1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
T'AS VU PACO ?
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
- ÇA ME SAOULE
- JE SÈCHE
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
- JE SAIS PAS CE QU'IL VEUT
- RÉVEILLE-TOI
5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
RDV AU MÊME ENDROIT ?
6
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
SE DÉSINTOXIQUER DE L'ALCOOL
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}T'AS VU CE QU'ISABELA A PUBLIÉ ?
8
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Luis !
9
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
- Tu vas où ?
- En cours.
10
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
Tu dis pas bonjour ?
Je croyais qu'on était amis.
11
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
- Dis bonjour.
- Arrête.
12
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
Vous êtes amis, Luis ?
13
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
Je crois pas.
14
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
Pigé ?
15
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
On est occupés,
au cas où tu aies pas remarqué.
16
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
Peut-être,
mais vous êtes devant mon casier.
17
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
Ah, je vois. Désolé.
18
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
On a bientôt fini, ce sera pas long.
19
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Tu t'es coupé les cheveux, Gerry ?
20
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
Ça te va bien. Tu l'as fait toi-même ?
21
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
Ou c'est ta mère ?
22
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Ernesto, toi,
tu as un gros problème de pellicules.
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
Il y a des shampooings pour ça.
24
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Ça fait un bail que ça dure.
25
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
Mais le pire, c'est Dario.
26
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
C'est de l'herpès que tu as sur la lèvre ?
27
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
C'est Valeria de 1ère B qui t'a filé ça ?
28
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
C'est la seule à en avoir.
29
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
- Quoi, ta cousine ?
- Ta gueule.
30
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
- Vous allez vous pousser ?
- Très drôle.
31
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
Vraiment tordant,
32
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
mais pourquoi tu vas pas voir ailleurs ?
33
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
On partira quand...
34
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
C'est vous qui bloquez mon chemin.
35
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Écoute...
36
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
espèce de cassos.
37
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Tu vas t'attirer des ennuis
si tu continues comme ça.
38
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Et ce serait dommage.
39
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
Je te conseille de faire profil bas.
40
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Gerry, tu as des notes pourries
41
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
et tu sèches les cours.
42
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
Statistiquement,
je m'en sortirai mieux que toi.
43
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Viens, elle est tarée.
44
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Allez.
45
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
- On se voit en cours.
- Laisse-la.
46
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Tu as gagné, félicitations.
47
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
Elle est douée,
tu vas avoir besoin d'elle.
48
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Oublie pas tes affaires,
les tarés sont étourdis.
49
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
C'est ça.
50
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
Luis, on se voit plus tard.
51
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Merci, Sofi.
52
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
Je peux ouvrir mon casier ?
53
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Oui.
54
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
Tu as des problèmes avec tes professeurs,
tes camarades de classe,
55
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
tes notes...
56
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
J'ai toujours la moyenne.
57
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
Oui, mais tu ne termines
jamais tes examens.
58
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
Ils sont trop chiants.
59
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
Sofia, tu en fais juste assez
pour avoir 12 ou 13.
60
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Je suis douée en sport.
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
Oui, c'est vrai.
62
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Ta moyenne est de 18.
63
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Tu sais bien que c'est important
pour ta mère.
64
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Elle n'a pas besoin
de se faire de souci pour toi.
65
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
J'essaie vraiment de te comprendre,
je sais que ça n'a pas été facile.
66
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
La mort de ton père
a été une terrible épreuve
67
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
et l'année passée n'a rien arrangé.
68
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Je ne veux pas en parler.
69
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Ça n'arrivera plus.
70
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Hé, vous voulez une capote ?
71
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Bien joué !
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
Allez, c'est vendredi.
73
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Pablo, arrête.
74
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Bonjour.
75
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
Dario, Ernesto, assis.
Isabela, écarte-toi de Pablo.
76
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Bien dit, Madame !
77
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Au travail.
78
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
Asseyez-vous.
79
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Allez.
80
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Un nouvel élève vient de rejoindre
le lycée National.
81
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Je vous demande d'accueillir
Javier Williams.
82
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Javier, tu peux te présenter ?
83
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Salut à tous.
84
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
Lève-toi,
que tout le monde puisse te voir.
85
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Vas-y.
86
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
Je m'appelle Javier.
87
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
Je suis nouveau.
88
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
Tu es le fils de Damian Williams.
89
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
- Le joueur de foot ?
- Oui.
90
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Putain ! Son père est une légende !
91
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
- Dario, arrête.
- Ton père est un dieu.
92
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Il l'était.
93
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
- Je peux m'asseoir ?
- Oui, bien sûr.
94
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Viens au fond.
95
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
Tu vas devoir faire ce projet
avec quelqu'un.
96
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Moi, je peux le faire.
97
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
- Ce n'est pas...
- Non.
98
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
- Sofia.
- Quoi ?
99
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Javier va travailler avec toi.
100
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
- Mauvaise idée.
- Taisez-vous !
101
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
Silence. Va t'asseoir avec Sofia,
faites connaissance.
102
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Le prochain cours
aura lieu au laboratoire.
103
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Amenez vos combinaisons.
104
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Fais gaffe.
105
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
Elle est cinglée, je te préviens.
106
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
Elle sort d'un hôpital psychiatrique.
107
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
On va étudier les cellules.
108
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
Silence.
109
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
Les différentes parties d'une cellule,
nous l'avons déjà vu.
110
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Vous vous souvenez ?
Quelles sont les différentes parties ?
111
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
- Hé, Willy !
- Ça va ?
112
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
Tu t'en sors, avec la tarée ?
113
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Tu viens t'asseoir avec nous ?
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Ton père fait quoi, maintenant ?
115
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
C'est vrai qu'il a pété un plomb ?
116
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Arrête, sérieux.
117
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
C'est vrai qu'il se tape Miss Mexique ?
118
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
- C'est ta belle-mère ?
- Je vais aux toilettes.
119
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
- C'est où ?
- Je te montre.
120
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
- Je vais bien trouver.
- Sûr ?
121
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
- De ce côté.
- À plus tard.
122
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
L'autre côté.
123
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
- Bonjour.
- Bonjour.
124
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
Je suis Natalia Alexander.
Ma sœur, Maria, distribue les brochures.
125
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
La Nuit Nationale
est bien plus qu'une fête.
126
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
Pour les élèves,
c'est un outil d'apprentissage.
127
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
C'est une excuse pour boire et se droguer.
128
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
L'année dernière,
une élève a été agressée.
129
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
S'il vous plaît,
130
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
ce ne sont que des rumeurs.
131
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
Continue, Natalia.
132
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
Cette année encore,
je serai la présidente du comité
133
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
chargé de son organisation.
134
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
La sécurité de vos enfants
est toujours ma priorité.
135
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Ce sera spectaculaire.
136
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Nuit Nationale, NuNa.
137
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
"Vous n'êtes pas nés pour rater ça."
138
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Je...
139
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
Je pense que je devrais
le dire à mes amies.
140
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Quoi ?
141
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Je vais leur dire.
142
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Je sais que tu fais ça pour toi
plus que pour moi,
143
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
mais j'aime pas mentir. Tu comprends ?
144
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Bien sûr, je comprends, mais...
145
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
Nos amis se connaissent.
146
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
Dès qu'une personne sait,
tout le lycée est au courant,
147
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
et il est rempli de cons.
148
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Mais ce sont tes amis.
149
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Exactement ! C'est bien ce que je dis.
150
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Sofia !
151
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
Qu'est-ce que tu fabriques ?
152
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
Attends, ne bouge pas. Je vais t'aider.
153
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
Qu'est-ce qui te prend ?
154
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
C'est vraiment pas une bonne idée.
155
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
Arrête de rire, c'est dangereux.
156
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Reste là, bouge pas.
157
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
Tu crois que je vais faire quoi ?
158
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
J'arrive, tu vas attraper ma main.
159
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
On verra.
160
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Si tu as besoin de parler, je suis là.
161
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Calme-toi.
162
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
- Tout ira bien.
- Il n'y a rien, arrête.
163
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Viens t'asseoir.
164
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Tu penses vraiment que je monterais
165
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
si c'était dangereux ?
166
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
- Je préfère m'allonger.
- OK.
167
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Qu'est-ce que tu fais ?
168
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
- J'observe.
- Et qu'est-ce que tu vois ?
169
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Voir et observer
sont deux choses différentes.
170
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Regarde-les.
171
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
- OK.
- Bien.
172
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Raul va bientôt débarquer.
173
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
Il va s'asseoir sur ce banc,
au milieu de la cour.
174
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
Quand il y sera,
175
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
il va filer de l'argent
à Ernesto et Dario.
176
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
Les parasites.
177
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
- Et il va se poser à côté de Gerry.
- Ça va ?
178
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
Alors qu'ils se détestent.
179
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
Va nous chercher des frites.
180
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
- J'ai pas de tune.
- J'en ai.
181
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
- Tenez.
- À quoi ?
182
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Comme tu veux, tu choisis.
183
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
- Tu vois ?
- Oui, avec sa cousine.
184
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
Natalia va faire son apparition.
Environ...
185
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
...maintenant.
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
Tout le monde déteste Natalia.
187
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
Mais elle essaie de s'intégrer.
188
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
- On va manger ?
- Je reste avec eux.
189
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
Maria, c'est sa sœur. Elles...
190
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
Elles sont complètement différentes.
191
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
Il ne manquait que Pablo and Isabela,
le joli petit couple.
192
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
Ils s'enferment souvent dans le débarras.
193
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Et ça, c'est...
194
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
Alex, qui les ignore.
195
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
Elle n'est proche de personne.
196
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Sauf peut-être de Luis.
197
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Mais il vit à travers ses dessins,
198
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
pour échapper à la réalité.
199
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
- Comment tu sais tout ça ?
- Je te l'ai dit, je les observe.
200
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
C'est facile.
201
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
Tu es bronzé, ça veut dire
que tu passes du temps dehors.
202
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
Je parie que tu joues au foot,
comme ton père.
203
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
Mais tu étais nerveux
quand on en a parlé en cours.
204
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Ton père est une légende !
205
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
C'est tendu entre vous.
206
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
C'est pour ça qu'il t'a acheté une montre,
207
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
un bracelet en or
208
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
et un nouveau portable.
209
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Il doit essayer de compenser.
210
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
Et tu as un petit frère
ou une petite sœur.
211
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
Il y a un autocollant avec un chat
sur ton sac à dos.
212
00:13:13,417 --> 00:13:14,585
Je pense à quel chiffre ?
213
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Ça marche pas comme ça.
214
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Sept.
215
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
Où est ma monnaie ?
216
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
Il se passe quoi, avec Rosita ?
217
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
Elle peut s'asseoir avec nous ?
218
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Oui.
219
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
- Salut !
- Oh, merde !
220
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Gerardo. Gerardo, arrête !
221
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Si c'est pour faire ça,
222
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
trouvez un autre endroit.
223
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
- Ne sois pas jalouse.
- Ça n'a rien à voir.
224
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Les autres vont penser
que n'importe qui peut s'asseoir ici.
225
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
N'importe quoi.
226
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
- Arrête, Natalia.
- Si, Rosita.
227
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
Connasse ! Tu sais combien ça coûte ?
228
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Tu es jalouse ?
229
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
Laisse Rosita tranquille.
230
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
Pauvre petite Rosita.
Elle ne connaît pas sa place.
231
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
Allez, on se dépêche.
232
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Déposez vos sacs là-bas.
233
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
Termine ça et reviens.
234
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Allez !
235
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Allez, on n'a pas de temps à perdre.
236
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Bien joué !
237
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Guerre et Paix ?
238
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
- Tolstoï.
- Ça parle de quoi ?
239
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Alors...
240
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Ça parle de Russes qui s'aiment
241
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
et qui dépriment
parce qu'ils vont à la guerre.
242
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
En gros.
243
00:14:41,338 --> 00:14:42,590
Ton T-shirt est à l'envers.
244
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Merci.
245
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
- C'est mieux ?
- Oui.
246
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
- Oui ?
- Oui.
247
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
- Javier Williams.
- Bonjour.
248
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
- Bonjour.
- Enchanté.
249
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
- Comment ça va ?
- Ça peut aller.
250
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
Écoute.
251
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
Je t'ai réservé une place
252
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
dans l'équipe de foot.
253
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
Tourne-toi.
254
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Bouge.
255
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Avec le fils de Damian Williams,
on va forcément gagner la coupe.
256
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
Merci, mais je ne joue pas au football.
257
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
Je peux aller à l'infirmerie ?
Je ne me sens pas bien.
258
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
Oui, vas-y.
259
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Écoutez-moi.
260
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
Vous allez faire cinq tours de terrain.
261
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Pour vous échauffer.
262
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
- Allez.
- Monsieur ?
263
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
J'ai perdu mon portable.
264
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
Et alors ?
265
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Tu en as besoin pour courir ?
266
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Allez, les filles.
267
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Allez, plus vite !
268
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
- Quoi de neuf ?
- Mon pote !
269
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
- Quoi ?
- Comment ça va ?
270
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Pourquoi tu laisses
une fille te défendre ?
271
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Tu peux te défendre toi-même.
272
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Elle en a rien à foutre, de toi.
273
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
Du calme, on rigole.
274
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Tu dois te défendre.
275
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
- Sois un homme.
- Tu es chatouilleux ?
276
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Allez, vas-y !
277
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
Vas-y, défends-toi.
278
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
Défends-toi, allez !
279
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Allez, fais quelque chose !
280
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Vas-y, frappe-le.
281
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
T'as perdu ta langue ?
282
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Allez, frappe, de toutes tes forces.
283
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
- On est potes.
- Allez !
284
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
Tu ne vas même pas te défendre ?
285
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
- Il pige que dalle.
- Sérieux ?
286
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Putain !
287
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
On va voir si tu réagis.
288
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Ce sont tes dessins ?
289
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
- Pas ça !
- Ne bouge pas.
290
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Tranquille.
291
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Ses parents l'aiment.
292
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
- Pas ça !
- Voyons voir.
293
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
- Ça va peut-être te faire réagir.
- Du calme !
294
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Regarde ces dessins à la con.
295
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Grosse bite !
296
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
- Ils sont jolis.
- Enculé.
297
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Et tu fais ça au lycée ?
298
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Voyons voir.
299
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
Ça va le faire réagir. Regarde.
300
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
- Donne-moi ça !
- Hé, connard !
301
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Donne-moi ça !
302
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
Arrête, Gerry ! Ça suffit !
303
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
C'est bien.
304
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
C'est ce que j'attendais,
que tu te défendes.
305
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
Laisse personne le faire pour toi.
306
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
Mais c'est trop tard, tu as eu ta chance.
307
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
C'est fini.
308
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Hé.
309
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
- J'ai envie de pisser.
- Ta gueule !
310
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Tourne-le.
311
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
- Il te parle, tourne-toi.
- Hé...
312
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Regarde.
313
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Regarde.
314
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Regarde ça !
315
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Il regarde.
316
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
- Arrête.
- Tu te défends jamais.
317
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
- Putain, arrête.
- Ça suffit.
318
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Dégagez.
319
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
Enculés.
320
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Il avait le choix.
321
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Pleurer ou se défendre.
322
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
- Il a choisi de pleurer, ce crétin.
- Luis.
323
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Luis, prends ça.
324
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
Va t'acheter un nouveau sac.
325
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
- Reste pas là.
- On se casse.
326
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
Vous allez faire ça longtemps ?
327
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
Jusqu'à ce qu'il se défende.
328
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
Tu ne peux pas changer un peu de cible ?
329
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
Je fais ce que je veux.
330
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
On se casse.
331
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
- C'est ton mec, ou quoi ?
- Vous allez trop loin.
332
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Ça va ?
333
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Il y a d'autres sièges vides.
334
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
Je voulais me mettre à côté de toi.
335
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
OK.
336
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Elle est pas si tarée que ça.
337
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Tu penses qu'il s'intéresse à elle ?
338
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Bien sûr que non.
339
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
C'est bien qu'elle soit pas seule,
pour une fois.
340
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
- Maria, arrête.
- C'est une blague ?
341
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Le prof de sport s'appelle comment ?
342
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
- Güero.
- Quoi ?
343
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
- Güero.
- Güero ?
344
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Pourquoi est-ce qu'il te laisse lire
au lieu de courir ?
345
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Parce que j'ai retrouvé son chien.
346
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Enfin, j'ai retrouvé son ex
qui avait pris son chien.
347
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Il y a plus de place.
348
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Gerardo, Gerry.
349
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
- Assieds-toi.
- Je cherchais une place.
350
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
Bien.
351
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
Merci à tous d'être venus.
352
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
Il n'y a pas si longtemps...
353
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Luis, Luis !
354
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Luis. Viens, par ici.
355
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Il y a une place de libre.
356
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Au premier rang.
357
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Silence.
358
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Assieds-toi, Luis.
359
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
Bien, comme je disais,
360
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
ça paraît dur à croire,
361
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
mais il n'y a pas si longtemps,
362
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
les êtres humains
étaient capables de vivre sans ça.
363
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Peut-être que c'était pire,
ou peut-être que c'était mieux,
364
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
mais au moins, nous n'étions pas esclaves
365
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
de nos portables.
366
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
C'est un faux.
367
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
C'est un objet utile,
368
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
mais pas indispensable.
369
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Son utilisation doit être régulée.
370
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Nos amis du département informatique
371
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
nous ont aidés à créer cette vidéo :
372
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
Utilisation responsable.
373
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
Regardez-la attentivement.
374
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
Nous voulons vous aider,
375
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
c'est notre priorité, au lycée National.
376
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Merci d'avance. Bruno ?
377
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Bruno !
378
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Quand tu veux. Merci.
379
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
UTILISATION RESPONSABLE
380
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
QUI EST ISABELA DE LA FUENTE ?
381
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
{\an8}Ce n'est pas la bonne, Bruno.
382
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
{\an8}Joli petit cul !
383
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
{\an8}Hé, on se calme !
384
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
Bruno ! Arrête-moi ça !
385
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
D'où est-ce que ça sort ?
386
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
Fais quelque chose !
387
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
{\an8}NOM : ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
388
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
{\an8}SEXE : MASCULIN
HEURE : 02H32
389
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}CERTIFICAT MÉDICAL
CHANGEMENT DE SEXE
390
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}PRÉNOM : ISABELA
NOM : DE LA FUENTE BELTRÁN
391
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
C'est un mec !
392
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Les garçons ont un pénis.
393
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Les filles ont un vagin.
394
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Fais voir tes couilles !
395
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
{\an8}Les garçons ont un pénis.
396
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
{\an8}Les filles ont un vagin.
397
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
{\an8}PÉDÉ
398
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
{\an8}- Fais un vœu.
- Devenir une fille.
399
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
{\an8}DEVENIR UNE FILLE
400
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
{\an8}@–tousvossecrets–
401
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
Allumez les lumières ! Isabela !
402
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Rangez vos portables !
403
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
Pourquoi t'as rien dit ?
404
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
J'allais le faire.
405
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
C'est pas que j'aie honte.
406
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
Mais je voulais le faire autrement.
407
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
Maintenant,
on va me prendre pour un monstre.
408
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
J'ai regardé sur le compte, il y a que ça.
409
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Ça va, Will ?
410
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
C'est Williams.
411
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
Je peux te parler ?
412
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
OK.
413
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
T'aurais pas dû traverser ça toute seule.
414
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
C'est à ça que servent les amies.
415
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
"Que se passerait-il si tes parents
savaient ce que tu as fait ?"
416
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
C'est quoi ?
417
00:24:20,292 --> 00:24:22,252
C'est pas important, continue à lire.
418
00:24:22,335 --> 00:24:25,463
QUE SE PASSERAIT-IL SI TES PARENTS
SAVAIENT CE QUE TU AS FAIT ?
419
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
"Choisis un des tes amis
et je garderai ton secret."
420
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
T'as choisi Isabela ?
421
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
T'es con, ou quoi ?
422
00:24:36,057 --> 00:24:37,058
Je rêve, il est gay !
423
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Hé, attends !
424
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
- Isa ? Où est Isa ?
- Aux toilettes.
425
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
Je sais, j'aurais pas dû.
426
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
Mais je pensais
que c'était une blague, Sofia.
427
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
- Isa ?
- J'avais tort.
428
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Il répond pas à mes messages.
429
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
C'est à toi de la sucer.
430
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
- T'es pas au bon endroit.
- Arrête !
431
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Bataille des bites !
432
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
- T'as coupé ta bite ?
- Ta gueule !
433
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Ta gueule.
434
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
Pourquoi tu m'as fait ça ?
435
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
Quoi ?
436
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
On savait pas que tu avais une bite.
437
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
Ta gueule, connard.
438
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
Tu m'as menti.
439
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Bien sûr que non.
440
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
Je te faisais confiance.
441
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
- Espèce de pédé.
- Ta gueule !
442
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
- Tu es un gros con.
- Viens, on y va.
443
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
Je veux savoir un truc.
444
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Tu as été opérée ?
445
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
446
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
Tu remarques
ce que les autres ne voient pas.
447
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
Je sais que tu peux le trouver.
448
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
Il reste quelque chose ?
449
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
Arrête !
450
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
Tu as été opérée ?
451
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
Arrête.
452
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Tu vas arrêter ça tout de suite.
453
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
Suis-moi.
454
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
Qu'est-ce que vous filmez ?
455
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
OK.
456
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Juste comme ça ?
457
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Je veux savoir qui a fait un truc pareil.
458
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
- Quoi ?
- Rien.
459
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
- T'es pas obligé de me suivre partout.
- Je te tiens compagnie.
460
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Natalia ?
461
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Natalia, je vois ton sac.
462
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
Natalia.
463
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
Qu'est-ce que tu veux ?
464
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
Parler de ce qui est arrivé à Isabela.
465
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Toi aussi, on te fait chanter, hein ?
466
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Je sais pas de quoi tu parles.
467
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
Tu as pris son portable
pendant le cours de sport.
468
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
Tu as dit que tu te sentais mal,
mais tu es pas allée à l'infirmerie.
469
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Je dis quoi ?
470
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
Elle arrête pas de pleurer.
471
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Hé, Natalia.
472
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
Tu peux sortir ?
473
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Sofia essaie de t'aider.
474
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
C'est Javier, le nouveau.
475
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
Cette journée a été plutôt bizarre.
476
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
Mais plutôt cool, aussi.
477
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Allez, sors.
478
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
On est pas là pour juger.
479
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
Si Isabela l'apprend, elle va me tuer.
480
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
C'est pas ta faute.
481
00:28:03,681 --> 00:28:05,100
Celui qui t'a faite chanter
482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
voulait voir si tu allais la trahir.
483
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Je voulais pas le faire !
484
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Qui a mis la vidéo en ligne ?
485
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
Le seul qui regardait son portable.
486
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Tu pars déjà, Gerry ?
487
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Tu peux pas te passer de moi ?
488
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
C'est bizarre, on se croise tout le temps.
489
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
Je sais ce que tu caches.
490
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
C'était toi ? Tu as envoyé le message.
491
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
Écoute-moi bien.
492
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
Si ça s'apprend,
ça va mal se finir pour toi.
493
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
- C'est pas moi !
- Tu vas payer.
494
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
- C'est pas toi ?
- Non, je sais que c'est toi.
495
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
Tu as mis la vidéo d'Isabela
pour protéger ton secret.
496
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
- J'ai pas de secret.
- Vraiment ?
497
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
Bonne chance.
498
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
Tu choisis mal tes amis.
499
00:29:21,134 --> 00:29:22,427
Elle est complètement tarée.
500
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
Tu as du souci à te faire, Gerry.
501
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
Quelqu'un s'intéresse de près
à toi et à tes amis.
502
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
Laisse Luis tranquille.
503
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
Luis, calme-toi !
504
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
Que se passe-t-il ?
505
00:29:37,358 --> 00:29:39,569
- C'était un accident.
- Un accident ?
506
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Où ça ? Comment s'est arrivé ?
507
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
Je suis tombé, Maman.
508
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
- C'était un accident.
- Et ton sac à dos ?
509
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
Où est-il passé ?
Quintanilla va m'entendre.
510
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
- Maman !
- Non !
511
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
S'il te plaît, arrête.
512
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Si tu ne me dis rien,
je vais devoir lui demander.
513
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Je te dirai à la maison, viens.
514
00:29:58,755 --> 00:30:00,381
Et si tu en parlais à Quintanilla ?
515
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
Il me dirait de pas m'en mêler.
516
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
Je veux savoir qui a fait ça.
517
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
On peut enquêter.
518
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Ce serait cool.
519
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
- Passe-moi ton portable.
- Pourquoi ?
520
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
Pour le projet de biologie.
521
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
T'en fais pas pour ça.
522
00:30:17,774 --> 00:30:18,983
Je le ferai moi-même.
523
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
Sinon, on va avoir à peine 12 ou 13.
524
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Je croyais que tu savais pas rire.
525
00:30:27,158 --> 00:30:28,451
Tu sais parler aux gens.
526
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
Ça pourrait servir.
527
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Ça y est, je me suis fait une amie ?
528
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
Non.
529
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
J'en ai déjà trop.
530
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
{\an8}GUERRE ET PAIX
531
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
{\an8}J'ai presque fini.
532
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Ça te plaît ?
533
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
Je pense que oui, mais...
534
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
il fait 200 pages de trop.
535
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
- Belle édition.
- Tu sais pourquoi je te l'ai donné ?
536
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
Pourquoi ?
537
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
C'était le préféré de ton père.
538
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
C'est vrai ?
539
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
Parce qu'à la fin, malgré tout,
540
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
ils trouvent l'espoir.
541
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
Il faut recommander ce qu'on aime.
542
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
Allez, une petite partie !
543
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
Sofi, je suis rentrée !
544
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
Sofi ?
545
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
Je suis rentrée. Ça a été, au lycée ?
546
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
Oui.
547
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Moins chiant que d'habitude.
548
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
Oh, non ! Il est là, je n'ai pas eu
le temps de me changer.
549
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
Il vient encore manger ?
550
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
Oui, il veut passer du temps avec toi.
Donne-lui une chance.
551
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
Il apporte un repas chinois,
comme tu aimes.
552
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
Tu peux ouvrir pendant
que je me change ? Merci !
553
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
Oui, Nora.
554
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
Bonsoir.
555
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Bonsoir, Sofia.
556
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
Merci.
557
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
Merci.
558
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
TU VEUX TE VENGER
DE CEUX QUI T'ONT TRAHIE ?
559
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
C'EST QUI ?
560
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
RAUL T'A CHOISIE
561
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
NATALIA A PRIS TON PORTABLE
562
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
GERRY A MIS LA VIDÉO EN LIGNE
563
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
PABLO T'A TRAHIE
564
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
TU VEUX TE VENGER ?
565
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
OUI
566
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Sous-titres : Hélène Coursault