce.
- Sul serio?

287
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Porca puttana!

288
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
Vediamo se reagisci a questo.

289
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Sono i tuoi disegni?

290
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
- Quelli no.
- Fermo, coglione!

291
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Tranquillo. Stai buono.

292
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
La mamma lo ama!

293
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
- No!
- Vediamo un po'.

294
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
- Magari adesso sbrocca.
- Buono!

295
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Ma che stronzate disegni?

296
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Un pisellone?

297
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
- Sono belli.
- Porca puttana!

298
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
E li fai a scuola?

299
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Vediamo.

300
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
Magari adesso reagisci. Guarda.

301
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
- Dammi i disegni!
- Fermo, stronzo!

302
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Ridammi i disegni!

303
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
Basta, Gerry! Basta così.

304
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
Bravo!

305
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
Così mi piaci. Voglio che ti difendi!

306
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
Non che ti fai difendere dagli altri.

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
Ma ormai è tardi. Hai avuto la tua chance.

308
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
È finita, amico.

309
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Senti.

310
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
- Mi sa che devo pisciare.
- Smettila!

311
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Giralo.

312
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
- Ce l'hanno con te. Girati.
- Allora...

313
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Guarda bene.

314
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Guarda.

315
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Guarda qui.

316
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Sta guardando.

317
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
- Smettetela.
- Non ti difendi mai.

318
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
- Stiamo scherzando!
- Basta così.

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Avete finito?

320
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
Coglioni.

321
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Poteva scegliere...

322
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
...se piangere o difendersi.

323
00:18:08,045 --> 00:18:10,506
- Se piange così, è un coglione.
- Luis.

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Luis, prendi questi.

325
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
Prendili e comprati uno zaino nuovo.

326
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
- Vattene.
- Andiamocene!

327
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
Quando la smetterete?

328
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
Quando si difenderà.

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
Perché non te la prendi con lui invece?

330
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
Me la prendo con chi mi pare.

331
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
Andiamo.

332
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
- Che è, il tuo ragazzo?
- Hai esagerato.

333
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Come va?

334
00:18:55,217 --> 00:18:56,635
Ci sono altre sedie vuote.

335
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
Sì, ma volevo sedermi con te.

336
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
Ok.

337
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Guarda. La svitata non è scema.

338
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Ti pare che uno così si mette con lei?

339
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Certo che no.

340
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Sarebbe bello vederla con qualcuno.
È sempre sola.

341
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
- Maria, per favore.
- Sul serio?

342
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Come si chiama il prof di ginnastica?

343
00:19:19,241 --> 00:19:20,909
- Güero.
- Come?

344
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
- Güero.
- Güero?

345
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Perché ti permette di leggere
invece di correre?

346
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Perché una volta gli ho ritrovato il cane.

347
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Cioè, ho ritrovato la sua ex,
che gli aveva rubato il cane.

348
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Cazzo, non ci sono più posti.

349
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Gerardo, Gerry.

350
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
- Siediti.
- Stavo cercando un posto.

351
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
Ok. Molto bene.

352
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
Studenti del quinto anno,
grazie per essere qui oggi.

353
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
In un'epoca non troppo lontana...

354
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Luis! Luis!

355
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Luis. Vieni, per favore. Guarda.

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Qui c'è un posto vuoto.

357
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Davanti.

358
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Silenzio.

359
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Siediti, Luis, per favore.

360
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
Molto bene. Allora, come stavo dicendo,

361
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
che ci crediate o no,

362
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
in un'epoca non troppo lontana,

363
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
gli esseri umani erano in grado
di vivere senza questo.

364
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Forse vivevano meglio, forse peggio.
Non lo so.

365
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Ma di sicuro non eravamo schiavi

366
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
di questo affare.

367
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
È finto.

368
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
Il punto è, è necessario? Sì.

369
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
Ma non è indispensabile.

370
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Dobbiamo usarlo con moderazione.

371
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Per questo gli amici del multimedia

372
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
ci hanno fornito un video intitolato:

373
00:21:01,260 --> 00:21:03,595
"Uso responsabile del cellulare."

374
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
Vi chiedo di stare attenti,

375
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
perché aiutarvi fa parte

376
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
dello spirito della Scuola Nazionale.

377
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Perciò guardate con attenzione. Bruno?

378
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Bruno!

379
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Puoi mandare il video? Grazie.

380
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
USO RESPONSABILE DEL CELLULARE

381
00:21:25,784 --> 00:21:28,120
<i>Chi è Isabela de la Fuente?</i>

382
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
{\an8}Bruno, non credo che sia questo.

383
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
{\an8}Che bel culo!

384
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
{\an8}Ehi, ragazzi! Andateci piano!

