1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
‫- ראית את פאקו? -

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
‫- נשבר לי! -
‫- אני מבריזה. -

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
‫- אני לא יודעת מה הוא רוצה. -
‫-ילדה, תתעוררי. -

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
‫- נתראה במקום הרגיל. -

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
‫-איך לעשות ניקוי רעלים מאלכוהול -

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}‫- ראית את הפוסט של איסבלה? -

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
‫- בית הספר הלאומי -

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
‫היי, לואיס!

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
‫לאן אתה הולך?
‫-לכיתה.

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
‫למה אתה לא אומר שלום?
‫חשבתי שאנחנו חברים, נכון?

12
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
‫תגיד שלום.
‫-אבל אתם לא.

13
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
‫או שאתם חברים, לואיס?

14
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
‫אני לא חושבת.

15
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
‫רואה?

16
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
‫תקשיבי, אנחנו קצת עסוקים פה.

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
‫כן, אני רואה, אבל זה הלוקר שלי שם.

18
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
‫אה, כן. מתנצל על זה.

19
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
‫תני לנו כמה דקות ונסתלק מפה.

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
‫הסתפרת, ג'רי?

21
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
‫זה נראה מעולה. סיפרת את עצמך?

22
00:02:20,640 --> 00:02:21,933
‫או שאימא שלך עשתה את זה?

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
‫אולי גם ארנסטו יוכל להסתפר
‫כשייפטר מהקשקשים שלו.

24
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
‫אתה צריך למצוא לזה שמפו.

25
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
‫יש לך את זה מאז שהתחלנו את התיכון.

26
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
‫אבל אתה לא גרוע כמו דאריו.

27
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
‫מה שיש לך בשפתיים זה הרפס, נכון?

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
‫קיבלת את זה מוולריה, מ-י'-1?

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
‫אני חושבת שרק לה יש את זה.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
‫היא בת דודה שלך, נכון?
‫-שתוק.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
‫אתה מוכן לזוז, בבקשה?
‫-הבדיחות שלך טובות.

32
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
‫באמת, אני רציני,

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
‫אבל למה שלא תתני לנו רגע.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
‫נלך ברגע ש...

35
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
‫אתם אלה שמפריעים לי.

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
‫תראי.

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
‫מופרעת.

38
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
‫את תסבכי את עצמך בצרה באחד הימים.

39
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
‫וזה לא ימצא חן בעיניי.

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
‫את צריכה לנסות להתנהג יפה, בסדר?

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
‫ג'רי, על סמך הציונים שלך,

42
00:03:17,739 --> 00:03:20,116
‫וכמה מעט שאתה מגיע לבית הספר,

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
‫סטטיסטית,
‫הסוף שלך יהיה גרוע יותר משלי.

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
‫בוא נלך. היא משוגעת, אחי.

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
‫קדימה.

46
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
‫נתראה בכיתה.
‫-תעזוב אותה, אח שלי.

47
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
‫ניצחת. ברכותיי.

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
‫תמשיך לתת לה להילחם בשבילך.
‫היא טובה.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
‫תשמרי על הדברים שלך.
‫משוגעים נוטים לאבד את הדברים שלהם.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
‫בטח.

51
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
‫לואיס, נתראה אחר כך.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
‫תודה, סופי.

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
‫אני יכולה לשים את הדברים שלי עכשיו?

54
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
‫כן.

55
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
‫יש לך בעיות עם המורים,
‫עם החברים לכיתה,

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
‫עם הציונים...

57
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
‫לפחות אני לא נכשלת.

58
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
‫נכון, אבל את אף פעם לא מסיימת בחינה.

59
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
‫אני משתעממת.

60
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
‫סופיה, את עונה רק על כמה שייתן לך 8.

61
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
‫אני טובה בספורט.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
‫נכון, את צודקת.

63
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
‫יש לך 10 בספורט.

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
‫שנינו יודעים שזה חשוב לאימא שלך.

65
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‫היא צריכה שתסתגלי ותישארי בריאה.

66
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
‫אני משתדל להבין אותך, נשבע.
‫אני יודע שהיה לך קשה.

67
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
‫אני יודע שהמוות של אבא שלך היה נורא.

68
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
‫ועוד יותר, אחרי מה שקרה בשנה שעברה.

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

70
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
‫זה לא יקרה שוב.

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
‫היי, רוצים קונדום?

72
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
‫נחמד!

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
‫זה יום שישי. קדימה.

