1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
HEB JIJ PACO GEZIEN?

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
IK HAAT DIE LES
-JA, IK GA NIET

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
IK WEET NIET WAT HIJ WIL
-DOE NIET ZO NAÏEF

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
IK ZIE JE OP ONZE VASTE STEK

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
{\an8}HEB JE ISABELA'S POST GEZIEN?

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Hé, Luis.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
Waar ga je heen?
-Naar m'n klas.

9
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
Waarom groet je me niet?
We zijn toch vrienden?

10
00:01:48,900 --> 00:01:52,403
Groet me even.
-Jullie zijn geen vrienden. Of wel, Luis?

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
Nee, hè?

12
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
Luister, we zijn hier even bezig.

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
Dat zie ik,
maar jullie staan voor mijn kluisje.

14
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
Oké. Sorry.

15
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
Geef ons een paar minuutjes,
dan zijn we weg.

16
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Is je haar geknipt, Gerry?

17
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
Staat je goed.
Heb je het zelf gedaan?

18
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
Of je moeder?

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Ze kan Ernesto ook wel knippen,
als hij van z'n roos af is.

20
00:02:27,897 --> 00:02:31,109
Er is speciale shampoo voor.
Je hebt het al sinds de brugklas.

21
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
Maar je bent er niet zo erg aan toe
als Dario.

22
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Ik zie dat je herpes hebt.

23
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
Zeker van Valeria, uit 1B?

24
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
Zij is volgens mij de enige die het heeft.

25
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
Dat is toch je nichtje?
-Hou je kop.

26
00:02:45,248 --> 00:02:49,335
Ga je nu even aan de kant?
-Je grappen zijn goed. Echt super.

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Maar geef ons heel even, oké?

28
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
We gaan zodra we...

29
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Jullie staan in de weg.

30
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Luister.

31
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Mafkees.

32
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Je komt echt in de problemen
als je zo doorgaat.

33
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
En dat wil ik niet.

34
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
Dus probeer je te gedragen, oké?

35
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Gerry, op basis van je slechte cijfers...

36
00:03:17,739 --> 00:03:23,077
...en je vele gespijbel, zal het met jou,
statistisch gezien, slechter aflopen.

37
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
Kom, die meid spoort niet.

38
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
Ik zie je in de les.
-Laat haar.

39
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Jij wint. Gefeliciteerd.

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
Laat haar het maar voor je opnemen.
Ze is goed.

41
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Pas je wel op dat je niet doordraait?

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
Tuurlijk.

43
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
Luis, ik zie je nog wel.

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Bedankt, Sofi.

45
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
Mag ik even bij m'n kluisje?

46
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
Je hebt problemen met je leraren,
met je klasgenoten...

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
...met je cijfers...
-Ik haal tenminste nog voldoendes.

48
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
Klopt, maar zo haal je nooit je examens.

49
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
Het boeit me niet.

50
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
Sofia, je doet nog net genoeg moeite
om een zesje te halen.

51
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Ik doe wel m'n best met gym.

52
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
Ja, inderdaad.

53
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Daar heb je een tien voor.

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Je weet dat dit belangrijk is
voor je moeder.

55
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Dat je je aanpast en je best doet.

56
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
Ik probeer je echt te begrijpen. Ik snap
dat het een moeilijke tijd voor je is...

57
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
...met het overlijden van je vader.

58
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Helemaal met wat er vorig jaar is gebeurd.

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Daar wil ik het niet over hebben.

60
00:05:21,487 --> 00:05:22,780
Het zal niet meer gebeuren.

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Willen jullie een condoom of zo?

62
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Gaat ie lekker?

63
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
Het is vrijdag, kom op.

64
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Kom op, Pablo. Kappen.

65
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Goedemorgen.

66
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
Dario, Ernesto, ga zitten.
Isabela en Paolo, ophouden.

67
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
Geef ze straf, juf.
-We gaan beginnen.

68
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
Willen jullie allemaal gaan zitten?

69
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Nu, graag.

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Ten eerste, we hebben
een nieuwe leerling op onze school.

71
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Ik wil Javier Williams graag welkom heten.

