A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NEM LÁTTAD PACÓT?
- UTÁLOK BEJÁRNI. - KIHAGYOM.
- GYŰLÖLÖM AZT AZ ÓRÁT. - MA KIHAGYOM.
TALI A SZOKÁSOS HELYEN.
HOGYAN MÉREGTELENÍTSÜNK
LÁTTAD, MIT POSZTOLT ISABELA?
Szia, Luis!
- Hova mész? - A termünkbe.
Miért nem köszönsz? Haverok vagyunk, nem?
- Köszönj. - Nem vagytok.
Louis, haverok vagytok?
Nem hinném.
Látod?
Ide figyelj, nem igazán érünk erre rá.
Látom, de az ott az én szekrényem.
Vagy úgy. Elnézést kérek,
csak pár percet adj, és elhúzunk innen.
Levágattad a hajad, Gerry?
Jól áll. Saját magadnak vágtad?
Vagy anyucid csinálta?
Ernesto is levágathatná, ha megszabadult a korpától.
Vehetnél rá valami sampont.
A suli kezdete óta korpás vagy.
Ez még mindig nem olyan gáz, mint Dario.
Az a folt a szádon, herpesz, ugye?
Valeriától kaptad el, az 1/B-ből?
Csak neki van herpesze.
- Valeria az unokatesód, ugye? - Fogd már be.
- Arrébb mennél légyszi? - Vicces vagy.
Komolyan vicces,
de miért nem hagysz magunkra?
Megyünk, ha majd...
Te állod el az utamat.
Nézd.
Csodabogár.
Egyszer még bajba sodrod ám magadat.
És az nem fog tetszeni.
Tanulj meg viselkedni, érted?
Gerry, elnézve a jegyeidet,
és azt, hogy milyen keveset jársz suliba,
statisztikailag rosszabbul végzed, mint én.
Totál beteg a csaj.
Menjünk.
- Órán találkozunk. - Hagyd a spinét.
Gratulálok. Győztél.
Hagyd, hogy megvívja a csatáidat, ért hozzá.
Vigyázz a cuccodra, az őrültek sokszor szétszórtak.
Hát persze.
Luis, később találkozunk.
Köszönöm, Sofi.
Bepakolhatom a cuccom?
Igen.
Gondjaid vannak a tanáraiddal, az osztálytársaiddal,
a jegyeiddel...
Legalább semmiből nem bukok.
Valóban, de soha nem fejezed be a vizsgáidat.
Elunom magam.
Sofia, csak annyi kérdésre válaszolsz, hogy négyest kapj.
A sportok jól mennek.
Ez valóban így van.
Abban tiszta ötös vagy.
Mindketten tudjuk, édesanyádnak ez fontos.
Szeretné, ha beilleszkednél, viselkednél.
Én megpróbállak megérteni téged. Tudom, hogy ez nehéz neked.
Hogy édesapád halálát nehezen viseled.
A múlt évben történtek után még inkább.
Erről ne is beszéljünk.
Nem fordul elő újra.
Kell egy óvszer?
Az szép!
Péntek van. Ne már.
Pablo, fejezd már be, haver.
Jó reggelt.
Dario, Ernesto, üljetek le. Isabela ne csókolózz.
Intőt nekik, tanárnő!
Akkor kezdjük.
Mindenki foglaljon helyet.
Igyekezzetek.
Először is, iskolánkba új tanuló érkezett.
Köszöntsük új osztálytársunkat, Javier Williamst.
Javier, bemutatkoznál?
Üdv, mindenkinek.
Állj fel, hadd lássanak a többiek is.
Parancsolj.
Sziasztok, a nevem Javier.
Az új fiú vagyok.
Kitalálom, Damian Williams fia vagy.
- A focistáé? - Ja.
Ne szórakozz! Apád egy legenda!
- Dario, kérlek. - Apád egy isten.
Régen az volt.
- Leülhetek? - Igen, persze.
Ülj hátra.
Ehhez a feladathoz partnert kell keresnünk neked.
Én szívesen társulok.
- Az nem lenne... - Nem.
- Sofia... - Mi az?
Javierrel dolgoztok együtt.
- Ezt nem kellett volna. - Csendet!
Csendet. Ülj Sofia mellé, hogy megismerkedhessetek.
Ne feledjétek, a következő óra a laborban lesz.
Hozzátok el a kezeslábast.
Óvatosan, barátom.
Elmondanám, hogy kattant a csaj.
Elmegyógyban is volt.
A mai órán a sejtekről tanulunk, oké?
Csendet kérek.
A sejtek és azok részei. Ezt már tudnotok kellene.