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
‫נו, פבלו, תפסיק.

75
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
‫בוקר טוב.

76
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
‫דאריו, ארנסטו, שבו.
‫איסבלה, תפסיקי להתנשק עם פבלו.

77
00:05:44,927 --> 00:05:46,304
‫תנזפי בהם, המורה!

78
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
‫בואו נתחיל בשיעור.

79
00:05:47,764 --> 00:05:50,725
‫שבו כולם. קדימה.

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
‫דבר ראשון, יש לנו תלמיד חדש
‫בבית הספר הלאומי שלנו.

81
00:05:55,980 --> 00:05:59,317
‫נגיד שלום לחבר החדש, חווייר וויליאמס.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,860
‫חווייר, תציג את עצמך.

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
‫שלום, כולם.

84
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
‫לא, בחייך.
‫תעמוד, תן לכולם לראות אותך.

85
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
‫בבקשה.

86
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
‫היי, אני חווייר.

87
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
‫אני החדש.

88
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
‫אל תגיד לי,
‫אתה הבן של דמיאן וויליאמס.

89
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
‫הכדורגלן?
‫-כן.

90
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
‫אין מצב! אבא שלך אגדה!

91
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‫דאריו, בבקשה.
‫-אבא שלך הוא אלוהים.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
‫הוא היה פעם.

93
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‫אני יכול לשבת עכשיו?
‫-כן, בטח.

94
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‫לך תשב.

95
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
‫אנחנו צריכים למצוא מישהו
‫שיכין את העבודה איתך.

96
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
‫לי אין בעיה לעשות את זה.

97
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
‫זה לא יהיה...
‫-לא.

98
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
‫סופיה.
‫-מה?

99
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
‫חווייר יעבוד איתך.

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
‫זה לא היה הכרחי.
‫-שקט!

101
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
‫שקט, בבקשה.
‫שב ליד סופיה כדי שתכירו.

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
‫אל תשכחו שהשיעור הבא הוא במעבדה,

103
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
‫אז תביאו סרבלים.

104
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
‫תיזהר, חבר.

105
00:06:56,290 --> 00:06:58,042
‫אני חייב להגיד לך, היא מופרעת.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
‫היא הייתה במוסד פסיכיאטרי.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
‫אנחנו לומדים על התא. בסדר?

108
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
‫שקט.

109
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
‫התא וחלקיו.
‫אתם אמורים לדעת את זה כבר.

110
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
‫מישהו זוכר?
‫מי יכול למנות את חלקי התא?

111
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
‫היי, ווילי!
‫-מה שלומך?

112
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
‫איך היה עם הפסיכית?

113
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
‫רוצה לשבת איתנו?

114
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‫אז מה אבא שלך עושה עכשיו?

115
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
‫הוא כזה משוגע או שזה רק בטלוויזיה?

116
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
‫אל תשאל אותו שטויות.

117
00:07:33,786 --> 00:07:36,831
‫באמת, הוא מזיין את מיס מקסיקו?

118
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
‫היא כאילו, האימא החורגת שלך?
‫-אני צריך ללכת לשירותים.

119
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
‫איפה זה?
‫-אני אראה לך.

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,212
‫אני יכול למצוא לבד. תודה.
‫-אתה בטוח?

121
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
‫זה שם.
‫-נתראה אחר כך.

122
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
‫זה שם.

123
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
‫אחה"צ טובים.
‫-אחה"צ טובים.

124
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
‫שמי נטליה אלכסנדר.
‫אחותי, מריה, תחלק לכם עלון.

125
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
‫"ליל נשיונל" הוא הרבה יותר ממסיבה.

126
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
‫זה אירוע שבו התלמידים שלנו
‫יכולים ללמוד כל מיני מיומנויות.

127
00:08:06,110 --> 00:08:10,281
‫זה תירוץ למתבגרים שלנו
‫לשתות אלכוהול ולהתמסטל.

128
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
‫בשנה שעברה ילדה מכיתה יא' הותקפה.

129
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
‫גברת, בבקשה!

130
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
‫אלה היו רק שמועות.

131
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
‫תמשיכי, נטליה.

132
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‫ושוב השנה, אני אהיה נשיאת הוועד

133
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
‫האחראי לארגון "ליל נשיונל".

134
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
‫אז תנוח דעתכם שבעדיפות ראשונה
‫נמצאת הבטיחות של ילדיכם.