72
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Javier, wil je jezelf even voorstellen?

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Hallo.

74
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
Kom even hier staan,
zodat iedereen je kan zien.

75
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Toe maar.

76
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
Hoi, ik ben Javier.

77
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
Ik ben nieuw.

78
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
Je bent toch niet de zoon
van Damian Williams?

79
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
De voetballer?
-Ja.

80
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Wat vet. Je vader is een legende.

81
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
Dario, alsjeblieft.
-Je vader is God, man.

82
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Wás.

83
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Mag ik weer gaan zitten?
-Ja, natuurlijk.

84
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Kom achterin.

85
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
We moeten je aan iemand koppelen
voor deze opdracht.

86
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Ik wil wel, hoor.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
Geen probleem.
-Nee.

88
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Sofia?
-Wat?

89
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Jij werkt samen met Javier.

90
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
Dat is niet nodig.
-Stilte.

91
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
Ga naast Sofia zitten,
dan kun je elkaar vast leren kennen.

92
00:06:49,951 --> 00:06:54,497
De volgende les is in het laboratorium,
dus niet je overall vergeten.

93
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Ik zou oppassen.

94
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
Die meid is zo gek als een deur.

95
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
Ze heeft in een gesticht gezeten.

96
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Goed, we gaan verder met cellen.

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
Stilte.

98
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
De bestanddelen van cellen.
Dit horen jullie al te weten.

99
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Wie kan me vertellen
waar cellen uit bestaan?

100
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
Hé, Willy.
-Alles goed?

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
Hoe was het met die mafkees?

102
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Wil je bij ons komen zitten?

103
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Wat doet je pa tegenwoordig?

104
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
Is hij echt zo gek of alleen op tv?

105
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Gast, laat die jongen.

106
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
Maar doet hij het echt met Miss Mexico?

107
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
Is zij nu je stiefmoeder?
-Ik moet even naar de wc.

108
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
Waar is die?
-Ik loop wel mee.

109
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Ik vind het zelf wel.
-Zeker weten?

110
00:07:43,212 --> 00:07:45,756
Die kant op.
-Ik zie jullie later wel.

111
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
Goedemiddag.

112
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
Mijn naam is Natalia Alexander.
M'n zus Maria deelt nu wat folders uit.

113
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Nacional-nacht is veel meer dan een feest.

114
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
Het is een event waarbij we
belangrijke vaardigheden leren.

115
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
Het is gewoon een excuus voor tieners
om te drinken en stoned te worden.

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
Vorig jaar is er
een tweedejaars aangerand.

117
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
Alstublieft.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Dat waren slechts geruchten.

119
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
Ga verder, Natalia.

120
00:08:17,997 --> 00:08:22,919
Ook dit jaar ben ik voorzitter van de
commissie die Nacional-nacht organiseert.

121
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
Onze hoogste prioriteit is de veiligheid
van uw kinderen.

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Dit jaar wordt geweldig.

123
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Nacional-nacht. NANA.

124
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
Een avond om niet te missen.

125
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Ik dacht erover...

126
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
...om het aan m'n vriendinnen
te vertellen.

127
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Echt?

128
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Hé, natuurlijk vertel ik het ze.

129
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Ik weet dat je dit meer wilt voor jezelf
dan voor mij.

130
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
Maar ik kan niet liegen. Snap je?

131
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Natuurlijk snap ik het, schatje. Maar...

132
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
...je weet hoe je vriendinnen zijn.

133
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
Als eentje het weet,
weet de hele school het.

134
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
En er zitten hier
bijna alleen maar eikels.

135
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Maar het zijn je vrienden.

136
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Precies. Dat bedoel ik.

137
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Sofia?

138
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
Wat doe je daar?

139
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
Blijf daar. Ik kom eraan.

140
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
Wat bezielde je?

141
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
Dit is echt niet oké.

142
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
Hou op met lachen. Ik meen het.

143
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Blijf daar. Niet bewegen.

144
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
Wat denk je dan dat ik ga doen?

145
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
Als ik bij je ben, geef me dan je hand.

146
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
Kom maar.

