EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HEB JIJ PACO GEZIEN?
IK HAAT DIE LES -JA, IK GA NIET
IK WEET NIET WAT HIJ WIL -DOE NIET ZO NAÏEF
IK ZIE JE OP ONZE VASTE STEK
HEB JE ISABELA'S POST GEZIEN?
Hé, Luis.
Waar ga je heen? -Naar m'n klas.
Waarom groet je me niet? We zijn toch vrienden?
Groet me even. -Jullie zijn geen vrienden. Of wel, Luis?
Nee, hè?
Luister, we zijn hier even bezig.
Dat zie ik, maar jullie staan voor mijn kluisje.
Oké. Sorry.
Geef ons een paar minuutjes, dan zijn we weg.
Is je haar geknipt, Gerry?
Staat je goed. Heb je het zelf gedaan?
Of je moeder?
Ze kan Ernesto ook wel knippen, als hij van z'n roos af is.
Er is speciale shampoo voor. Je hebt het al sinds de brugklas.
Maar je bent er niet zo erg aan toe als Dario.
Ik zie dat je herpes hebt.
Zeker van Valeria, uit 1B?
Zij is volgens mij de enige die het heeft.
Dat is toch je nichtje? -Hou je kop.
Ga je nu even aan de kant? -Je grappen zijn goed. Echt super.
Maar geef ons heel even, oké?
We gaan zodra we...
Jullie staan in de weg.
Luister.
Mafkees.
Je komt echt in de problemen als je zo doorgaat.
En dat wil ik niet.
Dus probeer je te gedragen, oké?
Gerry, op basis van je slechte cijfers...
...en je vele gespijbel, zal het met jou, statistisch gezien, slechter aflopen.
Kom, die meid spoort niet.
Ik zie je in de les. -Laat haar.
Jij wint. Gefeliciteerd.
Laat haar het maar voor je opnemen. Ze is goed.
Pas je wel op dat je niet doordraait?
Tuurlijk.
Luis, ik zie je nog wel.
Bedankt, Sofi.
Mag ik even bij m'n kluisje?
Je hebt problemen met je leraren, met je klasgenoten...
...met je cijfers... -Ik haal tenminste nog voldoendes.
Klopt, maar zo haal je nooit je examens.
Het boeit me niet.
Sofia, je doet nog net genoeg moeite om een zesje te halen.
Ik doe wel m'n best met gym.
Ja, inderdaad.
Daar heb je een tien voor.
Je weet dat dit belangrijk is voor je moeder.
Dat je je aanpast en je best doet.
Ik probeer je echt te begrijpen. Ik snap dat het een moeilijke tijd voor je is...
...met het overlijden van je vader.
Helemaal met wat er vorig jaar is gebeurd.
Daar wil ik het niet over hebben.
Het zal niet meer gebeuren.
Willen jullie een condoom of zo?
Gaat ie lekker?
Het is vrijdag, kom op.
Kom op, Pablo. Kappen.
Goedemorgen.
Dario, Ernesto, ga zitten. Isabela en Paolo, ophouden.
Geef ze straf, juf. -We gaan beginnen.
Willen jullie allemaal gaan zitten?
Nu, graag.
Ten eerste, we hebben een nieuwe leerling op onze school.
Ik wil Javier Williams graag welkom heten.
Javier, wil je jezelf even voorstellen?
Hallo.
Kom even hier staan, zodat iedereen je kan zien.
Toe maar.
Hoi, ik ben Javier.
Ik ben nieuw.
Je bent toch niet de zoon van Damian Williams?
De voetballer? -Ja.
Wat vet. Je vader is een legende.
Dario, alsjeblieft. -Je vader is God, man.
Wás.
Mag ik weer gaan zitten? -Ja, natuurlijk.
Kom achterin.
We moeten je aan iemand koppelen voor deze opdracht.
Ik wil wel, hoor.
Geen probleem. -Nee.
Sofia? -Wat?
Jij werkt samen met Javier.
Dat is niet nodig. -Stilte.
Ga naast Sofia zitten, dan kun je elkaar vast leren kennen.
De volgende les is in het laboratorium, dus niet je overall vergeten.
Ik zou oppassen.
Die meid is zo gek als een deur.
Ze heeft in een gesticht gezeten.
Goed, we gaan verder met cellen.
Stilte.
De bestanddelen van cellen. Dit horen jullie al te weten.
Wie kan me vertellen waar cellen uit bestaan?
Hé, Willy. -Alles goed?
Hoe was het met die mafkees?
Wil je bij ons komen zitten?
Wat doet je pa tegenwoordig?
Is hij echt zo gek of alleen op tv?
Gast, laat die jongen.
Maar doet hij het echt met Miss Mexico?
Is zij nu je stiefmoeder? -Ik moet even naar de wc.
Waar is die? -Ik loop wel mee.
Ik vind het zelf wel. -Zeker weten?
Die kant op. -Ik zie jullie later wel.
Goedemiddag.
Mijn naam is Natalia Alexander. M'n zus Maria deelt nu wat folders uit.
Nacional-nacht is veel meer dan een feest.
Het is een event waarbij we belangrijke vaardigheden leren.
Het is gewoon een excuus voor tieners om te drinken en stoned te worden.
Vorig jaar is er een tweedejaars aangerand.
Alstublieft.
Dat waren slechts geruchten.
Ga verder, Natalia.
Ook dit jaar ben ik voorzitter van de commissie die Nacional-nacht organiseert.
Onze hoogste prioriteit is de veiligheid van uw kinderen.
Dit jaar wordt geweldig.
Nacional-nacht. NANA.
Een avond om niet te missen.
Ik dacht erover...
...om het aan m'n vriendinnen te vertellen.
Echt?
Hé, natuurlijk vertel ik het ze.
Ik weet dat je dit meer wilt voor jezelf dan voor mij.
Maar ik kan niet liegen. Snap je?
Natuurlijk snap ik het, schatje. Maar...
...je weet hoe je vriendinnen zijn.
Als eentje het weet, weet de hele school het.
En er zitten hier bijna alleen maar eikels.
Maar het zijn je vrienden.
Precies. Dat bedoel ik.
Sofia?
Wat doe je daar?
Blijf daar. Ik kom eraan.
Wat bezielde je?
Dit is echt niet oké.
Hou op met lachen. Ik meen het.
Blijf daar. Niet bewegen.
Wat denk je dan dat ik ga doen?
Als ik bij je ben, geef me dan je hand.
Kom maar.
Als je met iemand wilt praten, kun je altijd naar mij toe komen.
Je hoeft dit echt niet te doen. -Relax.
Kom zitten.
Denk je nou echt dat ik dit zou doen als het gevaarlijk was?
Ik blijf liever liggen, oké?
Wat doe je hier?
Observeren. -Wat zie je dan allemaal?
Zien en observeren zijn twee verschillende dingen.
Kijk even naar die mensen daar. -Oké.
Nu komt Raúl in beeld.
Hij loopt naar dat bankje, midden op de binnenplaats.
Als hij daar aankomt...
...geeft hij Ernesto en Dario wat geld.
Die kakkerlakken.
Daarna gaat hij bij Gerry zitten, ook al zijn het geen vrienden.
Hé, gaan jullie even wat chips halen?
Ik heb geen geld. -Ik wel, sukkels.
Hier. -Welke wil je?
Maakt niet uit, kies jij maar.
Zie je wel? -Ja, met haar nichtje...
Straks komt Natalia in beeld. Wacht even.
Nu.
Iedereen haat Natalia.
Ze doet alles om erbij te horen.
Ga je mee, wat eten? -Ik ga bij hen zitten.
Maria is haar zus.
Maria en Natalia zijn totaal verschillend.
En dan hebben we nog Pablo en Isabela, onze tortelduifjes.
Ze gaan elke dag een kwartier naar het magazijn.
En daar komt...
...Alex. Ze negeert ze.
Ze heeft met niemand echt iets.
Hooguit met Luis.
Maar die leeft in z'n tekeningen, om de realiteit te ontvluchten.
Hoe doe je dat? -Dat zei ik toch? Ik observeer ze.
Kijk.
Jij hebt een lekker kleurtje, dus ben je veel buiten.
Ik neem aan dat je voetbalt, net als je vader.
Maar je werd nerveus toen ze erover begonnen in de klas.
Wat vet. Je vader is een legende.
Je contact met hem is niet goed. Daarom heb je een nieuw horloge gekregen...
...een gouden armband...
...een duur mobieltje.
Waarschijnlijk als compensatie voor iets anders.
En je hebt een jonger broertje of zusje.
Er zit een sticker van een poesje op je rugzak.
Welk getal heb ik in gedachten? -Zo werkt het niet.
Zeven.
Waar is m'n wisselgeld?
Hé, wat is er met Rosita?
Daar komt ze. Mag ze bij ons komen zitten? -Ja.
Hoi. -O, Jezus.
Gerardo. Gerardo, hou op.
Kunnen jullie dat alsjeblieft ergens anders gaan doen?
Ben je jaloers? -Totaal niet.
Maar als iemand je bij ons ziet, komen ze allemaal hier zitten.
Doe normaal, zeg.
Kom op, Natalia. -Rosita...
Trut. Weet je wel hoe duur die tas is?
Ben je jaloers?
Laat Rosita toch met rust.
Ze is heus niet zielig. Ze moet gewoon haar plek weten.
Kom, we gaan beginnen.
Leg allemaal je rugzak even weg...
...en ga dan klaarstaan. Een beetje tempo.
Kom, we hebben niet de hele dag.
Mooi.
Oorlog en Vrede?
Tolstoj. -Waar gaat 't over?
Over...
...een stel Russen die verliefd worden. Dan komt er oorlog en worden ze depri.
Dat is het wel.
Je shirt zit verkeerd.
Dank je.
Goed zo? -Ja.
Echt? -Ja.
Javier Williams. -Hallo.
Aangenaam.
Hoe is het? -Goed.
Hé, ik heb speciaal voor jou een plek gereserveerd...
...in ons voetbalteam.
Draai je om.
Lopen.
Met de zoon van Damian Williams winnen we vast onze vierde beker.
Bedankt, maar ik voetbal niet.
Mag ik me ziekmelden? Ik voel me niet lekker.
Ja, ga maar.
Jongens, we beginnen met vijf rondjes hardlopen. Hou een goed tempo aan.
Eerst opwarmen.
Kom op. -Meneer...
...ik kan m'n telefoon niet vinden. -En?
Heb je die nodig bij het hardlopen?
Kom, dames.
Een beetje tempo.
Hoe is het? -Hé, man.
Wat is er? -Alles goed met je?
Waarom laat je je verdedigen door een meisje?
Je kunt jezelf toch verdedigen?
Ze geeft toch geen zak om je.
Niet zo bang. We dollen maar wat. -Ze kan jou niet verdedigen.
Doe het zelf. -Kun je tegen kietelen?
Juist, je kunt het best.
Kom, verdedig jezelf.
Toe dan.
Kom, doe iets terug.
Sla hem maar.
Ben je je tong verloren?
Geef me een klap. Toe dan. Zo hard je kunt.
We zijn vrienden. -Toe dan.
Doe je niks terug? Verdedig je jezelf niet?
Hij begrijpt je niet. -Doe je niks terug?
Allemachtig.
Eens zien of je nog steeds niks terugdoet.
Zitten je tekeningen hierin?
Niet doen. -Hier blijven, eikel.
Rustig aan.
Z'n ouders houden van hem.
Niet doen. -Laat zien.
Ga je nu normaal doen? -Relax, man.
Wat is dit voor suffe tekening, gast?
Een grote lul.
Mooi, hoor. -Tering.
Doe je dit allemaal op school?
Hier...
...misschien reageer je nu. Let op.
Geef terug. -Hier blijven, klootzak.
Geef m'n tekeningen terug. -Stop maar, Gerry. Genoeg.
Heel goed.
Dat wilde ik zien. Kom voor jezelf op.
Laat je niet door een meisje verdedigen.
Maar het duurde wel erg lang.
Het is klaar.
Hé...
...ik moet pissen. -Doe normaal.
Draai hem eens om.
Ze hebben het tegen jou. Draai je om.
Goed kijken.
Kijk dan.
Zie je dat? -Hij ziet het.
Kom op, genoeg. -Je komt nooit voor jezelf op.
Hou op, man. -Oké, genoeg.
Wegwezen.
Eikels.
Hij had een keuze.
Huilen of wat terugdoen.
Die sukkel kiest ervoor om te huilen. -Luis...
Hier. Koop maar een nieuwe rugzak, oké?
Ga maar. -Kom.
Wanneer houden jullie eens op? -De dag dat hij wat terugdoet.
Waarom pak je niet iemand anders?
Dat bepaal ik zelf wel.
Kom nou maar.
Is hij soms je vriendje? -Je gaat gewoon te ver.
Hoi.
Overal zijn nog vrije plaatsen. -Maar ik wil naast jou zitten.
Kijk, onze freak heeft het goed voor elkaar.
Zou zo'n jongen kunnen vallen op iemand als zij?
Tuurlijk niet.
Ik gun haar ook vrienden. Ze is altijd alleen.
Maria, alsjeblieft. -Ja, zeg.
Hoe heet de gymleraar?
Güero. -Pardon?
Güero. -Güero?
Waarom laat hij jou lezen en hoef je niet te rennen?
Omdat ik z'n hond terugvond.
Liever gezegd: ik vond z'n ex, die z'n hond had gestolen.
Shit, er is nergens meer plek.
Gerardo? Gerry?
Klaar? Kun je gaan zitten? -Ik zocht een plek.
Goed.
Welkom, laatstejaars. Fijn dat jullie er zijn.
Nog niet zo heel lang geleden...
Luis?
Luis, hier. Kijk eens.
Hier is nog een plek.
Vooraan.
Stilte.
Ga zitten, Luis.
Goed, waar was ik.
Het is moeilijk te geloven...
...maar nog niet zo lang geleden...
...konden mensen leven zonder dit hier.
Misschien was het beter, misschien was het slechter...
...maar we waren in elk geval geen slaven...
...van deze dingen.
Speelgoed.
Wat ik wil zeggen: ze zijn handig...
...maar niet onmisbaar.
We moeten het gebruik ervan beperken.
Daarom hebben we, met de media-afdeling, een filmpje gemaakt, getiteld:
'Verantwoord gebruik van de mobiele telefoon.'
Kijk goed naar dit filmpje.
Jullie helpen staat hoog in het vaandel van het Nacional.
Graag jullie aandacht voor dit filmpje. Bruno?
Zou je op play willen drukken? Dank je.
VERANTWOORD GEBRUIK VAN JE TELEFOON
Wie is Isabela de la Fuente?
Bruno, volgens mij is dit een ander filmpje.
Wauw, lekker kontje.
Kalm aan, jongens.
Bruno, haal dat van het scherm.
Wat is dit?
Zet af. Doe iets.
NAAM: ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
GESLACHT: MAN
BEWIJS VAN GESLACHTSVERANDERING
NAAM: ISABELA DE LA FUENTE BELTRÁN
SEKSE: V
Het is een vent.
Jongens hebben een piemel.
Meisjes hebben een vagina.
Laat je ballen zien.
Jongens hebben een piemel.
Meisjes hebben een vagina.
FLIKKER
Doe een wens. -Ik wil een meisje zijn.
IK WIL EEN MEISJE ZIJN
@ALJEGEHEIMEN
Doe het licht aan. Isabela...
Doe jullie telefoons weg.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik wilde het vertellen.
Ik schaam me niet. Echt niet.
Maar zo had ik het niet gewild.
Nu ziet iedereen me als een monster.
Op dat account staat alleen dat filmpje.
Hé, Will.
Williams.
Kan ik je even spreken?
Je had het toch kunnen delen?
Daar zijn vrienden toch voor?
'Wat zouden je ouders doen als ze wisten wat je hebt gedaan?'
Wat is dit?
Doet er niet toe. Lees het even.
WAT ZOUDEN JE OUDERS DOEN ALS ZE HOREN WAT JE HEBT GEDAAN?
'Kies een van je vrienden uit, dan blijft jouw geheim geheim.'
Koos jij Isabela uit?
Ben je dom? Of ben je gewoon homo?
Hé, wacht.
Waar is Isa? -Op het toilet.
Ik weet dat het heel erg is.
Maar geloof me, Sofia, ik dacht dat het een geintje was.
Isa... -Het was dus serieus.
Hij reageert niet op m'n berichten.
Je dumpt haar nu toch wel?
De verkeerde plee. -Sukkel.
Homo's.
Is je pik eraf gehakt?
Hou op.
Waarom heb je me dit aangedaan?
Hoe bedoel je?
We wisten namelijk niet dat je 'n pik had. -Hou je bek, eikel.
Je loog tegen me.
Helemaal niet.
Ik vertrouwde je.
Vuile flikker. -Hou nou je kop.
Wat ben jij een eikel. -Kom, Isa.
Wacht, ik wil je nog iets vragen.
Ben je al helemaal omgebouwd?
Wat heb ik hiermee te maken?
Jij merkt dingen op die anderen niet zien.
Ik weet dat je hem kunt vinden.
Heb je niks meer daar beneden?
Hou nou op.
Ben je al geopereerd?
Stop.
Ik wil dat jullie hier nu mee ophouden.
Kom maar.
Waarom film je dit?
Oké.
Ja? Je doet het?
Ik wil ook weten wie zoiets doet.
Wat is er? -Niks.
Ben je me aan het volgen? -Ik loop gewoon met je mee.
Natalia?
Natalia, ik zie je tas.
Wat wil je?
Praten over wat er met Isabela is gebeurd.
Jij wordt ook afgeperst, of niet?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jij pakte Isabela's mobieltje tijdens de gymles.
Je was niet lekker, zei je, maar je hebt je niet ziekgemeld.
Wat moet ik zeggen?
Ze stopt niet met huilen.
Hé, Natalia.
Kom er gewoon uit.
Sofia probeert je te helpen.
Ik ben Javier, die nieuwe.
Voor mij was dit een behoorlijke maffe dag.
Maar het was ook oké.
Kom er maar uit.
We veroordelen je niet.
Als ze erachter komt, vermoordt ze me.
Het was niet jouw schuld. Je afperser vroeg je om je vriendin te verraden.
Maar dat wilde ik helemaal niet.
Wie uploadde dan dat filmpje?
De enige die niet oplette toen het filmpje begon.
Ga je al, Gerry?
Waarom ben je zo geobsedeerd door mij?
Ik weet niet. Ik zie je gewoon steeds.
Ik weet wat je verbergt.
Was jij het? Jij stuurde dat bericht.
Luister, als iemand erachter komt, ben je echt de lul.
Ik was het niet. -Je bent de klos.
Was jij het niet? -Nee, Gerry. Jij was het.
Jij speelde dat filmpje af om jouw geheim te verbergen.
Ik heb geen geheimen. -O nee?
Veel succes.
En jij moet betere vrienden uitzoeken. Zij is niet goed voor je.
Jij bent degene die zich zorgen moet maken.
Iemand houdt jou en je vrienden goed in de gaten.
En laat Luis met rust.
Luis, doe eens rustig.
Wat is er met je?
Het was een ongelukje. -Een ongelukje? Wat is er dan gebeurd?
Ik viel gewoon, mam. Dat is alles. -En je rugzak?
Waar is die? Ik ga naar Quintanilla.
Mama. -Nee.
Alsjeblieft. Laten we gaan.
Als jij me niks vertelt, ga ik met hem praten.
Ik vertel het je thuis wel. Kom nou.
En als je naar Quintanilla gaat?
Die zegt dat ik me er niet mee moet bemoeien.
Ik wil weten wie het was.
We kunnen zelf gaan speuren. Lijkt me wel leuk.
Geef me je telefoon. -Waarvoor?
Voor het wetenschapsproject.
Dat hoeft echt niet. Ik doe het zelf wel.
Jij haalt vast een acht.
Gelukkig, je kunt ook lachen.
Jij bent goed met mensen.
Wie weet hebben we daar nog wat aan.
Dus ik heb na één dag al een maatje?
Nee.
Ik heb al te veel vrienden.
OORLOG EN VREDE
Bijna uit.
Hoe vind je het?
Wel mooi, maar...
...het is wel 200 pagina's te lang.
Wat een mooie uitgave. -Weet je waarom ik hem je gaf?
Nou? -Het was je vaders lievelingsboek.
Echt?
Ja, want ondanks alles vinden ze op het laatst hoop.
Ze kan beter iets van haar boekenclub lezen.
Kom, spelen.
Sofi, ik ben thuis.
Ik ben thuis. Hoe was het op school?
Wel oké.
Niet zo saai als anders.
Shit, hij is er al en ik moet me nog omkleden.
Komt hij alweer eten?
Ja, schat. Hij wil jou beter leren kennen. Geef hem een kans.
En hij neemt speciaal voor jou Chinees mee.
Doe jij open? Dan kleed ik me snel om. Dank je wel, schat.
Ja, Nora.
Hallo.
Hallo, Sofia.
Dank je wel.
Dank je.
WIL JE DEGENEN TERUGPAKKEN DIE JOU HEBBEN VERRADEN?
WIE BEN JIJ?
RAÚL KOOS JOU UIT.
NATALIA JATTE JE TELEFOON.
GERRY UPLOADDE HET FILMPJE.
PABLO LIET JE KEIHARD VALLEN.
WIL JE WRAAK NEMEN?
JA
Ondertiteld door: Barbara Born