1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
HABT IHR PACO GESEHEN?
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
-SCHEISS-KURS.
-ICH SCHWÄNZE.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
-WAS WILL ER WOHL?
-WACH AUF, MÄDEL.
5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
AM ÜBLICHEN PLATZ.
6
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
VOM ALKOHOL LOSKOMMEN
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}HABT IHR ISABELAS POST GESEHEN?
8
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Hey, Luis!
9
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
-Wo willst du hin?
-Zum Unterricht.
10
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
Warum grüßt du nicht?
Wir sind doch Freunde.
11
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
-Grüß.
-Das seid ihr nicht.
12
00:01:51,027 --> 00:01:52,612
Oder seid ihr Freunde, Luis?
13
00:01:54,989 --> 00:01:56,825
Ich glaube nicht. Siehst du?
14
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
Hör mal, wir haben hier zu tun.
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
Ja, aber mein Schließfach ist da.
16
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
Oh. Das tut mir leid.
17
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
Fünf Minuten, und wir sind weg.
18
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Neue Frisur, Gerry?
19
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
Steht dir gut. Selbst geschnitten?
20
00:02:20,974 --> 00:02:21,933
Oder war es Mama?
21
00:02:23,852 --> 00:02:26,813
Das könnte Ernesto helfen,
um seine Schuppen loszuwerden.
22
00:02:27,897 --> 00:02:31,109
Besorg dir mal ein Shampoo.
Du hast das schon seit Jahren.
23
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
Aber besser als Dario.
24
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Du hast einen Herpes an der Lippe, oder?
25
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
Ist er von Valeria, aus der 1-B?
26
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
Sie ist die Einzige mit Herpes.
27
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
-Sie ist deine Cousine, oder?
-Fresse.
28
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
-Geht ihr jetzt?
-Deine Witze sind gut.
29
00:02:47,667 --> 00:02:51,629
Wirklich gut,
aber warum gibst du uns nicht kurz Zeit?
30
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
Wir gehen, sobald...
31
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Ihr seid mir im Weg.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Hör mal.
33
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Freak.
34
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Du kriegst noch irgendwann richtig Ärger.
35
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Und das will ich nicht.
36
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
Benimm dich lieber, okay?
37
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Gerry, ausgehend von deinen Zensuren
38
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
und wie wenig du zur Schule kommst,
39
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
wird es dir später
schlechter gehen als mir.
40
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Los. Sie ist irre.
41
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Komm.
42
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
-Wir sehen uns im Unterricht.
-Lass sie.
43
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Du gewinnst. Glückwunsch.
44
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
Lass sie für dich kämpfen, sie ist gut.
45
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Pass auf,
Verrückte drehen irgendwann durch.
46
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
Klar.
47
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
Luis, wir sehen uns später.
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Danke, Sofi.
49
00:03:56,861 --> 00:03:58,655
Kann ich zu meinem Schließfach?
50
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Ja.
51
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
Du hast Probleme mit Lehrern, Mitschülern,
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
den Zensuren...
53
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
Die sind doch nicht schlecht.
54
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
Ja, aber du schreibst die Klausuren
nie zu Ende.
55
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
Ich langweile mich.
56
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
Sofia,
du tust immer gerade genug für eine 2.
57
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Ich bin gut in Sport.
58
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
Ja, das stimmt.
59
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Da hast du eine 1+.
60
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
Es ist deiner Mutter sehr wichtig.
61
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Sie will, dass es dir gut geht.
62
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
Ich versuche, dich zu verstehen.
Ich weiß, es war schwer für dich.
63
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
Der Tod deines Vaters
war ein schwerer Schlag.
64
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Und dann das im letzten Jahr...
65
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
Ich will nicht darüber reden.
66
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Es passiert nicht wieder.
67
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Wollt ihr ein Kondom haben?
68
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Sehr gut!
69
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
Es ist Freitag. Komm.
70
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Komm, Pablo. Hör auf.
71
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Guten Morgen.
72
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
Dario, Ernesto, setzen.
Isabela, hör auf zu knutschen.
73
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Sie sollten Sie verwarnen!
74
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Fangen wir an.
75
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
Setzt euch alle hin.
76
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Los.
77
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Wir haben einen neuen Schüler
an der Schule.
