UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'AS VU PACO ?
- ÇA ME SAOULE - JE SÈCHE
- JE SAIS PAS CE QU'IL VEUT - RÉVEILLE-TOI
RDV AU MÊME ENDROIT ?
SE DÉSINTOXIQUER DE L'ALCOOL
T'AS VU CE QU'ISABELA A PUBLIÉ ?
Luis !
- Tu vas où ? - En cours.
Tu dis pas bonjour ? Je croyais qu'on était amis.
- Dis bonjour. - Arrête.
Vous êtes amis, Luis ?
Je crois pas.
Pigé ?
On est occupés, au cas où tu aies pas remarqué.
Peut-être, mais vous êtes devant mon casier.
Ah, je vois. Désolé.
On a bientôt fini, ce sera pas long.
Tu t'es coupé les cheveux, Gerry ?
Ça te va bien. Tu l'as fait toi-même ?
Ou c'est ta mère ?
Ernesto, toi, tu as un gros problème de pellicules.
Il y a des shampooings pour ça.
Ça fait un bail que ça dure.
Mais le pire, c'est Dario.
C'est de l'herpès que tu as sur la lèvre ?
C'est Valeria de 1ère B qui t'a filé ça ?
C'est la seule à en avoir.
- Quoi, ta cousine ? - Ta gueule.
- Vous allez vous pousser ? - Très drôle.
Vraiment tordant,
mais pourquoi tu vas pas voir ailleurs ?
On partira quand...
C'est vous qui bloquez mon chemin.
Écoute...
espèce de cassos.
Tu vas t'attirer des ennuis si tu continues comme ça.
Et ce serait dommage.
Je te conseille de faire profil bas.
Gerry, tu as des notes pourries
et tu sèches les cours.
Statistiquement, je m'en sortirai mieux que toi.
Viens, elle est tarée.
Allez.
- On se voit en cours. - Laisse-la.
Tu as gagné, félicitations.
Elle est douée, tu vas avoir besoin d'elle.
Oublie pas tes affaires, les tarés sont étourdis.
C'est ça.
Luis, on se voit plus tard.
Merci, Sofi.
Je peux ouvrir mon casier ?
Oui.
Tu as des problèmes avec tes professeurs, tes camarades de classe,
tes notes...
J'ai toujours la moyenne.
Oui, mais tu ne termines jamais tes examens.
Ils sont trop chiants.
Sofia, tu en fais juste assez pour avoir 12 ou 13.
Je suis douée en sport.
Oui, c'est vrai.
Ta moyenne est de 18.
Tu sais bien que c'est important pour ta mère.
Elle n'a pas besoin de se faire de souci pour toi.
J'essaie vraiment de te comprendre, je sais que ça n'a pas été facile.
La mort de ton père a été une terrible épreuve
et l'année passée n'a rien arrangé.
Je ne veux pas en parler.
Ça n'arrivera plus.
Hé, vous voulez une capote ?
Bien joué !
Allez, c'est vendredi.
Pablo, arrête.
Bonjour.
Dario, Ernesto, assis. Isabela, écarte-toi de Pablo.
Bien dit, Madame !
Au travail.
Asseyez-vous.
Allez.
Un nouvel élève vient de rejoindre le lycée National.
Je vous demande d'accueillir Javier Williams.
Javier, tu peux te présenter ?
Salut à tous.
Lève-toi, que tout le monde puisse te voir.
Vas-y.
Je m'appelle Javier.
Je suis nouveau.
Tu es le fils de Damian Williams.
- Le joueur de foot ? - Oui.
Putain ! Son père est une légende !
- Dario, arrête. - Ton père est un dieu.
Il l'était.
- Je peux m'asseoir ? - Oui, bien sûr.
Viens au fond.
Tu vas devoir faire ce projet avec quelqu'un.
Moi, je peux le faire.
- Ce n'est pas... - Non.
- Sofia. - Quoi ?
Javier va travailler avec toi.
- Mauvaise idée. - Taisez-vous !
Silence. Va t'asseoir avec Sofia, faites connaissance.
Le prochain cours aura lieu au laboratoire.
Amenez vos combinaisons.
Fais gaffe.
Elle est cinglée, je te préviens.
Elle sort d'un hôpital psychiatrique.
On va étudier les cellules.
Silence.
Les différentes parties d'une cellule, nous l'avons déjà vu.
Vous vous souvenez ? Quelles sont les différentes parties ?
- Hé, Willy ! - Ça va ?
Tu t'en sors, avec la tarée ?
Tu viens t'asseoir avec nous ?
Ton père fait quoi, maintenant ?
C'est vrai qu'il a pété un plomb ?
Arrête, sérieux.
C'est vrai qu'il se tape Miss Mexique ?
- C'est ta belle-mère ? - Je vais aux toilettes.
- C'est où ? - Je te montre.
- Je vais bien trouver. - Sûr ?
- De ce côté. - À plus tard.
L'autre côté.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Natalia Alexander. Ma sœur, Maria, distribue les brochures.
La Nuit Nationale est bien plus qu'une fête.
Pour les élèves, c'est un outil d'apprentissage.
C'est une excuse pour boire et se droguer.
L'année dernière, une élève a été agressée.
S'il vous plaît,
ce ne sont que des rumeurs.
Continue, Natalia.
Cette année encore, je serai la présidente du comité
chargé de son organisation.
La sécurité de vos enfants est toujours ma priorité.
Ce sera spectaculaire.
Nuit Nationale, NuNa.
"Vous n'êtes pas nés pour rater ça."
Je...
Je pense que je devrais le dire à mes amies.
Quoi ?
Je vais leur dire.
Je sais que tu fais ça pour toi plus que pour moi,
mais j'aime pas mentir. Tu comprends ?
Bien sûr, je comprends, mais...
Nos amis se connaissent.
Dès qu'une personne sait, tout le lycée est au courant,
et il est rempli de cons.
Mais ce sont tes amis.
Exactement ! C'est bien ce que je dis.
Sofia !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Attends, ne bouge pas. Je vais t'aider.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est vraiment pas une bonne idée.
Arrête de rire, c'est dangereux.
Reste là, bouge pas.
Tu crois que je vais faire quoi ?
J'arrive, tu vas attraper ma main.
On verra.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
Calme-toi.
- Tout ira bien. - Il n'y a rien, arrête.
Viens t'asseoir.
Tu penses vraiment que je monterais
si c'était dangereux ?
- Je préfère m'allonger. - OK.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'observe. - Et qu'est-ce que tu vois ?
Voir et observer sont deux choses différentes.
Regarde-les.
- OK. - Bien.
Raul va bientôt débarquer.
Il va s'asseoir sur ce banc, au milieu de la cour.
Quand il y sera,
il va filer de l'argent à Ernesto et Dario.
Les parasites.
- Et il va se poser à côté de Gerry. - Ça va ?
Alors qu'ils se détestent.
Va nous chercher des frites.
- J'ai pas de tune. - J'en ai.
- Tenez. - À quoi ?
Comme tu veux, tu choisis.
- Tu vois ? - Oui, avec sa cousine.
Natalia va faire son apparition. Environ...
...maintenant.
Tout le monde déteste Natalia.
Mais elle essaie de s'intégrer.
- On va manger ? - Je reste avec eux.
Maria, c'est sa sœur. Elles...
Elles sont complètement différentes.
Il ne manquait que Pablo and Isabela, le joli petit couple.
Ils s'enferment souvent dans le débarras.
Et ça, c'est...
Alex, qui les ignore.
Elle n'est proche de personne.
Sauf peut-être de Luis.
Mais il vit à travers ses dessins,
pour échapper à la réalité.
- Comment tu sais tout ça ? - Je te l'ai dit, je les observe.
C'est facile.
Tu es bronzé, ça veut dire que tu passes du temps dehors.
Je parie que tu joues au foot, comme ton père.
Mais tu étais nerveux quand on en a parlé en cours.
Ton père est une légende !
C'est tendu entre vous.
C'est pour ça qu'il t'a acheté une montre,
un bracelet en or
et un nouveau portable.
Il doit essayer de compenser.
Et tu as un petit frère ou une petite sœur.
Il y a un autocollant avec un chat sur ton sac à dos.
Je pense à quel chiffre ?
Ça marche pas comme ça.
Sept.
Où est ma monnaie ?
Il se passe quoi, avec Rosita ?
Elle peut s'asseoir avec nous ?
Oui.
- Salut ! - Oh, merde !
Gerardo. Gerardo, arrête !
Si c'est pour faire ça,
trouvez un autre endroit.
- Ne sois pas jalouse. - Ça n'a rien à voir.
Les autres vont penser que n'importe qui peut s'asseoir ici.
N'importe quoi.
- Arrête, Natalia. - Si, Rosita.
Connasse ! Tu sais combien ça coûte ?
Tu es jalouse ?
Laisse Rosita tranquille.
Pauvre petite Rosita. Elle ne connaît pas sa place.
Allez, on se dépêche.
Déposez vos sacs là-bas.
Termine ça et reviens.
Allez !
Allez, on n'a pas de temps à perdre.
Bien joué !
Guerre et Paix ?
- Tolstoï. - Ça parle de quoi ?
Alors...
Ça parle de Russes qui s'aiment
et qui dépriment parce qu'ils vont à la guerre.
En gros.
Ton T-shirt est à l'envers.
Merci.
- C'est mieux ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
- Javier Williams. - Bonjour.
- Enchanté.
- Comment ça va ? - Ça peut aller.
Écoute.
Je t'ai réservé une place
dans l'équipe de foot.
Tourne-toi.
Bouge.
Avec le fils de Damian Williams, on va forcément gagner la coupe.
Merci, mais je ne joue pas au football.
Je peux aller à l'infirmerie ? Je ne me sens pas bien.
Oui, vas-y.
Écoutez-moi.
Vous allez faire cinq tours de terrain.
Pour vous échauffer.
- Allez. - Monsieur ?
J'ai perdu mon portable.
Et alors ?
Tu en as besoin pour courir ?
Allez, les filles.
Allez, plus vite !
- Quoi de neuf ? - Mon pote !
- Quoi ? - Comment ça va ?
Pourquoi tu laisses une fille te défendre ?
Tu peux te défendre toi-même.
Elle en a rien à foutre, de toi.
Du calme, on rigole.
Tu dois te défendre.
- Sois un homme. - Tu es chatouilleux ?
Allez, vas-y !
Vas-y, défends-toi.
Défends-toi, allez !
Allez, fais quelque chose !
Vas-y, frappe-le.
T'as perdu ta langue ?
Allez, frappe, de toutes tes forces.
- On est potes. - Allez !
Tu ne vas même pas te défendre ?
- Il pige que dalle. - Sérieux ?
Putain !
On va voir si tu réagis.
Ce sont tes dessins ?
- Pas ça ! - Ne bouge pas.
Tranquille.
Ses parents l'aiment.
- Pas ça ! - Voyons voir.
- Ça va peut-être te faire réagir. - Du calme !
Regarde ces dessins à la con.
Grosse bite !
- Ils sont jolis. - Enculé.
Et tu fais ça au lycée ?
Voyons voir.
Ça va le faire réagir. Regarde.
- Donne-moi ça ! - Hé, connard !
Donne-moi ça !
Arrête, Gerry ! Ça suffit !
C'est bien.
C'est ce que j'attendais, que tu te défendes.
Laisse personne le faire pour toi.
Mais c'est trop tard, tu as eu ta chance.
C'est fini.
Hé.
- J'ai envie de pisser. - Ta gueule !
Tourne-le.
- Il te parle, tourne-toi. - Hé...
Regarde.
Regarde ça !
Il regarde.
- Arrête. - Tu te défends jamais.
- Putain, arrête. - Ça suffit.
Dégagez.
Enculés.
Il avait le choix.
Pleurer ou se défendre.
- Il a choisi de pleurer, ce crétin. - Luis.
Luis, prends ça.
Va t'acheter un nouveau sac.
- Reste pas là. - On se casse.
Vous allez faire ça longtemps ?
Jusqu'à ce qu'il se défende.
Tu ne peux pas changer un peu de cible ?
Je fais ce que je veux.
On se casse.
- C'est ton mec, ou quoi ? - Vous allez trop loin.
Ça va ?
Il y a d'autres sièges vides.
Je voulais me mettre à côté de toi.
OK.
Elle est pas si tarée que ça.
Tu penses qu'il s'intéresse à elle ?
Bien sûr que non.
C'est bien qu'elle soit pas seule, pour une fois.
- Maria, arrête. - C'est une blague ?
Le prof de sport s'appelle comment ?
- Güero. - Quoi ?
- Güero. - Güero ?
Pourquoi est-ce qu'il te laisse lire au lieu de courir ?
Parce que j'ai retrouvé son chien.
Enfin, j'ai retrouvé son ex qui avait pris son chien.
Il y a plus de place.
Gerardo, Gerry.
- Assieds-toi. - Je cherchais une place.
Bien.
Merci à tous d'être venus.
Il n'y a pas si longtemps...
Luis, Luis !
Luis. Viens, par ici.
Il y a une place de libre.
Au premier rang.
Silence.
Assieds-toi, Luis.
Bien, comme je disais,
ça paraît dur à croire,
mais il n'y a pas si longtemps,
les êtres humains étaient capables de vivre sans ça.
Peut-être que c'était pire, ou peut-être que c'était mieux,
mais au moins, nous n'étions pas esclaves
de nos portables.
C'est un faux.
C'est un objet utile,
mais pas indispensable.
Son utilisation doit être régulée.
Nos amis du département informatique
nous ont aidés à créer cette vidéo :
Utilisation responsable.
Regardez-la attentivement.
Nous voulons vous aider,
c'est notre priorité, au lycée National.
Merci d'avance. Bruno ?
Bruno !
Quand tu veux. Merci.
UTILISATION RESPONSABLE
QUI EST ISABELA DE LA FUENTE ?
Ce n'est pas la bonne, Bruno.
Joli petit cul !
Hé, on se calme !
Bruno ! Arrête-moi ça !
D'où est-ce que ça sort ?
Fais quelque chose !
NOM : ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
SEXE : MASCULIN HEURE : 02H32
CERTIFICAT MÉDICAL CHANGEMENT DE SEXE
PRÉNOM : ISABELA NOM : DE LA FUENTE BELTRÁN
C'est un mec !
Les garçons ont un pénis.
Les filles ont un vagin.
Fais voir tes couilles !
Les garçons ont un pénis.
Les filles ont un vagin.
PÉDÉ
- Fais un vœu. - Devenir une fille.
DEVENIR UNE FILLE
@–tousvossecrets–
Allumez les lumières ! Isabela !
Rangez vos portables !
Pourquoi t'as rien dit ?
J'allais le faire.
C'est pas que j'aie honte.
Mais je voulais le faire autrement.
Maintenant, on va me prendre pour un monstre.
J'ai regardé sur le compte, il y a que ça.
Ça va, Will ?
C'est Williams.
Je peux te parler ?
OK.
T'aurais pas dû traverser ça toute seule.
C'est à ça que servent les amies.
"Que se passerait-il si tes parents savaient ce que tu as fait ?"
C'est quoi ?
C'est pas important, continue à lire.
QUE SE PASSERAIT-IL SI TES PARENTS SAVAIENT CE QUE TU AS FAIT ?
"Choisis un des tes amis et je garderai ton secret."
T'as choisi Isabela ?
T'es con, ou quoi ?
Je rêve, il est gay !
Hé, attends !
- Isa ? Où est Isa ? - Aux toilettes.
Je sais, j'aurais pas dû.
Mais je pensais que c'était une blague, Sofia.
- Isa ? - J'avais tort.
Il répond pas à mes messages.
C'est à toi de la sucer.
- T'es pas au bon endroit. - Arrête !
Bataille des bites !
- T'as coupé ta bite ? - Ta gueule !
Ta gueule.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Quoi ?
On savait pas que tu avais une bite.
Ta gueule, connard.
Tu m'as menti.
Bien sûr que non.
Je te faisais confiance.
- Espèce de pédé. - Ta gueule !
- Tu es un gros con. - Viens, on y va.
Je veux savoir un truc.
Tu as été opérée ?
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
Tu remarques ce que les autres ne voient pas.
Je sais que tu peux le trouver.
Il reste quelque chose ?
Arrête !
Tu as été opérée ?
Arrête.
Tu vas arrêter ça tout de suite.
Suis-moi.
Qu'est-ce que vous filmez ?
OK.
Juste comme ça ?
Je veux savoir qui a fait un truc pareil.
- Quoi ? - Rien.
- T'es pas obligé de me suivre partout. - Je te tiens compagnie.
Natalia ?
Natalia, je vois ton sac.
Natalia.
Qu'est-ce que tu veux ?
Parler de ce qui est arrivé à Isabela.
Toi aussi, on te fait chanter, hein ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu as pris son portable pendant le cours de sport.
Tu as dit que tu te sentais mal, mais tu es pas allée à l'infirmerie.
Je dis quoi ?
Elle arrête pas de pleurer.
Hé, Natalia.
Tu peux sortir ?
Sofia essaie de t'aider.
C'est Javier, le nouveau.
Cette journée a été plutôt bizarre.
Mais plutôt cool, aussi.
Allez, sors.
On est pas là pour juger.
Si Isabela l'apprend, elle va me tuer.
C'est pas ta faute.
Celui qui t'a faite chanter
voulait voir si tu allais la trahir.
Je voulais pas le faire !
Qui a mis la vidéo en ligne ?
Le seul qui regardait son portable.
Tu pars déjà, Gerry ?
Tu peux pas te passer de moi ?
C'est bizarre, on se croise tout le temps.
Je sais ce que tu caches.
C'était toi ? Tu as envoyé le message.
Écoute-moi bien.
Si ça s'apprend, ça va mal se finir pour toi.
- C'est pas moi ! - Tu vas payer.
- C'est pas toi ? - Non, je sais que c'est toi.
Tu as mis la vidéo d'Isabela pour protéger ton secret.
- J'ai pas de secret. - Vraiment ?
Bonne chance.
Tu choisis mal tes amis.
Elle est complètement tarée.
Tu as du souci à te faire, Gerry.
Quelqu'un s'intéresse de près à toi et à tes amis.
Laisse Luis tranquille.
Luis, calme-toi !
Que se passe-t-il ?
- C'était un accident. - Un accident ?
Où ça ? Comment s'est arrivé ?
Je suis tombé, Maman.
- C'était un accident. - Et ton sac à dos ?
Où est-il passé ? Quintanilla va m'entendre.
- Maman ! - Non !
S'il te plaît, arrête.
Si tu ne me dis rien, je vais devoir lui demander.
Je te dirai à la maison, viens.
Et si tu en parlais à Quintanilla ?
Il me dirait de pas m'en mêler.
Je veux savoir qui a fait ça.
On peut enquêter.
Ce serait cool.
- Passe-moi ton portable. - Pourquoi ?
Pour le projet de biologie.
T'en fais pas pour ça.
Je le ferai moi-même.
Sinon, on va avoir à peine 12 ou 13.
Je croyais que tu savais pas rire.
Tu sais parler aux gens.
Ça pourrait servir.
Ça y est, je me suis fait une amie ?
Non.
J'en ai déjà trop.
GUERRE ET PAIX
J'ai presque fini.
Ça te plaît ?
Je pense que oui, mais...
il fait 200 pages de trop.
- Belle édition. - Tu sais pourquoi je te l'ai donné ?
Pourquoi ?
C'était le préféré de ton père.
C'est vrai ?
Parce qu'à la fin, malgré tout,
ils trouvent l'espoir.
Il faut recommander ce qu'on aime.
Allez, une petite partie !
Sofi, je suis rentrée !
Sofi ?
Je suis rentrée. Ça a été, au lycée ?
Oui.
Moins chiant que d'habitude.
Oh, non ! Il est là, je n'ai pas eu le temps de me changer.
Il vient encore manger ?
Oui, il veut passer du temps avec toi. Donne-lui une chance.
Il apporte un repas chinois, comme tu aimes.
Tu peux ouvrir pendant que je me change ? Merci !
Oui, Nora.
Bonsoir.
Bonsoir, Sofia.
Merci.
TU VEUX TE VENGER DE CEUX QUI T'ONT TRAHIE ?
C'EST QUI ?
RAUL T'A CHOISIE
NATALIA A PRIS TON PORTABLE
GERRY A MIS LA VIDÉO EN LIGNE
PABLO T'A TRAHIE
TU VEUX TE VENGER ?
OUI
Sous-titres : Hélène Coursault