‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- ראית את פאקו? -
‫- נשבר לי! - ‫- אני מבריזה. -
‫- אני לא יודעת מה הוא רוצה. - ‫-ילדה, תתעוררי. -
‫- נתראה במקום הרגיל. -
‫-איך לעשות ניקוי רעלים מאלכוהול -
‫- ראית את הפוסט של איסבלה? -
‫- בית הספר הלאומי -
‫היי, לואיס!
‫לאן אתה הולך? ‫-לכיתה.
‫למה אתה לא אומר שלום? ‫חשבתי שאנחנו חברים, נכון?
‫תגיד שלום. ‫-אבל אתם לא.
‫או שאתם חברים, לואיס?
‫אני לא חושבת.
‫רואה?
‫תקשיבי, אנחנו קצת עסוקים פה.
‫כן, אני רואה, אבל זה הלוקר שלי שם.
‫אה, כן. מתנצל על זה.
‫תני לנו כמה דקות ונסתלק מפה.
‫הסתפרת, ג'רי?
‫זה נראה מעולה. סיפרת את עצמך?
‫או שאימא שלך עשתה את זה?
‫אולי גם ארנסטו יוכל להסתפר ‫כשייפטר מהקשקשים שלו.
‫אתה צריך למצוא לזה שמפו.
‫יש לך את זה מאז שהתחלנו את התיכון.
‫אבל אתה לא גרוע כמו דאריו.
‫מה שיש לך בשפתיים זה הרפס, נכון?
‫קיבלת את זה מוולריה, מ-י'-1?
‫אני חושבת שרק לה יש את זה.
‫היא בת דודה שלך, נכון? ‫-שתוק.
‫אתה מוכן לזוז, בבקשה? ‫-הבדיחות שלך טובות.
‫באמת, אני רציני,
‫אבל למה שלא תתני לנו רגע.
‫נלך ברגע ש...
‫אתם אלה שמפריעים לי.
‫תראי.
‫מופרעת.
‫את תסבכי את עצמך בצרה באחד הימים.
‫וזה לא ימצא חן בעיניי.
‫את צריכה לנסות להתנהג יפה, בסדר?
‫ג'רי, על סמך הציונים שלך,
‫וכמה מעט שאתה מגיע לבית הספר,
‫סטטיסטית, ‫הסוף שלך יהיה גרוע יותר משלי.
‫בוא נלך. היא משוגעת, אחי.
‫קדימה.
‫נתראה בכיתה. ‫-תעזוב אותה, אח שלי.
‫ניצחת. ברכותיי.
‫תמשיך לתת לה להילחם בשבילך. ‫היא טובה.
‫תשמרי על הדברים שלך. ‫משוגעים נוטים לאבד את הדברים שלהם.
‫בטח.
‫לואיס, נתראה אחר כך.
‫תודה, סופי.
‫אני יכולה לשים את הדברים שלי עכשיו?
‫כן.
‫יש לך בעיות עם המורים, ‫עם החברים לכיתה,
‫עם הציונים...
‫לפחות אני לא נכשלת.
‫נכון, אבל את אף פעם לא מסיימת בחינה.
‫אני משתעממת.
‫סופיה, את עונה רק על כמה שייתן לך 8.
‫אני טובה בספורט.
‫נכון, את צודקת.
‫יש לך 10 בספורט.
‫שנינו יודעים שזה חשוב לאימא שלך.
‫היא צריכה שתסתגלי ותישארי בריאה.
‫אני משתדל להבין אותך, נשבע. ‫אני יודע שהיה לך קשה.
‫אני יודע שהמוות של אבא שלך היה נורא.
‫ועוד יותר, אחרי מה שקרה בשנה שעברה.
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫זה לא יקרה שוב.
‫היי, רוצים קונדום?
‫נחמד!
‫זה יום שישי. קדימה.
‫נו, פבלו, תפסיק.
‫בוקר טוב.
‫דאריו, ארנסטו, שבו. ‫איסבלה, תפסיקי להתנשק עם פבלו.
‫תנזפי בהם, המורה!
‫בואו נתחיל בשיעור.
