‪NETFLIX 原創影集
‪（有看到帕可嗎？）
‪（-我受夠了 ‪-我不會去）
‪（-我不知道他想要什麼 ‪-沒錯，妳醒醒吧）
‪（老地方見嗎？）
‪（看到伊莎貝拉那身打扮了嗎？）
‪（國立）
‪喂，路易斯
‪-你要去哪裡？ ‪-去教室
‪你怎麼不跟我打招呼？ ‪我們不是朋友嗎？
‪-快打招呼 ‪-你們明明不是朋友
‪你們是朋友嗎，路易斯？
‪我覺得不是
‪看吧？
‪聽著，我們有點忙
‪是，我看得出來 ‪但你們擋到我的置物櫃了
‪是，真是抱歉
‪再給我們幾分鐘就好 ‪我們馬上就離開
‪你剪頭髮了嗎，傑瑞？
‪很好看，是你自己剪的嗎？
‪還是你媽剪的？
‪等厄內斯多解決頭皮屑問題之後 ‪或許你媽也能幫他剪頭髮
‪你要去買專門的洗髮精
‪你從我們剛上高中就有頭皮屑了
‪但你還沒有達里歐慘
‪你嘴唇長了疱疹，對吧？
‪是不是1-B的 ‪瓦列莉亞傳染給你的？
‪好像只有她得了疱疹
‪-她是妳表妹，對吧？ ‪-閉嘴
‪-你們可以讓開嗎？ ‪-妳真會開玩笑
‪是真的
‪不過妳能不能給我們一點時間？
‪我們馬上就會…
‪是你們擋到了我的路
‪聽著
‪怪胎
‪妳總有一天會惹上麻煩的
‪我可不希望那樣
‪妳要乖一點，好嗎？
‪傑瑞，從你的成績
‪和你蹺課的頻率看來
‪用數據推論 ‪你的未來應該會比我悲慘
‪我們走吧，她有病
‪走吧
‪-教室見了 ‪-快走吧
‪妳贏了，恭喜妳
‪讓她繼續幫你說話，她很厲害
‪顧好自己的東西，瘋子常常會掉東西
‪好
‪路易斯，待會見了
‪謝謝妳，索菲
‪我可以放東西了嗎？
‪當然
‪妳跟老師、同學都有問題
‪妳的成績…
‪至少我沒有不及格
‪是沒錯，但妳每次考卷都不寫完
‪我覺得很無聊
‪索菲雅，妳考卷都只寫到夠拿乙而已
‪我體育課分數很高
‪是啊，沒錯
‪妳體育拿了甲上
‪妳也知道妳媽很在乎這些
‪她希望妳能好好適應
‪我一直很想體諒妳，是真的 ‪我知道妳也很不容易
‪我知道妳爸過世的事對妳打擊很大
‪去年的事對妳的影響更是大
‪我不想談這個
‪我下次不會了
‪你們需要保險套嗎？
‪真棒
‪今天可是星期五
‪真是的，帕布羅，夠了
‪早安
‪達里歐、厄內斯多，坐下 ‪伊莎貝拉，別再親帕布羅了
‪老師，快處罰他們
‪我們開始上課吧
‪大家坐好
‪快點
‪首先呢，我們國立高中 ‪來了一位新學生
‪大家一起歡迎新同學，哈維爾威廉斯
‪哈維爾，你可以自我介紹一下嗎？
‪大家好
‪不對，站起來，讓大家看看你
‪你說吧
‪大家好，我叫哈維爾
‪我是新來的
‪你沒說你是達米安威廉斯的兒子
‪-那個足球員嗎？ ‪-對
‪幹，你爸超屌的
‪-達里歐，注意言語 ‪-你爸簡直是神
‪他曾經是神
‪-我可以坐下了嗎？ ‪-好，當然
‪去坐後面
‪我要先幫你安排作業搭檔
‪我可以跟他一組
‪-我們… ‪-不行
‪-索菲雅 ‪-什麼？
‪妳跟哈維爾一組
‪-真的沒這個必要 ‪-安靜！
‪大家安靜，你去坐索菲雅旁邊 ‪彼此認識一下
‪別忘了，我們下一堂課要去實驗室上
‪要記得帶實驗衣
‪你小心一點
‪我得警告你，她是神經病
‪她去過精神病院
‪我們要來認識細胞，好嗎？
‪安靜
‪細胞的構造，你們應該都知道才對
‪有人記得嗎？誰能說出細胞的構造？