135
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
‫השנה זה יהיה מדהים.

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
‫"ליל נשיונל" - לינ"ל.

137
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
‫"לא נולדת להפסיד את זה".

138
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
‫אני...

139
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‫חשבתי שאני צריכה לספר לחברות שלי.

140
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
‫באמת?

141
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
‫היי. אתה יודע שאני אספר להן.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
‫אני יודעת שאתה בזה בשבילך,
‫לא בשבילי,

143
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
‫אבל אני לא שקרנית. אתה מבין?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,879
‫ברור שאני מבין, בייב, אבל...

145
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
‫את צריכה להבין,
‫ששנינו מכירים את החברות שלך.

146
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
‫אם תספרי להן עלינו,
‫כל בית הספר יידע.

147
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
‫חוץ מזה,
‫יש בעיקר מטומטמים בביה"ס הזה.

148
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
‫אבל הם החברים שלך.

149
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
‫בדיוק! על זה אני מדבר.

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
‫סופיה!

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
‫מה את עושה פה?

152
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
‫חכי, תישארי שם.
‫אל תזוזי. אני אעזור לך.

153
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
‫בואי. מה חשבת?

154
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
‫את עושה דבר מטופש מאוד.

155
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
‫תפסיקי לצחוק! זה לא בסדר!

156
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
‫תישארי שם. אל תזוזי.

157
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
‫מה אתה חושב שאני הולכת לעשות?

158
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
‫תקשיבי.
‫כשאני אגיע אלייך, תני לי יד.

159
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
‫בוא נראה.

160
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
‫אם את צריכה מישהו לדבר איתו,
‫אני כאן.

161
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
‫אל תדאגי.

162
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
‫זה לא חיוני.
‫-היי, זה בסדר. באמת.

163
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
‫שב פה.

164
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
‫מה, אתה באמת חושב

165
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
‫שהייתי פה אם זה היה מסוכן?

166
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
‫אני רוצה לשכב, אוקיי?
‫-אוקיי.

167
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
‫מה את עושה פה למעלה?

168
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
‫משקיפה.
‫-מה בדיוק את רואה?

169
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
‫לראות ולהשקיף זה שני דברים שונים.

170
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
‫תראה אותם שם למטה.

171
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
‫אוקיי.
‫-יופי.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
‫תיכף נראה את ראול.

173
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
‫הוא ישב על ספסל באמצע החצר.

174
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
‫ברגע שהוא יגיע לשם,

175
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
‫הוא ייתן לארנסטו ודאריו כסף.

176
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
‫המקקים האלה.

177
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
‫ואז הוא יישב ליד ג'רי.
‫-מה קורה?

178
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
‫אף על פי שהם לא מסתדרים.

179
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
‫היי איש, תביא לי צ'יפס, אוקיי?

180
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
‫אין לי כסף.
‫-לי יש, דבילים.

181
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
‫הנה.
‫-איזה?

182
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
‫לא חשוב, אתה תבחר.

183
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
‫רואה?
‫-עם הבת דודה שלה, כן.

184
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
‫נטליה נכנסת לתמונה בערך...

185
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
‫עכשיו.

186
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
‫כולם שונאים את נטליה.

187
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
‫היא מסתובבת איתם רק כדי להשתלב.

188
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
‫רוצה לאכול משהו?
‫-אני אהיה פה, איתם.

189
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
‫מריה היא אחותה. היא...

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
‫מריה ונטליה שונות מאוד.

191
00:11:58,592 --> 00:12:02,138
‫היחידים שנשארו הם פבלו ואיסבלה,
‫הנאהבים של בית הספר.

192
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
‫הם תמיד מבלים 15 דקות
‫בארון חומרי הניקוי.

193
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
‫וזאתי...

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
‫אלכס. מתעלמת מהם.

195
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
‫היא לא מתייחסת לאף אחד.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
‫טוב, אולי ללואיס.

197
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
‫אבל הוא רק חי בציורים שלו,

198
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
‫לשם הוא בורח מהמציאות.

199
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
‫איך עשית את זה?
‫-אני משקיפה עליהם, אמרתי לך.

200
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
‫תראה.

201
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
‫אתה שזוף וזה אומר
‫שאתה מבלה הרבה זמן בשמש.

202
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
‫אני מנחשת שאתה משחק כדורגל,
‫כמו אבא שלך.

203
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
‫אבל היית לחוץ כשאמרו את זה בכיתה.

204
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
‫"אין מצב! אבא שלך אגדה!"

205
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
‫אתה לא מסתדר איתו.

206
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
‫לכן הוא קנה לך שעון חדש

207
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
‫וצמיד זהב.

208
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
‫וטלפון סלולרי יקר.

209
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
‫כנראה הוא מנסה לפצות.

210
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
‫בוודאי יש לך אחים צעירים.

211
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
‫יש לך מדבקה של חתלתול על התיק.

212
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‫על איזה מספר אני חושב?

213
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
‫זה לא עובד ככה.

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
‫7.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
‫ושאר הכסף שלי?

216
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‫היי, מה הקטע עם רוזיטה?

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
‫היא באה? היא תשב איתנו?

218
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
‫כן.

219
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
‫היי!
‫-אוי, אלוהים!

220
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
‫חררדו, חררדו, תפסיק!

221
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
‫אם אתם רוצים לעשות את זה,

222
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
‫תמצאו מקום אחר לעשות את זה.

223
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
‫אל תקנאי.
‫-זה לא זה, רוזיטה.

224
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
‫אם מישהו יראה אותך פה,
‫יחשבו שכל אחד יכול לשבת איתנו.

225
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
‫זה טיפשי.

226
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
‫בחייך, נטליה.
‫-באמת, רוזיטה.

227
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
‫מטומטמת! את יודעת כמה זה עולה?

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
‫את מקנאה?

229
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
‫תעזבי את רוזיטה, באמת.

230
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
‫רוזיטה המסכנה.
‫היא צריכה לדעת את מקומה.

231
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
‫קדימה, נתחיל.

232
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
‫שימו את התיקים שם, בבקשה.

233
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
‫תעשו את זה ותעלו למגרש.

234
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
‫קדימה!

235
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
‫רצינות, אנשים! אין לנו זמן מיותר.

236
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
‫כל הכבוד!

237
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
‫"מלחמה ושלום"?

238
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
‫טולסטוי.
‫-על מה זה?

239
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
‫אה...

240
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
‫חבורה של רוסים מתאהבים.

241
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
‫ואז הם הולכים למלחמה
‫והם חוטפים דיכאון.

242
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
‫זה העלילה.

243
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
‫החולצה שלך הפוכה.

244
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‫תודה.

245
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
‫זה בסדר?
‫-כן.

246
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
‫כן?
‫-כן.

247
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
‫חווייר וויליאמס.
‫-מה קורה?

248
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
‫היי.
‫-נעים מאוד.

249
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
‫מה שלומך?
‫-שלומי מצוין.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
‫תקשיב.

251
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
‫שמרתי לך מקום מיוחד

252
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
‫בנבחרת הכדורגל שלנו.

253
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
‫תסתובב, כן.

254
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
‫זוז.

255
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
‫עם הבן של דמיאן וויליאמס,
‫אני בטוח שנזכה בגביע הרביעי שלנו.

256
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
‫תודה לך, אבל אני לא משחק כדורגל.

257
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
‫סליחה, אני יכולה ללכת למרפאה?
‫אני לא מרגישה כל כך טוב.

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
‫כן. לכי.

259
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‫תקשיבו, ילדים.

260
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
‫תתחילו לרוץ, חמש הקפות.
‫תשמרו על קצב.

261
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
‫נעשה חימום.

262
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
‫קדימה, קדימה.
‫-המורה...

263
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
‫אני לא מוצאת את הנייד שלי.

264
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
‫אז?

265
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
‫את צריכה אותו כדי לרוץ?

266
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
‫קדימה, בנות.

267
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
‫קדימה! לזוז!

268
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
‫מה קורה?
‫-אח שלי!

269
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
‫מה נשמע?
‫-מה קורה?

270
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
‫למה אתה נותן לאישה להגן עליך?

271
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
‫תגן על עצמך, אחי.

272
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
‫לא אכפת לה ממך.

273
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
‫אל תפחד, אנחנו רק משחקים.

274
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
‫היא לא יכולה להגן עליך.

275
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‫תעמוד על שלך, גבר!
‫-אתה אוהב דגדוגים?

276
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
‫כן, זהו! זהו!

277
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
‫קדימה, תתגונן.

278
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
‫תתגונן. תעשה את זה.

279
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
‫נו, תעשה משהו!

280
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
‫נראה איך אתה מרביץ לו.

281
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
‫החתול בלע לך את הלשון?

282
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
‫תן לי בוקס, קדימה.
‫תן לי כל מה שיש לך.

283
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
‫אנחנו חברים.
‫-קדימה!

284
00:16:41,834 --> 00:16:44,128
‫אתה באמת לא עושה את זה?
‫אתה לא מסוגל לעמוד על שלך?

285
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
‫הוא לא מבין אותך.
‫-באמת? לא?

286
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
‫לך תזדיין.

287
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‫נראה אם תילחם אחרי זה.

288
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
‫אלה הציורים שלך?

289
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
‫לא זה!
‫-זוז אחורה, אידיוט.

290
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
‫תירגע. תירגע.

291
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
‫ההורים שלו כן אוהבים אותו.

292
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
‫אל תעשה את זה!
‫-בואו נראה.

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
‫אולי ככה תצא מזה.
‫-תירגע, איש.

294
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
‫ציורים טיפשיים.

295
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‫זין גדול!

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
‫ציורים יפים.
‫-בן זונה.

297
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
‫ואתה עושה את זה בבית הספר?

298
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‫בוא נראה.

299
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
‫אולי תגיב לזה. שים לב.

300
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
‫תן לי את הציורים!
‫-היי, טמבל!

301
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
‫תחזיר לי את הציורים!

302
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
‫תפסיק, ג'רי. זה מספיק.

303
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
‫נכון, אח שלי.

304
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
‫זה מה שאני רוצה ממך.
‫אני רוצה שתעמוד על שלך.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
‫אל תיתן למישהו אחר להגן עליך.

306
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
‫אבל זה מאוחר. נתתי לך הזדמנות.

307
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
‫זה נגמר, איש.

308
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
‫היי.

309
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
‫אני צריך להשתין.
‫-שתוק!

310
00:17:41,977 --> 00:17:43,062
‫תסובב אותו.

311
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
‫הם מדברים אליך. תסתובב.
‫-היי.

312
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
‫תראה. שים לב.

313
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
‫תראה.

314
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
‫תראה את זה!

315
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
‫הוא מסתכל.

316
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
‫נו, תפסיק.
‫-אתה אף פעם לא מגן על עצמך.

317
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
‫תפסיק.
‫-טוב, זה מספיק.

318
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
‫אין לכם מה לעשות פה יותר.

319
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
‫מפגרים.

320
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
‫היו לו אופציות.

321
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
‫הוא יכול לבכות או להילחם.

322
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
‫אם הוא בוחר לבכות, אז הוא אידיוט.

323
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
‫לואיס, קח את זה.

324
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
‫קח את זה ותקנה לעצמך תיק חדש.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
‫עוף מפה.
‫-בואו נלך.

326
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
‫מתי תפסיקו עם זה?

327
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
‫ביום שבו הוא יחזיר לנו.

328
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
‫למה אתה לא מתעסק איתו במקום זה?

329
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
‫אני מתעסק במי שאני רוצה.

330
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‫קדימה.

331
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
‫הוא החבר שלך או מה?
‫-הגזמתם לגמרי.

332
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
‫מה קורה?

333
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
‫יש מקומות פנויים אחרים.

334
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
‫כן, אבל רציתי לשבת לידך.

335
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
‫אוקיי.

336
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
‫תראי, המופרעת לא טיפשה.

337
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
‫את חושבת שמישהו כמוהו
‫יכול לרצות מישהי כמוה?

338
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
‫ברור שלא.

339
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‫יהיה נחמד לראות אותה עם מישהו.
‫היא תמיד לבד.

340
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
‫מריה, בבקשה.
‫-את אמיתית?

341
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
‫מה השם של המורה לחינוך גופני?

342
00:19:19,408 --> 00:19:20,909
‫גוארו?
‫-איך?

343
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‫גוארו.
‫-גוארו?

344
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
‫למה הוא נותן לך לקרוא בשיעור,
‫במקום לרוץ?

345
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
‫כי מצאתי את הכלב שלו.

346
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‫כלומר, מצאתי את האקסית שלו
‫שגנבה לו את הכלב.

347
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
‫אוף. לא נשאר איפה לשבת.

348
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
‫חררדו, ג'רי.

349
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
‫מוכן? שב בבקשה.
‫-חיפשתי מקום.

350
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
‫אוקיי. בסדר גמור.

351
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
‫תלמידי יב', תודה שבאתם היום.

352
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
‫לפני זמן מה, אולי לא הרבה...