‫שבו כולם. קדימה.
‫דבר ראשון, יש לנו תלמיד חדש ‫בבית הספר הלאומי שלנו.
‫נגיד שלום לחבר החדש, חווייר וויליאמס.
‫חווייר, תציג את עצמך.
‫שלום, כולם.
‫לא, בחייך. ‫תעמוד, תן לכולם לראות אותך.
‫בבקשה.
‫היי, אני חווייר.
‫אני החדש.
‫אל תגיד לי, ‫אתה הבן של דמיאן וויליאמס.
‫הכדורגלן? ‫-כן.
‫אין מצב! אבא שלך אגדה!
‫דאריו, בבקשה. ‫-אבא שלך הוא אלוהים.
‫הוא היה פעם.
‫אני יכול לשבת עכשיו? ‫-כן, בטח.
‫לך תשב.
‫אנחנו צריכים למצוא מישהו ‫שיכין את העבודה איתך.
‫לי אין בעיה לעשות את זה.
‫זה לא יהיה... ‫-לא.
‫סופיה. ‫-מה?
‫חווייר יעבוד איתך.
‫זה לא היה הכרחי. ‫-שקט!
‫שקט, בבקשה. ‫שב ליד סופיה כדי שתכירו.
‫אל תשכחו שהשיעור הבא הוא במעבדה,
‫אז תביאו סרבלים.
‫תיזהר, חבר.
‫אני חייב להגיד לך, היא מופרעת.
‫היא הייתה במוסד פסיכיאטרי.
‫אנחנו לומדים על התא. בסדר?
‫שקט.
‫התא וחלקיו. ‫אתם אמורים לדעת את זה כבר.
‫מישהו זוכר? ‫מי יכול למנות את חלקי התא?
‫היי, ווילי! ‫-מה שלומך?
‫איך היה עם הפסיכית?
‫רוצה לשבת איתנו?
‫אז מה אבא שלך עושה עכשיו?
‫הוא כזה משוגע או שזה רק בטלוויזיה?
‫אל תשאל אותו שטויות.
‫באמת, הוא מזיין את מיס מקסיקו?
‫היא כאילו, האימא החורגת שלך? ‫-אני צריך ללכת לשירותים.
‫איפה זה? ‫-אני אראה לך.
‫אני יכול למצוא לבד. תודה. ‫-אתה בטוח?
‫זה שם. ‫-נתראה אחר כך.
‫זה שם.
‫אחה"צ טובים. ‫-אחה"צ טובים.
‫שמי נטליה אלכסנדר. ‫אחותי, מריה, תחלק לכם עלון.
‫"ליל נשיונל" הוא הרבה יותר ממסיבה.
‫זה אירוע שבו התלמידים שלנו ‫יכולים ללמוד כל מיני מיומנויות.
‫זה תירוץ למתבגרים שלנו ‫לשתות אלכוהול ולהתמסטל.
‫בשנה שעברה ילדה מכיתה יא' הותקפה.
‫גברת, בבקשה!
‫אלה היו רק שמועות.
‫תמשיכי, נטליה.
‫ושוב השנה, אני אהיה נשיאת הוועד
‫האחראי לארגון "ליל נשיונל".
‫אז תנוח דעתכם שבעדיפות ראשונה ‫נמצאת הבטיחות של ילדיכם.
‫השנה זה יהיה מדהים.
‫"ליל נשיונל" - לינ"ל.
‫"לא נולדת להפסיד את זה".
‫אני...
‫חשבתי שאני צריכה לספר לחברות שלי.
‫באמת?
‫היי. אתה יודע שאני אספר להן.
‫אני יודעת שאתה בזה בשבילך, ‫לא בשבילי,
‫אבל אני לא שקרנית. אתה מבין?
‫ברור שאני מבין, בייב, אבל...
‫את צריכה להבין, ‫ששנינו מכירים את החברות שלך.
‫אם תספרי להן עלינו, ‫כל בית הספר יידע.
‫חוץ מזה, ‫יש בעיקר מטומטמים בביה"ס הזה.
‫אבל הם החברים שלך.