78
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Begrüßt euren neuen Mitschüler
Javier Williams.
79
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Javier, stellst du dich vor?
80
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Hallo.
81
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
Nein, steh auf, damit dich alle sehen.
82
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Na los.
83
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
Hi, ich bin Javier.
84
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
Ich bin der Neue.
85
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
Bist du der Sohn von Damian Williams?
86
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
-Dem Fußballspieler?
-Ja.
87
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Was? Dein Vater ist legendär!
88
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
-Dario, bitte.
-Dein Vater ist Gott.
89
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Das war er mal.
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
-Kann ich mich setzen?
-Ja, natürlich.
91
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Setz dich da hin.
92
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
Wir brauchen jemanden,
der die Aufgabe mit dir löst.
93
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Ich schaffe das schon.
94
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
-Es wäre nicht...
-Nein.
95
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
-Sofia...
-Was?
96
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Javier arbeitet mit dir zusammen.
97
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
-Das war nicht nötig.
-Ruhe!
98
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
Ruhe, bitte. Setz dich bitte zu Sofia.
99
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Die nächste Stunde findet im Labor statt.
100
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Bringt die Overalls mit.
101
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Vorsicht, mein Freund.
102
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
Sie ist völlig verrückt.
103
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
Sie war in der Psychiatrie.
104
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Es geht um Zellen, okay?
105
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
Ruhe.
106
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
Zellen und ihre Bestandteile.
Das solltet ihr kennen.
107
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Weiß es noch jemand?
Wer kennt die Bestandteile?
108
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
-Hey, Willy!
-Wie geht's?
109
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
Wie war die Irre?
110
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Willst du bei uns sitzen?
111
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Was macht dein Vater jetzt?
112
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
Ist er nur im TV so verrückt?
113
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Stell keine dummen Fragen.
114
00:07:33,786 --> 00:07:36,831
Bumst er die Miss Mexiko?
115
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
-Ist sie deine Stiefmutter?
-Ich muss aufs Klo.
116
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
-Wo ist das?
-Ich zeig's dir.
117
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
-Ich finde es selbst.
-Ja?
118
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
-Da lang.
-Bis später.
119
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
Da drüben.
120
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
-Guten Tag.
-Guten Tag.
121
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
Ich bin Natalia Alexander.
Meine Schwester Maria verteilt Flyer.
122
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Die "Noche Nacional"
ist mehr als eine Party.
123
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
Die Schüler können dabei
viele wichtige Dinge lernen.
124
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
Es ist nur ein Vorwand, damit
Teenager saufen und kiffen können.
125
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
Letztes Jahr
wurde ein Mädchen missbraucht.
126
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
Bitte!
127
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Das waren nur Gerüchte.
128
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
Mach weiter, Natalia.
129
00:08:17,997 --> 00:08:22,919
Ich stehe wieder dem Ausschuss vor,
der die Noche Nacional organisiert.
130
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
Die Sicherheit der Kinder
ist meine Priorität.
131
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Es wird unglaublich.
132
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Noche Nacional, kurz NONA.
133
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
"Ihr wurdet nicht geboren,
um es zu verpassen".
134
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Ich...
135
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
Ich finde,
ich sollte es meinen Freundinnen sagen.
136
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Wirklich?
137
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Hey. Du weißt, dass ich es ihnen
irgendwann sage.
138
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Ich weiß, es geht dir um dich,
nicht um mich,
139
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
aber ich will nicht lügen. Verstehst du?
140
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Natürlich verstehe ich das, aber...
141
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
...wir kennen deine Freundinnen.
142
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
Wenn du es einer sagst,
weiß es die ganze Schule.
143
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
Und an der Schule sind vor allem Idioten.
144
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Aber das sind deine Freunde.
145
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Genau! Genau das meine ich ja.
146
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Sofia!
147
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
Was machst du hier?
148
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
Warte. Beweg dich nicht. Ich helfe dir.
149
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
Komm. Was denkst du dir dabei?
150
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
Was du da machst, ist sehr dumm.
151
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
Nicht lachen! Das geht so nicht.
152
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Bleib da. Beweg dich nicht.
153
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
Was mache ich denn?
154
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
Hör mir zu. Gib mir deine Hand.
155
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
Mal sehen.