385
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
Bruno! Spegni questa roba!

386
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Ma che roba è?

387
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
Spegnilo! Fa' qualcosa!

388
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
{\an8}NOME: ISMAEL

389
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
{\an8}SESSO: MASCHIO
ORA: 02:32

390
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}CERTIFICATO MEDICO
CAMBIO DI SESSO

391
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}NOME: ISABELA

392
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
{\an8}SESSO - F

393
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
È un uomo!

394
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
<i>I ragazzi hanno il pene.</i>

395
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
<i>Le ragazze hanno la vagina.</i>

396
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Facci vedere le palle!

397
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
{\an8}<i>I ragazzi hanno il pene.</i>

398
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
{\an8}<i>Le ragazze hanno la vagina.</i>

399
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
{\an8}FROCIO

400
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
{\an8}- Che desideri?
- Essere donna.

401
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
{\an8}VORREI ESSERE DONNA

402
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
{\an8}@_tuttiituoisegreti_

403
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
Accendete le luci! Isabela!

404
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Mettete via i cellulari!

405
00:22:52,329 --> 00:22:53,830
Perché non ce l'hai detto?

406
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
Vi avrei detto tutto.

407
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Perché non mi vergogno. Davvero.

408
00:23:12,974 --> 00:23:14,935
Ma non volevo che lo scopriste così.

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
Adesso mi vedranno tutti come un mostro.

410
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
<i>Su quell'account c'è solo quel video.</i>

411
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Come va, Will?

412
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Williams.

413
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
Posso parlarti un attimo?

414
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
Ok.

415
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Non dovevi affrontare tutto da sola.

416
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
Le amiche servono a questo.

417
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
"E se i tuoi genitori scoprissero
quello che hai fatto?"

418
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Che cos'è?

419
00:24:20,292 --> 00:24:22,961
Quello non è importante. Vai avanti.

420
00:24:23,044 --> 00:24:25,463
E SE I TUOI SCOPRISSERO
QUELLO CHE HAI FATTO?

421
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
"Scegli uno dei tuoi amici
e il tuo segreto sarà salvo."

422
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
Tu hai scelto Isabela?

423
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
<i>Ma sei scemo?</i>

424
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
Sei pure gay!

425
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
Aspetta!

426
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
- Dov'è Isa?
- Al bagno.

427
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
<i>Ho fatto una cazzata.</i>

428
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
<i>Però, Sofia,</i>
<i>io pensavo che fosse solo uno scherzo.</i>

429
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
- Isa!
<i>- E invece no.</i>

430
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Non risponde più ai miei messaggi.

431
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
Devi mandarla a cacare!

432
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
- Non è il bagno giusto!
- Coglione!

433
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
Lotta di piselli!

434
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
- Te lo sei tagliato?
- Zitto!

435
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Stai zitto!

436
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
Perché mi hai fatto questo?

437
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
Non capisco.

438
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Non sapevamo che avevi un pene.

439
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
Stai zitto, coglione!

440
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
Mi hai mentito.

441
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Certo che no.

442
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
Mi fidavo di te.

443
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
- Brutto finocchio.
- Stai zitto!

444
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
- Sei un idiota.
- Isa, andiamo.

445
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
Aspetta. Devo chiederti una cosa.

446
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Ti sei operata?

447
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
<i>E io che c'entro con tutto questo?</i>

448
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
Tu noti cose che nessun altro vede.

449
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
So che puoi trovarlo.

450
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
Ti è rimasto qualcosa?

451
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
Ma la vuoi smettere?

452
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
Ti sei operata?

453
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
Smettila!

454
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Vedete di darci subito un taglio, capito?

455
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
Vieni con me.

456
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
Che cazzo hai da riprendere?

457
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Ok.

458
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Così e basta?

459
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Voglio sapere anch'io chi è stato.

460
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
- Che c'è?
- Niente.

461
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
- Non devi seguirmi ovunque.
- Ti sto solo accompagnando.

462
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Natalia?

463
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Vedo la tua borsa.

464
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
Natalia.

465
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
Che vuoi?

466
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
Voglio parlare di Isabela.

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Ti hanno ricattata, vero?

468
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Non so di che parli.

469
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
Hai rubato il telefono di Isabela
a ginnastica.

470
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
Hai detto che stavi male,
ma non sei andata in infermeria.

471
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Che dico?

472
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
Non la smette di piangere.

473
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Ciao, Natalia.

474
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
Perché non esci?

475
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Sofia vuole solo aiutarti.

476
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Sono Javier, il ragazzo nuovo.

477
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
Oggi è stata una giornata
abbastanza strana.

478
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
Ma in fondo mi sono divertito.

479
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Dai, esci.

480
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
Non vogliamo giudicarti.