‫בדיוק! על זה אני מדבר.
‫סופיה!
‫מה את עושה פה?
‫חכי, תישארי שם. ‫אל תזוזי. אני אעזור לך.
‫בואי. מה חשבת?
‫את עושה דבר מטופש מאוד.
‫תפסיקי לצחוק! זה לא בסדר!
‫תישארי שם. אל תזוזי.
‫מה אתה חושב שאני הולכת לעשות?
‫תקשיבי. ‫כשאני אגיע אלייך, תני לי יד.
‫בוא נראה.
‫אם את צריכה מישהו לדבר איתו, ‫אני כאן.
‫אל תדאגי.
‫זה לא חיוני. ‫-היי, זה בסדר. באמת.
‫שב פה.
‫מה, אתה באמת חושב
‫שהייתי פה אם זה היה מסוכן?
‫אני רוצה לשכב, אוקיי? ‫-אוקיי.
‫מה את עושה פה למעלה?
‫משקיפה. ‫-מה בדיוק את רואה?
‫לראות ולהשקיף זה שני דברים שונים.
‫תראה אותם שם למטה.
‫אוקיי. ‫-יופי.
‫תיכף נראה את ראול.
‫הוא ישב על ספסל באמצע החצר.
‫ברגע שהוא יגיע לשם,
‫הוא ייתן לארנסטו ודאריו כסף.
‫המקקים האלה.
‫ואז הוא יישב ליד ג'רי. ‫-מה קורה?
‫אף על פי שהם לא מסתדרים.
‫היי איש, תביא לי צ'יפס, אוקיי?
‫אין לי כסף. ‫-לי יש, דבילים.
‫הנה. ‫-איזה?
‫לא חשוב, אתה תבחר.
‫רואה? ‫-עם הבת דודה שלה, כן.
‫נטליה נכנסת לתמונה בערך...
‫עכשיו.
‫כולם שונאים את נטליה.
‫היא מסתובבת איתם רק כדי להשתלב.
‫רוצה לאכול משהו? ‫-אני אהיה פה, איתם.
‫מריה היא אחותה. היא...
‫מריה ונטליה שונות מאוד.
‫היחידים שנשארו הם פבלו ואיסבלה, ‫הנאהבים של בית הספר.
‫הם תמיד מבלים 15 דקות ‫בארון חומרי הניקוי.
‫וזאתי...
‫אלכס. מתעלמת מהם.
‫היא לא מתייחסת לאף אחד.
‫טוב, אולי ללואיס.
‫אבל הוא רק חי בציורים שלו,
‫לשם הוא בורח מהמציאות.
‫איך עשית את זה? ‫-אני משקיפה עליהם, אמרתי לך.
‫תראה.
‫אתה שזוף וזה אומר ‫שאתה מבלה הרבה זמן בשמש.
‫אני מנחשת שאתה משחק כדורגל, ‫כמו אבא שלך.
‫אבל היית לחוץ כשאמרו את זה בכיתה.
‫"אין מצב! אבא שלך אגדה!"
‫אתה לא מסתדר איתו.
‫לכן הוא קנה לך שעון חדש
‫וצמיד זהב.
‫וטלפון סלולרי יקר.
‫כנראה הוא מנסה לפצות.
‫בוודאי יש לך אחים צעירים.
‫יש לך מדבקה של חתלתול על התיק.
‫על איזה מספר אני חושב?
‫זה לא עובד ככה.
‫7.
‫ושאר הכסף שלי?
‫היי, מה הקטע עם רוזיטה?
‫היא באה? היא תשב איתנו?
‫כן.
‫היי! ‫-אוי, אלוהים!
‫חררדו, חררדו, תפסיק!
‫אם אתם רוצים לעשות את זה,
‫תמצאו מקום אחר לעשות את זה.
‫אל תקנאי. ‫-זה לא זה, רוזיטה.
‫אם מישהו יראה אותך פה, ‫יחשבו שכל אחד יכול לשבת איתנו.
‫זה טיפשי.
‫בחייך, נטליה. ‫-באמת, רוזיטה.
‫מטומטמת! את יודעת כמה זה עולה?
