1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
NEM LÁTTAD PACÓT?

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
- UTÁLOK BEJÁRNI.
- KIHAGYOM.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
- GYŰLÖLÖM AZT AZ ÓRÁT.
- MA KIHAGYOM.

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
TALI A SZOKÁSOS HELYEN.

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
HOGYAN MÉREGTELENÍTSÜNK

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}LÁTTAD, MIT POSZTOLT ISABELA?

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Szia, Luis!

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
- Hova mész?
- A termünkbe.

10
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
Miért nem köszönsz? Haverok vagyunk, nem?

11
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
- Köszönj.
- Nem vagytok.

12
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
Louis, haverok vagytok?

13
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
Nem hinném.

14
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
Látod?

15
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
Ide figyelj, nem igazán érünk erre rá.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
Látom, de az ott az én szekrényem.

17
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
Vagy úgy. Elnézést kérek,

18
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
csak pár percet adj, és elhúzunk innen.

19
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Levágattad a hajad, Gerry?

20
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
Jól áll. Saját magadnak vágtad?

21
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
Vagy anyucid csinálta?

22
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Ernesto is levágathatná,
ha megszabadult a korpától.

23
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
Vehetnél rá valami sampont.

24
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
A suli kezdete óta korpás vagy.

25
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
Ez még mindig nem olyan gáz, mint Dario.

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Az a folt a szádon, herpesz, ugye?

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
Valeriától kaptad el, az 1/B-ből?

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
Csak neki van herpesze.

29
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
- Valeria az unokatesód, ugye?
- Fogd már be.

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
- Arrébb mennél légyszi?
- Vicces vagy.

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
Komolyan vicces,

32
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
de miért nem hagysz magunkra?

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
Megyünk, ha majd...

34
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Te állod el az utamat.

35
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Nézd.

36
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Csodabogár.

37
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Egyszer még bajba sodrod ám magadat.

38
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
És az nem fog tetszeni.

39
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
Tanulj meg viselkedni, érted?

40
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Gerry, elnézve a jegyeidet,

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
és azt, hogy milyen keveset jársz suliba,

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
statisztikailag
rosszabbul végzed, mint én.

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Totál beteg a csaj.

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Menjünk.

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
- Órán találkozunk.
- Hagyd a spinét.

46
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Gratulálok. Győztél.

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
Hagyd,
hogy megvívja a csatáidat, ért hozzá.

48
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Vigyázz a cuccodra,
az őrültek sokszor szétszórtak.

49
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
Hát persze.

50
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
Luis, később találkozunk.

51
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Köszönöm, Sofi.

52
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
Bepakolhatom a cuccom?

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Igen.

54
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
Gondjaid vannak a tanáraiddal,
az osztálytársaiddal,

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
a jegyeiddel...

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
Legalább semmiből nem bukok.

57
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
Valóban, de
soha nem fejezed be a vizsgáidat.

58
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
Elunom magam.

59
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
Sofia, csak annyi kérdésre válaszolsz,
hogy négyest kapj.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
A sportok jól mennek.

61
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
Ez valóban így van.

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Abban tiszta ötös vagy.

63
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Mindketten tudjuk, édesanyádnak ez fontos.

64
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Szeretné, ha beilleszkednél, viselkednél.

65
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
Én megpróbállak megérteni téged.
Tudom, hogy ez nehéz neked.

66
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
Hogy édesapád halálát nehezen viseled.

67
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
A múlt évben történtek után még inkább.

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Erről ne is beszéljünk.

69
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Nem fordul elő újra.

70
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Kell egy óvszer?

71
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Az szép!

72
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
Péntek van. Ne már.

73
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Pablo, fejezd már be, haver.

74
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Jó reggelt.

75
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
Dario, Ernesto, üljetek le.
Isabela ne csókolózz.

76
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Intőt nekik, tanárnő!

77
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Akkor kezdjük.

78
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
Mindenki foglaljon helyet.

79
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Igyekezzetek.

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Először is, iskolánkba új tanuló érkezett.

81
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Köszöntsük új osztálytársunkat,
Javier Williamst.

82
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Javier, bemutatkoznál?

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Üdv, mindenkinek.

84
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
Állj fel, hadd lássanak a többiek is.