147
00:10:29,045 --> 00:10:32,131
Als je met iemand wilt praten,
kun je altijd naar mij toe komen.

148
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
Je hoeft dit echt niet te doen.
-Relax.

149
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Kom zitten.

150
00:10:36,844 --> 00:10:40,473
Denk je nou echt dat ik dit zou doen
als het gevaarlijk was?

151
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
Ik blijf liever liggen, oké?

152
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Wat doe je hier?

153
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
Observeren.
-Wat zie je dan allemaal?

154
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Zien en observeren
zijn twee verschillende dingen.

155
00:11:08,167 --> 00:11:11,837
Kijk even naar die mensen daar.
-Oké.

156
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Nu komt Raúl in beeld.

157
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
Hij loopt naar dat bankje,
midden op de binnenplaats.

158
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
Als hij daar aankomt...

159
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
...geeft hij Ernesto en Dario wat geld.

160
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
Die kakkerlakken.

161
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Daarna gaat hij bij Gerry zitten,
ook al zijn het geen vrienden.

162
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
Hé, gaan jullie even wat chips halen?

163
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
Ik heb geen geld.
-Ik wel, sukkels.

164
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
Hier.
-Welke wil je?

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Maakt niet uit, kies jij maar.

166
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
Zie je wel?
-Ja, met haar nichtje...

167
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
Straks komt Natalia in beeld.
Wacht even.

168
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
Nu.

169
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
Iedereen haat Natalia.

170
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
Ze doet alles om erbij te horen.

171
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
Ga je mee, wat eten?
-Ik ga bij hen zitten.

172
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
Maria is haar zus.

173
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
Maria en Natalia zijn totaal verschillend.

174
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
En dan hebben we nog Pablo en Isabela,
onze tortelduifjes.

175
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
Ze gaan elke dag een kwartier
naar het magazijn.

176
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
En daar komt...

177
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
...Alex. Ze negeert ze.

178
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
Ze heeft met niemand echt iets.

179
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Hooguit met Luis.

180
00:12:16,944 --> 00:12:20,698
Maar die leeft in z'n tekeningen,
om de realiteit te ontvluchten.

181
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Hoe doe je dat?
-Dat zei ik toch? Ik observeer ze.

182
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Kijk.

183
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
Jij hebt een lekker kleurtje,
dus ben je veel buiten.

184
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
Ik neem aan dat je voetbalt,
net als je vader.

185
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
Maar je werd nerveus
toen ze erover begonnen in de klas.

186
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Wat vet. Je vader is een legende.

187
00:12:41,927 --> 00:12:45,806
Je contact met hem is niet goed. Daarom
heb je een nieuw horloge gekregen...

188
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
...een gouden armband...

189
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
...een duur mobieltje.

190
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Waarschijnlijk als compensatie
voor iets anders.

191
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
En je hebt een jonger broertje of zusje.

192
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
Er zit een sticker van een poesje
op je rugzak.

193
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Welk getal heb ik in gedachten?
-Zo werkt het niet.

194
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Zeven.

195
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
Waar is m'n wisselgeld?

196
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
Hé, wat is er met Rosita?

197
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
Daar komt ze. Mag ze bij ons komen zitten?
-Ja.

198
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
Hoi.
-O, Jezus.

199
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Gerardo. Gerardo, hou op.

200
00:13:42,905 --> 00:13:46,325
Kunnen jullie dat alsjeblieft
ergens anders gaan doen?

201
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
Ben je jaloers?
-Totaal niet.

202
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Maar als iemand je bij ons ziet,
komen ze allemaal hier zitten.

203
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
Doe normaal, zeg.

204
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Kom op, Natalia.
-Rosita...

205
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
Trut. Weet je wel hoe duur die tas is?

206
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Ben je jaloers?

207
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
Laat Rosita toch met rust.

208
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
Ze is heus niet zielig.
Ze moet gewoon haar plek weten.

209
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
Kom, we gaan beginnen.

210
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Leg allemaal je rugzak even weg...

211
00:14:11,350 --> 00:14:15,062
...en ga dan klaarstaan.
Een beetje tempo.

212
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Kom, we hebben niet de hele dag.