156
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Du kannst mit mir reden.
157
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Keine Sorge.
158
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
-Das muss so nicht sein.
-Hey, alles ist gut.
159
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Setz dich hin.
160
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Glaubst du, ich wäre hier,
161
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
wenn es gefährlich wäre?
162
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
-Ich lege mich lieber hin.
-Okay.
163
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Was machst du hier?
164
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
-Ich beobachte.
-Was siehst du?
165
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Sehen
ist nicht das Gleiche wie beobachten.
166
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Guck sie dir an.
167
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
-Okay.
-Gut.
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Gleich taucht Raul auf.
169
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
Und setzt sich auf die Bank
mitten auf dem Schulhof.
170
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
Sobald er da ankommt,
171
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
gibt er Ernesto und Dario Geld.
172
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
Die Kakerlaken.
173
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
-Dann setzt er sich zu Gerry.
-Na?
174
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
Obwohl sie sich nicht mögen.
175
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
Hey, Mann. Hol mir mal Chips, okay?
176
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
-Ich habe kein Geld.
-Aber ich.
177
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
-Hier.
-Welche?
178
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Egal, such du was aus.
179
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
-Siehst du?
-Bei ihrem Cousin.
180
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
Dann kommt Natalia. Und zwar genau...
181
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
...jetzt.
182
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
Keiner mag Natalia.
183
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
Sie will nur dazugehören.
184
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
-Willst du was essen?
-Ich bleibe hier bei ihnen.
185
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
Maria ist ihre Schwester. Sie...
186
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
Maria und Natalia sind grundverschieden.
187
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
Fehlen nur noch Pablo und Isabela,
die Verknallten.
188
00:12:02,805 --> 00:12:05,724
Sie verbringen immer 15 Minuten
in der Besenkammer.
189
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Und das ist...
190
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
Alex, die sie ignoriert.
191
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
Sie hat mit niemandem zu tun.
192
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Na ja, vielleicht mit Luis.
193
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Aber er lebt nur in seinen Bildern
194
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
und entflieht der Realität.
195
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
-Wie hast du das gemacht?
-Ich beobachte sie.
196
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Guck.
197
00:12:29,582 --> 00:12:32,877
Du bist sehr braun, verbringst also
viel Zeit in der Sonne.
198
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
Du spielst bestimmt Fußball,
wie dein Vater.
199
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
Aber du warst nervös,
als das in der Klasse erwähnt wurde.
200
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Was? Dein Vater ist legendär!
201
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
Ihr versteht euch nicht.
202
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Darum hat er dir eine neue Uhr
203
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
und ein Goldarmband gekauft.
204
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
Und dein teures Handy.
205
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Er gleicht damit irgendwas aus.
206
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
Und du hast jüngere Geschwister.
207
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
Auf deinem Rucksack
ist ein Kätzchenaufkleber.
208
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
-An welche Zahl denke ich?
-So geht das nicht.
209
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Sieben.
210
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
Und das Wechselgeld?
211
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
He, was ist mit Rosita los?
212
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
Sie kommt. Setzt sie sich zu uns?
213
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Ja.
214
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
-Hi!
-Oh, Mann!
215
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Gerardo. Gerardo, hör auf!
216
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Wenn ihr das macht,
217
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
dann macht es woanders.
218
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
-Sei nicht neidisch.
-Bin ich nicht, Rosita.
219
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Es soll niemand denken,
dass jeder bei uns sitzen kann.
220
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
Das ist albern.
221
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
-Komm, Natalia.
-Wirklich, Rosita.
222
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
Hey! Weißt du, wie viel die kostet?
223
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Bist du eifersüchtig?
224
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
Lass Rosita in Ruhe, komm.
225
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
Oh, arme Rosita.
Sie soll lernen, wo ihr Platz ist.
226
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
Kommt, wir fangen an.
227
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Stellt die Rucksäcke da drüben hin.
228
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
Kommt dann aufs Spielfeld.
229
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Los!
230
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Benehmt euch! Wir haben wenig Zeit.
231
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Gut gemacht!
232
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Krieg und Frieden?
233
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
-Tolstoi.
-Worum geht's?
234
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Na ja...
235
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Ein paar Russen verlieben sich.
236
00:14:35,457 --> 00:14:38,335
Dann ziehen sie in den Krieg
und werden depressiv.
237
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
Und das war's.
238
00:14:41,255 --> 00:14:42,756
Dein Shirt ist falschrum.
239
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Danke.
240
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
-Ist es so gut?
-Ja.
241
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
-Ja?
-Ja.
242
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
-Javier Williams.
-Wie geht's?
243
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
-Hi.
-Freut mich.
244
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
-Wie geht's?
-Gut.
245
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
Hör mal.
246
00:15:11,744 --> 00:15:15,956
Ich habe dir einen Sonderplatz
im Fußballteam freigehalten.
247
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
Dreh dich um, ja.
248
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Bewegung.
249
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Mit Damian Williams' Sohn
holen wir den vierten Pokal.
250
00:15:23,881 --> 00:15:25,925
Danke, aber ich bin kein Fußballer.
251
00:15:31,889 --> 00:15:34,808
Kann ich ins Krankenzimmer gehen?
Es geht mir nicht gut.
252
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
Ja, los.
253
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Hört zu, Kinder.
254
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
Lauft fünf Runden. Gutes Tempo halten.
255
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Wir wärmen uns auf.
256
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
-Kommt, los.
-Ich...
257
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
Ich finde mein Handy nicht.
258
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
Na und?
259
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Brauchst du es zum Laufen?
260
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Los, meine Damen.
261
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Kommt! Bewegung!
262
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
-Was geht?
-Alter!
263
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
-Was ist?
-Wie geht's?
264
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Du lässt dich von einem Mädel verteidigen?
265
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Verteidige dich selbst.
266
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Du bist ihr egal.
267
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
Keine Angst. Wir albern nur rum.
268
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Sie hilft dir nicht.
269
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
-Wehr dich.
-Sollen wir dich kitzeln?
270
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Ja, genau! Genau!
271
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
Komm, wehr dich.
272
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
Wehr dich. Na los.
273
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Komm, mach was!
274
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Hau ihn doch.
275
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Hast du deine Zunge verschluckt?
276
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Schlag mich, los. Gib alles.
277
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
-Wir sind Freunde.
-Komm!
278
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
Du machst es wirklich nicht?
279
00:16:44,211 --> 00:16:46,588
-Er versteht dich nicht.
-Wirklich nicht?
280
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Verdammt!
281
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
Mal sehen, ob du dich jetzt wehrst.
282
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Sind das deine Zeichnungen?
283
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
-Nicht!
-Zurück, du Arschloch.
284
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Immer locker. Entspann dich.
285
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Seine Eltern lieben ihn.
286
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
-Mach das nicht!
-Mal sehen.
287
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
-Das weckt dich bestimmt auf.
-Bleib locker!
288
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Die sind albern.
289
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Ein dicker Schwanz!
290
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
-Sie sind sehr hübsch.
-Verdammt.
291
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Das machst du in der Schule?
292
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Mal sehen.
293
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
Reagierst du jetzt? Guck.
294
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
-Gib mir meine Bilder!
-He, Arschloch!
295
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Gib mir meine Bilder!
296
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
Hör auf, Gerry! Es reicht!
297
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
Genau, Alter.
298
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
Das will ich von dir. Dass du dich wehrst.
299
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
Lass dich nicht von anderen beschützen.
300
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
Aber ich habe dir eine Chance gegeben.
301
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Es ist vorbei, Mann.
302
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Hey.
303
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
-Ich muss pinkeln.
-Was?
304
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Dreh ihn um.
305
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
-Sie reden mit dir, dreh dich um.
-Hey...
306
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Guck. Guck genau hin.
307
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Guck.
308
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Guck dir das an!
309
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Er guckt.
310
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
-Komm, hör auf.
-Du wehrst dich nie.
311
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
-Hör auf.
-Okay, es reicht.
312
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Die Show ist vorbei.
313
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
Arschlöcher.
314
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Er hatte die Wahl.
315
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Heulen oder sich wehren.
316
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
-Wenn er heult, ist er ein Idiot.
-Luis.
317
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Luis, nimm das.
318
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
Und kauf dir einen neuen Rucksack.
319
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
-Verschwinde hier.
-Los, Mann.
320
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
Wann hört ihr damit auf?