Emlékszik valaki? Ki tudja megnevezni a részeit?
- Hali, Willy! - Mizujs?
Mi volt a kettyóssal?
Nem akarsz velünk ülni?
Apád mit csinál mostanság?
Csak a tévében ilyen őrült?
Ne kérdezz már hülyeségeket haver.
Most komolyan, tényleg Mexikó szépségkirálynőjét keféli?
- Ő a mostohaanyád? - A mosdóba kell mennem.
- Hol van? - Majd megmutatom.
- Én is megtalálom. - Biztos?
- Arra. - Később tali.
Arrafelé van.
- Jó napot. - Jó napot.
A nevem Natalia Alexander, a nővéremtől Mariatól, kapnak egy szórólapot.
A Középsulink Éjszakája nem csak parti.
Itt a tanulók fontos készségeket sajátíthatnak el.
Az egész csak ürügy az alkoholfogyasztásra, és betépésre.
A múlt évben, egy másodikos tanulót bántalmaztak.
Ugyan, hölgyem!
Az csupán szóbeszéd volt.
Folytasd, Natalia.
Idén, újra én leszek az elnöke, a Középsulink Éjszakája
szervezőbizottságának.
Megnyugtatom önöket, a gyermekeik épsége kiemelt fontosságú.
Most is kihagyhatatlan lesz.
Középsulink Éjszakája. KÖZÉJ.
"Nem azért születtél, hogy kihagyd."
Azon...
Azon gondolkodtam, el kellene mondanom a barátaimnak.
Komolyan?
Nagyon jól tudod, hogy el fogom nekik mesélni.
Tudom, hogy magad miatt csinálod, nem miattam,
de hazug sem vagyok. Érted?
Hát persze, hogy értem, szivi, de...
te is értsd meg. Ismerjük a barátaid.
Elmondod egynek, és a suli is tudni fogja.
Egyébként is, a suli tele van idiótákkal.
De ők a barátaid.
Ez a lényeg! Épp erről beszélek.
Sofia!
Mit keresel itt fent?
Maradj ott. Ne mozdulj. Segítek neked.
Ne csináld már. Mégis, hogy gondoltad ezt?
Óriási hülyeséget csinálsz most.
Fejezd be a nevetést. Ez így nem jó.
Maradj veszteg. Ne mozdulj.
Szerinted mit csinálnék?
Ha odaértem hozzád, add a kezed.
Lássuk csak.
Ha beszélgetnél, én itt vagyok.
Ne aggódj.
- Erre semmi szükség. - Nem gáz. Tutira.
Ülj le ide.
Azt hiszed, hogy itt lennék,
ha valóban veszélyes lenne?
- Lefekszek, jó? - Rendben.
Mit csinálsz itt fent?
- Figyelek. - Pontosan mit látsz?
Látni és figyelni két különböző dolog.
Nézd őket odalent.
- Okés. - Jól van.
Most pillantjuk meg Rault.
A suli közepén elhelyezkedő padra ül majd le.
Amint odaér,
kisebb összeget ad Ernestónak, és Dariónak.
A kis csótányoknak.
- Majd leül Gerry mellé. - Mizu?
Bár nem bírják egymást.
Haver, hozz már chipset nekem.
- Nincs pénzem. - Nekem van, barmok.
- Tessék. - Melyiket?
Mindegy, te válassz.
- Látod? - Az unokatesójával.
És itt kerül képbe Natalia, pontosan...
most.
Nataliát mindenki utálja.
A látszat miatt lóg velük.
- Ennél valamit? - Itt maradok velük.
Ő ott a nővére, Maria. Ők...
semmiben sem hasonlítanak egymásra.
Már csak Pablo és Isabela maradtak, a suli szerelmesei.
Mindig 15 percet töltenek a szertárban.
Ő pedig ott...
Alex, aki rájuk se figyel.
Ő senkihez se kötődik.
Nos, talán Luishoz kissé.
De ő teljesen a rajzaiban él,
így menekül a valóság elől.
- Hogy csináltad? - Mondtam neked, figyelem őket.
Ezt kapd ki.
Lebarnultál, ami azt jelenti, hogy sokat vagy a szabadban.
Szerintem te is focizol, mint az édesapád.
De ideges lettél, mikor ez szóba került a teremben.
Ne már! Apád egy legenda!
Nem jössz ki vele.
Ezért vette neked az új órát,
az arany karkötőt,
és egy méregdrága mobilt.
Szerintem kárpótolni akar.
És biztos vannak fiatalabb testvéreid.
Mivel kiscicás matrica van a hátizsákodon.
Mire gondolok?
Ez nem így működik.
Hetes számra.
És hol a többi pénz?
Hé, mi van Rositával?
Ő is jön. Velünk fog ülni?
Igen.
- Szia! - Jézusom!
Gerardo. Gerardo, fejezd már be! Gerardo!
Ha ezt csináljátok,
keressetek másik helyet.
- Ne irigykedj. - Nem erről van szó.
Ha valaki meglát, azt hiszi majd, bárki ülhet velünk.
Ez tiszta hülyeség.
- Natalia, ne már. - Ez most komoly?
Te idióta! Tudod mennyibe került ez?
Csak nem féltékenykedsz?
Hagyd békén Rositát.
Rosita tudhatná, hogy hol a helye.
Kezdjük akkor.
Tegyétek oda a táskáitokat.
És gyertek a pályára.
Mozgás!
Viselkedjetek! Nincs idő lazsálni.
Szép volt!
Háború és béke?
- Tolsztoj. - Miről szól?
Nos...
Pár orosz szerelmes lesz.
Aztán háborúba mennek, és kész, vége.
Zanzásítva ennyi.
A pólód kifordítva van.
Köszi.
- Így már jó? - Aha.
- Jó? - Igen.
- Javier Williams. - Mi újság?
- Üdv. - Megtisztel.
- Hogy vagy? - Köszönöm, jól.
Idehallgass.
Különleges pozíciót tartogattam neked,
a focicsapatunkban.
Fordulj meg.
Mozgás.
Williams fiával a csapatban, biztos megnyerjük a negyedik kupát.
Köszönöm, de én nem focizok.
Tanár bá, elmehetnék a gyengélkedőbe? Rosszul vagyok.
Igen, menj csak.
Idefigyeljetek.
Kezdjetek el futni, öt kör. Tempósan.
Melegítsünk be.
- Mozgás, gyerünk! - Tanár bá...
Nem találom a mobilomat.
És akkor?
Kell az a futáshoz?
Gyerünk, hölgyeim.
Mozgás!
- Hogy ityeg? - Haver!
- Mi az? - Mi a stájsz?
Hagynád, hogy egy nő védjen meg?
Védd meg magad, tesó.
Tojik a fejedre a csaj.
Ne félj. Csak szórakozunk.
Nem tud megvédeni.
- Állj ki magadért. - Csikis vagy?
Na ez az! Így van!
Hajrá, védd csak magad.
Védd meg magad. Csináld.
Kezdjél már valamit!
Nézzük, hogy ütnéd meg.
Elvitte a cica a nyelved?
Üss, amekkorát csak tudsz.
- Haverok vagyunk. - Csináld!
Nem csinálod? Nem állsz ki magadért?
- Nem érti amit mondasz. - Na? Komolyan?
Az istenedet!
Nézzük, ez majd harcra késztet-e.
Ezek a te rajzaid?
- Csak azt ne! - Hátrébb, köcsög.
Nyugi. Lazuljál le.
Ő anyuci kicsi fia.
- Fejezd be! - Lássuk csak.
- Na ez talán majd feldühít. - Relax, tesa!
Ezek ám a hülye rajzok.
Szép kis fasz!
- Nagyon szépek ám. - A kurva anyádat.
Ezt a suliban csinálod?
Lássuk csak.
Talán erre reagálsz. Figyu.
- Add ide a rajzaimat! - Te seggfej!
Add vissza a rajzaimat!
Gerry, elég! Hagyd abba!
Ez az, tesó.
Ezt szeretném látni tőled. Hogy kiállj magadért.
És nem azt, hogy más védjen meg.
De már késő. Adtam egy esélyt neked.
Vége, ennyi, haver.
Hé.
- Hugyoznom kell. - Fogd be!
Fordítsátok ide.
- Hozzád beszélnek, megfordulni. - Hé...
Figyuzz. Nézd csak meg jól.
Idenézz.
Odasüss!
Nézi ám.
- Fejezzétek már be. - Soha nem véded meg magad.
- Elég már ember. - Jól van, ennyi.
Végeztetek.
Köcsögök.
Volt választása.
Sír, vagy visszavág.
- Ha a sírást választja, akkor hülye. - Luis.
Luis, vedd el.
Fogd ezt, és vegyél egy új táskát magadnak.
- Tűnés innen. - Menjünk.
Mikor fejezitek ezt be?
Ha majd visszavág nekünk.
Miért nem ezzel a sráccal szórakoztok?
Azt basztatok, akit akarok.
Gyerünk.
- A fiúd, vagy mi? - Túlzásba estetek.
Hogy ityeg?
Vannak még üres székek.