‫את מקנאה?
‫תעזבי את רוזיטה, באמת.
‫רוזיטה המסכנה. ‫היא צריכה לדעת את מקומה.
‫קדימה, נתחיל.
‫שימו את התיקים שם, בבקשה.
‫תעשו את זה ותעלו למגרש.
‫קדימה!
‫רצינות, אנשים! אין לנו זמן מיותר.
‫כל הכבוד!
‫"מלחמה ושלום"?
‫טולסטוי. ‫-על מה זה?
‫אה...
‫חבורה של רוסים מתאהבים.
‫ואז הם הולכים למלחמה ‫והם חוטפים דיכאון.
‫זה העלילה.
‫החולצה שלך הפוכה.
‫תודה.
‫זה בסדר? ‫-כן.
‫כן? ‫-כן.
‫חווייר וויליאמס. ‫-מה קורה?
‫היי. ‫-נעים מאוד.
‫מה שלומך? ‫-שלומי מצוין.
‫תקשיב.
‫שמרתי לך מקום מיוחד
‫בנבחרת הכדורגל שלנו.
‫תסתובב, כן.
‫זוז.
‫עם הבן של דמיאן וויליאמס, ‫אני בטוח שנזכה בגביע הרביעי שלנו.
‫תודה לך, אבל אני לא משחק כדורגל.
‫סליחה, אני יכולה ללכת למרפאה? ‫אני לא מרגישה כל כך טוב.
‫כן. לכי.
‫תקשיבו, ילדים.
‫תתחילו לרוץ, חמש הקפות. ‫תשמרו על קצב.
‫נעשה חימום.
‫קדימה, קדימה. ‫-המורה...
‫אני לא מוצאת את הנייד שלי.
‫אז?
‫את צריכה אותו כדי לרוץ?
‫קדימה, בנות.
‫קדימה! לזוז!
‫מה קורה? ‫-אח שלי!
‫מה נשמע? ‫-מה קורה?
‫למה אתה נותן לאישה להגן עליך?
‫תגן על עצמך, אחי.
‫לא אכפת לה ממך.
‫אל תפחד, אנחנו רק משחקים.
‫היא לא יכולה להגן עליך.
‫תעמוד על שלך, גבר! ‫-אתה אוהב דגדוגים?
‫כן, זהו! זהו!
‫קדימה, תתגונן.
‫תתגונן. תעשה את זה.
‫נו, תעשה משהו!
‫נראה איך אתה מרביץ לו.
‫החתול בלע לך את הלשון?
‫תן לי בוקס, קדימה. ‫תן לי כל מה שיש לך.
‫אנחנו חברים. ‫-קדימה!
‫אתה באמת לא עושה את זה? ‫אתה לא מסוגל לעמוד על שלך?
‫הוא לא מבין אותך. ‫-באמת? לא?
‫לך תזדיין.
‫נראה אם תילחם אחרי זה.
‫אלה הציורים שלך?
‫לא זה! ‫-זוז אחורה, אידיוט.
‫תירגע. תירגע.
‫ההורים שלו כן אוהבים אותו.
‫אל תעשה את זה! ‫-בואו נראה.
‫אולי ככה תצא מזה. ‫-תירגע, איש.
‫ציורים טיפשיים.
‫זין גדול!
‫ציורים יפים. ‫-בן זונה.
‫ואתה עושה את זה בבית הספר?
‫בוא נראה.
‫אולי תגיב לזה. שים לב.
‫תן לי את הציורים! ‫-היי, טמבל!
‫תחזיר לי את הציורים!
‫תפסיק, ג'רי. זה מספיק.
‫נכון, אח שלי.
‫זה מה שאני רוצה ממך. ‫אני רוצה שתעמוד על שלך.
‫אל תיתן למישהו אחר להגן עליך.
‫אבל זה מאוחר. נתתי לך הזדמנות.
‫זה נגמר, איש.
‫היי.
‫אני צריך להשתין. ‫-שתוק!
‫תסובב אותו.
‫הם מדברים אליך. תסתובב. ‫-היי.
‫תראה. שים לב.
‫תראה.
‫תראה את זה!
‫הוא מסתכל.
‫נו, תפסיק. ‫-אתה אף פעם לא מגן על עצמך.
‫תפסיק. ‫-טוב, זה מספיק.
‫אין לכם מה לעשות פה יותר.
‫מפגרים.
‫היו לו אופציות.
‫הוא יכול לבכות או להילחם.
‫אם הוא בוחר לבכות, אז הוא אידיוט.
‫לואיס, קח את זה.
‫קח את זה ותקנה לעצמך תיק חדש.
‫עוף מפה. ‫-בואו נלך.
‫מתי תפסיקו עם זה?
‫ביום שבו הוא יחזיר לנו.
‫למה אתה לא מתעסק איתו במקום זה?
‫אני מתעסק במי שאני רוצה.
‫קדימה.
‫הוא החבר שלך או מה? ‫-הגזמתם לגמרי.
‫מה קורה?
‫יש מקומות פנויים אחרים.
‫כן, אבל רציתי לשבת לידך.
‫אוקיי.
‫תראי, המופרעת לא טיפשה.
‫את חושבת שמישהו כמוהו ‫יכול לרצות מישהי כמוה?
‫ברור שלא.
‫יהיה נחמד לראות אותה עם מישהו. ‫היא תמיד לבד.
‫מריה, בבקשה. ‫-את אמיתית?
‫מה השם של המורה לחינוך גופני?
‫גוארו? ‫-איך?
‫גוארו. ‫-גוארו?
‫למה הוא נותן לך לקרוא בשיעור, ‫במקום לרוץ?
‫כי מצאתי את הכלב שלו.
‫כלומר, מצאתי את האקסית שלו ‫שגנבה לו את הכלב.
‫אוף. לא נשאר איפה לשבת.
‫חררדו, ג'רי.
‫מוכן? שב בבקשה. ‫-חיפשתי מקום.
‫אוקיי. בסדר גמור.
‫תלמידי יב', תודה שבאתם היום.
‫לפני זמן מה, אולי לא הרבה...
‫לואיס, לואיס!
‫לואיס, בוא, בבקשה.
‫פה יש מקום.
‫מלפנים.
‫שקט.
‫שב, לואיס, בבקשה.
‫טוב, כמו שאמרתי,
‫אולי אתם לא מאמינים
‫אבל לא מזמן
‫בני אדם יכלו לחיות בלי זה.
‫אולי היה טוב יותר, אולי יותר גרוע,
‫אבל האמת היא שלא היינו עבדים
‫של הדברים האלה.
‫זה רק צעצוע.
‫הנקודה היא, שזה הכרחי,
‫אבל לא חיוני.
‫אנחנו צריכים לווסת את השימוש.
‫ומשום כך, ידידינו ממחלקת מולטימדיה
‫סייעו לנו עם סרטון בשם
‫"שימוש אחראי בנייד".
‫אני מבקש מכולכם לשים לב.
‫משום שעזרה לכם
‫היא רוח בית הספר הזה.
‫אז צפו בתשומת לב. ברונו?
‫ברונו.
‫תנגן את זה, בבקשה? תודה.
‫- שימוש אחראי בנייד -
‫"מי היא איסבלה דה לה פואנטה?"
‫ברונו, אני לא חושב שזה הסרטון.
‫וואו, איזה תחת!
‫היי, כלבים, תירגעו!
‫ברונו! תוריד את זה מהמסך!
‫מה זה?
‫תכבה את זה! תעשה משהו!
‫- שם: איסמעל דה לה פואנטה בלטראן - ‫- מין: זכר -
‫- התאמה מגדרית -
‫- איסבלה דה לה פואנטה בלטראן - ‫- מין: נקבה -
‫זה בחור!
‫"לבנים יש פין.
‫לבנות יש נרתיק."
‫תני לראות את הביצים!
‫"לבנים יש פין.
‫לבנות יש נרתיק."
‫- הומו -
‫תבקש משאלה. ‫-הלוואי שאני אהיה בת.
‫- הלוואי שאני אהיה בת -
‫- @_כלהסודותשלך_ -
‫תדליקו את האורות! איסבלה!
‫סלקו את הטלפונים!
‫למה לא סיפרת לנו?
‫עמדתי לעשות את זה.
‫אני לא מתביישת. באמת, אני לא.
‫אבל לא רציתי שזה יהיה ככה.
‫עכשיו כולם יראו בי מפלצת.
‫אם תבדקי את החשבון הזה, ‫הסרטון הזה הוא כל מה שיש שם.
‫מה קורה, ווילס?
‫זה וויליאמס.
‫אפשר רגע?
‫אוקיי.
‫איסה, לא היית צריכה לעבור את זה לבד.
‫בשביל זה יש חברים.
‫"מה יקרה ‫אם ההורים שלך יגלו מה עשית?"
‫מה זה?
‫זה לא חשוב. תמשיכי הלאה, בבקשה.
‫- מה יקרה ‫אם ההורים שלך יגלו מה עשית? -
‫"בחר באחד מחבריך, ‫והסוד שלך יישאר סוד."
‫בחרת באיסבלה?
‫אתה מטומטם?
‫זה כזה מצחיק, אתה הומו. ‫-היי, חכה!
‫איסה? איפה איסה? ‫-היא בשירותים.
‫אני יודע שעשיתי טעות.
‫אבל סופיה, את חייבת להבין. ‫חשבתי שזאת רק בדיחה.
‫איסה! ‫-אבל אני יודע עכשיו שלא.
‫הוא לא עונה לסמסים שלי.
‫עכשיו תמצוץ לה.
‫זה לא השירותים הנכונים! ‫-טיפש!
‫קרבות זין!
‫היי, חתכת את הזין שלך? ‫-תשתוק!
‫תשתוק.
‫למה עשית לי את זה?
‫אני לא מבינה.
‫לא ידענו שיש לך זין.
‫שתוק, מטומטם!
‫שיקרת לי.
‫ברור שלא.
‫האמנתי בך.
‫הומו! ‫-שתוק!
‫אתה מפגר. ‫-איסה, בואי נלך.
‫רגע, אני באמת רוצה לשאול אותך משהו.
‫עשית ניתוח?
‫מה אני צריכה לעשות עם כל זה?
‫את מבחינה בדברים שכולם מפספסים.
‫אני יודע שאת יכולה למצוא אותו.
‫נשאר משהו?
‫תפסיק כבר!
‫עשית ניתוח?
‫היי, תפסיק!
‫חכו. אתם חייבים להפסיק עם זה עכשיו.
‫בואי איתי.
‫למה אתה מצלם?
‫אוקיי.
‫פשוט ככה?
‫גם אני רוצה לדעת מי יעשה דבר כזה.
‫מה קרה? ‫-כלום.
‫אתה לא חייב ללכת אחריי. ‫-אני בא איתך.
‫נטליה?
‫נטליה, אני רואה את התיק שלך.
‫נטליה.
‫מה את רוצה?
‫אני רוצה לדבר על מה שקרה לאיסבלה.
‫גם אותך סוחטים, אני צודקת?
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.
‫את גנבת את הטלפון של איסבלה ‫בשיעור חינוך גופני.
‫אמרת שאת לא מרגישה טוב, ‫אבל לא הלכת למרפאה.
‫מה אני אגיד?
‫היא לא מפסיקה לבכות.
‫היי, נטליה.
‫אולי תצאי?
‫סופיה רק מנסה לעזור לך.
‫אני חווייר, אני רק החדש.
‫ואם תשאלי אותי, זה היה יום משונה.
‫אבל נהניתי.
‫צאי החוצה, נלך מפה.
‫אנחנו לא פה כדי לשפוט.
‫אם איסבלה תדע, היא תהרוג אותי.
‫את לא אשמה.
‫האיש שסוחט אותך
‫רצה לדעת אם תבגדי ‫בחברה הכי טובה שלך.
‫אבל לא רציתי לעשות את זה!
‫אז מי העלה את הסרטון?
‫היחיד שלא הסתכל כשזה התחיל.
‫אתה כבר הולך, ג'רי?