213
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Mooi.

214
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
<i>Oorlog en Vrede?</i>

215
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
Tolstoj.
-Waar gaat 't over?

216
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Over...

217
00:14:33,622 --> 00:14:38,127
...een stel Russen die verliefd worden.
Dan komt er oorlog en worden ze depri.

218
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
Dat is het wel.

219
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
Je shirt zit verkeerd.

220
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Dank je.

221
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
Goed zo?
-Ja.

222
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
Echt?
-Ja.

223
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Javier Williams.
-Hallo.

224
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Aangenaam.

225
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
Hoe is het?
-Goed.

226
00:15:10,367 --> 00:15:14,747
Hé, ik heb speciaal voor jou
een plek gereserveerd...

227
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
...in ons voetbalteam.

228
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
Draai je om.

229
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Lopen.

230
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Met de zoon van Damian Williams
winnen we vast onze vierde beker.

231
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
Bedankt, maar ik voetbal niet.

232
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
Mag ik me ziekmelden?
Ik voel me niet lekker.

233
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
Ja, ga maar.

234
00:15:36,685 --> 00:15:40,814
Jongens, we beginnen met vijf rondjes
hardlopen. Hou een goed tempo aan.

235
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Eerst opwarmen.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
Kom op.
-Meneer...

237
00:15:46,236 --> 00:15:48,822
...ik kan m'n telefoon niet vinden.
-En?

238
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Heb je die nodig bij het hardlopen?

239
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Kom, dames.

240
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Een beetje tempo.

241
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
Hoe is het?
-Hé, man.

242
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
Wat is er?
-Alles goed met je?

243
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Waarom laat je je verdedigen
door een meisje?

244
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Je kunt jezelf toch verdedigen?

245
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Ze geeft toch geen zak om je.

246
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
Niet zo bang. We dollen maar wat.
-Ze kan jou niet verdedigen.

247
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Doe het zelf.
-Kun je tegen kietelen?

248
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Juist, je kunt het best.

249
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
Kom, verdedig jezelf.

250
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
Toe dan.

251
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Kom, doe iets terug.

252
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Sla hem maar.

253
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Ben je je tong verloren?

254
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Geef me een klap. Toe dan.
Zo hard je kunt.

255
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
We zijn vrienden.
-Toe dan.

256
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
Doe je niks terug?
Verdedig je jezelf niet?

257
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
Hij begrijpt je niet.
-Doe je niks terug?

258
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Allemachtig.

259
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
Eens zien of je nog steeds niks terugdoet.

260
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Zitten je tekeningen hierin?

261
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
Niet doen.
-Hier blijven, eikel.

262
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Rustig aan.

263
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Z'n ouders houden van hem.

264
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
Niet doen.
-Laat zien.

265
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
Ga je nu normaal doen?
-Relax, man.

266
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Wat is dit voor suffe tekening, gast?

267
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Een grote lul.

268
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
Mooi, hoor.
-Tering.

269
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Doe je dit allemaal op school?

270
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Hier...

271
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
...misschien reageer je nu. Let op.

272
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
Geef terug.
-Hier blijven, klootzak.

273
00:17:19,413 --> 00:17:22,624
Geef m'n tekeningen terug.
-Stop maar, Gerry. Genoeg.

274
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
Heel goed.

275
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
Dat wilde ik zien.
Kom voor jezelf op.

276
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
Laat je niet door een meisje verdedigen.

277
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
Maar het duurde wel erg lang.

278
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Het is klaar.

279
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Hé...

280
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
...ik moet pissen.
-Doe normaal.

281
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Draai hem eens om.

282
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
Ze hebben het tegen jou.
Draai je om.

283
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Goed kijken.

284
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Kijk dan.

285
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Zie je dat?
-Hij ziet het.

286
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
Kom op, genoeg.
-Je komt nooit voor jezelf op.

287
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
Hou op, man.
-Oké, genoeg.

288
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Wegwezen.

289
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
Eikels.

290
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Hij had een keuze.

291
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Huilen of wat terugdoen.

292
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
Die sukkel kiest ervoor om te huilen.
-Luis...

293
00:18:11,131 --> 00:18:15,677
Hier.
Koop maar een nieuwe rugzak, oké?

294
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Ga maar.
-Kom.

295
00:18:19,223 --> 00:18:22,434
Wanneer houden jullie eens op?
-De dag dat hij wat terugdoet.

296
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
Waarom pak je niet iemand anders?

297
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
Dat bepaal ik zelf wel.

298
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
Kom nou maar.

299
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
Is hij soms je vriendje?
-Je gaat gewoon te ver.

300
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Hoi.

301
00:18:55,217 --> 00:18:58,762
Overal zijn nog vrije plaatsen.
-Maar ik wil naast jou zitten.

302
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Kijk, onze freak
heeft het goed voor elkaar.

303
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Zou zo'n jongen
kunnen vallen op iemand als zij?

304
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Tuurlijk niet.

305
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Ik gun haar ook vrienden.
Ze is altijd alleen.

306
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
Maria, alsjeblieft.
-Ja, zeg.

307
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Hoe heet de gymleraar?

308
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
Güero.
-Pardon?

309
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Güero.
-Güero?

310
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Waarom laat hij jou lezen
en hoef je niet te rennen?

311
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Omdat ik z'n hond terugvond.

312
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
Liever gezegd: ik vond z'n ex,
die z'n hond had gestolen.

313
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Shit, er is nergens meer plek.

314
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Gerardo? Gerry?

315
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Klaar? Kun je gaan zitten?
-Ik zocht een plek.

316
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
Goed.

317
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
Welkom, laatstejaars.
Fijn dat jullie er zijn.

318
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
Nog niet zo heel lang geleden...

319
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Luis?

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Luis, hier. Kijk eens.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Hier is nog een plek.

322
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Vooraan.

323
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Stilte.

324
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Ga zitten, Luis.

325
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
Goed, waar was ik.

326
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
Het is moeilijk te geloven...

327
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
...maar nog niet zo lang geleden...

328
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
...konden mensen leven zonder dit hier.

329
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Misschien was het beter,
misschien was het slechter...

330
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
...maar we waren in elk geval
geen slaven...

331
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
...van deze dingen.

332
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Speelgoed.

333
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
Wat ik wil zeggen: ze zijn handig...

334
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
...maar niet onmisbaar.

335
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
We moeten het gebruik ervan beperken.

336
00:20:56,797 --> 00:21:01,093
Daarom hebben we, met de media-afdeling,
een filmpje gemaakt, getiteld:

337
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
'Verantwoord gebruik
van de mobiele telefoon.'

338
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
Kijk goed naar dit filmpje.

339
00:21:05,430 --> 00:21:10,185
Jullie helpen staat hoog in het vaandel
van het Nacional.

340
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Graag jullie aandacht voor dit filmpje.
Bruno?

341
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Zou je op play willen drukken? Dank je.

342
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
VERANTWOORD GEBRUIK VAN JE TELEFOON

343
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
Wie is Isabela de la Fuente?

344
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
Bruno, volgens mij is dit
een ander filmpje.

345
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Wauw, lekker kontje.

346
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
Kalm aan, jongens.

347
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
Bruno, haal dat van het scherm.

348
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Wat is dit?

349
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
Zet af. Doe iets.

350
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
{\an8}NAAM: ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN

351
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
{\an8}GESLACHT: MAN

352
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
{\an8}BEWIJS VAN GESLACHTSVERANDERING

353
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}NAAM: ISABELA DE LA FUENTE BELTRÁN

354
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
{\an8}SEKSE: V

355
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Het is een vent.

356
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Jongens hebben een piemel.

357
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Meisjes hebben een vagina.

358
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Laat je ballen zien.

359
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
Jongens hebben een piemel.

360
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
Meisjes hebben een vagina.

361
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
FLIKKER

362
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Doe een wens.
-Ik wil een meisje zijn.

363
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
IK WIL EEN MEISJE ZIJN

364
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
@ALJEGEHEIMEN

365
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
Doe het licht aan. Isabela...

366
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Doe jullie telefoons weg.

367
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
Waarom heb je niks gezegd?

368
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
Ik wilde het vertellen.

369
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Ik schaam me niet. Echt niet.

370
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
Maar zo had ik het niet gewild.

371
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
Nu ziet iedereen me als een monster.

372
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
Op dat account staat alleen dat filmpje.

373
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Hé, Will.

374
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Williams.

375
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
Kan ik je even spreken?

376
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Je had het toch kunnen delen?

377
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
Daar zijn vrienden toch voor?

378
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
'Wat zouden je ouders doen
als ze wisten wat je hebt gedaan?'

379
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Wat is dit?

380
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Doet er niet toe. Lees het even.

381
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
WAT ZOUDEN JE OUDERS DOEN
ALS ZE HOREN WAT JE HEBT GEDAAN?

382
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
'Kies een van je vrienden uit,
dan blijft jouw geheim geheim.'

383
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
Koos jij Isabela uit?

384
00:24:35,015 --> 00:24:36,975
Ben je dom?
Of ben je gewoon homo?

385
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
Hé, wacht.

386
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
Waar is Isa?
-Op het toilet.

387
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
Ik weet dat het heel erg is.

388
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
Maar geloof me, Sofia,
ik dacht dat het een geintje was.

389
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
Isa...
-Het was dus serieus.

390
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Hij reageert niet op m'n berichten.

391
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
Je dumpt haar nu toch wel?

392
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
De verkeerde plee.
-Sukkel.

393
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
Homo's.

394
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
Is je pik eraf gehakt?

395
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Hou op.

396
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
Waarom heb je me dit aangedaan?

397
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
Hoe bedoel je?

398
00:25:06,755 --> 00:25:10,675
We wisten namelijk niet dat je 'n pik had.
-Hou je bek, eikel.

399
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
Je loog tegen me.

400
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Helemaal niet.

401
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
Ik vertrouwde je.

402
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
Vuile flikker.
-Hou nou je kop.

403
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Wat ben jij een eikel.
-Kom, Isa.

404
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
Wacht, ik wil je nog iets vragen.

405
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Ben je al helemaal omgebouwd?

406
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Wat heb ik hiermee te maken?

407
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
Jij merkt dingen op die anderen niet zien.

408
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
Ik weet dat je hem kunt vinden.

409
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
Heb je niks meer daar beneden?

410
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
Hou nou op.

411
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
Ben je al geopereerd?

412
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
Stop.

413
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Ik wil dat jullie hier nu mee ophouden.

414
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
Kom maar.

415
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
Waarom film je dit?

416
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Oké.

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Ja? Je doet het?

418
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Ik wil ook weten wie zoiets doet.

419
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
Wat is er?
-Niks.

420
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
Ben je me aan het volgen?
-Ik loop gewoon met je mee.

421
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Natalia?

422
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Natalia, ik zie je tas.

423
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
Wat wil je?

424
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
Praten over wat er met Isabela is gebeurd.

425
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Jij wordt ook afgeperst, of niet?

426
00:26:54,362 --> 00:26:55,989
Ik weet niet waar je het over hebt.

427
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
Jij pakte Isabela's mobieltje
tijdens de gymles.

428
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
Je was niet lekker, zei je,
maar je hebt je niet ziekgemeld.

429
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Wat moet ik zeggen?

430
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
Ze stopt niet met huilen.

431
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Hé, Natalia.

432
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
Kom er gewoon uit.

433
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Sofia probeert je te helpen.

434
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Ik ben Javier, die nieuwe.

435
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
Voor mij was dit
een behoorlijke maffe dag.

436
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
Maar het was ook oké.

437
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Kom er maar uit.

438
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
We veroordelen je niet.

439
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
Als ze erachter komt, vermoordt ze me.

440
00:28:02,013 --> 00:28:07,185
Het was niet jouw schuld. Je afperser
vroeg je om je vriendin te verraden.

441
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Maar dat wilde ik helemaal niet.

442
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Wie uploadde dan dat filmpje?

443
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
De enige die niet oplette
toen het filmpje begon.

444
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Ga je al, Gerry?

445
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Waarom ben je zo geobsedeerd door mij?

446
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
Ik weet niet. Ik zie je gewoon steeds.

447
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
Ik weet wat je verbergt.

448
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
Was jij het? Jij stuurde dat bericht.

449
00:28:58,945 --> 00:29:03,199
Luister, als iemand erachter komt,
ben je echt de lul.

450
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
Ik was het niet.
-Je bent de klos.

451
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
Was jij het niet?
-Nee, Gerry. Jij was het.

452
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
Jij speelde dat filmpje af
om jouw geheim te verbergen.

453
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
Ik heb geen geheimen.
-O nee?

454
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
Veel succes.

455
00:29:18,006 --> 00:29:22,427
En jij moet betere vrienden uitzoeken.
Zij is niet goed voor je.

456
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
Jij bent degene
die zich zorgen moet maken.

457
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
Iemand houdt jou en je vrienden
goed in de gaten.

458
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
En laat Luis met rust.

459
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
Luis, doe eens rustig.

460
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
Wat is er met je?

461
00:29:37,358 --> 00:29:41,196
Het was een ongelukje.
-Een ongelukje? Wat is er dan gebeurd?

462
00:29:41,279 --> 00:29:44,949
Ik viel gewoon, mam. Dat is alles.
-En je rugzak?

463
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
Waar is die?
Ik ga naar Quintanilla.

464
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
Mama.
-Nee.

465
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Alsjeblieft. Laten we gaan.

466
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Als jij me niks vertelt,
ga ik met hem praten.

467
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Ik vertel het je thuis wel. Kom nou.

468
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
En als je naar Quintanilla gaat?

469
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
Die zegt dat ik me
er niet mee moet bemoeien.

470
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
Ik wil weten wie het was.

471
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
We kunnen zelf gaan speuren.
Lijkt me wel leuk.

472
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Geef me je telefoon.
-Waarvoor?

473
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
Voor het wetenschapsproject.

474
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
Dat hoeft echt niet.
Ik doe het zelf wel.

475
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
Jij haalt vast een acht.

476
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Gelukkig, je kunt ook lachen.

477
00:30:27,158 --> 00:30:28,451
Jij bent goed met mensen.

478
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
Wie weet hebben we daar nog wat aan.

479
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Dus ik heb na één dag al een maatje?

480
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
Nee.

481
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
Ik heb al te veel vrienden.

482
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
{\an8}OORLOG EN VREDE

483
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
{\an8}Bijna uit.

484
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Hoe vind je het?

485
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
Wel mooi, maar...

486
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
...het is wel 200 pagina's te lang.

487
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
Wat een mooie uitgave.
-Weet je waarom ik hem je gaf?

488
00:31:22,714 --> 00:31:25,174
Nou?
-Het was je vaders lievelingsboek.

489
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
Echt?

490
00:31:27,176 --> 00:31:31,806
Ja, want ondanks alles
vinden ze op het laatst hoop.

491
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
Ze kan beter iets
van haar boekenclub lezen.

492
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
Kom, spelen.

493
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
Sofi, ik ben thuis.

494
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
Ik ben thuis. Hoe was het op school?

495
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
Wel oké.

496
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Niet zo saai als anders.

497
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
Shit, hij is er al
en ik moet me nog omkleden.

498
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
Komt hij alweer eten?

499
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
Ja, schat. Hij wil jou beter leren kennen.
Geef hem een kans.

500
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
En hij neemt speciaal voor jou
Chinees mee.

501
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
Doe jij open? Dan kleed ik me snel om.
Dank je wel, schat.

502
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
Ja, Nora.

503
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
Hallo.

504
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Hallo, Sofia.

505
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
Dank je wel.

506
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
Dank je.

507
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
WIL JE DEGENEN TERUGPAKKEN
DIE JOU HEBBEN VERRADEN?

508
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
WIE BEN JIJ?

509
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
RAÚL KOOS JOU UIT.

510
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
NATALIA JATTE JE TELEFOON.

511
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
GERRY UPLOADDE HET FILMPJE.

512
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
PABLO LIET JE KEIHARD VALLEN.

513
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
WIL JE WRAAK NEMEN?

514
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
JA

515
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Ondertiteld door: Barbara Born