353
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
‫לואיס, לואיס!

354
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
‫לואיס, בוא, בבקשה.

355
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
‫פה יש מקום.

356
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
‫מלפנים.

357
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
‫שקט.

358
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‫שב, לואיס, בבקשה.

359
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‫טוב, כמו שאמרתי,

360
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‫אולי אתם לא מאמינים

361
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
‫אבל לא מזמן

362
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
‫בני אדם יכלו לחיות בלי זה.

363
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
‫אולי היה טוב יותר, אולי יותר גרוע,

364
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
‫אבל האמת היא שלא היינו עבדים

365
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
‫של הדברים האלה.

366
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
‫זה רק צעצוע.

367
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‫הנקודה היא, שזה הכרחי,

368
00:20:52,542 --> 00:20:54,211
‫אבל לא חיוני.

369
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
‫אנחנו צריכים לווסת את השימוש.

370
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
‫ומשום כך, ידידינו ממחלקת מולטימדיה

371
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
‫סייעו לנו עם סרטון בשם

372
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
‫"שימוש אחראי בנייד".

373
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
‫אני מבקש מכולכם לשים לב.

374
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
‫משום שעזרה לכם

375
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‫היא רוח בית הספר הזה.

376
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
‫אז צפו בתשומת לב. ברונו?

377
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
‫ברונו.

378
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
‫תנגן את זה, בבקשה? תודה.

379
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
‫- שימוש אחראי בנייד -

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
‫"מי היא איסבלה דה לה פואנטה?"

381
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
{\an8}‫ברונו, אני לא חושב שזה הסרטון.

382
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
{\an8}‫וואו, איזה תחת!

383
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
{\an8}‫היי, כלבים, תירגעו!

384
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
‫ברונו! תוריד את זה מהמסך!

385
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
‫מה זה?

386
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
‫תכבה את זה! תעשה משהו!

387
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
{\an8}‫- שם: איסמעל דה לה פואנטה בלטראן -
‫- מין: זכר -

388
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}‫- התאמה מגדרית -

389
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
{\an8}‫- איסבלה דה לה פואנטה בלטראן -
‫- מין: נקבה -

390
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
‫זה בחור!

391
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
‫"לבנים יש פין.

392
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
‫לבנות יש נרתיק."

393
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
‫תני לראות את הביצים!

394
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
{\an8}‫"לבנים יש פין.

395
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
{\an8}‫לבנות יש נרתיק."

396
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
{\an8}‫- הומו -

397
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
{\an8}‫תבקש משאלה.
‫-הלוואי שאני אהיה בת.

398
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
{\an8}‫- הלוואי שאני אהיה בת -

399
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
{\an8}‫- @_כלהסודותשלך_ -

400
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
‫תדליקו את האורות! איסבלה!

401
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
‫סלקו את הטלפונים!

402
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
‫למה לא סיפרת לנו?

403
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
‫עמדתי לעשות את זה.

404
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
‫אני לא מתביישת. באמת, אני לא.

405
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
‫אבל לא רציתי שזה יהיה ככה.

406
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
‫עכשיו כולם יראו בי מפלצת.

407
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
‫אם תבדקי את החשבון הזה,
‫הסרטון הזה הוא כל מה שיש שם.

408
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
‫מה קורה, ווילס?

409
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
‫זה וויליאמס.

410
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
‫אפשר רגע?

411
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
‫אוקיי.

412
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
‫איסה, לא היית צריכה לעבור את זה לבד.

413
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
‫בשביל זה יש חברים.

414
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‫"מה יקרה
‫אם ההורים שלך יגלו מה עשית?"

415
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
‫מה זה?

416
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‫זה לא חשוב. תמשיכי הלאה, בבקשה.

417
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
‫- מה יקרה
‫אם ההורים שלך יגלו מה עשית? -

418
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
‫"בחר באחד מחבריך,
‫והסוד שלך יישאר סוד."

419
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
‫בחרת באיסבלה?

420
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
‫אתה מטומטם?

421
00:24:36,057 --> 00:24:38,685
‫זה כזה מצחיק, אתה הומו.
‫-היי, חכה!

422
00:24:38,810 --> 00:24:40,687
‫איסה? איפה איסה?
‫-היא בשירותים.

423
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
‫אני יודע שעשיתי טעות.

424
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
‫אבל סופיה, את חייבת להבין.
‫חשבתי שזאת רק בדיחה.

425
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
‫איסה!
‫-אבל אני יודע עכשיו שלא.

426
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
‫הוא לא עונה לסמסים שלי.

427
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
‫עכשיו תמצוץ לה.

428
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
‫זה לא השירותים הנכונים!
‫-טיפש!

429
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
‫קרבות זין!

430
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
‫היי, חתכת את הזין שלך?
‫-תשתוק!

431
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
‫תשתוק.

432
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
‫למה עשית לי את זה?

433
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
‫אני לא מבינה.

434
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
‫לא ידענו שיש לך זין.

435
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
‫שתוק, מטומטם!

436
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
‫שיקרת לי.

437
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
‫ברור שלא.

438
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
‫האמנתי בך.

439
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
‫הומו!
‫-שתוק!

440
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
‫אתה מפגר.
‫-איסה, בואי נלך.

441
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
‫רגע, אני באמת רוצה לשאול אותך משהו.

442
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
‫עשית ניתוח?

443
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
‫מה אני צריכה לעשות עם כל זה?

444
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
‫את מבחינה בדברים שכולם מפספסים.

445
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
‫אני יודע שאת יכולה למצוא אותו.

446
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
‫נשאר משהו?

447
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
‫תפסיק כבר!

448
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
‫עשית ניתוח?

449
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
‫היי, תפסיק!

450
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
‫חכו. אתם חייבים להפסיק עם זה עכשיו.

451
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
‫בואי איתי.

452
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
‫למה אתה מצלם?

453
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
‫אוקיי.

454
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
‫פשוט ככה?

455
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
‫גם אני רוצה לדעת מי יעשה דבר כזה.

456
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
‫מה קרה?
‫-כלום.

457
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
‫אתה לא חייב ללכת אחריי.
‫-אני בא איתך.

458
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
‫נטליה?

459
00:26:34,384 --> 00:26:35,719
‫נטליה, אני רואה את התיק שלך.

460
00:26:39,681 --> 00:26:40,598
‫נטליה.

461
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
‫מה את רוצה?

462
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
‫אני רוצה לדבר על מה שקרה לאיסבלה.

463
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
‫גם אותך סוחטים, אני צודקת?

464
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.

465
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
‫את גנבת את הטלפון של איסבלה
‫בשיעור חינוך גופני.

466
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
‫אמרת שאת לא מרגישה טוב,
‫אבל לא הלכת למרפאה.

467
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
‫מה אני אגיד?

468
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
‫היא לא מפסיקה לבכות.

469
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
‫היי, נטליה.

470
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
‫אולי תצאי?

471
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
‫סופיה רק מנסה לעזור לך.

472
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
‫אני חווייר, אני רק החדש.

473
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
‫ואם תשאלי אותי, זה היה יום משונה.

474
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
‫אבל נהניתי.

475
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
‫צאי החוצה, נלך מפה.

476
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
‫אנחנו לא פה כדי לשפוט.

477
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
‫אם איסבלה תדע, היא תהרוג אותי.

478
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
‫את לא אשמה.

479
00:28:03,681 --> 00:28:05,100
‫האיש שסוחט אותך

480
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
‫רצה לדעת אם תבגדי
‫בחברה הכי טובה שלך.

481
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
‫אבל לא רציתי לעשות את זה!

482
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
‫אז מי העלה את הסרטון?

483
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
‫היחיד שלא הסתכל כשזה התחיל.

484
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
‫אתה כבר הולך, ג'רי?

485
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
‫מה האובססיה שלך איתי, סופי?

486
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
‫לא יודעת.
‫אני פשוט רואה אותך בכל מקום.

487
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
‫אני יודעת מה אתה מסתיר.

488
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
‫זאת את? את שלחת את ההודעה?

489
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
‫תקשיבי לי.

490
00:29:00,029 --> 00:29:03,783
‫אם מישהו יגלה,
‫זה לא ייגמר טוב בשבילך.

491
00:29:03,867 --> 00:29:05,702
‫זה לא אני!
‫-אה, לא?

492
00:29:05,785 --> 00:29:07,662
‫לא, ג'רי,
‫אבל עכשיו אני יודעת שזה אתה.

493
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
‫אתה ניגנת את הסרטון של איסבלה
‫כדי שאף אחד לא יגלה את הסוד שלך.

494
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
‫לי אין סודות.
‫-לא?

495
00:29:16,379 --> 00:29:17,922
‫לא. בהצלחה.

496
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
‫ואתה צריך לבחור
‫את החברים שלך טוב יותר.

497
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
‫היא לא טובה בשבילך.

498
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
‫אתה זה שצריך לדאוג, ג'רי.

499
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
‫מישהו מסתכל טוב טוב בך ובחברים שלך.

500
00:29:28,516 --> 00:29:29,684
‫ותעזוב את לואיס במנוחה!

501
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
‫לואיס, תירגע, בבקשה.

502
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
‫מה לא בסדר איתך?

503
00:29:37,358 --> 00:29:39,569
‫זאת הייתה תאונה.
‫-תאונה?

504
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
‫איך? איפה? מה קרה?

505
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
‫נפלתי, אימא.

506
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
‫נפלתי, זאת הייתה תאונה.
‫-והתיק שלך?

507
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
‫איפה הוא? זה לא יכול להיות!
‫קנטניה יצטרך להקשיב הפעם.

508
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
‫אימא!
‫-לא!

509
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
‫בבקשה. בואי נלך.

510
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
‫בן, בבקשה.
‫אם לא תספר לי, אני אצטרך לדבר איתו.

511
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
‫אני אספר לך הכל בבית.
‫בואי נלך עכשיו.

512
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
‫ואם תספרי לקנטניה על זה?

513
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
‫הוא רק יגיד לי לא להתערב.

514
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
‫אני רוצה לדעת מי עשה את זה.

515
00:30:06,554 --> 00:30:07,847
‫אנחנו יכולים לנסות לגלות.

516
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
‫זה יהיה מעניין.

517
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫-למה?

518
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
‫לפרויקט במדעים.

519
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
‫אל תדאגי.

520
00:30:17,774 --> 00:30:18,983
‫אני אעשה את הפרויקט לבד.

521
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
‫אני בטוח שתקבלי 8 פלוס.

522
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
‫חשבתי שאת לא יודעת לצחוק.

523
00:30:27,158 --> 00:30:28,451
‫יש לך יחסי אנוש טובים.

524
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
‫אולי זה ישרת את המטרה שלנו.

525
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
‫אז כנראה הכרתי חברה חדשה בביה"ס.

526
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
‫לא.

527
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
‫יש לי יותר מדי חברים כבר.

528
00:31:01,317 --> 00:31:03,945
‫- לה דומיניקה -

529
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
{\an8}‫- "מלחמה ושלום" -

530
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
{\an8}‫כמעט סיימתי.

531
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
‫את אוהבת את זה?

532
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
‫אני חושבת שאני אוהבת את זה, אבל...

533
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
‫זה 200 עמודים יותר מדי.

534
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
‫זאת הוצאה יפהפייה.
‫-את יודעת למה נתתי לך את זה?

535
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
‫למה?

536
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
‫זה היה הספר האהוב על אבא שלך.

537
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
‫באמת?

538
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
‫הוא אהב אותו כי למרות הכל, בסוף,

539
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
‫הם מוצאים תקווה.

540
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
‫אני חושב שעדיף להמליץ
‫על משהו שאוהבים.

541
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
‫בואו נשחק.

542
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
‫סופי, אני בבית!

543
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
‫סופי!

544
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
‫אני בבית. איך היה בביה"ס היום?

545
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
‫היה טוב.

546
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
‫לא משעמם כרגיל.

547
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
‫אלוהים, הוא פה ועוד לא החלפתי בגדים.

548
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
‫הוא שוב אוכל איתנו?

549
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
‫כן, מתוקה. הוא רוצה לבלות יותר איתך.
‫תני לו הזדמנות.

550
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
‫והוא מביא לך את
‫האוכל הסיני שאת כל כך אוהבת.

551
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
‫את יכולה לפתוח את הדלת
‫כשאני מתלבשת? תודה!

552
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
‫כן, נורה.

553
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
‫היי.

554
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
‫היי, סופיה.

555
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
‫תודה.

556
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
‫תודה.

557
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
‫- רוצה לנקום במי שבגד בך? -

558
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
‫- מי אתה? -

559
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
‫- ראול בחר בך. -

560
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
‫- נטליה לקחה את הטלפון שלך. -

561
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
‫- ג'רי העלה את הסרטון. -

562
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
‫- פבלו בגד בך. -

563
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
‫- רוצה לנקום? -

564
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
‫- כן. -

565
00:34:07,253 --> 00:34:11,257
‫עברית: יעל אדמי