85
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Parancsolj.

86
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
Sziasztok, a nevem Javier.

87
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
Az új fiú vagyok.

88
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
Kitalálom, Damian Williams fia vagy.

89
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
- A focistáé?
- Ja.

90
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Ne szórakozz! Apád egy legenda!

91
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
- Dario, kérlek.
- Apád egy isten.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Régen az volt.

93
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
- Leülhetek?
- Igen, persze.

94
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Ülj hátra.

95
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
Ehhez a feladathoz
partnert kell keresnünk neked.

96
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Én szívesen társulok.

97
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
- Az nem lenne...
- Nem.

98
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
- Sofia...
- Mi az?

99
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Javierrel dolgoztok együtt.

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
- Ezt nem kellett volna.
- Csendet!

101
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
Csendet.
Ülj Sofia mellé, hogy megismerkedhessetek.

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Ne feledjétek,
a következő óra a laborban lesz.

103
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Hozzátok el a kezeslábast.

104
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Óvatosan, barátom.

105
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
Elmondanám, hogy kattant a csaj.

106
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
Elmegyógyban is volt.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
A mai órán a sejtekről tanulunk, oké?

108
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
Csendet kérek.

109
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
A sejtek és azok részei.
Ezt már tudnotok kellene.

110
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Emlékszik valaki?
Ki tudja megnevezni a részeit?

111
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
- Hali, Willy!
- Mizujs?

112
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
Mi volt a kettyóssal?

113
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Nem akarsz velünk ülni?

114
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Apád mit csinál mostanság?

115
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
Csak a tévében ilyen őrült?

116
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Ne kérdezz már hülyeségeket haver.

117
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
Most komolyan,
tényleg Mexikó szépségkirálynőjét keféli?

118
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
- Ő a mostohaanyád?
- A mosdóba kell mennem.

119
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
- Hol van?
- Majd megmutatom.

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
- Én is megtalálom.
- Biztos?

121
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
- Arra.
- Később tali.

122
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
Arrafelé van.

123
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
- Jó napot.
- Jó napot.

124
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
A nevem Natalia Alexander, a nővéremtől
Mariatól, kapnak egy szórólapot.

125
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
A Középsulink Éjszakája nem csak parti.

126
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
Itt a tanulók
fontos készségeket sajátíthatnak el.

127
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
Az egész csak ürügy
az alkoholfogyasztásra, és betépésre.

128
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
A múlt évben,
egy másodikos tanulót bántalmaztak.

129
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
Ugyan, hölgyem!

130
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Az csupán szóbeszéd volt.

131
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
Folytasd, Natalia.

132
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
Idén, újra én leszek az elnöke,
a Középsulink Éjszakája

133
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
szervezőbizottságának.

134
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
Megnyugtatom önöket,
a gyermekeik épsége kiemelt fontosságú.

135
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Most is kihagyhatatlan lesz.

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Középsulink Éjszakája. KÖZÉJ.

137
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
"Nem azért születtél, hogy kihagyd."

138
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Azon...

139
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
Azon gondolkodtam,
el kellene mondanom a barátaimnak.

140
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Komolyan?

141
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Nagyon jól tudod,
hogy el fogom nekik mesélni.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Tudom,
hogy magad miatt csinálod, nem miattam,

143
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
de hazug sem vagyok. Érted?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Hát persze, hogy értem, szivi, de...

145
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
te is értsd meg. Ismerjük a barátaid.

146
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
Elmondod egynek, és a suli is tudni fogja.

147
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
Egyébként is, a suli tele van idiótákkal.

148
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
De ők a barátaid.

149
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Ez a lényeg! Épp erről beszélek.

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Sofia!

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
Mit keresel itt fent?

152
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
Maradj ott. Ne mozdulj. Segítek neked.

153
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
Ne csináld már. Mégis, hogy gondoltad ezt?

154
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
Óriási hülyeséget csinálsz most.

155
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
Fejezd be a nevetést. Ez így nem jó.

156
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Maradj veszteg. Ne mozdulj.

157
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
Szerinted mit csinálnék?

158
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
Ha odaértem hozzád, add a kezed.

159
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
Lássuk csak.

160
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Ha beszélgetnél, én itt vagyok.

