EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HAR DU SET PACO?
-SKODFAG. -JA. PJÆKKER.
-JEG VED IKKE, HVAD HAN VIL. -NEJ, TØS. VÅGN OP.
VI SES DET SÆDVANLIGE STED.
DETOX EFTER AT HAVE DRUKKET.
HAR DU SET, HVAD ISABELA HAR POSTET?
NATIONAL
Hej, Luis!
-Hvor skal du hen? -Til time.
Hvorfor hilser du ikke? Er vi ikke venner?
-Hils. -Det er I jo ikke.
Eller er I venner, Luis?
Det tror jeg ikke.
Vi er i gang med noget.
Det kan jeg se, men det er mit skab.
Ah, okay. Undskyld.
Giv os et øjeblik, så smutter vi.
Er du blevet klippet, Gerry?
Det klæder dig. Klippede du det selv? Eller gjorde din mor?
Måske kan Ernesto også blive klippet, når han slipper af med skællene.
Man kan få skælshampoo.
Du har haft skæl, siden vi begyndte i gymnasiet. Men ikke så slemt som Dario.
Det der på dine læber er herpes, ikke?
Er du blevet smittet af Valeria fra 1B?
-Hun er den eneste, der har det. -Hun er din kusine, ikke?
Klap i.
-Flytter I jer? -Du er meget morsom.
Det er du virkelig. Men giv os lige et øjeblik.
Vi går, når vi har...
Du står i vejen for mig.
Hør...
Galning.
Du ender med at få problemer en dag. Og det ønsker jeg ikke.
Prøv at opføre dig ordentligt.
Gerry, ser man på dine karakterer og dit fremmøde,
vil du statistisk set klare dig dårligere end jeg.
Lad os gå. Hun er skør.
Kom.
-Vi ses til undervisningen. -Lad hende være.
Du vinder. Til lykke.
Lad hende også kæmpe for dig fremover. Hun er god.
Pas på dine ting. Skøre folk har det med at miste deres ting.
Okay.
Luis, vi ses senere.
Tak, Sofi.
Må jeg lægge mine ting i skabet nu?
Ja.
Du har problemer med dine lærere, klassekammerater og karakterer.
I det mindste dumper jeg ikke.
-Nej, men du gør ikke opgaverne færdige. -Jeg begynder at kede mig.
Sofia, du svarer kun på spørgsmål nok til at få B.
Jeg klarer mig godt i idræt.
Du har ret.
Du har fået A+.
Din skolegang betyder meget for din mor. Hun har brug for, at du tilpasser dig.
Jeg forsøger at forstå dig. Jeg ved, at det har været svært for dig.
Jeg ved, at det har været svært efter din fars død.
Og endnu sværere efter det, der skete sidste år.
Jeg vil ikke tale om det.
Det gentager sig ikke.
Vil I have et kondom?
Nice!
Det er fredag. Kom nu.
Kom nu, Pablo. Stop.
Godmorgen. Dario og Ernesto, sæt jer ned. Isabela, stop med at kysse Pablo.
Giv dem en skideballe, lærer!
Lad os komme i gang. Sæt jer ned, alle sammen. Kom så.
Vi har fået en ny elev her på Nationalskolen.
Lad os byde Javier Williams velkommen. Javier, vil du præsentere dig selv?
Hej, alle sammen.
Nej, rejs dig op, så alle kan se dig.
Kom så.
Hej, jeg hedder Javier. Jeg er den nye elev.
Du er søn af Damian Williams.
-Fodboldspilleren? -Ja.
Sig, det er løgn! Din far er en legende!
-Dario... -Din far er Gud!
Det var han.
-Må jeg sætte mig ned nu? -Ja.
Sæt dig herned.
Vi skal finde en, som du kan lave den her opgave med.
-Jeg vil gerne. Det ville ikke være... -Nej.
-Sofia... -Hvad?
Du skal arbejde sammen med Javier.
-Det der var ikke nødvendigt. -Stille!
Stille. Sæt dig ved siden af Sofia, så I kan lære hinanden at kende.
I den næste time skal vi være i laboratoriet.
Tag beskyttelsesdragt på.
Pas på. Hun er skør. Hun har været indlagt på den lukkede.
Vi skal lære om celler.
Stille!
Celler og deres bestanddele. I bør vide det her i forvejen.
Hvem kan huske det? Hvem kan nævne cellers bestanddele?