321
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
Wenn er sich wehrt.
322
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
Warum legt ihr euch nicht mit mir an?
323
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
Ich lege mich an, mit wem ich will.
324
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
Los.
325
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
-Ist er dein Freund?
-Das war zu viel.
326
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Wie geht's?
327
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Es gibt andere Plätze.
328
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
Ich wollte neben dir sitzen.
329
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
Okay.
330
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Die Irre ist nicht dumm.
331
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
Als hätte so jemand Interesse an ihr.
332
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Natürlich nicht.
333
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Wäre doch schön. Sie ist immer allein.
334
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
-Maria, bitte.
-Im Ernst?
335
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Wie heißt der Sportlehrer?
336
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
-Güero?
-Wie bitte?
337
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
-Güero.
-Güero?
338
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Warum darfst du bei ihm lesen,
statt zu laufen?
339
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Weil ich seinen Hund gefunden habe.
340
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Na ja, ich habe seine Ex gefunden,
die seinen Hund geklaut hatte.
341
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Verdammt, keine Plätze frei.
342
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Gerardo, Gerry.
343
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
-Setz dich, bitte.
-Ich suche einen Platz.
344
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
Okay. Also dann.
345
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
Danke, dass ihr heute gekommen seid.
346
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
Vor nicht allzu langer Zeit...
347
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Luis, Luis!
348
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Luis. Komm, bitte. Guck.
349
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Hier ist ein Platz frei.
350
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Vorne.
351
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Ruhe.
352
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Setz dich bitte, Luis.
353
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
Gut, wie ich schon sagte...
354
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
Ihr glaubt es vielleicht nicht,
355
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
aber vor nicht allzu langer Zeit
356
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
konnten Menschen ohne das hier überleben.
357
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Ob es nun besser oder schlechter war,
358
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
wir waren keine Sklaven
359
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
dieses Geräts.
360
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Ein Spielzeug.
361
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
Es ist vielleicht notwendig,
362
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
aber nicht unverzichtbar.
363
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Wir müssen die Nutzung regulieren.
364
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Und unsere Freunde aus der Videoabteilung
365
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
haben ein Video darüber gemacht,
366
00:21:01,176 --> 00:21:03,762
wie man verantwortungsvoll
mit dem Handy umgeht.
367
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
Bitte passt alle auf.
368
00:21:05,430 --> 00:21:10,185
Euch zu helfen,
hat für diese Schule höchste Priorität.
369
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Also passt gut auf. Bruno?
370
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Bruno!
371
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Spielst du es bitte ab? Danke.
372
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
UMGANG MIT HANDYS
373
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
Wer ist Isabela de la Fuente?
374
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
Bruno, das ist nicht das richtige.
375
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Wow, was für ein Arsch!
376
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
He, Leute. Immer locker!
377
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
Bruno! Schalt das aus!
378
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Was ist?
379
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
Schalt es aus! Mach was!
380
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
{\an8}NAME: ISMAEL
381
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
{\an8}MÄNNLICH
ZEIT: 02:32
382
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}ATTEST
GESCHLECHTSUMWANDLUNG
383
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}VORNAME: ISABELA
384
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
{\an8}GESCHLECHT - W
385
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Sie ist ein Typ!
386
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Jungs haben einen Penis!
387
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Mädels haben eine Vagina.
388
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Zeig uns deine Eier!
389
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
Jungs haben einen Penis.
390
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
Mädels haben eine Vagina.
391
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
{\an8}SCHWUCHTEL
392
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
-Dein Wunsch?
-Ein Mädchen sein.
393
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
{\an8}ICH MÖCHTE EIN MÄDCHEN SEIN
394
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
{\an8}@_ALLEGEHEIMNISSE_
395
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
Macht das Licht an! Isabela!
396
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Legt die Handys weg!
397
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
Warum hast du nichts gesagt?
398
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
Ich hatte es vor.
399
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Ich schäme mich nicht, wirklich nicht.
400
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
Aber so sollte es nicht rauskommen.
401
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
Jetzt halten mich alle für ein Monster.
402
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
Außer dem Video ist in dem Account nichts.
403
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Was geht, Will?
404
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Ich heiße Williams.
405
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
Können wir kurz reden?
406
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
Okay.
407
00:23:41,128 --> 00:23:43,505
Isa, du musst das nicht
allein durchmachen.
408
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
Dafür sind Freunde da.
409
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
"Und wenn deine Eltern rausfinden,
was du getan hast?"
410
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Was heißt das?
411
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Das ist unwichtig. Lies bitte weiter.
412
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
UND WENN DEINE ELTERN RAUSFINDEN,
WAS DU GETAN HAST?
413
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
"Wähle einen Freund aus,
und dein Geheimnis bleibt erhalten."
414
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
Du hast Isabela ausgesucht?
415
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
Bist du dumm?
416
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
Du bist schwul.
417
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
He, warte mal!
418
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
-Isa? Wo ist Isa?
-Sie ist im Klo.
419
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
Ich hab's versaut.
420
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
Sofia, du musst das verstehen.
Ich dachte, es wäre ein Witz.
421
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
-Isa!
-Aber das war es nicht.
422
00:24:48,403 --> 00:24:50,405
Er reagiert nicht auf Nachrichten.
423
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
Jetzt lässt du sie sitzen, oder?
424
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
-Das falsche Klo.
-Wie dumm!
425
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
Peniskampf!
426
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
-Schwanz abgeschnitten?
-Ruhig!
427
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Seid ruhig.
428
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
Warum hast du mir das angetan?
429
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
Wie bitte?
430
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Wir wussten nichts von deinem Penis.
431
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
Fresse, du Arschloch!
432
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
Du hast mich belogen.
433
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Habe ich nicht.
434
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
Ich habe dir vertraut.
435
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
-Scheiß-Schwuchtel.
-Sei ruhig!
436
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
-Du Idiot.
-Isa, gehen wir.
437
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
Warte, ich will dich was fragen.
438
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Hast du dich operieren lassen?
439
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Was habe ich damit zu tun?
440
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
Dir fallen Dinge auf,
von denen sonst niemand was merkt.
441
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
Du kannst ihn finden.
442
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
Ist noch was da?
443
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
Hör schon auf!
444
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
Wurdest du operiert?
445
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
He, hör auf.
446
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Wartet. Ihr müsst sofort aufhören.
447
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
Komm mit.
448
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
Warum filmst du?
449
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Okay.
450
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Einfach so?
451
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Ich will wissen, wer so was macht.
452
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
-Was ist los?
-Nichts.
453
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
-Du musst mir nicht folgen.
-Ich laufe nur so mit.
454
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Natalia?
455
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Ich sehe deine Tasche.
456
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
Natalia.
457
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
Was willst du?
458
00:26:45,770 --> 00:26:47,856
Ich will über das mit Isabela reden.
459
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Du wirst auch erpresst, oder?
460
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Was redest du da?
461
00:26:57,615 --> 00:27:00,243
Du hast im Sportunterricht
Isabelas Handy geklaut.
462
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
Du warst nie wirklich im Krankenzimmer.
463
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Was soll ich sagen?
464
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
Sie weint nur.
465
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Hey, Natalia.
466
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
Komm doch raus.
467
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Sofia will dir nur helfen.
468
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Ich bin Javier, der Neue.
469
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
Wenn du mich fragst,
war heute ein komischer Tag.
470
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
Aber auch unterhaltsam.
471
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Komm raus, na los.
472
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
Wir werten nicht.
473
00:27:59,677 --> 00:28:03,056
-Isabela bringt mich um.
-Es ist nicht deine Schuld.
474
00:28:03,681 --> 00:28:07,185
Der Erpresser wollte wissen,
ob du deine beste Freundin hintergehst.
475
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Aber ich wollte es nicht machen!
476
00:28:22,075 --> 00:28:23,743
Wer hat das Video hochgeladen?
477
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
Der Einzige,
der kein Interesse gezeigt hat.
478
00:28:32,252 --> 00:28:33,586
Gehst du schon, Gerry?
479
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Warum bist du so besessen von mir?
480
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
Ich weiß nicht.
Ich sehe dich eben überall.
481
00:28:43,930 --> 00:28:45,515
Ich weiß, was du verbirgst.
482
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
Warst du es?
Du hast die Nachricht geschickt.
483
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
Hör gut zu.
484
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
Wenn es jemand erfährt,
endet es schlecht für dich.
485
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
-Ich war's nicht!
-Du entkommst nicht.
486
00:29:05,326 --> 00:29:07,954
-Du warst es nicht?
-Nein, Gerry. Du warst es.
487
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
Das Video sollte verhindern,
dass dein Geheimnis rauskommt.
488
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
-Ich habe kein Geheimnis.
-Ach, nein?
489
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
Viel Glück.
490
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
Du musst dir deine Freunde
besser aussuchen.
491
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Sie schadet dir nur.
492
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
Du solltest dir Sorgen machen, Gerry.
493
00:29:25,221 --> 00:29:28,016
Jemand hat dich und deine Freunde
genau im Blick.
494
00:29:28,475 --> 00:29:29,684
Und lass Luis in Ruhe!
495
00:29:34,773 --> 00:29:37,275
Luis, beruhig dich, bitte!
Was ist passiert?
496
00:29:37,358 --> 00:29:39,569
-Es war ein Unfall.
-Ein Unfall?
497
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Wie? Wo? Was ist passiert?
498
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
Ich bin hingefallen, Mama.
499
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
-Es war ein Unfall.
-Dein Rucksack?
500
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
Wo ist er?
Diesmal muss Quintanilla zuhören.
501
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
-Mama!
-Nein!
502
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Bitte. Komm.
503
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Wenn du es mir nicht sagst,
rede ich mit ihm.
504
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Ich erzähle es dir zu Hause. Komm.
505
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Sagst du es Quintanilla?
506
00:30:00,799 --> 00:30:05,011
Dann sagt er nur, ich soll mich
raushalten. Ich will wissen, wer es war.
507
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
Wir finden es raus.
508
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Das könnte Spaß machen.
509
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
-Gib mir dein Handy.
-Warum?
510
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
Für das Wissenschaftsprojekt.
511
00:30:16,022 --> 00:30:18,983
Mach dir deshalb keine Sorgen.
Ich mache es selbst.
512
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
Du kriegst eine 2+, versprochen.
513
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
Ich dachte, du kannst nicht lachen.
514
00:30:27,116 --> 00:30:28,493
Du bist gut mit Menschen.
515
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
Vielleicht hilft uns das.
516
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Ich habe meinen ersten Freund hier.
517
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
Nein.
518
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
Ich habe schon zu viele Freunde.
519
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
{\an8}KRIEG UND FRIEDEN
520
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
{\an8}Ich hab's fast durch.
521
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Wie gefällt es dir?
522
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
Ich glaube, ich mag es, aber...
523
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
...es sind 200 Seiten zu viel.
524
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
-Schöne Ausgabe.
-Warum habe ich es dir wohl geschenkt?
525
00:31:22,714 --> 00:31:25,174
-Warum?
-Es war das Lieblingsbuch deines Vaters.
526
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
Wirklich?
527
00:31:27,176 --> 00:31:31,806
Er mochte es, weil sie trotz allem
am Ende Hoffnung finden.
528
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
Man sollte empfehlen, was man mag.
529
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
Spielen wir!
530
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
Sofi, ich bin wieder da!
531
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
Sofi?
532
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
Ich bin da. Wie war die Schule?
533
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
Es war gut.
534
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Nicht so langweilig wie sonst.
535
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
Nein, er ist da,
und ich bin noch nicht umgezogen.
536
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
Kommt er schon wieder?
537
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
Ja, er will mehr Zeit
mit dir verbringen. Gib ihm eine Chance.
538
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
Und er bringt chinesisches Essen mit.
539
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
Machst du auf, während ich mich umziehe?
Danke!
540
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
Natürlich, Nora.
541
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
Hi.
542
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Hi, Sofia.
543
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
Danke.
544
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
Danke.
545
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
WILLST DU DICH AN DENEN RÄCHEN,
DIE DICH HINTERGANGEN HABEN?
546
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
WER BIST DU?
547
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
RAUL HAT DICH AUSGEWÄHLT.
548
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
NATALIA HAT DEIN HANDY GEKLAUT.
549
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
GERRY HAT DAS VIDEO HOCHGELADEN.
550
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
PABLO HAT DICH VERRATEN.
551
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
WILLST DU DICH RÄCHEN?
552
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
JA
553
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Untertitel von: Lena Karsten