161
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Ne aggódj.

162
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
- Erre semmi szükség.
- Nem gáz. Tutira.

163
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Ülj le ide.

164
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Azt hiszed, hogy itt lennék,

165
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
ha valóban veszélyes lenne?

166
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
- Lefekszek, jó?
- Rendben.

167
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Mit csinálsz itt fent?

168
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
- Figyelek.
- Pontosan mit látsz?

169
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Látni és figyelni két különböző dolog.

170
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Nézd őket odalent.

171
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
- Okés.
- Jól van.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Most pillantjuk meg Rault.

173
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
A suli közepén
elhelyezkedő padra ül majd le.

174
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
<i>Amint odaér,</i>

175
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
<i>kisebb összeget ad</i>
<i>Ernestónak, és Dariónak.</i>

176
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
<i>A kis csótányoknak.</i>

177
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
<i>- Majd leül Gerry mellé.</i>
- Mizu?

178
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
<i>Bár nem bírják egymást.</i>

179
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
Haver, hozz már chipset nekem.

180
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
- Nincs pénzem.
- Nekem van, barmok.

181
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
- Tessék.
- Melyiket?

182
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Mindegy, te válassz.

183
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
<i>- Látod?</i>
- Az unokatesójával.

184
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
<i>És itt kerül képbe Natalia, pontosan...</i>

185
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
<i>most.</i>

186
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
<i>Nataliát mindenki utálja.</i>

187
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
<i>A látszat miatt lóg velük.</i>

188
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
- Ennél valamit?
- Itt maradok velük.

189
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
<i>Ő ott a nővére, Maria. Ők...</i>

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
<i>semmiben sem hasonlítanak egymásra.</i>

191
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
<i>Már csak Pablo és Isabela maradtak,</i>
<i>a suli szerelmesei.</i>

192
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
<i>Mindig 15 percet töltenek a szertárban.</i>

193
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
<i>Ő pedig ott...</i>

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
<i>Alex, aki rájuk se figyel.</i>

195
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
<i>Ő senkihez se kötődik.</i>

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
<i>Nos, talán Luishoz kissé.</i>

197
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
<i>De ő teljesen a rajzaiban él,</i>

198
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
<i>így menekül a valóság elől.</i>

199
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
- Hogy csináltad?
- Mondtam neked, figyelem őket.

200
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Ezt kapd ki.

201
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
Lebarnultál, ami azt jelenti,
hogy sokat vagy a szabadban.

202
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
Szerintem te is focizol, mint az édesapád.

203
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
De ideges lettél,
mikor ez szóba került a teremben.

204
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
<i>Ne már! Apád egy legenda!</i>

205
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
Nem jössz ki vele.

206
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Ezért vette neked az új órát,

207
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
az arany karkötőt,

208
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
és egy méregdrága mobilt.

209
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Szerintem kárpótolni akar.

210
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
És biztos vannak fiatalabb testvéreid.

211
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
<i>Mivel kiscicás matrica van a hátizsákodon.</i>

212
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Mire gondolok?

213
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Ez nem így működik.

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Hetes számra.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
És hol a többi pénz?

216
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
Hé, mi van Rositával?

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
Ő is jön. Velünk fog ülni?

218
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Igen.

219
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
- Szia!
- Jézusom!

220
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Gerardo. Gerardo, fejezd már be! Gerardo!

221
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Ha ezt csináljátok,

222
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
keressetek másik helyet.

223
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
- Ne irigykedj.
- Nem erről van szó.

224
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Ha valaki meglát,
azt hiszi majd, bárki ülhet velünk.

225
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
Ez tiszta hülyeség.

226
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
- Natalia, ne már.
- Ez most komoly?

227
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
Te idióta! Tudod mennyibe került ez?

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Csak nem féltékenykedsz?

229
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
Hagyd békén Rositát.

230
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
Rosita tudhatná, hogy hol a helye.

231
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
Kezdjük akkor.

232
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Tegyétek oda a táskáitokat.

233
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
És gyertek a pályára.

234
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Mozgás!

235
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Viselkedjetek! Nincs idő lazsálni.

236
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Szép volt!

237
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Háború és béke?

238
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
- Tolsztoj.
- Miről szól?

