EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HABT IHR PACO GESEHEN?
-SCHEISS-KURS. -ICH SCHWÄNZE.
-WAS WILL ER WOHL? -WACH AUF, MÄDEL.
AM ÜBLICHEN PLATZ.
VOM ALKOHOL LOSKOMMEN
HABT IHR ISABELAS POST GESEHEN?
Hey, Luis!
-Wo willst du hin? -Zum Unterricht.
Warum grüßt du nicht? Wir sind doch Freunde.
-Grüß. -Das seid ihr nicht.
Oder seid ihr Freunde, Luis?
Ich glaube nicht. Siehst du?
Hör mal, wir haben hier zu tun.
Ja, aber mein Schließfach ist da.
Oh. Das tut mir leid.
Fünf Minuten, und wir sind weg.
Neue Frisur, Gerry?
Steht dir gut. Selbst geschnitten?
Oder war es Mama?
Das könnte Ernesto helfen, um seine Schuppen loszuwerden.
Besorg dir mal ein Shampoo. Du hast das schon seit Jahren.
Aber besser als Dario.
Du hast einen Herpes an der Lippe, oder?
Ist er von Valeria, aus der 1-B?
Sie ist die Einzige mit Herpes.
-Sie ist deine Cousine, oder? -Fresse.
-Geht ihr jetzt? -Deine Witze sind gut.
Wirklich gut, aber warum gibst du uns nicht kurz Zeit?
Wir gehen, sobald...
Ihr seid mir im Weg.
Hör mal.
Freak.
Du kriegst noch irgendwann richtig Ärger.
Und das will ich nicht.
Benimm dich lieber, okay?
Gerry, ausgehend von deinen Zensuren
und wie wenig du zur Schule kommst,
wird es dir später schlechter gehen als mir.
Los. Sie ist irre.
Komm.
-Wir sehen uns im Unterricht. -Lass sie.
Du gewinnst. Glückwunsch.
Lass sie für dich kämpfen, sie ist gut.
Pass auf, Verrückte drehen irgendwann durch.
Klar.
Luis, wir sehen uns später.
Danke, Sofi.
Kann ich zu meinem Schließfach?
Ja.
Du hast Probleme mit Lehrern, Mitschülern,
den Zensuren...
Die sind doch nicht schlecht.
Ja, aber du schreibst die Klausuren nie zu Ende.
Ich langweile mich.
Sofia, du tust immer gerade genug für eine 2.
Ich bin gut in Sport.
Ja, das stimmt.
Da hast du eine 1+.
Es ist deiner Mutter sehr wichtig.
Sie will, dass es dir gut geht.
Ich versuche, dich zu verstehen. Ich weiß, es war schwer für dich.
Der Tod deines Vaters war ein schwerer Schlag.
Und dann das im letzten Jahr...
Ich will nicht darüber reden.
Es passiert nicht wieder.
Wollt ihr ein Kondom haben?
Sehr gut!
Es ist Freitag. Komm.
Komm, Pablo. Hör auf.
Guten Morgen.
Dario, Ernesto, setzen. Isabela, hör auf zu knutschen.
Sie sollten Sie verwarnen!
Fangen wir an.
Setzt euch alle hin.
Los.
Wir haben einen neuen Schüler an der Schule.
Begrüßt euren neuen Mitschüler Javier Williams.
Javier, stellst du dich vor?
Hallo.
Nein, steh auf, damit dich alle sehen.
Na los.
Hi, ich bin Javier.
Ich bin der Neue.
Bist du der Sohn von Damian Williams?
-Dem Fußballspieler? -Ja.
Was? Dein Vater ist legendär!
-Dario, bitte. -Dein Vater ist Gott.
Das war er mal.
-Kann ich mich setzen? -Ja, natürlich.
Setz dich da hin.
Wir brauchen jemanden, der die Aufgabe mit dir löst.
Ich schaffe das schon.
-Es wäre nicht... -Nein.
-Sofia... -Was?
Javier arbeitet mit dir zusammen.
-Das war nicht nötig. -Ruhe!
Ruhe, bitte. Setz dich bitte zu Sofia.
Die nächste Stunde findet im Labor statt.
Bringt die Overalls mit.
Vorsicht, mein Freund.
Sie ist völlig verrückt.
Sie war in der Psychiatrie.
Es geht um Zellen, okay?
Ruhe.
Zellen und ihre Bestandteile. Das solltet ihr kennen.
Weiß es noch jemand? Wer kennt die Bestandteile?