De én melletted akartam ülni.
Jól van.
Nézd, a kettyós nem is annyira hülye.
Szerinted érdekli a srácot az a lány?
Persze, hogy nem.
Én szívesen látnám valakivel, mindig egyedül van.
- Maria, ugyan. - Ez most komoly?
Mi a neve a tesitanár?
- Güero? - Hogy mondod?
- Güero. - Güero?
Miért hagyja, hogy olvass az óráján?
Mert megtaláltam a kutyáját.
Pontosabban az exét, aki ellopta a kutyáját.
Fenébe, nincs üres szék.
Gerardo, Gerry.
- Üljetek le kérem. - Helyet kerestem.
Rendben. Nagyon jó.
Végzősök, köszönöm, hogy ma eljöttetek.
Nem is olyan régen, korábban...
Luis, Luis!
Luis, gyere kérlek. Nézd.
Ott van egy üres szék.
Az első sorban.
Csendet kérek.
Luis, ülj le, kérlek.
Nagyon jó, nos, amint említettem,
talán el sem hiszitek,
de nemrég,
az emberek képesek voltak e nélkül élni.
Lehet, jobb idők voltak azok, lehet, hogy nem, fogalmam sincs.
De az igazság az, hogy nem voltunk rabjai,
ezeknek.
Játéktelefon.
Szükség van rá ugyan,
de nem létfontosságú.
Szabályoznunk kell a használatát.
Ezért állította össze videószerkesztő
részlegünk a következő,
felelősségteljes mobilozás című videót.
Kérem, figyeljetek.
Mert középiskolánkban a legfontosabb,
hogy segítséget nyújtsunk diákjainak.
Szóval figyeljetek oda. Bruno?
Bruno!
Lejátszanád nekünk? Köszönöm.
FELELŐS MOBILHASZNÁLAT
Kicsoda Isabela de Fuente valójában?
Nem hiszem, hogy ez az lenne.
Micsoda jó segg!
Éhes kutyák. Csak okosba!
Bruno, tüntesd el a képernyőről!
Ez micsoda?
Kapcsold ki! Csinálj valamit!
NÉV: ISMAEL
NEME: FÉRFI IDŐ: 02:32
ORVOSI IGAZOLÁS NEMI HELYREÁLLÍTÓ MŰTÉT
KERESZTNÉV: ISABELA
NEME: NŐ
Ez egy pasi!
A fiúknak péniszük van!
A lányoknak vaginájuk.
Lássuk azokat a heréket!
A fiúknak péniszük van!
A lányoknak vaginájuk.
BUZI
- Kívánj. - Lány akarok lenni.
LÁNY AKAROK LENNI
@_azösszestitkod_
Kapcsoljátok fel a lámpákat! Isabela!
Tegyétek el a mobilokat!
Miért nem mondtad el?
El akartam mondani.
Nem szégyellem magam. Tényleg nem.
De ezt nem így akartam.
Ezután szörnyetegnek fognak tartani.
A fiók csak ezt a videót tartalmazza.
Mizujs, Will?
Williams vagyok.
Van egy perced?
Igen.
Nem kell egyedül keresztülmenned ezen.
Ezért vannak a barátok.
"Mi történne, ha a szüleid megtudnák, mit tettél?"
Ez micsoda?
Az nem fontos. Olvasd tovább, kérlek.
MI TÖRTÉNNE, HA A SZÜLEID MEGTUDNÁK, MIT TETTÉL?
Válaszd ki egy barátod, és a te titkod nem derül majd ki.
Isabelát választottad?
Te hülye vagy?
Meleg vagy.
Várj meg!
- Isa? Hol van Isa? - A mosdóban.
Tudom, hogy elbasztam.
De meg kell értened, azt hittem, az egész csupán egy vicc.
- Isa! - Már tudom, nem az.
Nem válaszol az üzeneteimre.
Most már lekoptathatod.
- Nem a jó mosdóban vagy. - Hülye!
Pénisz csata!
- Mit csináltál ott? - Fogd már be!
Pofa be.
Miért csináltad ezt?
Nem értelek.
Nem tudtuk, hogy pöcsöd van.
Kuss legyen, faszfej!
Hazudtál nekem.
Nem hazudtam.
Bíztam benned.
- Kibaszott homár. - Húzz bőrt a szádra!
- Totál idióta vagy. - Isa, menjünk.
Várj, kérdeznék tőled valamit.
Tényleg megműtötték?
Mi közöm nekem az egészhez?
Mindent észreveszel, amit mások nem.
Te meg tudod találni őt.
Maradt még valami?
Fejezzétek már be!