239
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Nos...

240
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Pár orosz szerelmes lesz.

241
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
Aztán háborúba mennek, és kész, vége.

242
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
Zanzásítva ennyi.

243
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
A pólód kifordítva van.

244
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Köszi.

245
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
- Így már jó?
- Aha.

246
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
- Jó?
- Igen.

247
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
- Javier Williams.
- Mi újság?

248
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
- Üdv.
- Megtisztel.

249
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
- Hogy vagy?
- Köszönöm, jól.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
Idehallgass.

251
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
Különleges pozíciót tartogattam neked,

252
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
a focicsapatunkban.

253
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
Fordulj meg.

254
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Mozgás.

255
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Williams fiával a csapatban,
biztos megnyerjük a negyedik kupát.

256
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
Köszönöm, de én nem focizok.

257
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
Tanár bá, elmehetnék a gyengélkedőbe?
Rosszul vagyok.

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
Igen, menj csak.

259
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Idefigyeljetek.

260
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
Kezdjetek el futni, öt kör. Tempósan.

261
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Melegítsünk be.

262
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
- Mozgás, gyerünk!
- Tanár bá...

263
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
Nem találom a mobilomat.

264
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
És akkor?

265
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Kell az a futáshoz?

266
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Gyerünk, hölgyeim.

267
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Mozgás!

268
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
- Hogy ityeg?
- Haver!

269
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
- Mi az?
- Mi a stájsz?

270
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Hagynád, hogy egy nő védjen meg?

271
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Védd meg magad, tesó.

272
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Tojik a fejedre a csaj.

273
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
Ne félj. Csak szórakozunk.

274
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Nem tud megvédeni.

275
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
- Állj ki magadért.
- Csikis vagy?

276
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Na ez az! Így van!

277
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
Hajrá, védd csak magad.

278
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
Védd meg magad. Csináld.

279
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Kezdjél már valamit!

280
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Nézzük, hogy ütnéd meg.

281
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Elvitte a cica a nyelved?

282
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Üss, amekkorát csak tudsz.

283
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
- Haverok vagyunk.
- Csináld!

284
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
Nem csinálod? Nem állsz ki magadért?

285
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
- Nem érti amit mondasz.
- Na? Komolyan?

286
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Az istenedet!

287
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
Nézzük, ez majd harcra késztet-e.

288
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Ezek a te rajzaid?

289
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
- Csak azt ne!
- Hátrébb, köcsög.

290
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Nyugi. Lazuljál le.

291
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Ő anyuci kicsi fia.

292
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
- Fejezd be!
- Lássuk csak.

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
- Na ez talán majd feldühít.
- Relax, tesa!

294
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Ezek ám a hülye rajzok.

295
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Szép kis fasz!

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
- Nagyon szépek ám.
- A kurva anyádat.

297
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Ezt a suliban csinálod?

298
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Lássuk csak.

299
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
Talán erre reagálsz. Figyu.

300
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
- Add ide a rajzaimat!
- Te seggfej!

301
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Add vissza a rajzaimat!

302
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
Gerry, elég! Hagyd abba!

303
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
Ez az, tesó.

304
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
Ezt szeretném látni tőled.
Hogy kiállj magadért.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
És nem azt, hogy más védjen meg.

306
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
De már késő. Adtam egy esélyt neked.

307
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Vége, ennyi, haver.

308
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Hé.

309
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
- Hugyoznom kell.
- Fogd be!

310
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Fordítsátok ide.

311
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
- Hozzád beszélnek, megfordulni.
- Hé...

312
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Figyuzz. Nézd csak meg jól.

313
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Idenézz.

314
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Odasüss!

315
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Nézi ám.

316
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
- Fejezzétek már be.
- Soha nem véded meg magad.

317
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
- Elég már ember.
- Jól van, ennyi.

318
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Végeztetek.

319
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
Köcsögök.

320
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Volt választása.

321
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Sír, vagy visszavág.

322
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
- Ha a sírást választja, akkor hülye.
- Luis.

323
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Luis, vedd el.

324
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
Fogd ezt,
és vegyél egy új táskát magadnak.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
- Tűnés innen.
- Menjünk.

326
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
Mikor fejezitek ezt be?