481
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
Se Isabela lo scopre, mi ammazza.

482
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
Non è colpa tua.

483
00:28:03,681 --> 00:28:05,100
Il tipo che ti ricatta

484
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
voleva testare la tua amicizia.

485
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Ma io non volevo farlo!

486
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Chi ha caricato il video?

487
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
<i>L'unico che non guardava</i>
<i>quando è esplosa la bomba.</i>

488
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Già te ne vai, Gerry?

489
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Ma sono proprio un'ossessione per te, eh?

490
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
Non lo so. È che ti vedo dovunque vado.

491
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
So cosa nascondi.

492
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
Sei stata tu? Hai mandato tu il messaggio.

493
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
Stammi a sentire.

494
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
Se si viene a sapere, non te la caverai.

495
00:29:03,283 --> 00:29:05,076
- Credimi.
- Non sono stata io.

496
00:29:05,201 --> 00:29:07,662
- Ah, no?
- No. Però so che sei stato tu.

497
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
Hai mandato il video di Isabela
per salvare il tuo segreto.

498
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
- Io non ho segreti.
- Ah, no?

499
00:29:17,046 --> 00:29:18,006
In bocca al lupo.

500
00:29:18,089 --> 00:29:20,759
E tu, vedi di sceglierti meglio gli amici.

501
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Lei è pericolosa.

502
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
Chi deve preoccuparsi sei tu, Gerry.

503
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
Qualcuno segue da vicino
te e i tuoi amici.

504
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
E lascia in pace Luis!

505
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
Luis, calmati, per favore.

506
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
Che hai fatto?

507
00:29:37,358 --> 00:29:39,569
- È stato un incidente.
- Un incidente?

508
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Come? Dove? Che è successo?

509
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
Sono caduto, mamma.

510
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
- È stato un incidente.
- E lo zaino?

511
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
Dov'è?
No, questa volta Quintanilla mi sentirà.

512
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
- Mamma!
- No!

513
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Ti prego. Lascia stare.

514
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Se non me lo dici tu,
dovrò parlare con lui.

515
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Te lo spiego a casa. Adesso andiamo.

516
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
<i>Dillo a Quintanilla.</i>

517
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
No. Mi direbbe di non impicciarmi.

518
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Voglio sapere chi è stato.

519
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
Potremmo scoprirlo.

520
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Io mi divertirei.

521
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
- Dammi il tuo cellulare.
- Perché?

522
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
Per il progetto di Scienze.

523
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
Non ti preoccupare.

524
00:30:17,774 --> 00:30:18,983
Posso farlo da solo.

525
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
Così almeno tu prenderai 8.

526
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Pensavo che non sapessi ridere.

527
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
Ci sai fare con la gente.

528
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
Potrà tornarci utile.

529
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Mi sono fatto la prima amica a scuola?

530
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
No.

531
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
Ho già troppi amici.

532
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
{\an8}GUERRA E PACE

533
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
{\an8}L'ho quasi finito.

534
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Ti piace?

535
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
Credo di sì, però...

536
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
...ci sono 200 pagine di troppo.

537
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
- È una bella edizione.
- Sai perché te l'ho dato?

538
00:31:22,714 --> 00:31:25,174
- Perché?
- Era il libro preferito di tuo padre.

539
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
<i>Davvero?</i>

540
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
<i>Gli piaceva perché alla fine,</i>

541
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
<i>nonostante tutto, ritrovavano la speranza.</i>

542
00:31:31,973 --> 00:31:34,225
<i>Devi consigliare qualcosa che piace a te.</i>

543
00:31:34,309 --> 00:31:35,476
Dai, giochiamo.

544
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
Sofi, sono a casa!

545
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
Sofi?

546
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
Sono tornata. Com'è andata oggi a scuola?

547
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
Bene.

548
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Mi sono annoiata meno del solito.

549
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
È già arrivato
e non mi sono ancora cambiata!

550
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
Cena qui anche oggi?

551
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
Sì, amore. Vuole passare più tempo con te.
Dagli una chance.

552
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
E ha portato quel cinese che piace a te.

553
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
Puoi aprire mentre io mi cambio? Grazie!

554
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
Sì, Nora.

555
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
Ciao.

556
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Ciao, Sofia.

557
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
Grazie.

558
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
Grazie.

559
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
VUOI VENDICARTI
DI QUELLI CHE TI HANNO TRADITO?

560
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
CHI SEI?

561
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
RAUL TI HA SCELTA.

562
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
NATALIA TI HA PRESO IL CELLULARE.

563
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
GERRY HA CARICATO IL VIDEO.

564
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
PABLO TI HA TRADITA.

565
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
VUOI VENDICARTI?

566
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
SÌ

567
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh