1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΚΟ;
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
-ΒΑΡΕΤΟ ΜΑΘΗΜΑ!
-ΕΦΥΓΑ.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
-ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΕΛΕΙ.
-ΞΥΠΝΑ ΠΙΑ, ΦΙΛΕΝΑΔΑ.
5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ.
6
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
ΠΩΣ ΝΑ ΚΟΨΩ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}ΕΙΔΕΣ ΤΙ ΠΟΣΤΑΡΕ ΜΟΛΙΣ Η ΙΣΑΒΕΛΑ;
8
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
9
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Για περίμενε λίγο, Λουίς.
10
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
-Για πού το έβαλες;
-Πάω στην τάξη.
11
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
Γιατί δεν χαιρετάς; Φίλοι δεν είμαστε;
12
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
-Χαιρέτα.
-Αφού δεν είστε.
13
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
Είστε φίλοι, Λουίς;
14
00:01:54,989 --> 00:01:56,825
Φαίνεται πως όχι. Βλέπετε;
15
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
Άκου να δεις. Είμαστε λίγο απασχολημένοι.
16
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
Ναι, το βλέπω,
αλλά είστε μπροστά στο ντουλάπι μου.
17
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
Εντάξει. Μας συγχωρείς γι' αυτό.
18
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
Δώσε μας λίγα λεπτά μόνο,
και μετά θα την κάνουμε.
19
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Κουρεύτηκες, Τζέρι;
20
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
Πολύ σου πάει αυτό το κούρεμα.
Μόνος σου κουρεύτηκες;
21
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
Ή σε κούρεψε η μαμά σου;
22
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Να κουρέψει και τον Ερνέστο,
που έχει πιτυρίδα.
23
00:02:27,897 --> 00:02:31,109
Υπάρχουν σαμπουάν για αυτό.
Από την Α' Λυκείου έχεις.
24
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
Αλλά το χειρότερο το έχει ο Δαρίο.
25
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Έρπης δεν είναι αυτό στα χείλια σου;
26
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
Κόλλησες από τη Βαλέρια του 1Β;
27
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
Νομίζω ότι μόνο αυτή έχει έρπη.
28
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
-Ξαδέλφη σου δεν είναι;
-Βούλωσ' το, ηλίθιε.
29
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
-Θα κάνετε πέρα;
-Ωραία τα αστεία σου.
30
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
Ειλικρινά, έχουν φάση.
31
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Άδειασέ μας τη γωνιά για λίγο, όμως.
32
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
Θα φύγουμε μόλις...
33
00:02:53,172 --> 00:02:54,924
Εσείς στέκεστε στον δρόμο μου.
34
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
Άκου εδώ...
35
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
τρελάρα.
36
00:03:07,312 --> 00:03:09,772
Κάποια μέρα, θα μπλέξεις πολύ άσχημα.
37
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Και δεν θα το ήθελα αυτό.
38
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
Προσπάθησε να είσαι φρόνιμη, εντάξει;
39
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Τζέρι, αν κρίνουμε από τους βαθμούς σου
40
00:03:17,739 --> 00:03:20,491
και από το πόσο συχνά κάνεις κοπάνα,
41
00:03:20,575 --> 00:03:23,077
στατιστικά, θα έχεις χειρότερη κατάληξη.
42
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
Πάμε. Είναι για δέσιμο.
43
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
Έλα.
44
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
-Θα σε δω στο μάθημα.
-Άσ' τη, φίλε.
45
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Νίκησες. Συγχαρητήρια.
46
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
Άσ' τη να σε υπερασπίζεται. Είναι καλή.
47
00:03:37,842 --> 00:03:40,970
Να προσέχεις.
Οι τρελοί όλο χάνουν τα πράγματά τους.
48
00:03:41,054 --> 00:03:42,013
Ό,τι πεις.
49
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
Λουίς!
50
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
Θα τα πούμε μετά εμείς.
51
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Ευχαριστώ, Σόφι.
52
00:03:57,028 --> 00:03:58,738
Να βάλω μέσα τα πράγματά μου;
53
00:04:01,991 --> 00:04:02,825
Ναι.
54
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
Έχεις προβλήματα με τους καθηγητές,
55
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
με τους συμμαθητές σου,
με τους βαθμούς σου...
56
00:04:32,355 --> 00:04:34,440
Τουλάχιστον, δεν κόβομαι.
57
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Αυτό ισχύει μεν,
αλλά ποτέ δεν τελειώνεις τα διαγωνίσματα.
58
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
Τα βαριέμαι.
59
00:04:42,949 --> 00:04:46,744
Γράφεις όσα πρέπει για να πάρεις Β
και παρατάς τα υπόλοιπα.
60
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
-Τα πάω καλά στη γυμναστική.
-Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
61
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Εδώ έχεις Α με τόνο.
62
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Είναι πολύ σημαντικό για τη μητέρα σου.
63
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
Θέλει να προσαρμοστείς και να πας καλά.
64
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
Προσπαθώ να σου δείξω κατανόηση.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
65
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Ξέρω πόσο σε πονάει
ο χαμός του πατέρα σου.
66
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη πέρυσι.
67
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Δεν θέλω να το συζητήσω.
68
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Δεν θα ξανασυμβεί.
69
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Θέλετε προφυλακτικό, παιδιά;
70
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Γουστάρω!
71
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
Σιγά. Παρασκευή είναι.
72
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Έλα, Πάμπλο. Σταμάτα.
73
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Καλημέρα σας.
74
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
Δαρίο, Ερνέστο, καθίστε.
Ισαβέλα, άσε τον Πάμπλο.
75
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
-Μαλώστε τους, κυρία!
-Αρχίζει το μάθημα.
76
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
Καθίστε στις θέσεις σας.
77
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Ελάτε.
78
00:05:52,393 --> 00:05:55,897
Πρώτα από όλα,
έχουμε έναν νέο μαθητή στο σχολείο μας.
79
00:05:55,980 --> 00:05:59,358
Υποδεχτείτε τον νέο σας συμμαθητή,
τον Χαβιέρ Γουίλιαμς.
80
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Θα μας συστηθείς, Χαβιέρ;
81
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Γεια σας, παιδιά.
82
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
Όχι, έλα. Σήκω να σε δουν όλοι.
83
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Μίλα.
84
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
Γεια χαρά. Είμαι ο Χαβιέρ.
85
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
Ο καινούργιος.
86
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
Είσαι ο γιος του Δαμιάν Γουίλιαμς.
87
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
-Του ποδοσφαιριστή;
-Ναι.
88
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Φίλε, ο μπαμπάς σου είναι θρύλος!
89
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
-Σε παρακαλώ, Δαρίο.
-Είναι θεός.
90
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Δηλαδή, ήταν.
91
00:06:29,847 --> 00:06:32,058
-Μπορώ να καθίσω τώρα;
-Ναι, φυσικά.
92
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
Κάτσε πίσω.
93
00:06:33,601 --> 00:06:36,437
Πρέπει να δούμε
με ποιον θα κάνεις την εργασία.
94
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
Μπορώ εγώ, κυρία. Δεν με πειράζει.
95
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
-Δεν θα ήταν...
-Όχι.
96
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
-Σοφία.
-Τι;
97
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Ο Χαβιέρ θα δουλέψει μαζί σου.
98
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
-Δεν χρειαζόταν αυτό.
-Σιωπή!
99
00:06:46,572 --> 00:06:49,867
Σιωπή, παρακαλώ.
Κάθισε με τη Σοφία, για να γνωριστείτε.
100
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Το επόμενο μάθημά μας
θα γίνει στο εργαστήριο.
101
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Φέρτε όλοι τις ποδιές σας.
102
00:06:55,164 --> 00:06:56,207
Πρόσεχε, φίλε.
103
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
Σ' το λέω, είναι τρελή.
104
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
Την είχαν σε φρενοκομείο.
105
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Θα μάθουμε για τα κύτταρα, εντάξει;
106
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
Σιωπή!
107
00:07:06,092 --> 00:07:09,428
Τα κύτταρα και τα μέρη τους.
Πρέπει να τα ξέρετε αυτά.
108
00:07:09,512 --> 00:07:12,682
Θυμάται κανείς;
Ποιος θα μου πει τα μέρη των κυττάρων;
109
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
-Γεια, Γουίλι.
-Πώς πάει;
110
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Πώς τα πήγες με την τρελή;
111
00:07:26,404 --> 00:07:29,657
-Θες να καθίσεις μ' εμάς;
-Τι κάνει τώρα ο μπαμπάς σου;
112
00:07:29,740 --> 00:07:33,703
-Είναι όσο τρελός δείχνει στην τηλεόραση;
-Μη ρωτάς μαλακίες, ρε.
113
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
Σοβαρά τώρα. Πηδάει τη Μις Μεξικό;
114
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
-Την έχεις σαν μητριά σου;
-Πάω στο μπάνιο.
115
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
-Πού είναι;
-Θα σου δείξω.
116
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
-Θα το βρω μόνος.
-Σίγουρα;
117
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
-Από εκεί.
-Τα λέμε μετά.
118
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
Από εκεί.
119
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα σας.
120
00:07:53,973 --> 00:07:57,894
Λέγομαι Νατάλια Αλεξάντερ.
Η αδελφή μου, η Μαρία, μοιράζει φυλλάδια.
121
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Η Εθνική Νύχτα δεν είναι μια γιορτή μόνο.
122
00:08:01,355 --> 00:08:04,358
Διδάσκει στους μαθητές μας
σημαντικές δεξιότητες.
123
00:08:06,235 --> 00:08:10,281
Μια δικαιολογία είναι. Για να πίνουν
και να μαστουρώνουν οι έφηβοι.
124
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Μια δευτεροετής μαθήτρια
κακοποιήθηκε πέρυσι.
125
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
Σας παρακαλούμε.
126
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Ήταν φήμες και μόνο.
127
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
Συνέχισε, Νατάλια.
128
00:08:17,997 --> 00:08:22,919
Φέτος, είμαι ξανά πρόεδρος της επιτροπής
που οργανώνει την Εθνική Νύχτα.
129
00:08:23,002 --> 00:08:26,297
Η ασφάλεια των παιδιών σας
είναι η προτεραιότητά μου.
130
00:08:26,547 --> 00:08:30,510
-Θα είναι υπέροχα φέτος.
-Εθνική Νύχτα. ΕΘΝΥ, για συντομία.
131
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
"Δεν γεννήθηκες για να τη χάσεις".
132
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Σκεφτόμουν...
133
00:08:49,445 --> 00:08:52,990
Σκεφτόμουν να το πω στις φίλες μου.
134
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Αλήθεια;
135
00:08:55,868 --> 00:08:58,496
Στάσου. Το ξέρεις ότι θα τους το πω.
136
00:08:59,288 --> 00:09:01,749
Ξέρω ότι κοιτάς τον εαυτό σου πρώτα.
137
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
Δεν είμαι ψεύτρα, όμως. Καταλαβαίνεις;
138
00:09:04,210 --> 00:09:09,131
Φυσικά και καταλαβαίνω, μωρό μου,
αλλά ξέρουμε κι οι δυο τις φίλες σου.
139
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
Αν το πεις σε μία,
θα το μάθει όλο το σχολείο.
140
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
Κι οι περισσότεροι στο σχολείο
είναι ηλίθιοι.
141
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
Μα είναι φίλοι σου.
142
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
Ακριβώς. Εκεί θέλω να καταλήξω.
143
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Σοφία!
144
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Τι κάνεις εκεί;
145
00:10:08,649 --> 00:10:11,235
Στάσου, μην κουνηθείς. Θα σε βοηθήσω.
146
00:10:11,777 --> 00:10:14,530
Αν είναι δυνατόν. Είσαι με τα καλά σου;
147
00:10:16,282 --> 00:10:18,367
Αυτό που κάνεις είναι χαζομάρα.
148
00:10:18,451 --> 00:10:21,370
Σταμάτα να γελάς! Δεν είναι σωστό αυτό.
149
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
150
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
151
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
Μόλις σε φτάσω, δώσ' μου το χέρι σου.
152
00:10:28,044 --> 00:10:31,213
-Καλά.
-Θες να μιλήσεις σε κάποιον; Εδώ είμαι.
153
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
-Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
-Μια χαρά είμαι. Αλήθεια.
154
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Κάτσε εδώ.
155
00:10:36,927 --> 00:10:40,473
Φίλε, πιστεύεις ότι θα καθόμουν εδώ
αν ήταν επικίνδυνα;
156
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
-Θα ξαπλώσω, εντάξει;
-Εντάξει.
157
00:10:57,114 --> 00:10:58,282
Τι κάνεις εδώ πάνω;
158
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
-Παρατηρώ.
-Και τι βλέπεις;
159
00:11:03,579 --> 00:11:06,040
Άλλο να βλέπεις κι άλλο να παρατηρείς.
160
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Κοίτα τους όλους εκεί κάτω.
161
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
-Τους κοιτάζω.
-Ωραία.
162
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Τώρα θα σκάσει μύτη ο Ραούλ.
163
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
Θα κάτσει στο παγκάκι
στη μέση του προαυλίου.
164
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
Μόλις καθίσει εκεί,
165
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
θα δώσει λεφτά
στον Ερνέστο και στον Δαρίο.
166
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
Τι βδέλλες!
167
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Τώρα θα κάτσει με τον Τζέρι,
αν και δεν τα πηγαίνουν καλά.
168
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
Γεια. Τράβα φέρε μου πατατάκια.
169
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
-Δεν έχω λεφτά.
-Έχω εγώ, ρε βλάκες.
170
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
-Εδώ.
-Ποια θέλεις;
171
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Δεν πειράζει. Διάλεξε εσύ.
172
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Βλέπεις;
173
00:11:37,530 --> 00:11:38,406
Με την ξαδέρφη.
174
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
Από στιγμή σε στιγμή,
η Νατάλια θα εμφανιστεί από εκεί.
175
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
Να την.
176
00:11:44,995 --> 00:11:48,457
Όλοι μισούν τη Νατάλια.
Τους κάνει παρέα για να ταιριάξει.
177
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
-Πάμε να φάμε τίποτα;
-Θα κάτσω εδώ, με τα παιδιά.
178
00:11:51,627 --> 00:11:54,088
Η Μαρία είναι η αδερφή της.
Πώς να το πω...
179
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
Είναι εντελώς διαφορετικές.
180
00:11:58,592 --> 00:12:02,388
Μένουν μόνο ο Πάμπλο κι η Ισαβέλα,
τα πιτσουνάκια του σχολείου.
181
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
Πάντα περνάνε 15 λεπτά
στην αποθήκη του επιστάτη.
182
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Κι αυτή εκεί είναι...
183
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
η Άλεξ, που τους αγνοεί.
184
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Η Άλεξ δεν ταιριάζει με κανέναν.
185
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Εκτός ίσως από τον Λουίς.
186
00:12:16,944 --> 00:12:21,115
Αν και είναι χαμένος στις ζωγραφιές του.
Αποφεύγει την πραγματικότητα.
187
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
-Πώς το έκανες αυτό;
-Σου είπα. Τους παρατηρώ.
188
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Θα σου δείξω.
189
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
Είσαι μαυρισμένος.
Άρα, περνάς πολλή ώρα στην ήλιο.
190
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
Θα παίζεις ποδόσφαιρο, όπως ο μπαμπάς σου.
191
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
Όμως, ένιωσες άβολα
όταν τον ανέφεραν στο μάθημα.
192
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Ο μπαμπάς σου είναι θρύλος!
193
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
Δεν τα πάτε καλά.
194
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Για αυτό σου αγόρασε νέο ρολόι,
195
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
χρυσή καδένα
196
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
και πανάκριβο κινητό.
197
00:12:49,894 --> 00:12:52,188
Λογικά, προσπαθεί να επανορθώσει.
198
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
Πρέπει να έχεις και μικρότερα αδέρφια.
199
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
Έχεις ένα αυτοκόλλητο γατάκι
πάνω στην τσάντα σου.
200
00:13:13,959 --> 00:13:15,169
Τι αριθμό σκέφτομαι;
201
00:13:16,295 --> 00:13:17,463
Δεν λειτουργεί έτσι.
202
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
Επτά.
203
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
Και τα ρέστα μου;
204
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
Σταθείτε. Τι κάνει η Ροσίτα;
205
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
Έρχεται εδώ. Θα κάτσει μαζί μας;
206
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Ναι.
207
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
-Γεια χαρά.
-Χριστέ μου!
208
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
Χεράρδο.
209
00:13:40,236 --> 00:13:42,112
Χεράρδο, σταμάτα!
210
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
Αν είναι να κάνετε τέτοια,
να πάτε αλλού να τα κάνετε.
211
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
-Μη ζηλεύεις.
-Δεν ζηλεύω, Ροσίτα.
212
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
Θα νομίζουν
ότι ο καθένας μπορεί να κάθεται μαζί μας.
213
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Λες βλακείες.
214
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
-Έλα τώρα, Νατάλια.
-Σε παρακαλώ, Ροσίτα.
215
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
Είσαι ηλίθια! Ξέρεις πόσο κοστίζει;
216
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
Ζηλεύεις;
217
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Άσε τη Ροσίτα στην ησυχία της.
218
00:14:03,342 --> 00:14:06,095
Η Ροσίτα πρέπει να μάθει
ποια είναι η θέση της.
219
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
Ελάτε. Ας αρχίσουμε.
220
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Αφήστε τις τσάντες εκεί, παρακαλώ.
221
00:14:11,308 --> 00:14:13,310
Αφήστε τις και ελάτε πάλι.
222
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Άντε!
223
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
224
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Έτσι μπράβο!
225
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Πόλεμος και Ειρήνη;
226
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
-Του Τολστόι.
-Τι θέμα έχει;
227
00:14:32,329 --> 00:14:33,247
Βασικά,
228
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
ένα τσούρμο Ρώσοι ερωτεύονται.
229
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
Μετά πάνε στον πόλεμο και ψυχοπλακώνονται.
230
00:14:39,503 --> 00:14:40,379
Χοντρικά, αυτό.
231
00:14:41,338 --> 00:14:42,965
Φοράς το μπλουζάκι ανάποδα.
232
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
Ευχαριστώ.
233
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
-Είναι εντάξει έτσι;
-Ναι.
234
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
-Ναι;
-Ναι.
235
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
-Χαβιέρ Γουίλιαμς.
-Πώς πάει;
236
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
-Γεια σου.
-Χαίρω πολύ.
237
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
-Πώς τα πας, παιδί μου;
-Μια χαρά.
238
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
Άκου.
239
00:15:11,744 --> 00:15:15,956
Κράτησα μια θέση ειδικά για εσένα
στην ομάδα ποδοσφαίρου μας.
240
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
Κάνε μεταβολή και φύγε.
241
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Κουνήσου.
242
00:15:19,793 --> 00:15:23,756
Με τον γιο του Δαμιάν Γουίλιαμς,
θα κερδίσουμε και τέταρτο κύπελλο.
243
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Ευχαριστώ, μα δεν παίζω ποδόσφαιρο.
244
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Μπορώ να πάω στο ιατρείο; Δεν νιώθω καλά.
245
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
Ναι, πήγαινε.
246
00:15:36,852 --> 00:15:38,354
Ακούστε, παιδιά.
247
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
Αρχίστε να τρέχετε.
Πέντε γύρους. Με γοργό ρυθμό.
248
00:15:42,024 --> 00:15:43,275
Πάμε μια ζέσταμα.
249
00:15:44,443 --> 00:15:46,320
-Εμπρός, ξεκινήστε.
-Κύριε.
250
00:15:46,403 --> 00:15:47,988
Δεν βρίσκω το κινητό μου.
251
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Και λοιπόν;
252
00:15:49,531 --> 00:15:51,867
Χρειάζεσαι το κινητό για να τρέξεις;
253
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Πάμε, δεσποινίδες.
254
00:15:54,411 --> 00:15:56,038
Εμπρός!
255
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Κουνηθείτε!
256
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
-Τι κάνεις;
-Για πες μας, φίλε.
257
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
-Τι παίζει;
-Πώς τα πας;
258
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
Άφησες μια γυναίκα να σε υπερασπιστεί;
259
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
260
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
Δεν νοιάζεται για σένα.
261
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
-Μη φοβάσαι. Σπάμε πλάκα.
-Δεν θα σε προστατέψει.
262
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
-Δείξε πυγμή.
-Σ' αρέσει να σε γαργαλάνε;
263
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Ναι, έτσι μπράβο! Έτσι μπράβο!
264
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
265
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
Υπερασπίσου τον εαυτό σου. Κάν' το.
266
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
-Έλα, κάνε κάτι!
-Για βάρα τον. Δείξε μας.
267
00:16:34,868 --> 00:16:36,412
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
268
00:16:37,621 --> 00:16:39,999
Έλα, χτύπα με. Βάλε όλη σου τη δύναμη.
269
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
-Φίλοι είμαστε.
-Έλα, ρε!
270
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
Δεν μπορείς να το κάνεις;
271
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
-Δεν σε καταλαβαίνει.
-Δεν θα το κάνεις;
272
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Να σε πάρει!
273
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
Ας δούμε αν θα αντιδράσεις σ' αυτό.
274
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Εσύ τα ζωγράφισες αυτά;
275
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
-Όχι, μη!
-Κάνε πίσω, μαλακισμένο.
276
00:16:57,349 --> 00:17:00,561
-Ήρεμα. Κάλμαρε.
-Τον αγαπάνε τελικά οι γονείς του.
277
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
-Μην το κάνεις!
-Για να δούμε.
278
00:17:02,438 --> 00:17:04,982
-Μπορεί αυτό να σε συνεφέρει.
-Κάλμαρε.
279
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Τι αηδίες είναι αυτές, ρε;
Δείτε εδώ μια ψωλάρα!
280
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
-Ωραία ζωγραφίζεις.
-Καλά, ρε μουνόπανο.
281
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Στο σχολείο τα κάνεις αυτά;
282
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Για να δούμε.
283
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
Θα αντιδράσεις; Δώσε βάση.
284
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
-Δώσε μου τις ζωγραφιές μου!
-Μαλακιστήρι!
285
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
Δώσ' τες μου!
286
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
Φτάνει, Τζέρι! Φτάνει πια!
287
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
Έτσι μπράβο, φίλε. Έτσι μπράβο.
288
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
Αυτό θέλω από σένα.
Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
289
00:17:28,297 --> 00:17:30,924
Μην αφήνεις άλλους να σε υπερασπίζονται.
290
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Είναι αργά πια. Σου έδωσα μια ευκαιρία.
291
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Τέλος, φίλε.
292
00:17:36,096 --> 00:17:37,014
Να σας πω.
293
00:17:38,348 --> 00:17:40,642
-Πρέπει να κατουρήσω.
-Πλάκα κάνεις.
294
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
Γύρνα τον.
295
00:17:44,646 --> 00:17:46,899
-Σου μιλάνε. Γύρνα.
-Ακούς;
296
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
Κοίτα προσεκτικά.
297
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Κοίτα.
298
00:17:51,612 --> 00:17:52,988
Κοίτα! Κοιτάς;
299
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Κοιτάει, ρε.
300
00:17:55,449 --> 00:17:58,368
-Σταματήστε.
-Ποτέ δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
301
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
-Σταμάτα.
-Φτάνει. Αρκετά τράβηξε.
302
00:18:01,121 --> 00:18:02,456
Τελειώσατε εδώ.
303
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
Μαλάκες.
304
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Είχε επιλογές.
305
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Να κλάψει ή να παλέψει.
306
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
-Αφού κλαίει, είναι βλάκας.
-Λουίς.
307
00:18:11,256 --> 00:18:12,674
Πάρ' τα, Λουίς.
308
00:18:12,966 --> 00:18:15,260
Πάρ' τα κι αγόρασε καινούργια τσάντα.
309
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
-Άντε, πήγαινε.
-Πάμε, φίλε.
310
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
-Πότε θα το κόψετε;
-Όταν αρχίσει να αντιστέκεται.
311
00:18:22,392 --> 00:18:26,396
-Γιατί δεν τα βάζεις μ' αυτόν, ας πούμε;
-Με όποιον θέλω θα τα βάζω.
312
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Άντε, πάμε.
313
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
-Τι είναι; Γκόμενός σου;
-Το παρατράβηξες.
314
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Πώς πάει;
315
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
-Τόσες άδειες θέσεις υπάρχουν.
-Ήθελα να καθίσω δίπλα σου.
316
00:19:00,180 --> 00:19:01,181
Καλά.
317
00:19:01,640 --> 00:19:04,226
Δείτε. Το φρικιό δεν είναι βλίτο, τελικά.
318
00:19:06,895 --> 00:19:09,398
Νομίζεις ότι θα κοιτάξει κάποια σαν αυτήν;
319
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Όχι, βέβαια.
320
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Θα ήταν ωραία να έχει παρέα.
Είναι πάντα μόνη.
321
00:19:14,069 --> 00:19:16,405
-Κάνε μας τη χάρη, Μαρία.
-Σοβαρά μιλάς;
322
00:19:17,156 --> 00:19:20,367
-Πώς λέγεται ο καθηγητής γυμναστικής;
-Γκουέρο.
323
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
-Πώς;
-Γκουέρο.
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,494
Γκουέρο;
325
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
Γιατί σε αφήνει να διαβάζεις
στο μάθημά του;
326
00:19:27,583 --> 00:19:29,918
Επειδή του είχα βρει τον σκύλο.
327
00:19:30,210 --> 00:19:34,047
Δηλαδή, βρήκα την πρώην του,
που είχε κλέψει τον σκύλο του.
328
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Διάβολε! Δεν έμειναν θέσεις.
329
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Χεράρδο. Τζέρι.
330
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
-Έψαχνα μια θέση.
-Κάθισε, σε παρακαλώ.
331
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
Εντάξει. Πολύ ωραία.
332
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
Μαθητές της Γ' Λυκείου,
σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
333
00:19:56,069 --> 00:19:57,988
Πριν κάποιον καιρό,
334
00:19:58,071 --> 00:20:00,365
δηλαδή, μέχρι αρκετά πρόσφατα...
335
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
Λουίς!
336
00:20:02,367 --> 00:20:04,494
Λουίς. Στάσου, σε παρακαλώ. Κοίτα.
337
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
Υπάρχει μια άδεια θέση εδώ.
338
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
Στην μπροστινή σειρά.
339
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Ησυχία.
340
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
Κάθισε, Λουίς, σε παρακαλώ.
341
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
Ωραία. Όπως έλεγα,
342
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
όσο απίστευτο κι αν σας φαίνεται,
343
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
δεν πάει πολύς καιρός
344
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
που οι άνθρωποι μπορούσαν
να ζήσουν χωρίς αυτό εδώ.
345
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Μπορεί να ήταν καλύτερα τότε,
μπορεί να ήταν και χειρότερα.
346
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Αλλά το σίγουρο είναι
347
00:20:36,401 --> 00:20:39,112
ότι δεν ήμασταν σκλάβοι
αυτών των αντικειμένων.
348
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
Ψεύτικο είναι.
349
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
Τα κινητά είναι αναγκαία μεν,
350
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
αλλά δεν είναι στοιχειώδη αγαθά.
351
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
Πρέπει να τα χρησιμοποιούμε με μέτρο.
352
00:20:57,005 --> 00:21:01,093
Οι φίλοι μας στο τμήμα πολυμέσων
μάς έφτιαξαν ένα βίντεο με τίτλο
353
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
"Υπεύθυνη χρήση του κινητού τηλεφώνου".
354
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
Σας ζητώ να παρακολουθήσετε.
355
00:21:05,430 --> 00:21:10,185
Μία από τις προτεραιότητες του σχολείου
είναι να βοηθάμε εσάς, τους μαθητές μας.
356
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Παρακολουθήστε προσεκτικά. Μπρούνο;
357
00:21:13,563 --> 00:21:14,439
Μπρούνο.
358
00:21:15,524 --> 00:21:18,402
Παίξε το βίντεο, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
359
00:21:23,865 --> 00:21:25,200
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΧΡΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ
360
00:21:25,284 --> 00:21:28,203
Ποια είναι η Ισαβέλα ντε λα Φουέντε;
361
00:21:30,289 --> 00:21:32,416
Μπρούνο, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
362
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
Και γαμώ τις κωλάρες!
363
00:21:37,045 --> 00:21:39,881
Ελάτε, ρε λιγούρηδες. Ηρεμήστε!
364
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
Μπρούνο, βγάλ' το απ' την οθόνη!
365
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
Τι συμβαίνει;
366
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
Σβήσ' το! Κάνε κάτι!
367
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
{\an8}ΟΝΟΜΑ: ΙΣΜΑΕΛ
368
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
{\an8}ΦΥΛΟ: ΑΡΡΕΝ
ΩΡΑ: 02:32
369
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΛΟΥ
370
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}ΟΝΟΜΑ: ΙΣΑΒΕΛΑ
371
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
{\an8}ΦΥΛΟ: ΘΗΛΥ
372
00:22:05,991 --> 00:22:06,825
Είναι άντρας!
373
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Τα αγόρια έχουν πέη.
374
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Τα κορίτσια έχουν κόλπους.
375
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Δείξε μας τ' αρχίδια σου!
376
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
Τα αγόρια έχουν πέη.
377
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
Τα κορίτσια έχουν κόλπους.
378
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
{\an8}ΠΟΥΣΤΡΑ
379
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Εύχομαι να ήμουν κορίτσι.
380
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΚΟΡΙΤΣΙ
381
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
382
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
Ανάψτε τα φώτα! Ισαβέλα!
383
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Κατεβάστε τα κινητά σας!
384
00:22:52,454 --> 00:22:53,955
Γιατί δεν μας το είπες;
385
00:23:03,381 --> 00:23:04,883
Θα σας το έλεγα.
386
00:23:07,135 --> 00:23:09,721
Δεν ντρέπομαι. Ειλικρινά.
387
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
Όμως, δεν ήθελα να μαθευτεί έτσι.
388
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
Όλοι θα νομίζουν ότι είμαι τέρας.
389
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
Μόνο αυτό το βίντεο υπάρχει
στον λογαριασμό.
390
00:23:24,945 --> 00:23:28,031
-Πώς πάει, Γουίλ;
-Γουίλιαμς λέγομαι.
391
00:23:30,075 --> 00:23:31,701
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
392
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
Εντάξει.
393
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Δεν ήταν ανάγκη να το υπομείνεις μόνη.
394
00:23:51,805 --> 00:23:53,682
Για αυτό είναι οι φίλες.
395
00:24:15,829 --> 00:24:18,623
"Τι θα γίνει
αν μάθουν οι γονείς σου τι έκανες;"
396
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
-Τι είναι αυτό;
-Δεν έχει σημασία.
397
00:24:21,835 --> 00:24:23,044
Διάβασε, σε παρακαλώ.
398
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΑΝ ΜΑΘΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
399
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
"Διάλεξε έναν φίλο σου,
και το μυστικό σου δεν θα φανερωθεί".
400
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Διάλεξες την Ισαβέλα;
401
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
Είσαι ηλίθιος;
402
00:24:36,057 --> 00:24:38,268
-Πλάκα έχει, είσαι γκέι.
-Περίμενε!
403
00:24:38,852 --> 00:24:40,896
-Πού είναι η Ίσα;
-Στο μπάνιο.
404
00:24:40,979 --> 00:24:42,522
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
405
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Κατάλαβέ με όμως, Σοφία.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένα αστείο.
406
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
Τώρα ξέρω ότι δεν ήταν.
407
00:24:48,778 --> 00:24:50,989
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
408
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
Θα την παρατήσεις τώρα, έτσι;
409
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
-Σε λάθος τουαλέτα μπήκες.
-Βλάκα!
410
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
Ξιφομαχία με πούτσες!
411
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
-Τον έχεις κόψει;
-Σκάσε.
412
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Βουλώστε το.
413
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
Γιατί μου το έκανες αυτό;
414
00:25:06,087 --> 00:25:08,590
-Τι εννοείς;
-Δεν ξέραμε ότι είχες πέος.
415
00:25:08,882 --> 00:25:10,675
Βούλωσ' το, μαλάκα!
416
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
Μου είπες ψέματα.
417
00:25:14,971 --> 00:25:16,306
Φυσικά και όχι.
418
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
Σ' εμπιστεύτηκα.
419
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
-Γαμημένη λούγκρα.
-Βούλωσ' το!
420
00:25:23,063 --> 00:25:24,814
-Είσαι ηλίθιος.
-Πάμε, Ίσα.
421
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
Στάκα. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
422
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Έχεις κάνει εγχείρηση;
423
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Τι σχέση έχω εγώ με όλα αυτά;
424
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
Εσύ παρατηρείς πράγματα
που όλοι οι άλλοι αγνοούν.
425
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
Ξέρω ότι θα τον βρεις.
426
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
Έχει μείνει τίποτα;
427
00:25:38,995 --> 00:25:40,247
Κόφ' το πια!
428
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
Έχεις κάνει εγχείρηση;
429
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
Σταματήστε.
430
00:25:43,792 --> 00:25:46,461
Σταθείτε.
Πρέπει να σταματήσετε εδώ και τώρα.
431
00:25:47,295 --> 00:25:48,630
Έλα μαζί μου.
432
00:25:49,130 --> 00:25:51,341
Γιατί στον διάβολο τραβάτε βίντεο;
433
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Εντάξει.
434
00:26:02,227 --> 00:26:03,061
Έτσι απλά;
435
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
Θέλω κι εγώ να μάθω ποιος το έκανε.
436
00:26:15,448 --> 00:26:16,992
-Τι τρέχει;
-Τίποτα.
437
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
-Δεν χρειάζεται να με ακολουθείς.
-Απλώς σου κάνω παρέα.
438
00:26:30,547 --> 00:26:31,381
Νατάλια;
439
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
Νατάλια, βλέπω το τσαντάκι σου.
440
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Νατάλια.
441
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
Τι θέλεις;
442
00:26:45,895 --> 00:26:47,689
Να μιλήσουμε για την Ισαβέλα.
443
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Κάποιος εκβιάζει κι εσένα, σωστά;
444
00:26:54,904 --> 00:26:55,989
Δεν ξέρω τι λες.
445
00:26:57,824 --> 00:27:00,243
Εσύ έκλεψες το κινητό της Ισαβέλα.
446
00:27:02,203 --> 00:27:05,498
Είπες ότι δεν ένιωθες καλά,
αλλά δεν πήγες στο ιατρείο.
447
00:27:15,633 --> 00:27:16,676
Τι να της πω;
448
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
Δεν σταματά να κλαίει.
449
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Νατάλια.
450
00:27:29,314 --> 00:27:33,193
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
Η Σοφία να σε βοηθήσει προσπαθεί.
451
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Είμαι ο Χαβιέρ, ο καινούργιος.
452
00:27:38,907 --> 00:27:42,077
Αν θες τη γνώμη μου,
αυτή η μέρα ήταν πολύ παράξενη.
453
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
Και πάλι όμως, πέρασα καλά.
454
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
Έλα, βγες έξω.
455
00:27:49,709 --> 00:27:50,919
Δεν θα σε κρίνουμε.
456
00:27:59,677 --> 00:28:01,930
Αν το μάθει η Ισαβέλα, θα με σκοτώσει.
457
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
Δεν έφταιγες εσύ.
458
00:28:03,807 --> 00:28:07,185
Ο εκβιαστής ήθελε να δει
αν θα πρόδιδες την κολλητή σου.
459
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Μα δεν ήθελα να το κάνω!
460
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Ποιος ανάρτησε το βίντεο;
461
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
Ο μόνος που δεν πρόσεχε
όταν άρχισε να παίζει.
462
00:28:32,377 --> 00:28:33,711
Φεύγεις κιόλας, Τζέρι;
463
00:28:36,798 --> 00:28:39,050
Τι κόλλημα έχεις μαζί μου, Σόφι;
464
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Δεν ξέρω. Απλώς όπου πάω, πέφτω πάνω σου.
465
00:28:44,055 --> 00:28:45,265
Ξέρω τι κρύβεις.
466
00:28:53,481 --> 00:28:56,025
Εσύ το έκανες; Εσύ έστειλες το μήνυμα.
467
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
Άκουσέ με.
468
00:29:00,238 --> 00:29:03,199
Αν το μάθει κανείς,
θα έχεις άσχημα ξεμπερδέματα.
469
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
-Δεν το έκανα.
-Δεν γλυτώνεις.
470
00:29:05,201 --> 00:29:07,912
-Δεν ήσουν εσύ;
-Ξέρω ότι εσύ το έκανες, Τζέρι.
471
00:29:09,038 --> 00:29:12,167
Έπαιξες το βίντεο,
για να μη μαθευτεί το μυστικό σου.
472
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
-Δεν έχω μυστικά εγώ.
-Δεν έχεις;
473
00:29:17,297 --> 00:29:20,759
Καλή τύχη.
Κι εσύ πρόσεχε με ποιον πιάνεις φιλίες.
474
00:29:21,217 --> 00:29:24,554
-Δεν θα σου βγει σε καλό.
-Εσύ πρέπει να ανησυχείς, Τζέρι.
475
00:29:25,346 --> 00:29:28,099
Κάποιος παρακολουθεί εσένα
και τους φίλους σου.
476
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Κι άσε ήσυχο τον Λουίς!
477
00:29:35,023 --> 00:29:37,358
Λουίς, ηρέμησε, σε παρακαλώ! Τι έπαθες;
478
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
-Ήταν ατύχημα.
-Ατύχημα;
479
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Πώς; Πού; Τι έπαθες;
480
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
Σκόνταψα κι έπεσα, μαμά.
481
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
-Έπεσα κατά λάθος.
-Κι η τσάντα σου;
482
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
Πού είναι;
Ο Κιντανίγια θα ακούσει αυτήν τη φορά.
483
00:29:47,994 --> 00:29:49,287
-Μαμά;
-Όχι!
484
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Πάμε, σε παρακαλώ.
485
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Αν δεν μου πεις, θα πρέπει να του μιλήσω.
486
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Θα σου τα πω στο σπίτι. Πάμε τώρα.
487
00:29:59,130 --> 00:30:03,009
-Κι αν το πεις στον Κιντανίγια;
-Θα μου πει να μην ανακατευτώ.
488
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
489
00:30:06,596 --> 00:30:09,724
Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε.
Μπορεί να έχει φάση.
490
00:30:11,309 --> 00:30:13,228
-Δώσε μου το κινητό σου.
-Γιατί;
491
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
Για την εργασία.
492
00:30:16,272 --> 00:30:18,983
Μη σε ανησυχεί αυτό.
Θα την κάνω μόνος μου.
493
00:30:19,067 --> 00:30:21,152
Σίγουρα θα πάρεις Β με τόνο.
494
00:30:23,780 --> 00:30:25,698
Δεν ήξερα ότι μπορείς και γελάς.
495
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
Είσαι κοινωνικός.
496
00:30:30,245 --> 00:30:31,955
Μπορεί να μας βοηθήσει αυτό.
497
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
Μάλλον απέκτησα την πρώτη μου φίλη εδώ.
498
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Όχι.
499
00:30:39,546 --> 00:30:41,297
Ήδη έχω αρκετούς φίλους.
500
00:31:01,317 --> 00:31:03,945
ΛΑ ΔΟΜΙΝΙΚΑ
501
00:31:10,577 --> 00:31:11,786
{\an8}ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
502
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
{\an8}Κοντεύω να τελειώσω.
503
00:31:13,746 --> 00:31:14,747
Πώς σου φαίνεται;
504
00:31:15,748 --> 00:31:19,752
Νομίζω ότι μου αρέσει,
αλλά έπρεπε να του κόψουν 200 σελίδες.
505
00:31:19,836 --> 00:31:22,672
-Πολύ όμορφη έκδοση.
-Ξέρεις γιατί σου το έδωσα;
506
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
-Γιατί;
-Ήταν το αγαπημένο του πατέρα σου.
507
00:31:25,675 --> 00:31:26,634
Αλήθεια;
508
00:31:27,218 --> 00:31:29,554
Του άρεσε γιατί, όσο κι αν βασανίζονται,
509
00:31:29,637 --> 00:31:32,265
οι χαρακτήρες στο τέλος
βρίσκουν την ελπίδα.
510
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
Σκέψου ένα που ν' αρέσει σε σένα.
511
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
Ας παίξουμε.
512
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Σόφι, γύρισα!
513
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
Σόφι!
514
00:32:16,309 --> 00:32:18,895
Γύρισα. Πώς πήγε το σχολείο σήμερα;
515
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
Καλά.
516
00:32:21,147 --> 00:32:23,608
Δεν ήταν τόσο βαρετά όσο συνήθως.
517
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
Χριστέ μου! Ήρθε, κι ακόμα δεν άλλαξα.
518
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
Πάλι εδώ θα φάει απόψε;
519
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
Ναι, αγάπη μου. Θέλει να κάνετε παρέα.
Δώσε του μια ευκαιρία.
520
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
Φέρνει το κινέζικο που σου αρέσει.
521
00:32:35,703 --> 00:32:39,248
Πάω να αλλάξω. Θα του ανοίξεις;
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
522
00:32:39,624 --> 00:32:40,708
Ό,τι πεις, Νόρα.
523
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
Γεια.
524
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
Γεια σου, Σοφία.
525
00:33:08,236 --> 00:33:09,070
Ευχαριστώ.
526
00:33:10,780 --> 00:33:11,739
Ευχαριστώ.
527
00:33:31,884 --> 00:33:36,764
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙΣ
ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΣΕ ΠΡΟΔΩΣΑΝ;
528
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
529
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
Ο ΡΑΟΥΛ ΔΙΑΛΕΞΕ ΕΣΕΝΑ.
530
00:33:46,733 --> 00:33:48,609
Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ.
531
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
Ο ΤΖΕΡΙ ΑΝΑΡΤΗΣΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ.
532
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
Ο ΠΑΜΠΛΟ ΣΕ ΠΡΟΔΩΣΕ.
533
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗ;
534
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
ΝΑΙ.
535
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας