NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OLETKO NÄHNYT PACOA?
EN JAKSA SITÄ TUNTIA.
-EN TIEDÄ, MITÄ HÄN HALUAA. -HERÄÄ JO.
NÄHDÄÄN VAKIPAIKASSA.
ALKOHOLIVIEROITUSHOITO
NÄITTEKÖ, MITÄ ISABELA POSTASI?
Hei, Luis.
-Minne olet matkalla? -Luokkaan.
Mikset tervehdi? Luulin, että olemme ystäviä.
-Tervehdi. -Mutta ette ole.
Vai oletteko ystäviä, Luis?
En uskonutkaan. Näetkö?
Kuule, meillä on vähän kiireitä.
Joo, näen sen, mutta tuo on kaappini.
Aivan. Pahoittelut siitä.
Hetki vain niin häivymme tästä.
Leikkasitko hiuksesi, Gerry?
Sopii sinulle. Leikkasitko ne itse?
Vai äitisi?
Ehkä Ernestokin voisi leikkauttaa, kun pääsee eroon hilseestä.
Hankkisit shampoota tuohon.
Sinulla on ollut sitä lukion alusta, mutta se ei ole mitään Darioon verrattuna.
Sinullahan on huulessa herpes, eikö niin?
Saitko sen 1B:n Valerialta?
-Hän taitaa olla ainut, jolla se on. -Hänhän on serkkusi?
Ole hiljaa.
-Siirtyisittekö? -Vitsisi ovat hyviä.
Oikeasti, mutta antaisitko meille hetken aikaa?
Lähdemme, kun olemme...
Olette tielläni.
Kuule.
Friikki.
Joudut vielä ongelmiin jonain päivänä. En halua sitä.
Yritä käyttäytyä, okei?
Gerry, arvosanojesi ja vähäisen läsnäolosi perusteella -
sinulle käy tilastollisesti minua huonommin.
Mennään. Hän on sekaisin.
Tule.
-Nähdään luokassa. -Jätä hänet, kundi.
Sinä voitit. Onnittelut.
Anna hänen tapella tappelusi. Hän on hyvä.
Pidä huoli kamoistasi. Sekopäät hukkailevat niitä.
Joo.
Luis, nähdään myöhemmin.
Kiitos, Sofi.
Voinko nyt panna tavarani pois?
Joo.
Sinulla on ongelmia opettajien ja luokkakaverien kanssa, arvosanasi...
En sentään reputa.
Et, mutta et ikinä tee kokeita loppuun.
Minä kyllästyn.
Sofia, vastaat vain tarpeeksi saadaksesi seiskan.
Olen hyvä liikunnassa.
Joo, olet oikeassa.
Siitä on kymppi.
Tiedämme, että tämä on tärkeää äidillesi. Sinun pitää sopeutua ja pärjätä.
Yritän ymmärtää sinua, vannon sen. Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.
Tiedän, että isäsi kuolema oli kova paikka.
Vielä enemmän viime vuoden tapahtumien jälkeen.
En halua puhua siitä.
Niin ei käy enää.
Hei, haluaisitteko kondomin?
Kiva.
On perjantai. Antakaa mennä.
Älä viitsi, Pablo. Lopeta.
Huomenta.
Dario ja Ernesto, istukaa. Isabela, älä suutele Pabloa.
-Nuhtele heitä, opettaja. -Aloitetaan tunti.
Istukaa alas, kaikki. No niin.
Ensinnäkin, Colegio Nacional on saanut uuden oppilaan.
Toivotetaan tervetulleeksi Javier Williams. Javier, esittelisitkö itsesi?
Hei, kaikki.
Ei, nouse ylös, että kaikki näkevät sinut.
Esittele vain.
Hei, olen Javier. Olen uusi tyyppi.
Älä sano. Olet Damian Williamsin poika.
-Jalkapalloilijanko? -Niin.
Älä viitsi! Isäsi on legenda.
-Dario, älä viitsi. -Isäsi on Jumala.
Hän oli.
-Voinko istua nyt? -Tietenkin.
Istu taakse.
Meidän pitää löytää sinulle pari tähän tehtävään.
Minä voin tehdä sen.
-Se ei olisi... -Ei.
-Sofia... -Mitä?
Javier on sinun työparisi.
-Ei olisi tarvinnut. -Hiljaisuus.
Hiljaisuus, kiitos. Istu Sofian viereen, että voitte tutustua.
Seuraava tunti on laboratoriossa.
Tuokaa siis haalarit.
Ole varovainen. Hän on hullu. Hän oli laitoshoidossa.
Tänään opimme soluista.
Hiljaisuus.
Soluista ja niiden osista. Teidän tulisi jo tietää tämä.
Muistaako kukaan? Osaatteko kertoa niiden osat?
-Hei, Willy! -Mitä kuuluu?
-Miten sekopään kanssa meni? -Haluatko istua seuraamme?
Mitä isäsi tekee nyt? Onko hän niin hullu, vai onko se vain tv:tä?
Hei, älä kysele hölmöjä.
Naiko hän todella Miss Meksikoa?
-Onko hän äitipuolesi? -Missä vessa on?
Minä näytän.
-Löydän itsekin. -Oletko varma?
-Se on tuolla päin. -Nähdään.
Tuolla.
-Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Minä olen Natalia Alexander. Siskoni Maria jakaa teille lehtisen.
"La Noche Nacional" ei ole vain juhlat.
Se on tapahtuma, jossa oppilaat oppivat tärkeitä taitoja.
Se on teineille tekosyy juoda alkoholia ja vetää huumeita.
Viime vuonna toisen vuoden tyttöä käytettiin hyväksi.
Rouva, nuo ovat vain huhuja.
Jatka vain, Natalia.
Johdan tänäkin vuonna komiteaa, joka vastaa järjestelyistä.
Voitte luottaa, että lastenne turvallisuus on etusijalla.
Vuodesta tulee uskomaton.
Noche Nacional, NoNa.
"Et syntynyt jättääksesi sitä väliin."
Minä...
Minä mietin, että pitäisi kertoa ystäville.
Todellako?
Hei. Tiedät, että pitää kertoa heille.
En ole kertonut vain sinun vuoksesi, ei minun.
En ole valehtelija. Ymmärrätkö?
Tietenkin ymmärrän, kulta, mutta... Sinun täytyy ymmärtää. Tunnemme ystäväsi.
Jos kerrot heille meistä, koko koulu saa tietää.
Sitä paitsi koulussa on lähinnä idiootteja.
Mutta he ovat ystäviäsi.
Juuri sitä tarkoitan. Juuri siitä minä puhun.
Sofia.
Mitä sinä teet siellä?
Pysy siellä. Älä liiku. Minä autan.
Mitä oikein ajattelit?
Tämä on todella typerää.
Älä naura. Tämä ei ole oikein.
Pysy siinä. Älä liiku.
-Mitä luulet minun tekevän? -Kuule. Kun pääsen luoksesi, anna kätesi.
Katsotaan.
Jos sinun pitää puhua jollekin, olen tässä. Älä huoli.
-Tämä ei ole tarpeen. -Hei, ei mitään hätää.
Istu tähän.
Luuletko todella, että olisin täällä, jos tämä olisi vaarallista?
-Paras käydä makuulle. -Okei.
Mitä teet täällä ylhäällä?
-Tarkkailen. -Mitä näet?
Näkeminen ja tarkkailu ovat eri asioita.
Katso heitä tuolla alhaalla.
-Okei. -Hyvä.
Raul tulee juuri näkyviin. Hän istuu penkille keskellä koulun pihaa.
Kun hän pääsee sinne, hän antaa Ernestolle ja Dariolle rahaa.
Ne lokit.
Sitten hän istuu Gerryn viereen.
Vaikka he eivät tule toimeen.
Hei. Hakisitko sipsejä?
-Ei ole rahaa. -Minulla on, hölmöt.
-Tässä. -Mitä?
Sama se, voit valita.
-Näetkö? -Serkkunsa kanssa, joo.
Natalia tulee kuviin tuolta. Juurikin...
nyt.
Natalia vihaa kaikkia. Hän vain haluaa sopia joukkoon.
-Haluatko syötävää? -Jään tänne heidän kanssaan.
Maria on hänen siskonsa. Hän...
Maria ja Natalia ovat ihan erilaiset.
Jäljellä ovat vain Pablo ja Isabela, nuoret rakastavaiset.
He ovat aina 15 minuuttia siivouskomerossa.
Ja tuo on...
Alex, joka ei huomioi heitä.
Hän ei ole kenenkään kanssa. No ehkä Luisin.
Mutta hän elää vain piirroksissaan, paeten todellisuutta.
-Miten teet tuon? -Tarkkailen heitä. Sanoin jo.
Katso.
Olet ruskettunut, joten olet paljon auringossa.
Pelaat varmaan jalkapalloa, kuten isäsi.
Mutta hermostuit, kun se mainittiin luokassa.
Älä viitsi! Isäsi on legenda.
Et tule toimeen hänen kanssaan.
Siksi hän osti sinulle uuden kellon ja kultaisen rannekorun.
Kalliin puhelimen.
Hän varmaan yrittää kompensoida.
Ja sinulla on nuorempia sisaruksia.
Repussasi on kissanpentutarra.
Mitä numeroa ajattelen?
Ei se toimi niin.
Seitsemän.
Entä vaihtorahat?
Mikä Rositaa vaivaa? Hän lähestyy. Istuuko hän seuraamme?
Joo.
-Hei. -Jestas.
Gerardo. Gerardo, lopeta.
Jos teette tuota, etsikää joku toinen paikka.
-Älä ole kateellinen. -Ei se sitä ole.
Ihmiset luulevat vielä, että kuka vain voi istua kanssamme.
Tuo on hölmöä.
-Älä viitsi, Natalia. -Oikeasti, Rosita.
Hölmö! Etkö tiedä, paljonko tämä maksoi?
-Oletko mustasukkainen? -Jätä Rosita rauhaan.
Rosita-polo. Hänen pitäisi tietää paikkansa.
No niin, aloitetaan.
Pankaa reput tuonne, olkaa hyvät. Tulkaa sitten takaisin kentälle.
Vauhtia.
Asennetta nyt! Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hyvin tehty.
Sota ja rauha?
-Tolstoi. -Mistä se kertoo?
No... Joukko venäläisiä rakastuu.
Sitten he menevät sotaan ja masentuvat.
Siinä se. Paitasi on nurinpäin.
Kiitti.
-Onko nyt hyvä? -Joo.
-Onko? -Joo.
-Javier Williams. -Mitä kuuluu?
Hei. Mukava tavata.
-Miten menee? -Hyvin.
Kuule.
Säästin sinulle paikan jalkapallojoukkueessamme.
Käänny ympäri.
Liikettä.
Damian Williamsin pojan kanssa voitamme varmasti cupin neljättä kertaa.
Kiitos, mutta en pelaa jalkapalloa.
Anteeksi, voinko mennä hoitajalle? En voi hyvin.
Toki, mene.
No niin. Juoskaa viisi kierrosta. Hyvää tahtia.
Lämmitellään.
-Vauhtia. -Opettaja... En löydä puhelintani.
Entä sitten?
Tarvitsetko sitä juoksemiseen?
No niin, tytöt.
Vauhtia nyt! Liikettä!
-Mitä kuuluu? -Kundi.
-Mitä nyt? -Mitä kuuluu?
Miksi annoit naisen puolustaa itseäsi? Puolusta itseäsi.
-Hän ei välitä sinusta. -Älä pelkää, pelleilemme vain.
Hän ei suojele sinua.
-Puolusta itseäsi. -Tykkäätkö kutituksesta?
Joo, noin! Noin sitä pitää.
No niin, puolusta itseäsi.
Puolusta itseäsi. Tee se.
-Tee nyt jotain. -Näytä, miten lyöt häntä.
Veikö kissa kielen?
Lyö nyt, anna tulla. Anna tulla täysillä.
Olemme ystäviä.
Anna tulla! Etkö todella tee sitä? Etkö osaa puolustaa itseäsi?
-Hän ei ymmärrä sinua. -Etkö? Etkö todella?
Huoranpenikka.
Katsotaan, panetko hanttiin nyt.
Ovatko nämä piirustuksiasi?
-Ei tuota! -Pysy erossa, paskiainen.
Rauhassa vain.
Rakastavat vanhemmat.
-Anna piirustukset! -Näytä.
-Ehkä tämä saa sinut heräämään. -Rauhassa.
Nämä ovat hölmöjä.
Iso muna.
-Oikein nättejä. -Kyrväke.
Teitkö tämän koulussa?
Katsotaan. Ehkä reagoit tähän. Katso tarkkaan.
-Anna piirustukseni! -Hei, paskiainen.
Anna piirustukseni!
Lopeta, Gerry! Riittää jo!
Aivan, veliseni.
Tuota minä sinulta haluan. Että puolustat itseäsi.
Älä anna jonkun muun puolustaa sinua.
Mutta nyt on myöhäistä. Annoin tilaisuuden.
Se meni jo.
Hei.
-Pitää heittää kepillinen. -Älä viitsi.
Käännä hänet.
-He puhuvat sinulle. Käänny ympäri. -Hei...
Katso tarkkaan.
Katso.
Katso tuota.
Hän katsoo.
-No niin, lopettakaa. -Et ikinä puolusta itseäsi.
-Lopettakaa. -Riittää jo.
Tämä oli tässä.
-Mulkut. -Hän sai valita.
Itkeä tai panna hanttiin.
-Jos hän valitsee itkun, hän on hölmö. -Luis.
Luis, ota tämä.
Ota tämä ja osta uusi reppu.
-Mene pois. -Mennään.
-Koska lopetatte tämän? -Kun hän alkaa panna vastaan.
Miksette kiusaa häntä sen sijaan?
Kiusaan ketä haluan.
Mennään.
Onko hän poikaystäväsi vai mitä?
Mitä kuuluu?
-On muitakin tyhjiä paikkoja. -Halusin istua vieressäsi.
Okei.
Katso, friikki ei ole tyhmä.
Välittäisikö tuollainen poika muka tuollaisesta tytöstä?
Ei tietenkään.
Olisi kiva nähdä hänet jonkun kanssa, hän on aina yksin.
-Älä viitsi. -Oletko tosissasi?
Mikä liikunnanopettajan nimi on?
-Güero? -Anteeksi?
-Güero. -Güero?
Miksi hän antaa sinun lukea juoksemisen sijaan?
Koska löysin hänen koiransa.
Tai löysin hänen eksänsä, joka oli varastanut koiran.
Hitto, ei tyhjiä paikkoja.
Gerardo, Gerry.
-Oletko valmis? Istu alas. -Etsin paikkaa.
Okei. No niin.
Viidennen lukukauden opiskelijat, kiitos kun tulitte.
Jokin aika sitten, ei kovinkaan kauan... Luis, Luis!
Luis. Tule. Katso.
Tuolla on tyhjä paikka.
Edessä.
Hiljaisuus.
Istu alas, Luis. Ole hyvä.
No niin, kuten olin sanomassa,
ette ehkä usko, mutta vain vähän aikaa sitten -
ihmiset pystyivät elämään ilman tätä.
Ehkä elämä oli parempaa, ehkä huonompaa,
mutta totuus on, ettemme olleet näiden orjia.
Se on vain lelu.
Ne ovat tarpeellisia, mutta eivät elintärkeitä.
Meidän pitää säädellä niiden käyttöä. Sen vuoksi ystävämme multimediapuolelta -
auttoivat meitä videolla nimeltä Matkapuhelimen vastuullinen käyttö.
Pyydän huomiotanne,
koska teidän auttamisenne on etusijalla Colegio Nacionalissa.
Katsokaa siis tarkoin. Bruno?
Bruno.
Toistaisitko sen, ole hyvä? Kiitos.
MATKAPUHELIMEN VASTUULLINEN KÄYTTÖ
Kuka on Isabela de la Fuente?
Bruno, tämä ei taida olla oikea.
Nätti takapuoli.
Hei, rauhassa nyt.
Bruno, ota se pois ruudulta.
Mitä tämä on?
Sammuta se! Tee jotain!
NIMI
SUKUPUOLI: MIES AIKA: 02,32
LÄÄKÄRINTODISTUS SUKUPUOLENKORJAUS
SUKUNIMI ETUNIMI
SUKUPUOLI
Hän on kundi!
Pojilla on penikset.
Tytöillä on vaginat.
Näytä pallit!
Pojilla on penikset.
Tytöillä on vaginat.
HINTTI
Toivo jotain.
TOIVON, ETTÄ OLISIN TYTTÖ
@KAIKKISALAISUUTESI
Valot päälle! Isabela!
Pankaa puhelimenne pois.
Mikset kertonut meille?
Minä aioin.
En minä häpeä, en oikeasti.
En vain halunnut tällaista.
Nyt kaikki näkevät minut hirviönä.
Video on ainut sillä tilillä.
Mitä kuuluu, Willis?
Williams.
Saisimmeko hetken kahden?
Okei.
Isa, ei olisi tarvinnut käsitellä tätä yksin.
Sitä varten ystävät ovat.
"Entä jos vanhempasi saisivat tietää, mitä teit?"
Mitä tämä on?
Sillä ei ole väliä. Jatka lukemista.
ENTÄ JOS VANHEMPASI SAISIVAT TIETÄÄ, MITÄ TEIT?
"Valitse yksi ystävistäsi, niin salaisuutesi säilyy."
Valitsitko Isabelan?
Oletko hölmö?
Hassua. Olet gay.
Hei, odota.
-Isa? Missä Isa on? -Vessassa.
Tiedän mokanneeni.
Sofia, sinun pitää ymmärtää. Luulin sitä pilaksi.
Mutta tiedän, ettei se ole.
Hän ei vastaa viesteihini.
Tietenkin dumppaat hänet nyt.
-Tuo ei ole oikea vessa. -Hölmö!
-Penismiekkailua. Leikkasitko peniksesi? -Älä viitsi.
-Ole hiljaa. -Miksi teit tämän minulle?
En ymmärrä.
Emme tienneet peniksestäsi.
Turpa kiinni, paskiainen.
Valehtelit minulle.
En tietenkään.
Luotin sinuun.
-Vitun hintti. -Turpa kiinni!
-Olet hölmö. -Isa, mennään.
Odota, haluan kysyä sinulta jotain.
Olitko leikkauksessa?
Miten minä tähän liityn?
Huomaat juttuja, joita muut eivät.
Tiedän, että voit löytää hänet.
Onko mitään jäljellä?
Lopeta jo!
Olitko leikkauksessa?
Hei, lopeta.
Teidän pitää lopettaa tämä nyt heti.
Tule mukaani.
Miksi kuvaatte?
Okei.
Tuosta vain?
Haluan tietää, kuka tekee tällaista.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
-Sinun ei tarvitse seurata minua. -Lyöttäydyn vain seuraan.
Natalia?
Näen käsilaukkusi.
Natalia.
Mitä haluat?
Haluan puhua Isabelalle tapahtuneesta.
Sinuakin kiristetään, eikö niin?
En tiedä, mistä sinä puhut.
Varastit Isabelan puhelimen liikuntatunnilla.
Sanoit, ettet voinut hyvin, mutta et ikinä mennyt hoitajalle.
Mitä sanon?
Hän ei lakkaa itkemästä.
Hei, Natalia.
Mikset tulisi ulos? Sofia yrittää vain auttaa.
Olen Javier, tulin tänne vasta.
Jos minulta kysytään, tämä oli aika outo päivä.
Mutta minulla oli silti hauskaa.
Tule ulos, mennään.
Emme me tuomitse.
-Isabela tappaa minut, jos saa tietää. -Ei se ollut sinun syysi.
Sinua kiristänyt halusi tietää, pettäisitkö parhaan ystäväsi.
Mutta en halunnut tehdä sitä.
Kuka latasi videon?
Ainut, joka ei kiinnittänyt huomiota, kun se alkoi.
Lähdetkö jo, Gerry?
Miksi olen sinulle pakkomielle, Sofi?
En tiedä. Näen vain sinut joka paikassa.
Tiedän, mitä salailet.
Olitko se sinä? Sinä lähetit viestin.
Kuuntele minua. Jos joku saa tietää, sinun käy huonosti.
-En se ollut minä. -Et selviä tästä.
-Etkö? -En, Gerry. Tiedän, että se olit sinä.
Toistit Isabelan videon, ettei salaisuutesi paljastuisi.
-Ei minulla ole salaisuuksia. -Eikö?
Onnea vain.
Ja sinun pitää valita ystäväsi paremmin. Hän ei tee hyvää sinulle.
Sinun tässä pitäisi olla huolestunut.
Joku tarkkailee sinua ja ystäviäsi. Ja jätä Luis rauhaan!
Luis, rauhoitu nyt. Mikä sinua vaivaa?
-Se oli onnettomuus. -Onnettomuus?
Miten? Missä? Mitä tapahtui?
Minä vain kaaduin, äiti.
-Kaaduin, se oli onnettomuus. -Entä reppusi?
Missä se on? Quintanillan täytyy kuunnella tällä kertaa.
-Äiti. -Ei!
Ole kiltti. Mennään.
Jos et kerro minulle, pitää puhua hänelle.
Kerron kotona. Mennään nyt.
-Entä jos kerrot siitä Quintanillalle? -Hän vain käskee pysyä erossa.
Haluan tietää, kuka sen teki.
Voisimme yrittää selvittää. Se voisi olla hauskaa.
-Anna puhelimesi. -Mitä varten?
Tiedeprojektia.
Älä siitä huoli. Minä teen sen itse.
Pidän huolen, että saat kasin.
Luulin, ettet osaa nauraa.
Olet hyvä ihmisten kanssa.
Ehkä sille on käyttöä.
Taisin saada ekan ystävän koulussa.
Ei. Minulla on jo liikaa ystäviä.
SOTA JA RAUHA
Olen miltei lopussa.
Mitä pidät?
Taidan pitää siitä, mutta se on 200 sivua liian pitkä.
-Kaunis painos. -Tiedätkö, miksi annoin sen sinulle?
-Miksi? -Se oli isäsi suosikkikirja.
Todellako?
Hän piti siitä, koska kaikesta huolimatta he löytävät toivon lopussa.
On parempi suositella jotain, josta pitää.
Pelataan.
Sofi, olen kotona.
Sofi?
Olen kotona. Miten koulussa meni?
Hyvin.
Ei ollut yhtä tylsää kuin yleensä.
Luoja, hän on täällä, enkä ole vaihtanut vaatteita.
Syökö hän taas täällä?
Hän haluaa olla enemmän kanssasi. Anna hänelle tilaisuus.
Ja hän tuo suosikkiasi kiinalaista ruokaa.
Avaisitko oven, kun minä vaihdan vaatteet? Kiitti.
Toki, Nora.
Hei.
Hei, Sofia.
Kiitos.
HALUATKO KOSTAA SINUT PETTÄNEILLE?
KUKA OLET?
RAUL VALITSI SINUT.
NATALIA VEI PUHELIMESI.
GERRY LATASI VIDEON.
PABLO PETTI SINUT.
HALUATKO KOSTAA?
KYLLÄ
Tekstitys: Jani Kontra