-Willy! -Hvordan går det?
-Hvordan gik det med galningen? -Vil du sidde sammen med os?
Hvad laver din far nu? Er han skør, eller er det bare på tv?
Drop de åndssvage spørgsmål.
Er det rigtigt, at han boller Miss Mexico?
-Er hun din stedmor? -Hvor er toiletterne?
Jeg viser dig det.
-Jeg finder dem selv. -Sikker?
-Det er den vej. -Vi ses.
Derhenne.
-Goddag. -Goddag.
Jeg hedder Natalia Alexander. Min søster, Maria, deler flyveblade ud.
Nationalnatten er meget mere end en fest.
Det er en begivenhed, hvor eleverne kan lære mange vigtige ting.
Det er teenagere, der drikker alkohol og bliver skæve.
Sidste år blev en pige på anden årgang misbrugt.
Det er bare rygter.
Fortsæt, Natalia.
Og igen i år er jeg formand for komitéen, som arrangerer Nationalnatten.
Jeg vil lægge stor vægt på jeres børns sikkerhed.
Det bliver en fantastisk fest.
Nationalnatten, NANA.
"Det vil være helt godnat at gå glip af den!"
Jeg...
Jeg tænkte, at jeg burde fortælle mine venner det.
Virkelig?
Du ved, at jeg fortæller dem det.
Jeg ved, at du tænker på dig selv og ikke på mig,
men jeg vil ikke lyve. Forstår du mig?
Selvfølgelig forstår jeg dig, skat, men... Vi ved begge to, hvordan dine venner er.
Fortæller du det til en af dem, får hele skolen det at vide.
Og de fleste på skolen er nogle idioter.
Men de er dine venner.
Det er lige præcis det, jeg mener.
Sofia!
Hvad laver du der?
Vent. Bliv der. Stå stille. Jeg hjælper dig.
Hvad tænkte du dog?
Det, du gør, er meget dumt. Hold op med at grine! Det der er forkert.
-Bliv der. Stå stille. -Hvad tror du, jeg vil gøre?
Når jeg når hen til dig, så giv mig din hånd.
Lad os se.
Du skal tale med nogen. Jeg er her. Bare rolig.
-Det der er ikke nødvendigt. -Jeg er okay.
Sæt dig her.
Tror du, jeg ville være her, hvis det var farligt?
-Jeg vil hellere ligge ned. -Okay.
Hvad laver du heroppe?
-Observerer. -Hvad ser du?
At se og at observere er to forskellige ting.
Se dem dernede.
-Okay. -Godt.
Der kommer Raul.
Han sætter sig på bænken i midten af aulaen.
Så snart han kommer derhen, giver han Ernesto og Dario penge.
De kakerlakker. Han sætter sig ved siden af Gerry.
-Hvad så? -Selv om de ikke kan med hinanden.
Hent nogle chips.
-Jeg har ingen penge. -Det har jeg.
-Her. -Hvad for nogle?
Det er lige meget. Vælg selv.
-Kan du se det? -Ja, med hans kusine.
Natalia kommer ind i billedet herovre. Sådan cirka...
nu.
Alle hader Natalia. Hun hænger kun ud med dem for at passe ind.
-Vil du have noget at spise? -Jeg bliver herovre hos dem.
Maria er hendes søster. Hun...
Maria og Natalia er helt forskellige.
Så er der kun Pablo og Isabela tilbage, kæresteparret.
De tilbringer altid et kvarter i rengøringsrummet.
Og det der er...
Alex, der ignorerer dem.
Hun er ikke venner med nogen. Jo, måske Luis.
Men han lever i sine tegninger, hvor han kan undslippe virkeligheden.
-Hvordan gjorde du det? -Som sagt observerer jeg dem.
Se.
Du er solbrændt, så du må tilbringe en masse tid i solen.
Du spiller sikkert fodbold, ligesom din far gjorde.
Men du blev nervøs, da han blev nævnt i klassen.
Sig, det er løgn! Din far er en legende!
Du kan ikke med ham.
Derfor har han købt et nyt ur og et guldarmbånd til dig.
Og en dyr mobiltelefon.
Han må prøve at kompensere for noget. Og du må have yngre søskende.
Du har et klistermærke med en kattekilling på din taske.
Hvilket tal tænker jeg på?
Sådan fungerer det ikke.
Syv.
Hvad med resten af mine penge?
Hvad er der med Rosita? Har hun tænkt sig at sætte sig her?
Ja.
-Hej! -Jøsses!
Gerardo! Hold op, Gerardo!
Hvis I skal gøre det der, så gør det et andet sted.
-Vær ikke misundelig. -Det er ikke det, Rosita.
Men hvis nogen ser dig her, tror de, at alle må sidde sammen med os.
Det der er åndssvagt.
-Hold nu op, Natalia. -Seriøst, Rosita?
Ved du ikke, hvor meget den koster?
Er du jaloux?
Lad Rosita være.
Åh, stakkels Rosita. Hun skal kende sin plads.
Kom, lad os begynde.
Stil jeres tasker derovre. Gør det, og kom tilbage til banen.
Kom så!
Hav den rette indstilling! Vi har travlt.
Godt!
Krig og fred?
-Tolstoj. -Hvad handler den om?
Tja... En masse russere bliver forelskede.
Så drager de i krig og bliver deprimerede.
Det er mere eller mindre det. Din T-shirt vender på vrangen.
Tak.
-Er det her bedre? -Ja.
-Er det? -Ja.
-Javier Williams! -Hvad så?
Hej. Det er en fornøjelse.
-Hvordan går det? -Godt.
Hør her.
Jeg har reserveret en særlig plads til dig på fodboldholdet.
Vend dig om.
Af sted.
Med Damian Williams' søn vinder vi mesterskabet for fjerde gang.
Tak, men jeg spiller ikke fodbold.
Må jeg gå hen til sundhedsplejersken? Jeg har det ikke så godt.
Ja, okay.
Hør her, børn.
Begynd at løbe. Fem omgange. Hold et godt tempo.
Lad os varme op.
-Kom så. -Lærer... Jeg kan ikke finde min telefon.
Og?
Skal du bruge den, når du løber?
Kom så, piger.
Kom så! Af sted!
-Hvad så? -Hallo!
-Hvad er der? -Hvordan går det?
Hvorfor lader du en kvinde forsvare dig? Du skal selv forsvare dig!
-Hun er ligeglad med dig. -Vær ikke bange. Vi laver bare sjov.
Hun er her ikke.
-Forsvar dig. -Kan du lide at blive kildet?
Ja, sådan! Sådan!
Kom så, forsvar dig.
Forsvar dig. Kom så.
-Kom så, gør et eller andet! -Lad os se dig slå ham.
Kan du ikke sige noget?
Slå mig. Kom så. Slå så hårdt, som du kan.
Vi er venner.
Har du ikke tænkt dig at gøre det? Kan du ikke forsvare dig selv?
-Han forstår dig ikke. -Vil du ikke?
Rend og hop.
Lad os se, om du vil slås efter det her.
Er det dine tegninger?
-Nej! -Bliv her, narrøv.
-Tag det roligt. Slap af. -Hans forældre elsker ham.
-Gør det ikke! -Lad os se.
-Måske vågner du op nu. -Slap af!
De her er åndssvage.
En stor pik!
-De er flotte. -Skiderik.
Laver du dem i skolen?
Lad os se. Måske reagerer du på det her. Se her.
-Giv mig mine tegninger! -Hallo, narrøv!
Giv mig mine tegninger!
Stop, Gerry! Nu er det nok!
Ja, min ven.
Det er det, jeg vil have. Jeg vil have, at du forsvarer dig.
Lad ikke andre forsvare dig.
Men det er for sent. Jeg gav dig chancen.
Det er slut.
Hallo.
-Jeg skal tisse. -Sig, det er løgn!
Vend ham rundt.
-De taler til dig. Vend dig om. -Hallo...
Se. Se godt efter.
Se.
Se der!
Han kigger.
-Stop med det der. -Du forsvarer dig aldrig.
-Stop. -Okay, nu er det nok.
Smut med jer.
Røvhuller.
Han havde et valg. At græde eller at forsvare sig.
-Græder man, er man en idiot. -Luis.
Luis, tag de her. Tag de her penge, og køb dig en ny taske.
-Smut. -Kom.
-Hvornår stopper I? -Når han begynder at forsvare sig.
Hvad med at køre på den fyr i stedet?
Jeg kører på dem, jeg vil.
Kom.
-Er han din kæreste? -Du gik over stregen.
Hvad så?
-Der er andre ledige pladser. -Jeg ville sidde ved siden af dig.
Okay.
Se, den skøre er ikke dum.
Kan sådan en som ham være interesseret i en som hende?
Selvfølgelig ikke.
Det ville være rart at se hende med en. Hun er altid alene.
-Maria... -Er det dit alvor?
Hvad hedder idrætslæreren?
-Güero? -Hvad?
-Güero. -Güero?
Hvorfor får du lov at læse i stedet for at løbe?
Fordi jeg fandt hans hund.
Jeg fandt hans eks, der havde taget hans hund.
Der er ingen ledige pladser.
Gerardo! Gerry!
-Jeg kiggede efter en plads. -Sæt dig ned.
Okay. Godt.
Sidsteårselever, tak, fordi I er kommet.
For nogle år siden, for ikke så længe siden...
Luis, Luis!
Luis. Se.
Der er en ledig plads der.
Oppe foran.
Stille.
Sæt dig ned, Luis.
Nå, som sagt...
I tror det måske ikke, men for ikke så længe siden
kunne mennesker leve uden de her.
Livet kunne have været bedre, og det kunne have været værre,
men vi var ikke slaver af de her.
Legetøj.
De er nyttige, men ikke livsvigtige.
Der skal være regler for brugen af dem.
Og derfor har vores venner fra av-linjen
hjulpet os med at lave en video, Ansvarlig brug af mobiltelefoner.
Vær opmærksomme, alle sammen.
For her på Nationalskolen går vi op i at hjælpe jer.
Så se med. Bruno?
Bruno!
Vil du afspille videoen? Tak.
ANSVARLIG BRUG AF MOBILTELEFONER
Hvem er Isabela de la Fuente?
Bruno, det er vist ikke den.
Wow! God røv!
Slap af, drenge!
Bruno! Sluk for den!
Hvad er det der?
Sluk for den! Gør noget!
NAVN
KØN: HANKØN TIDSPUNKT: 02:32
LÆGEERKLÆRING KØNSSKIFTE
FORNAVN: EFTERNAVN
KØN: HUNKØN
Det er en fyr!
Drenge har penisser!
Piger har vaginaer.
Lad os se kuglerne!
Drenge har penisser.
Piger har vaginaer.
BØSSERØV
-Ønsk noget. -Gid, jeg var en pige.
GID, JEG VAR EN PIGE
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
Tænd lyset! Isabela!
Væk med jeres mobiltelefoner!
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det ville jeg også.
Jeg skammer mig ikke. Det gør jeg ikke.
Men jeg ønskede ikke det her.
Nu vil alle se mig som et monster.
Den video er det eneste, der ligger på den konto.
Hvordan går det, Willis?
Williams.
Må vi lige tale sammen?
Okay.
Isa, du havde ikke behøvet at være alene om det.
Det er den slags, man har venner til.
"Hvad, hvis dine forældre fandt ud af, hvad du har gjort?"
Hvad er det?
Det er ikke vigtigt. Læs videre.
HVAD, HVIS DINE FORÆLDRE FANDT UD AF, HVAD DU HAR GJORT?
"Vælg en af dine venner, og så forbliver det en hemmelighed."
Valgte du Isabela?
Er du dum?
Sjovt, du er bøsse!
Vent!
-Hvor er Isa? -På toilettet.
Jeg ved, at jeg dummede mig. Men jeg troede, at det var en spøg.
-Isa! -Men det var det ikke.
Han svarer ikke på mine beskeder.
Du slår selvfølgelig op nu.
-Det er det forkerte toilet. -Fjols!
Penis-battle!
-Skar de din penis af? -Klap i!
-Hold kæft! -Hvorfor gjorde du det mod mig?
Jeg forstår ikke.
Vi vidste ikke, at du har en penis.
Hold kæft, røvhul.
Du løj for mig.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg stolede på dig.
-Skide bøsserøv. -Hold kæft!
-Du er en idiot. -Lad os gå, Isa.
Vent, jeg vil spørge dig om noget.
Har du fået en operation?
Hvad har jeg med det at gøre?
Du bemærker ting, som alle andre overser.
Jeg ved, at du kan finde ham.
Er der noget tilbage?
Stop så!
Er du blevet opereret?
Stop!
Vent. Du skal stoppe nu.
Kom med mig.
Hvorfor filmer du?
Okay.
Okay?
Jeg vil også gerne vide, hvem der står bag.
-Hvad sker der? -Ikke noget.
-Du behøver ikke følge mig rundt. -Jeg går i hælene på dig.
Natalia?
Jeg kan se din taske.
Natalia.
Hvad vil du?
Jeg vil tale om det, der skete med Isabela.
Du er også blevet afpresset, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du stjal Isabelas telefon i idrætstimen.
Du sagde, at du var skidt tilpas, men gik ikke til sundhedsplejersken.
Hvad skal jeg sige?
Hun bliver ved at græde.
Hej, Natalia.
Hvorfor kommer du ikke ud? Sofia prøver bare at hjælpe dig.
Det er Javier. Den nye fyr.
Det har været en underlig dag.
Men også underholdende.
Kom ud. Lad os gå. Vi er her ikke for at dømme.
-Isabela slår mig ihjel. -Det var ikke din skyld.
Fyren, der afpressede dig, ville se, om du ville forråde din bedste ven.
Men jeg ønskede ikke at gøre det!
Så hvem uploadede videoen?
Den eneste, der ikke fulgte med, da det hele begyndte.
Går du allerede, Gerry?
-Hvorfor er du besat af mig, Sofi? -Det ved jeg ikke. Jeg ser dig hele tiden.
Jeg ved, hvad du skjuler.
Var det dig? Du sendte beskeden.
Hør her. Hvis nogen finder ud af det, ender det ikke godt for dig.
-Det var ikke mig! -Du slipper ikke.
-Var det ikke? -Gerry, jeg ved, at det var dig.
Du uploadede videoen for at holde dine egne hemmeligheder skjult.
-Jeg har ingen hemmeligheder. -Ikke?
Held og lykke.
Du bør finde nogle bedre venner.
-Hun er ikke godt selskab. -Det er dig, der bør være bekymret.
Der er en, der holder øje med dig og dine venner.
Og lad Luis være!
Tag det roligt, Luis! Hvad er der galt med dig?
-Det var et uheld. -Et uheld?
Hvordan? Hvor? Hvad skete der?
Jeg faldt, mor.
-Jeg faldt. Det var et uheld. -Og din rygsæk?
Hvor er den? Nej. Den her gang er Quintanilla nødt til at lytte.
-Mor! -Nej!
Lad os køre.
Hvis du ikke siger det, er jeg nødt til at gå til ham.
Jeg fortælle det derhjemme. Kom.
-Vi kan fortælle Quintanilla om det. -Han vil sige, jeg skal blande mig udenom.
Jeg vil vide, hvem der står bag.
Vi kan prøve at finde ud af det. Det ville være spændende.
-Giv mig din telefon. -Hvorfor?
Naturfagsprojektet.
Tænk ikke på det. Jeg laver det selv.
Jeg er sikker på, du får B+.
Jeg troede ikke, at du kunne grine.
Du er god til mennesker.
Måske kan vi drage fordel af det.
Jeg har vist fået min første ven på skolen.
Nej. Jeg har allerede for mange venner.
KRIG OG FRED
Jeg er næsten færdig.
Hvad synes du om den?
Jeg tror godt, jeg kan lide den, men... Den er 200 sider for lang.
-En smuk udgave. -Ved du, hvorfor jeg gav dig den?
-Hvorfor? -Det var din fars yndlingsbog.
Virkelig?
Han kunne lide den, fordi de trods alt har håb til sidst.
Du skulle hellere anbefale noget, du selv kan lide.
Lad os spille!
Sofi, jeg er hjemme!
Sofi?
Jeg er hjemme. Hvordan gik det i skolen?
Godt.
Det var ikke så kedeligt, som det plejer at være.
Han er her, men jeg har ikke skiftet tøj!
Skal han spise her igen?
Ja, skat. Han vil tilbringe mere tid sammen med dig. Giv ham en chance.
Han har kinesisk mad med. Det elsker du jo.
Åbner du, mens jeg skifter tøj? Tak!
Okay, Nora.
Hej.
Hej, Sofia.
Tak.
VIL DU HÆVNE DIG PÅ DEM, DER FORRÅDTE DIG?
HVEM ER DU?
RAUL VALGTE DIG.
NATALIA TOG DIN TELEFON.
GERRY UPLOADEDE VIDEOEN.
PABLO FORRÅDTE DIG.
KUNNE DU TÆNKE DIG AT FÅ HÆVN?
JA
Tekster af: Rasmus Jensen