327
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
Ha majd visszavág nekünk.

328
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
Miért nem ezzel a sráccal szórakoztok?

329
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
Azt basztatok, akit akarok.

330
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
Gyerünk.

331
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
- A fiúd, vagy mi?
- Túlzásba estetek.

332
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Hogy ityeg?

333
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Vannak még üres székek.

334
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
De én melletted akartam ülni.

335
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
Jól van.

336
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Nézd, a kettyós nem is annyira hülye.

337
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Szerinted érdekli a srácot az a lány?

338
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Persze, hogy nem.

339
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Én szívesen látnám valakivel,
mindig egyedül van.

340
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
- Maria, ugyan.
- Ez most komoly?

341
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Mi a neve a tesitanár?

342
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
- Güero?
- Hogy mondod?

343
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
- Güero.
- Güero?

344
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Miért hagyja, hogy olvass az óráján?

345
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Mert megtaláltam a kutyáját.

346
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Pontosabban az exét,
aki ellopta a kutyáját.

347
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Fenébe, nincs üres szék.

348
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Gerardo, Gerry.

349
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
- Üljetek le kérem.
- Helyet kerestem.

350
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
Rendben. Nagyon jó.

351
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
Végzősök, köszönöm, hogy ma eljöttetek.

352
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
Nem is olyan régen, korábban...

353
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Luis, Luis!

354
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Luis, gyere kérlek. Nézd.

355
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Ott van egy üres szék.

356
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Az első sorban.

357
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Csendet kérek.

358
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Luis, ülj le, kérlek.

359
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
Nagyon jó, nos, amint említettem,

360
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
talán el sem hiszitek,

361
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
de nemrég,

362
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
az emberek képesek voltak e nélkül élni.

363
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Lehet, jobb idők voltak azok,
lehet, hogy nem, fogalmam sincs.

364
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
De az igazság az, hogy nem voltunk rabjai,

365
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
ezeknek.

366
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Játéktelefon.

367
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
Szükség van rá ugyan,

368
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
de nem létfontosságú.

369
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Szabályoznunk kell a használatát.

370
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Ezért állította össze videószerkesztő

371
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
részlegünk a következő,

372
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
felelősségteljes mobilozás című videót.

373
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
Kérem, figyeljetek.

374
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
Mert középiskolánkban a legfontosabb,

375
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
hogy segítséget nyújtsunk diákjainak.

376
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Szóval figyeljetek oda. Bruno?

377
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Bruno!

378
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Lejátszanád nekünk? Köszönöm.

379
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
FELELŐS MOBILHASZNÁLAT

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
<i>Kicsoda Isabela de Fuente valójában?</i>

381
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
{\an8}Nem hiszem, hogy ez az lenne.

382
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
{\an8}Micsoda jó segg!

383
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
{\an8}Éhes kutyák. Csak okosba!

384
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
Bruno, tüntesd el a képernyőről!

385
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Ez micsoda?

386
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
Kapcsold ki! Csinálj valamit!

387
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
{\an8}NÉV: ISMAEL

388
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
{\an8}NEME: FÉRFI
IDŐ: 02:32

389
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}ORVOSI IGAZOLÁS
NEMI HELYREÁLLÍTÓ MŰTÉT

390
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}KERESZTNÉV: ISABELA

391
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
{\an8}NEME: NŐ

392
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Ez egy pasi!

393
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
<i>A fiúknak péniszük van!</i>

394
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
<i>A lányoknak vaginájuk.</i>

395
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Lássuk azokat a heréket!

396
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
{\an8}<i>A fiúknak péniszük van!</i>

397
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
{\an8}<i>A lányoknak vaginájuk.</i>

398
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
{\an8}BUZI

399
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
{\an8}<i>- Kívánj.</i>
<i>- Lány akarok lenni.</i>

400
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
{\an8}LÁNY AKAROK LENNI

401
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
{\an8}<i>@_azösszestitkod_</i>

402
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
Kapcsoljátok fel a lámpákat! Isabela!

403
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Tegyétek el a mobilokat!

404
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
Miért nem mondtad el?

405
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
El akartam mondani.

406
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Nem szégyellem magam. Tényleg nem.