‫מה האובססיה שלך איתי, סופי?
‫לא יודעת. ‫אני פשוט רואה אותך בכל מקום.
‫אני יודעת מה אתה מסתיר.
‫זאת את? את שלחת את ההודעה?
‫תקשיבי לי.
‫אם מישהו יגלה, ‫זה לא ייגמר טוב בשבילך.
‫זה לא אני! ‫-אה, לא?
‫לא, ג'רי, ‫אבל עכשיו אני יודעת שזה אתה.
‫אתה ניגנת את הסרטון של איסבלה ‫כדי שאף אחד לא יגלה את הסוד שלך.
‫לי אין סודות. ‫-לא?
‫לא. בהצלחה.
‫ואתה צריך לבחור ‫את החברים שלך טוב יותר.
‫היא לא טובה בשבילך.
‫אתה זה שצריך לדאוג, ג'רי.
‫מישהו מסתכל טוב טוב בך ובחברים שלך.
‫ותעזוב את לואיס במנוחה!
‫לואיס, תירגע, בבקשה.
‫מה לא בסדר איתך?
‫זאת הייתה תאונה. ‫-תאונה?
‫איך? איפה? מה קרה?
‫נפלתי, אימא.
‫נפלתי, זאת הייתה תאונה. ‫-והתיק שלך?
‫איפה הוא? זה לא יכול להיות! ‫קנטניה יצטרך להקשיב הפעם.
‫אימא! ‫-לא!
‫בבקשה. בואי נלך.
‫בן, בבקשה. ‫אם לא תספר לי, אני אצטרך לדבר איתו.
‫אני אספר לך הכל בבית. ‫בואי נלך עכשיו.
‫ואם תספרי לקנטניה על זה?
‫הוא רק יגיד לי לא להתערב.
‫אני רוצה לדעת מי עשה את זה.
‫אנחנו יכולים לנסות לגלות.
‫זה יהיה מעניין.
‫תן לי את הטלפון שלך. ‫-למה?
‫לפרויקט במדעים.
‫אל תדאגי.
‫אני אעשה את הפרויקט לבד.
‫אני בטוח שתקבלי 8 פלוס.
‫חשבתי שאת לא יודעת לצחוק.
‫יש לך יחסי אנוש טובים.
‫אולי זה ישרת את המטרה שלנו.
‫אז כנראה הכרתי חברה חדשה בביה"ס.
‫לא.
‫יש לי יותר מדי חברים כבר.
‫- לה דומיניקה -
‫- "מלחמה ושלום" -
‫כמעט סיימתי.
‫את אוהבת את זה?
‫אני חושבת שאני אוהבת את זה, אבל...
‫זה 200 עמודים יותר מדי.
‫זאת הוצאה יפהפייה. ‫-את יודעת למה נתתי לך את זה?
‫למה?
‫זה היה הספר האהוב על אבא שלך.
‫באמת?
‫הוא אהב אותו כי למרות הכל, בסוף,
‫הם מוצאים תקווה.
‫אני חושב שעדיף להמליץ ‫על משהו שאוהבים.
‫בואו נשחק.
‫סופי, אני בבית!
‫סופי!
‫אני בבית. איך היה בביה"ס היום?
‫היה טוב.
‫לא משעמם כרגיל.
‫אלוהים, הוא פה ועוד לא החלפתי בגדים.
‫הוא שוב אוכל איתנו?
‫כן, מתוקה. הוא רוצה לבלות יותר איתך. ‫תני לו הזדמנות.
‫והוא מביא לך את ‫האוכל הסיני שאת כל כך אוהבת.
‫את יכולה לפתוח את הדלת ‫כשאני מתלבשת? תודה!
‫כן, נורה.
‫היי.
‫היי, סופיה.
‫תודה.
‫- רוצה לנקום במי שבגד בך? -
‫- מי אתה? -
‫- ראול בחר בך. -
‫- נטליה לקחה את הטלפון שלך. -
‫- ג'רי העלה את הסרטון. -
‫- פבלו בגד בך. -
‫- רוצה לנקום? -
‫- כן. -
‫עברית: יעל אדמי