Tényleg megműtöttek?
Abbahagyni.
Azonnal fejezzétek be ezt. Most.
Gyere velem.
Miért videózol?
Jól van.
Ilyen könnyen?
Én is tudni akarom, ki tenne ilyet.
- Mi folyik itt? - Semmi.
- Nem kell mindenhová követned. - Csak sétálok veled.
Natalia?
Látom a táskádat.
Natalia.
Mit akarsz?
Az Isabelával történekről beszélni.
Téged is zsarolnak, ugye?
Nem tudom, miről beszélsz.
Te loptad el a tesi órán Isabela mobilját.
Azt mondtad, nem vagy jól, de nem a gyengélkedőbe mentél.
Mit kellene mondanom?
Nem hagyja abba a sírást.
Szia, Natalia.
Miért nem jössz ki?
Sofia csak segíteni próbál.
Javier vagyok, az új fiú.
Ha engem kérdezel, elég fura egy nap volt.
De én jól éreztem magam.
Gyere ki.
Nem ítélkezünk.
Ha Isabela rájön, kinyír.
Nem a te hibád.
Az aki zsarol téged,
tudni akarta, elárulod-e a barátod.
Nem akartam megtenni!
Ki töltötte fel a videót?
Az, aki nem figyelt oda, mikor eldurvult a helyzet.
Gerry, máris mész?
Miért érdekellek ennyire, Sofi?
Nem tudom. Mindenhol téged látlak.
Tudom, mit titkolsz.
Te voltál? Aki elküldte az üzenetet.
Jól figyelj.
Ha valaki rájön, annak te iszod meg a levét.
- Nem én voltam! - Rossz vége lesz.
- Nem te voltál? - Tudom, hogy te voltál.
Lejátszottad a videót, hogy ne jöjjenek rá a titkodra.
- Nincsenek titkaim. - Nincsenek?
Sok szerencsét.
Te pedig válogasd meg jobban a barátaidat.
Nem jó hozzád.
Gerry, neked kellene itt aggódnod.
Valaki alaposan odafigyel rád, és a barátaidra.
Luist hagyd békén!
Luis, nyugodj le kérlek!
Mi történt?
- Baleset volt. - Baleset?
Hogy? Hol? Mi történt?
Anya, csak elestem.
- Elestem, baleset volt. - És a táskád?
Hova tűnt? Quintanilla most majd meghallgat.
- Anya! - Ne!
Kérlek. Menjünk haza.
Fiam, ha nem mondod el, beszélek vele.
Otthon mindent elmondok. Induljunk.
Ha elmesélnéd Quintanillának?
Azt mondaná, maradjak ki ebből.
Tudni akarom ki volt.
Kideríthetjük.
Vicces is lenne.
- Add ide a telód. - Minek?
A természettudomány házira.
Amiatt ne aggódj.
Megcsinálom egyedül.
Négyesre tuti menni fog.
Azt hittem, nem tudsz nevetni.
Értesz az emberekhez.
Talán a mi célunkat szolgálja majd.
Nos, akkor összebarátkoztunk?
Nem.
Túl sok barátom van már.
HÁBORÚ ÉS BÉKE
Lassan befejezem.
Hogy tetszik?
Azt hiszem bejön, de...
200 oldallal hosszabb, mint kellene.
- Gyönyörű kiadás. - Tudod, miért ajánlottam?
Miért?
Apád kedvenc könyve volt.
Komolyan?
Kedvelte, mert a nehézségek ellenére is
megtalálják a könyv végére a reményt.
Jobb, ha olyasmit ajánlasz amit szeretsz.
Játsszunk!
Sofi, itthon vagyok!
Sofi?
Megjöttem. Milyen volt ma a suli?
Jó volt.
Nem volt unalmas, mint általában.
Jesszus, megjött, és még át sem öltöztem.
Megint itt vacsorázik?
Igen, édes. Több időt akar tölteni veled. Adj neki esélyt.
Kínait hoz neked, amit szeretsz.
Kinyitnád az ajtót, amíg átöltözöm? Köszi, aranyom.
Persze, Nora.
Szia.
Szia, Sofia.
Köszönöm.
Köszi.
VISSZA AKARSZ VÁGNI AZOKNAK, AKIK ELÁRULTAK?
KI VAGY TE?
RAUL VÁLASZTOTT KI TÉGED.
NATALIA VETTE EL A TELÓDAT.
GERRY TÖLTÖTTE FEL AZT A VIDEÓT.
PABLO ÁRULT EL.
BOSSZÚT AKARSZ ÁLLNI RAJTUK?
IGEN.
A feliratot fordította: Csabai András