407
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
De ezt nem így akartam.

408
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
Ezután szörnyetegnek fognak tartani.

409
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
<i>A fiók csak ezt a videót tartalmazza.</i>

410
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Mizujs, Will?

411
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Williams vagyok.

412
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
Van egy perced?

413
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
Igen.

414
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Nem kell egyedül keresztülmenned ezen.

415
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
Ezért vannak a barátok.

416
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
"Mi történne, ha
a szüleid megtudnák, mit tettél?"

417
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Ez micsoda?

418
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Az nem fontos. Olvasd tovább, kérlek.

419
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
MI TÖRTÉNNE, HA A SZÜLEID
MEGTUDNÁK, MIT TETTÉL?

420
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
Válaszd ki egy barátod,
és a te titkod nem derül majd ki.

421
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
Isabelát választottad?

422
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
<i>Te hülye vagy?</i>

423
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
Meleg vagy.

424
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
Várj meg!

425
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
- Isa? Hol van Isa?
- A mosdóban.

426
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
<i>Tudom, hogy elbasztam.</i>

427
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
<i>De meg kell értened,</i>
<i>azt hittem, az egész csupán egy vicc.</i>

428
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
- Isa!
<i>- Már tudom, nem az.</i>

429
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Nem válaszol az üzeneteimre.

430
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
Most már lekoptathatod.

431
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
- Nem a jó mosdóban vagy.
- Hülye!

432
00:24:57,078 --> 00:24:58,205
Pénisz csata!

433
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
- Mit csináltál ott?
- Fogd már be!

434
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Pofa be.

435
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
Miért csináltad ezt?

436
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
Nem értelek.

437
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Nem tudtuk, hogy pöcsöd van.

438
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
Kuss legyen, faszfej!

439
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
Hazudtál nekem.

440
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Nem hazudtam.

441
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
Bíztam benned.

442
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
- Kibaszott homár.
- Húzz bőrt a szádra!

443
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
- Totál idióta vagy.
- Isa, menjünk.

444
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
Várj, kérdeznék tőled valamit.

445
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Tényleg megműtötték?

446
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
<i>Mi közöm nekem az egészhez?</i>

447
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
Mindent észreveszel, amit mások nem.

448
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
Te meg tudod találni őt.

449
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
Maradt még valami?

450
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
Fejezzétek már be!

451
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
Tényleg megműtöttek?

452
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
Abbahagyni.

453
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Azonnal fejezzétek be ezt. Most.

454
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
Gyere velem.

455
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
Miért videózol?

456
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Jól van.

457
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Ilyen könnyen?

458
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Én is tudni akarom, ki tenne ilyet.

459
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
- Mi folyik itt?
- Semmi.

460
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
- Nem kell mindenhová követned.
- Csak sétálok veled.

461
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Natalia?

462
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Látom a táskádat.

463
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
Natalia.

464
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
Mit akarsz?

465
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
Az Isabelával történekről beszélni.

466
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Téged is zsarolnak, ugye?

467
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Nem tudom, miről beszélsz.

468
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
Te loptad el a tesi órán Isabela mobilját.

469
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
Azt mondtad, nem vagy jól,
de nem a gyengélkedőbe mentél.

470
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Mit kellene mondanom?

471
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
Nem hagyja abba a sírást.

472
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Szia, Natalia.

473
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
Miért nem jössz ki?

474
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Sofia csak segíteni próbál.

475
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Javier vagyok, az új fiú.

476
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
Ha engem kérdezel, elég fura egy nap volt.

477
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
De én jól éreztem magam.

478
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Gyere ki.

479
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
Nem ítélkezünk.

480
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
Ha Isabela rájön, kinyír.

481
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
Nem a te hibád.

482
00:28:03,681 --> 00:28:05,100
Az aki zsarol téged,

483
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
tudni akarta, elárulod-e a barátod.

484
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Nem akartam megtenni!

485
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Ki töltötte fel a videót?

486
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
<i>Az, aki nem figyelt oda,</i>
<i>mikor eldurvult a helyzet.</i>

487
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Gerry, máris mész?

488
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Miért érdekellek ennyire, Sofi?

489
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
Nem tudom. Mindenhol téged látlak.

490
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
Tudom, mit titkolsz.