‪-你好，小威 ‪-你好嗎？
‪那個神經病還好嗎？
‪你想跟我們一起坐嗎？
‪你爸現在在幹嘛？
‪他本人也跟電視上一樣瘋狂嗎？
‪喂，別再亂問了
‪說真的，他是不是上了墨西哥小姐？
‪-她算是你的繼母嗎？ ‪-我要上廁所
‪-廁所在哪裡？ ‪-我帶你去
‪-我自己找就好，謝謝 ‪-確定嗎？
‪-在那邊 ‪-再見
‪在那邊
‪-大家好 ‪-妳好
‪我叫娜塔莉雅亞歷山大 ‪我妹妹瑪莉亞會發資料給各位
‪國立之夜不只是一場派對
‪更是能讓學生學習各種技能的活動
‪這只是青少年想喝酒吸毒的藉口
‪去年有個二年級的女學生被性侵了
‪小姐，拜託
‪那只是謠言
‪妳繼續說，娜塔莉雅
‪我今天會再度擔任委員會主席
‪負責籌辦國立之夜
‪我一定會把學生的安全擺在第一優先
‪今年的活動一定會很成功
‪國立之夜，國夜
‪千萬別錯過
‪我想…
‪我想跟我朋友說
‪真的嗎？
‪喂，你知道我想告訴他們
‪我沒告訴他們是因為你 ‪而不是為了我
‪但我不想說謊，知道嗎？
‪我當然知道，寶貝，不過呢
‪妳懂的，我們都知道妳那些朋友
‪妳如果跟一個朋友說了 ‪整間學校都會知道的
‪而且這間學校的人大部分都是笨蛋
‪不過他們是你的朋友
‪我就是擔心這個，我就是這個意思
‪索菲雅！
‪妳在這裡幹嘛？
‪等等，站好，不要動，我來救妳
‪真是的，妳在想什麼？
‪妳這樣子太傻了
‪別笑了，這樣是不對的
‪站著，不要動
‪你以為我要做什麼？
‪妳聽我說，妳等下就抓住我的手
‪算了吧
‪妳如果想找人聊聊，可以找我
‪別擔心
‪-妳沒必要這樣 ‪-沒事的，真的
‪你坐吧
‪你覺得如果有危險的話
‪我還會上來這裡嗎？
‪-我想趴著，好嗎？ ‪-好
‪妳上來這裡幹嘛？
‪-我在觀察 ‪-妳在看什麼？
‪看跟觀察是兩回事
‪你看下面的人
‪-好 ‪-很好
‪拉烏馬上要走進來了
‪他會坐在中間那個長椅上
‪他一到那裡
‪就會拿錢給厄內斯多和達里歐
‪那些蟑螂
‪-然後他會坐在傑瑞旁邊 ‪-你好
‪雖然他們關係其實不好
‪喂，你們可以去幫我買洋芋片嗎？
‪-我沒錢 ‪-我有，笨蛋
‪-來 ‪-要哪一種？
‪都可以，你們選
‪-看吧？ ‪-跟她表哥，對
‪娜塔莉雅會從那邊出現，大概是…
‪現在
‪大家都討厭娜塔莉雅
‪她跟他們來往只是為了融入群體
‪-我想吃點東西 ‪-我去找他們
‪瑪莉亞是她妹妹，她…
‪瑪莉亞和娜塔莉雅一點也不像
‪另外兩個人是帕布羅和伊莎貝拉 ‪他們是班對
‪他們常常會躲進打掃工具間 ‪消失15分鐘
‪那個不理他們的人
‪她叫艾力克絲
‪她跟任何人都沒有來往
‪頂多跟路易斯有點來往
‪但他滿腦子都是畫畫
‪用畫畫來逃避現實
‪-妳是怎麼辦到的？ ‪-我說過了，我會觀察大家
‪你看
‪你膚色黝黑，代表你常曬太陽
‪我猜你應該跟你爸一樣會踢足球
‪但剛剛在班上有人提起這件事時 ‪你很緊張
‪幹，你爸超屌的！
‪你跟他處得不好
‪所以他才會送你新的手錶
‪金手鍊
‪還有很貴的手機
‪他應該是想要彌補你
‪你一定有弟弟或妹妹
‪你的背包上貼了貓咪貼紙
‪我現在在想哪個數字？
‪我不會讀心術
‪七
‪找的錢呢？
‪喂，蘿絲塔是怎麼回事？
‪她走過來了，她會跟我們一起坐嗎？
‪對
‪-你好 ‪-天啊
‪傑拉多…夠了！
‪你們如果要親熱
‪就去別的地方親熱
‪-別嫉妒我們 ‪-不是的，蘿絲塔
‪如果有人看到妳在這裡 ‪他們就會以為誰都能跟我們一起坐
‪真蠢
‪-別這樣，娜塔莉雅 ‪-是真的，蘿絲塔
‪白癡，妳知道這有多貴嗎？
‪妳是在吃醋嗎？
‪別這樣對蘿絲塔，拜託
‪可憐的蘿絲塔，她得搞清楚狀況
‪來，上課吧
‪請把背包放到那邊
‪放完就過來場中央
‪動作快
‪快一點，我們的時間很寶貴
‪很好
‪《戰爭與和平》？
‪-托爾斯泰寫的 ‪-在講什麼？
‪這個嘛…
‪就是一群俄羅斯人墜入愛河
‪然後就去打仗，之後變得很憂鬱
‪大概就是這樣
‪你衣服穿反了
‪謝謝
‪-這樣對了嗎？ ‪-對了
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪-哈維爾威廉斯 ‪-你好
‪-幸會
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪聽著
‪我在足球隊上幫你保留了
‪特別的位置
‪轉身，對
‪快點
‪有達米安威廉斯的兒子加入 ‪我們一定能拿到第四座獎盃
‪謝謝你，但我不踢足球
‪不好意思，我可以去保健室嗎？ ‪我不太舒服
‪好，妳去吧
‪聽好了，各位
‪開始跑五圈，注意速度
‪開始暖身
‪-開始吧 ‪-老師…
‪我找不到我的手機
‪所以呢？
‪妳跑步需要手機嗎？
‪快點，女同學
‪快！動作快！
‪-你好嗎？ ‪-兄弟！
‪-怎麼了？ ‪-你好嗎？
‪你怎麼會讓女生幫你說話呢？
‪你要自己反抗
‪她不在乎你
‪不要怕，我們只是鬧著玩
‪她不能保護你
‪-起身反抗吧 ‪-你喜歡搔癢嗎？
‪對，就是這樣
‪快點反抗
‪反抗，快
‪快點反抗！
‪你揍他看看
‪-你變啞巴了嗎？ ‪-用盡全力揍我一拳
‪揍我，快點，用全力
‪-我們是朋友 ‪-快點
‪你真的不動手嗎？你沒辦法反抗嗎？
‪-他聽不懂你說的話 ‪-你真的不反抗？
‪你真是的！
‪看看這樣子你會不會反抗
‪這些是你的畫作嗎？
‪-不要亂拿！ ‪-回來，混蛋
‪別緊張，放輕鬆
‪他爸媽真愛他
‪-不要！ ‪-我看看
‪-或許你這樣會清醒一點 ‪-你放輕鬆
‪太蠢了
‪有大屌！
‪-真漂亮 ‪-王八蛋
‪你在學校都在畫這些嗎？
‪我看看
‪或許這樣你就會有反應了，仔細看
‪-把我的畫還我！ ‪-王八蛋！
‪把我的畫還我！
‪夠了，傑瑞！夠了！
‪沒錯，兄弟
‪我就是希望你這樣 ‪我希望你起身反抗
‪不要讓別人保護你
‪不過太遲了，我給過你機會了
‪都結束了
‪喂
‪-我想尿尿 ‪-不是吧？
‪把他轉過來
‪-他們在跟你講話，轉過來 ‪-喂…
‪你看，你仔細看
‪你看
‪你快看
‪他在看了
‪-夠了 ‪-你每次都不反抗
‪-夠了 ‪-好了，夠了
‪你們走吧
‪混蛋
‪他可以選擇
‪他可以選擇哭或反擊
‪-他如果選擇哭，那他就是笨蛋 ‪-路易斯
‪路易斯，你收下吧
‪拿這些錢去買新的背包
‪-你走吧 ‪-我們走
‪你還要鬧他到什麼時候？
‪到他反擊的那一天
‪你幹嘛不改鬧他？
‪我想鬧誰就鬧誰
‪我們走
‪-他是你男朋友嗎？ ‪-你太過分了
‪妳好
‪還有其他空位
‪對，但我想坐妳旁邊
‪好吧
‪妳看，那個怪胎不是笨蛋
‪妳覺得他那種人會對她有興趣嗎？
‪當然不會
‪她跟別人來往也不錯 ‪不然她都獨來獨往的
‪瑪莉亞，妳有沒有搞錯？
‪體育老師叫什麼名字？
‪-威洛 ‪-什麼？
‪-威洛 ‪-威洛？
‪他為什麼會讓妳 ‪上課時看書，不用跑步？
‪因為我找到了他的狗
‪我是找到他前女友 ‪但他前女友偷走了他的狗
‪真是的，沒位子了
‪傑拉多，傑瑞
‪-你好了嗎？請你坐下 ‪-我在找位子
‪好，很好
‪各位三年級同學，大家好
‪之前呢，在不久之前…
‪路易斯！
‪路易斯，過來這裡
‪這裡有空位
‪在前面
‪安靜
‪請坐下，路易斯
‪很好，我繼續說
‪你們或許不相信
‪但在不久之前
‪人類沒有這個也能活下去
‪或許比較好，或許比較糟
‪但我們之前並不是
‪這個東西的奴隸
‪這只是個玩具
‪重點是，手機是必需品
‪但並不是不可或缺
‪我們必須規範手機的使用
‪所以我們剪接部的朋友
‪幫我們製作了一段影片
‪說明如何理性使用手機
‪請大家注意看
‪因為幫助各位
‪是我們國立高中的一大目標
‪要仔細看，布魯諾
‪布魯諾！
‪可以幫我播影片嗎？謝謝
‪（如何理性使用手機）
‪（伊莎貝拉德拉芬德是誰？）
‪布魯諾，應該不是這個影片
‪屁股真翹！
‪一群變態，冷靜點
‪布魯諾，把影片關掉！
‪這是什麼？
‪關掉，快想想辦法！
‪（姓名：伊斯瑪爾 ‪德拉芬德貝爾川）
‪（性別：男 ‪時間：2點32分）
‪（醫療證明 ‪性別重置）
‪（名：伊莎貝拉 ‪姓：德拉芬德貝爾川）
‪（性別：女）
‪她是男的！
‪男生有陰莖
‪女生有陰道
‪露蛋蛋給我們看！
‪男生有陰莖
‪女生有陰道
‪（死玻璃）
‪-你許願吧 ‪-我想要當女生
‪（我想要當女生）
‪（@你所有的秘密）
‪開燈！伊莎貝拉！
‪把手機收起來！
‪妳怎麼沒告訴我們？
‪我本來正要跟妳們說
‪我不覺得丟臉，真的不會
‪但我不希望是這樣被公開
‪這樣大家都會覺得我是怪胎
‪那個帳號只有上傳這個影片
‪你好，小威
‪我叫威廉斯
‪我們可以單獨談談嗎？
‪好
‪伊莎，妳不需要把這秘密藏在心裡
‪我們可是妳的朋友
‪“如果你爸媽知道你做了什麼 ‪會發生什麼事？”
‪這是什麼？
‪這不重要，妳繼續看
‪（如果你爸媽知道你做了什麼 ‪會發生什麼事？）
‪“選一個朋友 ‪你的秘密就不會被公開”
‪你選了伊莎貝拉嗎？
‪你是笨蛋嗎？
‪你這白癡
‪等一下
‪-伊莎呢？伊莎在哪裡？ ‪-她在廁所
‪我知道是我錯了
‪但索菲雅，妳要知道 ‪我原本以為這只是玩笑
‪-伊莎 ‪-我現在知道這不是玩笑了
‪他現在都不回我訊息
‪你現在肯定要甩掉她了
‪-走錯廁所了吧 ‪-笨蛋！
‪-妳們剛剛在裡面幹嘛？ ‪-閉嘴
‪閉嘴
‪妳怎麼能這樣對我？
‪我不懂
‪我們不知道妳有雞雞
‪閉嘴，混蛋！
‪妳騙了我
‪我才沒有
‪我信任了妳
‪-死玻璃 ‪-閉嘴！
‪-你這個笨蛋 ‪-伊莎，我們走
‪等等，我有件事想問妳
‪妳動過手術了嗎？
‪這跟我有什麼關係？
‪妳會觀察別人沒注意到的細節
‪我知道妳一定能找到他
‪還有剩什麼東西嗎？
‪別說了！
‪妳動過手術了嗎？
‪喂，夠了
‪等等，不要再這樣了
‪跟我走
‪你們錄什麼錄？
‪好吧
‪妳就這樣答應了？
‪我也想知道誰會做出這種事
‪-怎麼了？ ‪-沒事
‪-你不需要一直跟著我 ‪-我就是想跟著妳
‪娜塔莉雅
‪娜塔莉雅，我看到妳包包了
‪娜塔莉雅
‪幹嘛？
‪我想跟妳談談伊莎貝拉的事
‪妳也被恐嚇了，對不對？
‪我不知道妳在講什麼
‪妳在體育課時偷了伊莎貝拉的手機
‪妳說妳不舒服 ‪但妳根本就沒去保健室
‪我該說什麼？
‪她一直哭個不停
‪娜塔莉雅
‪妳出來吧
‪索菲雅只是想幫妳
‪我是哈維爾，那個新來的
‪我覺得今天其實很奇怪
‪但我還是蠻開心的
‪妳就出來吧
‪我們不會指責妳
‪如果伊莎貝拉知道了 ‪她一定會殺了我
‪不是妳的錯
‪那個恐嚇妳的人
‪想知道妳會不會背叛妳最好的朋友
‪但我是被逼的
‪那影片是誰上傳的？
‪開始播影片的時候 ‪唯一沒有注意看的人
‪你要走啦，傑瑞？
‪妳怎麼對我這麼著迷呢，索菲？
‪我不知道，我只是剛好一直遇到你
‪我知道你隱瞞了什麼
‪是妳嗎？是妳傳訊息的
‪妳聽我說
‪如果別人發現了，妳一定會完蛋
‪-不是我！ ‪-妳這次一定逃不了
‪-不是妳嗎？ ‪-傑瑞，我知道是你
‪你因為不希望秘密被別人知道 ‪就播了伊莎貝拉的影片
‪-我沒有秘密 ‪-真的嗎？
‪祝妳好運
‪你要慎選交友對象
‪她會對你造成不良影響
‪該擔心的人是你，傑瑞
‪你和你朋友都被人盯上了
‪別再欺負路易斯了！
‪路易斯，你冷靜一點
‪你是怎麼了？
‪-出了意外 ‪-意外？
‪怎麼會？在哪裡？發生了什麼事？
‪我只是跌倒而已，媽
‪-我跌倒了，是意外 ‪-你的背包呢？
‪在哪裡？不可能 ‪昆塔尼拉這次別想再打發我了
‪-媽 ‪-不行
‪拜託妳，我們就走吧
‪兒子，你如果不告訴我 ‪我就得去問他了
‪我回家再告訴妳，我們先走吧
‪如果跟昆塔尼拉說呢？
‪他只會叫我別插手
‪我想知道是誰
‪我們可以調查看看
‪應該會很好玩
‪-手機給我 ‪-為什麼？
‪為了科學作業
‪別擔心
‪我會自己做作業的
‪妳一定能拿到乙上
‪我還以為妳不會笑呢
‪你很會跟人打交道
‪或許會對調查有幫助
‪我已經在這裡交到第一個朋友了
‪不對
‪我已經有太多朋友了
‪（多米尼克）
‪（《戰爭與和平》）
‪我快看完了
‪妳喜歡嗎？
‪我算是蠻喜歡的
‪但是實在太厚了
‪-這一版很棒 ‪-知道我為什麼要給妳這本書嗎？
‪為什麼？
‪這是妳爸最喜歡的書
‪真的嗎？
‪他會喜歡是因為 ‪不管發生什麼事
‪最後他們還是找到了希望
‪你還是推薦你喜歡的書比較好
‪開始吧
‪索菲，我回來了！
‪索菲
‪我回來了，今天上學還好嗎？
‪今天還不錯
‪沒有平常那麼無聊
‪天啊，他已經到了，我還沒換衣服
‪他又要來吃晚餐了嗎？
‪對，他想多多跟妳相處 ‪給他一點機會吧
‪他還買了妳最喜歡吃的中華料理來
‪妳可以幫我開門嗎？ ‪我要去換衣服，謝謝
‪好，諾拉
‪你好
‪妳好，索菲雅
‪謝謝你
‪謝謝
‪（妳想不想對背叛妳的人報仇？）
‪（你是誰？）
‪（拉烏選了妳）
‪（娜塔莉雅拿了妳的手機）
‪（傑瑞上傳了影片）
‪（帕布羅背叛了妳）
‪（妳想報仇嗎？）
‪（想）
‪字幕翻譯：高健銘