-Hey, Willy! -Wie geht's?
Wie war die Irre?
Willst du bei uns sitzen?
Was macht dein Vater jetzt?
Ist er nur im TV so verrückt?
Stell keine dummen Fragen.
Bumst er die Miss Mexiko?
-Ist sie deine Stiefmutter? -Ich muss aufs Klo.
-Wo ist das? -Ich zeig's dir.
-Ich finde es selbst. -Ja?
-Da lang. -Bis später.
Da drüben.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Ich bin Natalia Alexander. Meine Schwester Maria verteilt Flyer.
Die "Noche Nacional" ist mehr als eine Party.
Die Schüler können dabei viele wichtige Dinge lernen.
Es ist nur ein Vorwand, damit Teenager saufen und kiffen können.
Letztes Jahr wurde ein Mädchen missbraucht.
Bitte!
Das waren nur Gerüchte.
Mach weiter, Natalia.
Ich stehe wieder dem Ausschuss vor, der die Noche Nacional organisiert.
Die Sicherheit der Kinder ist meine Priorität.
Es wird unglaublich.
Noche Nacional, kurz NONA.
"Ihr wurdet nicht geboren, um es zu verpassen".
Ich...
Ich finde, ich sollte es meinen Freundinnen sagen.
Wirklich?
Hey. Du weißt, dass ich es ihnen irgendwann sage.
Ich weiß, es geht dir um dich, nicht um mich,
aber ich will nicht lügen. Verstehst du?
Natürlich verstehe ich das, aber...
...wir kennen deine Freundinnen.
Wenn du es einer sagst, weiß es die ganze Schule.
Und an der Schule sind vor allem Idioten.
Aber das sind deine Freunde.
Genau! Genau das meine ich ja.
Sofia!
Was machst du hier?
Warte. Beweg dich nicht. Ich helfe dir.
Komm. Was denkst du dir dabei?
Was du da machst, ist sehr dumm.
Nicht lachen! Das geht so nicht.
Bleib da. Beweg dich nicht.
Was mache ich denn?
Hör mir zu. Gib mir deine Hand.
Mal sehen.
Du kannst mit mir reden.
Keine Sorge.
-Das muss so nicht sein. -Hey, alles ist gut.
Setz dich hin.
Glaubst du, ich wäre hier,
wenn es gefährlich wäre?
-Ich lege mich lieber hin. -Okay.
Was machst du hier?
-Ich beobachte. -Was siehst du?
Sehen ist nicht das Gleiche wie beobachten.
Guck sie dir an.
-Okay. -Gut.
Gleich taucht Raul auf.
Und setzt sich auf die Bank mitten auf dem Schulhof.
Sobald er da ankommt,
gibt er Ernesto und Dario Geld.
Die Kakerlaken.
-Dann setzt er sich zu Gerry. -Na?
Obwohl sie sich nicht mögen.
Hey, Mann. Hol mir mal Chips, okay?
-Ich habe kein Geld. -Aber ich.
-Hier. -Welche?
Egal, such du was aus.
-Siehst du? -Bei ihrem Cousin.
Dann kommt Natalia. Und zwar genau...
...jetzt.
Keiner mag Natalia.
Sie will nur dazugehören.
-Willst du was essen? -Ich bleibe hier bei ihnen.
Maria ist ihre Schwester. Sie...
Maria und Natalia sind grundverschieden.
Fehlen nur noch Pablo und Isabela, die Verknallten.
Sie verbringen immer 15 Minuten in der Besenkammer.
Und das ist...
Alex, die sie ignoriert.
Sie hat mit niemandem zu tun.
Na ja, vielleicht mit Luis.
Aber er lebt nur in seinen Bildern
und entflieht der Realität.
-Wie hast du das gemacht? -Ich beobachte sie.
Guck.
Du bist sehr braun, verbringst also viel Zeit in der Sonne.
Du spielst bestimmt Fußball, wie dein Vater.
Aber du warst nervös, als das in der Klasse erwähnt wurde.
Was? Dein Vater ist legendär!
Ihr versteht euch nicht.
Darum hat er dir eine neue Uhr
und ein Goldarmband gekauft.
Und dein teures Handy.
Er gleicht damit irgendwas aus.
Und du hast jüngere Geschwister.
Auf deinem Rucksack ist ein Kätzchenaufkleber.
-An welche Zahl denke ich? -So geht das nicht.
Sieben.
Und das Wechselgeld?
He, was ist mit Rosita los?
Sie kommt. Setzt sie sich zu uns?
Ja.
-Hi! -Oh, Mann!
Gerardo. Gerardo, hör auf!
Wenn ihr das macht,
dann macht es woanders.
-Sei nicht neidisch. -Bin ich nicht, Rosita.
Es soll niemand denken, dass jeder bei uns sitzen kann.
Das ist albern.
-Komm, Natalia. -Wirklich, Rosita.
Hey! Weißt du, wie viel die kostet?
Bist du eifersüchtig?
Lass Rosita in Ruhe, komm.
Oh, arme Rosita. Sie soll lernen, wo ihr Platz ist.
Kommt, wir fangen an.
Stellt die Rucksäcke da drüben hin.
Kommt dann aufs Spielfeld.
Los!
Benehmt euch! Wir haben wenig Zeit.
Gut gemacht!
Krieg und Frieden?
-Tolstoi. -Worum geht's?
Na ja...
Ein paar Russen verlieben sich.
Dann ziehen sie in den Krieg und werden depressiv.
Und das war's.
Dein Shirt ist falschrum.
Danke.
-Ist es so gut? -Ja.
-Ja? -Ja.
-Javier Williams. -Wie geht's?
-Hi. -Freut mich.
-Wie geht's? -Gut.
Hör mal.
Ich habe dir einen Sonderplatz im Fußballteam freigehalten.
Dreh dich um, ja.
Bewegung.
Mit Damian Williams' Sohn holen wir den vierten Pokal.
Danke, aber ich bin kein Fußballer.
Kann ich ins Krankenzimmer gehen? Es geht mir nicht gut.
Ja, los.
Hört zu, Kinder.
Lauft fünf Runden. Gutes Tempo halten.
Wir wärmen uns auf.
-Kommt, los. -Ich...
Ich finde mein Handy nicht.
Na und?
Brauchst du es zum Laufen?
Los, meine Damen.
Kommt! Bewegung!
-Was geht? -Alter!
-Was ist? -Wie geht's?
Du lässt dich von einem Mädel verteidigen?
Verteidige dich selbst.
Du bist ihr egal.
Keine Angst. Wir albern nur rum.
Sie hilft dir nicht.
-Wehr dich. -Sollen wir dich kitzeln?
Ja, genau! Genau!
Komm, wehr dich.
Wehr dich. Na los.
Komm, mach was!
Hau ihn doch.
Hast du deine Zunge verschluckt?
Schlag mich, los. Gib alles.
-Wir sind Freunde. -Komm!
Du machst es wirklich nicht?
-Er versteht dich nicht. -Wirklich nicht?
Verdammt!
Mal sehen, ob du dich jetzt wehrst.
Sind das deine Zeichnungen?
-Nicht! -Zurück, du Arschloch.
Immer locker. Entspann dich.
Seine Eltern lieben ihn.
-Mach das nicht! -Mal sehen.
-Das weckt dich bestimmt auf. -Bleib locker!
Die sind albern.
Ein dicker Schwanz!
-Sie sind sehr hübsch. -Verdammt.
Das machst du in der Schule?
Mal sehen.
Reagierst du jetzt? Guck.
-Gib mir meine Bilder! -He, Arschloch!
Gib mir meine Bilder!
Hör auf, Gerry! Es reicht!
Genau, Alter.
Das will ich von dir. Dass du dich wehrst.
Lass dich nicht von anderen beschützen.
Aber ich habe dir eine Chance gegeben.
Es ist vorbei, Mann.
Hey.
-Ich muss pinkeln. -Was?
Dreh ihn um.
-Sie reden mit dir, dreh dich um. -Hey...
Guck. Guck genau hin.
Guck.
Guck dir das an!
Er guckt.
-Komm, hör auf. -Du wehrst dich nie.
-Hör auf. -Okay, es reicht.
Die Show ist vorbei.
Arschlöcher.
Er hatte die Wahl.
Heulen oder sich wehren.
-Wenn er heult, ist er ein Idiot. -Luis.
Luis, nimm das.
Und kauf dir einen neuen Rucksack.
-Verschwinde hier. -Los, Mann.
Wann hört ihr damit auf?
Wenn er sich wehrt.
Warum legt ihr euch nicht mit mir an?
Ich lege mich an, mit wem ich will.
Los.
-Ist er dein Freund? -Das war zu viel.
Wie geht's?
Es gibt andere Plätze.
Ich wollte neben dir sitzen.
Okay.
Die Irre ist nicht dumm.
Als hätte so jemand Interesse an ihr.
Natürlich nicht.
Wäre doch schön. Sie ist immer allein.
-Maria, bitte. -Im Ernst?
Wie heißt der Sportlehrer?
-Güero? -Wie bitte?
-Güero. -Güero?
Warum darfst du bei ihm lesen, statt zu laufen?
Weil ich seinen Hund gefunden habe.
Na ja, ich habe seine Ex gefunden, die seinen Hund geklaut hatte.
Verdammt, keine Plätze frei.
Gerardo, Gerry.
-Setz dich, bitte. -Ich suche einen Platz.
Okay. Also dann.
Danke, dass ihr heute gekommen seid.
Vor nicht allzu langer Zeit...
Luis, Luis!
Luis. Komm, bitte. Guck.
Hier ist ein Platz frei.
Vorne.
Ruhe.
Setz dich bitte, Luis.
Gut, wie ich schon sagte...
Ihr glaubt es vielleicht nicht,
aber vor nicht allzu langer Zeit
konnten Menschen ohne das hier überleben.
Ob es nun besser oder schlechter war,
wir waren keine Sklaven
dieses Geräts.
Ein Spielzeug.
Es ist vielleicht notwendig,
aber nicht unverzichtbar.
Wir müssen die Nutzung regulieren.
Und unsere Freunde aus der Videoabteilung
haben ein Video darüber gemacht,
wie man verantwortungsvoll mit dem Handy umgeht.
Bitte passt alle auf.
Euch zu helfen, hat für diese Schule höchste Priorität.
Also passt gut auf. Bruno?
Bruno!
Spielst du es bitte ab? Danke.
UMGANG MIT HANDYS
Wer ist Isabela de la Fuente?
Bruno, das ist nicht das richtige.
Wow, was für ein Arsch!
He, Leute. Immer locker!
Bruno! Schalt das aus!
Was ist?
Schalt es aus! Mach was!
NAME: ISMAEL
MÄNNLICH ZEIT: 02:32
ATTEST GESCHLECHTSUMWANDLUNG
VORNAME: ISABELA
GESCHLECHT - W
Sie ist ein Typ!
Jungs haben einen Penis!
Mädels haben eine Vagina.
Zeig uns deine Eier!
Jungs haben einen Penis.
Mädels haben eine Vagina.
SCHWUCHTEL
-Dein Wunsch? -Ein Mädchen sein.
ICH MÖCHTE EIN MÄDCHEN SEIN
@_ALLEGEHEIMNISSE_
Macht das Licht an! Isabela!
Legt die Handys weg!
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hatte es vor.
Ich schäme mich nicht, wirklich nicht.
Aber so sollte es nicht rauskommen.
Jetzt halten mich alle für ein Monster.
Außer dem Video ist in dem Account nichts.
Was geht, Will?
Ich heiße Williams.
Können wir kurz reden?
Okay.
Isa, du musst das nicht allein durchmachen.
Dafür sind Freunde da.
"Und wenn deine Eltern rausfinden, was du getan hast?"
Was heißt das?
Das ist unwichtig. Lies bitte weiter.
UND WENN DEINE ELTERN RAUSFINDEN, WAS DU GETAN HAST?
"Wähle einen Freund aus, und dein Geheimnis bleibt erhalten."
Du hast Isabela ausgesucht?
Bist du dumm?
Du bist schwul.
He, warte mal!
-Isa? Wo ist Isa? -Sie ist im Klo.
Ich hab's versaut.
Sofia, du musst das verstehen. Ich dachte, es wäre ein Witz.
-Isa! -Aber das war es nicht.
Er reagiert nicht auf Nachrichten.
Jetzt lässt du sie sitzen, oder?
-Das falsche Klo. -Wie dumm!
Peniskampf!
-Schwanz abgeschnitten? -Ruhig!
Seid ruhig.
Warum hast du mir das angetan?
Wie bitte?
Wir wussten nichts von deinem Penis.
Fresse, du Arschloch!
Du hast mich belogen.
Habe ich nicht.
Ich habe dir vertraut.
-Scheiß-Schwuchtel. -Sei ruhig!
-Du Idiot. -Isa, gehen wir.
Warte, ich will dich was fragen.
Hast du dich operieren lassen?
Was habe ich damit zu tun?
Dir fallen Dinge auf, von denen sonst niemand was merkt.
Du kannst ihn finden.
Ist noch was da?
Hör schon auf!
Wurdest du operiert?
He, hör auf.
Wartet. Ihr müsst sofort aufhören.
Komm mit.
Warum filmst du?
Okay.
Einfach so?
Ich will wissen, wer so was macht.
-Was ist los? -Nichts.
-Du musst mir nicht folgen. -Ich laufe nur so mit.
Natalia?
Ich sehe deine Tasche.
Natalia.
Was willst du?
Ich will über das mit Isabela reden.
Du wirst auch erpresst, oder?
Was redest du da?
Du hast im Sportunterricht Isabelas Handy geklaut.
Du warst nie wirklich im Krankenzimmer.
Was soll ich sagen?
Sie weint nur.
Hey, Natalia.
Komm doch raus.
Sofia will dir nur helfen.
Ich bin Javier, der Neue.
Wenn du mich fragst, war heute ein komischer Tag.
Aber auch unterhaltsam.
Komm raus, na los.
Wir werten nicht.
-Isabela bringt mich um. -Es ist nicht deine Schuld.
Der Erpresser wollte wissen, ob du deine beste Freundin hintergehst.
Aber ich wollte es nicht machen!
Wer hat das Video hochgeladen?
Der Einzige, der kein Interesse gezeigt hat.
Gehst du schon, Gerry?
Warum bist du so besessen von mir?
Ich weiß nicht. Ich sehe dich eben überall.
Ich weiß, was du verbirgst.
Warst du es? Du hast die Nachricht geschickt.
Hör gut zu.
Wenn es jemand erfährt, endet es schlecht für dich.
-Ich war's nicht! -Du entkommst nicht.
-Du warst es nicht? -Nein, Gerry. Du warst es.
Das Video sollte verhindern, dass dein Geheimnis rauskommt.
-Ich habe kein Geheimnis. -Ach, nein?
Viel Glück.
Du musst dir deine Freunde besser aussuchen.
Sie schadet dir nur.
Du solltest dir Sorgen machen, Gerry.
Jemand hat dich und deine Freunde genau im Blick.
Und lass Luis in Ruhe!
Luis, beruhig dich, bitte! Was ist passiert?
-Es war ein Unfall. -Ein Unfall?
Wie? Wo? Was ist passiert?
Ich bin hingefallen, Mama.
-Es war ein Unfall. -Dein Rucksack?
Wo ist er? Diesmal muss Quintanilla zuhören.
-Mama! -Nein!
Bitte. Komm.
Wenn du es mir nicht sagst, rede ich mit ihm.
Ich erzähle es dir zu Hause. Komm.
Sagst du es Quintanilla?
Dann sagt er nur, ich soll mich raushalten. Ich will wissen, wer es war.
Wir finden es raus.
Das könnte Spaß machen.
-Gib mir dein Handy. -Warum?
Für das Wissenschaftsprojekt.
Mach dir deshalb keine Sorgen. Ich mache es selbst.
Du kriegst eine 2+, versprochen.
Ich dachte, du kannst nicht lachen.
Du bist gut mit Menschen.
Vielleicht hilft uns das.
Ich habe meinen ersten Freund hier.
Nein.
Ich habe schon zu viele Freunde.
KRIEG UND FRIEDEN
Ich hab's fast durch.
Wie gefällt es dir?
Ich glaube, ich mag es, aber...
...es sind 200 Seiten zu viel.
-Schöne Ausgabe. -Warum habe ich es dir wohl geschenkt?
-Warum? -Es war das Lieblingsbuch deines Vaters.
Wirklich?
Er mochte es, weil sie trotz allem am Ende Hoffnung finden.
Man sollte empfehlen, was man mag.
Spielen wir!
Sofi, ich bin wieder da!
Sofi?
Ich bin da. Wie war die Schule?
Es war gut.
Nicht so langweilig wie sonst.
Nein, er ist da, und ich bin noch nicht umgezogen.
Kommt er schon wieder?
Ja, er will mehr Zeit mit dir verbringen. Gib ihm eine Chance.
Und er bringt chinesisches Essen mit.
Machst du auf, während ich mich umziehe? Danke!
Natürlich, Nora.
Hi.
Hi, Sofia.
Danke.
WILLST DU DICH AN DENEN RÄCHEN, DIE DICH HINTERGANGEN HABEN?
WER BIST DU?
RAUL HAT DICH AUSGEWÄHLT.
NATALIA HAT DEIN HANDY GEKLAUT.
GERRY HAT DAS VIDEO HOCHGELADEN.
PABLO HAT DICH VERRATEN.
WILLST DU DICH RÄCHEN?
JA
Untertitel von: Lena Karsten