491
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
Te voltál? Aki elküldte az üzenetet.

492
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
Jól figyelj.

493
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
Ha valaki rájön,
annak te iszod meg a levét.

494
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
- Nem én voltam!
- Rossz vége lesz.

495
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
- Nem te voltál?
- Tudom, hogy te voltál.

496
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
Lejátszottad a videót,
hogy ne jöjjenek rá a titkodra.

497
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
- Nincsenek titkaim.
- Nincsenek?

498
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
Sok szerencsét.

499
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
Te pedig válogasd meg jobban a barátaidat.

500
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Nem jó hozzád.

501
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
Gerry, neked kellene itt aggódnod.

502
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
Valaki alaposan odafigyel rád,
és a barátaidra.

503
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
Luist hagyd békén!

504
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
Luis, nyugodj le kérlek!

505
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
Mi történt?

506
00:29:37,358 --> 00:29:39,569
- Baleset volt.
- Baleset?

507
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Hogy? Hol? Mi történt?

508
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
Anya, csak elestem.

509
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
- Elestem, baleset volt.
- És a táskád?

510
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
Hova tűnt?
Quintanilla most majd meghallgat.

511
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
- Anya!
- Ne!

512
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Kérlek. Menjünk haza.

513
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Fiam, ha nem mondod el, beszélek vele.

514
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Otthon mindent elmondok. Induljunk.

515
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
<i>Ha elmesélnéd Quintanillának?</i>

516
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
Azt mondaná, maradjak ki ebből.

517
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
Tudni akarom ki volt.

518
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
Kideríthetjük.

519
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Vicces is lenne.

520
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
- Add ide a telód.
- Minek?

521
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
A természettudomány házira.

522
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
Amiatt ne aggódj.

523
00:30:17,774 --> 00:30:18,983
Megcsinálom egyedül.

524
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
Négyesre tuti menni fog.

525
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Azt hittem, nem tudsz nevetni.

526
00:30:27,158 --> 00:30:28,451
Értesz az emberekhez.

527
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
Talán a mi célunkat szolgálja majd.

528
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Nos, akkor összebarátkoztunk?

529
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
Nem.

530
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
Túl sok barátom van már.

531
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
{\an8}HÁBORÚ ÉS BÉKE

532
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
{\an8}Lassan befejezem.

533
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Hogy tetszik?

534
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
Azt hiszem bejön, de...

535
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
200 oldallal hosszabb, mint kellene.

536
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
- Gyönyörű kiadás.
- Tudod, miért ajánlottam?

537
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
Miért?

538
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
Apád kedvenc könyve volt.

539
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
<i>Komolyan?</i>

540
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
<i>Kedvelte, mert a nehézségek ellenére is</i>

541
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
<i>megtalálják a könyv végére a reményt.</i>

542
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
<i>Jobb, ha olyasmit ajánlasz amit szeretsz.</i>

543
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
Játsszunk!

544
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
<i>Sofi, itthon vagyok!</i>

545
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
Sofi?

546
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
Megjöttem. Milyen volt ma a suli?

547
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
Jó volt.

548
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Nem volt unalmas, mint általában.

549
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
Jesszus, megjött, és még át sem öltöztem.

550
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
Megint itt vacsorázik?

551
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
Igen, édes. Több időt
akar tölteni veled. Adj neki esélyt.

552
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
Kínait hoz neked, amit szeretsz.

553
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
Kinyitnád az ajtót, amíg átöltözöm?
Köszi, aranyom.

554
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
Persze, Nora.

555
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
Szia.

556
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Szia, Sofia.

557
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
Köszönöm.

558
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
Köszi.

559
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
VISSZA AKARSZ
VÁGNI AZOKNAK, AKIK ELÁRULTAK?

560
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
KI VAGY TE?

561
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
RAUL VÁLASZTOTT KI TÉGED.

562
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
NATALIA VETTE EL A TELÓDAT.

563
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
GERRY TÖLTÖTTE FEL AZT A VIDEÓT.

564
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
PABLO ÁRULT EL.

565
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
BOSSZÚT AKARSZ ÁLLNI RAJTUK?

566
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
IGEN.

567
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
A feliratot fordította: Csabai András