‪NETFLIX 原创剧集
‪（看到帕科了吗？）
‪（-我受够了 ‪-不来了）
‪（-哥们 我都不知道他要什么 ‪-是啊 醒醒吧）
‪（老地方见？）
‪（看到伊莎贝拉那身衣服了吗？）
‪嘿 路易斯！
‪-去哪呢？ ‪-去教室
‪你怎么不打招呼 我们不是朋友吗？
‪-说 你好 ‪-但你们不是朋友
‪又或者你们是朋友 路易斯？
‪我觉得不是
‪对吧？
‪听着 我们有点忙
‪对 看得出来 ‪不过你挡着我的柜子了
‪噢 对 不好意思
‪稍等几分钟 我们一会就走
‪杰瑞 你理发了？
‪这发型挺好看 你自己剪的吗？
‪还是你妈剪的？
‪要不等埃内斯托洗干净他的头皮屑 ‪再帮他也剪一个？
‪你真该买瓶去头屑洗发露了
‪从我们上高中起你就一直头屑巨多
‪但你比达里奥好点
‪你嘴唇上那是疱疹吧？
‪是1-B班的瓦莱里娅 ‪传染给你的吗？
‪应该只有她有疱疹吧
‪-她是你表妹 对吧？ ‪-闭嘴
‪-请你让开好吗？ ‪-你的笑话很好笑
‪真的 很精彩
‪但你干嘛不先等我们一会？
‪我们马上走 只要…
‪是你们挡住我了
‪你看
‪怪胎
‪你总有一天会惹祸上身的
‪我可不希望那样
‪你该尽量规矩点儿 好吗？
‪杰瑞 看你考试的分数
‪还有基本不来上课的日常表现
‪从统计学上说 你的下场会比我惨
‪走吧 她是个疯婆子 兄弟
‪走了
‪-我们课堂上见 ‪-别管她了 哥们儿
‪你赢了 恭喜
‪让她继续帮你出头吧 她挺牛逼
‪保管好你的东西 ‪疯子都特别爱丢东西的
‪没问题
‪路易斯 晚点见
‪谢谢 索菲
‪我能用柜子了吗？
‪好
‪你跟老师 同学都闹过矛盾
‪你的分数…
‪至少我没不及格
‪确实没有 但你总是不把题目答完
‪考试太无聊了
‪索菲娅 你总是算好能拿B就不写了
‪我体育成绩优秀
‪对 没错
‪体育拿了个A+
‪好吧 我们都知道这对你母亲很重要
‪她需要你调整自己 保持身心健康
‪我发誓我很努力的想要理解你 ‪我知道你很难过
‪我知道你很难接受你父亲去世
‪经历了去年发生的事情后更是如此
‪我不想谈这个
‪我下次不会了
‪嘿 要给你们个套套吗？
‪漂亮！
‪今天是星期五 来吧
‪好了 帕布罗 别亲了
‪早上好
‪达里奥 埃尼斯托 坐下 ‪伊莎贝拉 别亲帕布罗了
‪老师 快骂他们！
‪我们开始上课
‪所有人坐下
‪快点
‪首先 我们的国立高中 ‪迎来了一位新同学
‪大家欢迎我们的新同学 ‪哈维尔威廉姆斯
‪哈维尔 来自我介绍一下好吗？
‪大家好
‪不 不是这样 站上来让大家看到你
‪来吧
‪嗨 我叫哈维尔
‪我是新来的
‪你不会是达米安威廉姆斯的儿子吧
‪-那个足球运动员？ ‪-没错
‪妈的！你爸爸可是个传奇！
‪-达里奥 请注意语言 ‪-你爸爸就是神 老哥
‪他以前是
‪-我能坐下了吗？ ‪-好 当然
‪坐到后面
‪我们需要找个人跟你一起完成作业
‪我可以跟他一起
‪-反正不… ‪-不
‪-索菲娅… ‪-什么？
‪哈维尔要跟你一起做作业
‪-没那个必要 真的 ‪-安静！
‪请安静 坐到索菲娅身边去 ‪你们也能互相认识一下
‪别忘了下一堂课在实验室上
‪所以都带上你们的实验服
‪小心 朋友
‪我必须告诉你 她是疯子
‪她进过精神病院
‪我们接下来学习细胞 好吗？
‪安静
‪细胞的构造 ‪大家应该已经知道了吧
‪有人能回忆起来吗？ ‪谁能告诉我细胞的组成部分？
‪-嘿 威利！ ‪-你好吗？
‪跟那疯子坐一起感觉怎么样？
‪想跟我们坐同桌吗？
‪我说 你爸爸现在怎么样了？
‪他是真疯了还是只是电视上瞎说？
‪哥们儿 别问这种鬼问题
‪他真的上了墨西哥小姐吗？
‪-她是你继母了吗？ ‪-我要去趟厕所
‪-厕所在哪？ ‪-我带你去
‪-我自己能找到 多谢 ‪-你确定？
‪-厕所在那边 ‪-一会儿见
‪那边
‪-下午好 ‪-下午好
‪我叫娜塔莉亚亚历山大 ‪我的妹妹玛丽亚会给大家一份传单
‪国立之夜不仅是个派对
‪也是个让学生们能够学习到 ‪各种重要技术的活动
‪这只是个让少年喝酒嗑药的借口吧
‪去年就有一个二年级的女生被性侵
‪女士 请别说了！
‪那些只是传言而已
‪你继续说 娜塔莉亚
‪今年将同样由我来管理委员会
‪并负责国立之夜的组织工作
‪所以请放心 大家的孩子的安全 ‪是我工作的重中之重
‪今年将会非同寻常
‪国立之夜 简称国夜
‪“千万不要错过”
‪我…
‪我刚在想 我应该告诉我的朋友们
‪真的？
‪嘿 你知道我会告诉他们
‪我没告诉他们是因为你 ‪而不是为了我
‪但我不是个骗子 你明白吗？
‪我当然明白 宝贝 但是…
‪你得明白 我们都知道你的那些朋友
‪你只要跟一个朋友说了 ‪马上全校就都会知道的
‪况且 这间学校里大部分人都是蠢货
‪但他们是你的朋友
‪我要说的就是这个！我就是这个意思
‪索菲娅！
‪你在那干什么？
‪等等 呆在那别动 我来帮你
‪别动 你在想什么啊？
‪你的这种行为非常愚蠢
‪别笑了！这样不对
‪站在那 别动
‪你觉得我会做什么？
‪听我说 等我过去就把手伸过来
‪来看看
‪如果你需要找人倾诉 我就在这
‪别担心
‪-没这个必要 ‪-嘿 没事 真的
‪到这坐
‪你真以为如果有危险
‪我还会站在这吗？
‪-我还是趴下吧 好吗？ ‪-好
‪你在这上干什么呢？
‪-我在观察 ‪-你到底在看什么？
‪看和观察是不一样的
‪看看下面的人
‪-好 ‪-好的
‪现在劳尔会出现在我们的视线中
‪他会坐到操场中间的长凳上
‪他一过去
‪就会给埃内斯托和达里奥一些钱
‪那些蟑螂
‪-然后他会坐在杰瑞身边 ‪-好吗？
‪虽然他们关系不太好
‪嘿 兄弟 帮我买点薯片好吗？
‪-我没钱 ‪-我有 蠢货
‪-给 ‪-要哪个？
‪都行 你自己选
‪-看吧？ ‪-跟她表哥 对
‪娜塔莉亚会出现在这里 ‪大概就是…
‪现在
‪人人都讨厌娜塔莉亚
‪她跟其他人在一起只是为了拉关系
‪-要不要去吃东西 ‪-我就在这陪陪他们吧
‪玛丽亚是她妹妹 她…
‪玛丽亚和娜塔莉亚完全不同
‪另外那两个是帕布罗和伊莎贝拉 ‪所谓的高中情侣
‪他们经常进扫把间 ‪一呆就是15分钟
‪那个是…
‪艾力克丝 完全无视他们
‪她跟谁都走不到一起
‪好吧 也许跟路易斯好点
‪但他只是活在自己的画中
‪在画里逃避现实
‪-你怎么做到的？ ‪-我说了 我观察他们
‪你看
‪你皮肤晒黑了 ‪这说明你经常晒太阳
‪我猜你像你爸爸一样会踢足球
‪但在班上提起他时你很紧张
‪妈的！你爸爸可是个传奇！
‪你跟他关系不太好
‪所以他才给你买了块新手表
‪还有金手链
‪给你买昂贵的手机
‪我猜他肯定是想补偿你
‪你肯定还有个弟弟或妹妹
‪因为你书包上有张猫咪贴纸
‪我刚想的数字是几？
‪我又不会读心术
‪是七
‪我剩下的钱呢？
‪嘿 罗西塔怎么样了？
‪她来了 她要跟我们一起坐吗？
‪是啊
‪-嗨！ ‪-喔 天啊！
‪杰拉多 杰拉多 打住！
‪如果你们要亲
‪找个别的地方亲去
‪-别吃醋了 ‪-不是吃醋 罗西塔
‪要是别人看到你们在这 ‪他们会以为谁都能跟我们坐在一起
‪这太傻了吧
‪-别啊 娜塔莉亚 ‪-真的 罗西塔
‪你这蠢货！你不知道这包多贵吗？
‪你嫉妒了？
‪别这样对罗西塔 行了
‪噢 可怜的罗西塔 ‪她应该知道自己几斤几两
‪来吧 咱们开始了
‪请把背包放在那边
‪把背包放好然后到球场上来
‪快点！
‪态度认真点 同学们！ ‪我们没时间可浪费
‪漂亮！
‪《战争与和平》？
‪-托尔斯泰写的 ‪-讲什么？
‪这个…
‪一群俄国人相爱了
‪然后去打仗 接着抑郁了
‪就这样
‪你的上衣穿反了
‪谢谢
‪-这样好了吗？ ‪-好了
‪-是吗？ ‪-对
‪-哈维尔威廉姆斯 ‪-你好？
‪-嗨 ‪-很荣幸
‪-你好吗？ ‪-我很好
‪是这样
‪我在我们的足球队
‪给你留了个特别的位置
‪转身 对
‪走
‪有了达米安威廉姆斯的儿子 ‪我们肯定能拿下第四次冠军
‪谢谢 但我不踢足球
‪不好意思 我能去医务室吗？ ‪我不太舒服
‪好 去吧
‪大家都听好
‪开始跑步 五圈 保持良好的节奏
‪热身搞起来
‪-快点 跑起来 ‪-老师…
‪我的手机不见了
‪所以呢？
‪你要拿着手机才能跑吗？
‪来吧 同学们
‪快点！跑起来！
‪-好啊？ ‪-哥们儿！
‪-怎么了？ ‪-你怎么样啊？
‪为什么要让个女人替你出头？
‪自己硬起来啊 兄弟
‪她根本不在乎你
‪别怕 兄弟 我们只是玩玩
‪她没法保护你了吧
‪-自己硬起来啊 ‪-你喜欢挠痒痒？
‪对 没错！没错！
‪来啊 保护自己
‪保护你自己 来啊
‪来啊 给点反应！
‪看看你怎么打他
‪-你变哑巴了吗？ ‪-全力打我一拳
‪打我 来啊 全力打过来
‪-我们可是朋友 ‪-快点！
‪你真的不打？连自己都不能保护？
‪-他听不懂你说的 ‪-真的？你不打？
‪你他娘的！
‪看看这样你还打不打
‪这些是你的画吗？
‪-别动！ ‪-回来 混蛋
‪别激动 放松
‪他父母真是爱他
‪-别这样！ ‪-我看看
‪-也许这能让你有点男人样呢 ‪-放松 兄弟
‪这太傻了 兄弟
‪大鸡鸡！
‪-真漂亮 ‪-王八蛋
‪你在学校画这个？
‪咱们看看
‪也许这样你就会有反应了 看好了
‪-把画还给我！ ‪-嘿 混蛋！
‪把我的画还给我！
‪住手 杰瑞！够了！
‪没错 兄弟
‪我要的就是这样 ‪我要你为自己挺身而出
‪别让其他人来保护你
‪但现在太迟了 我给过你机会
‪完事儿了吧 哥们儿
‪嘿
‪-我想尿尿 ‪-不是吧！
‪把他转过来
‪-他们在跟你说话 转过来 ‪-嘿…
‪看 仔细看好
‪看
‪看看那！
‪他在看呢！
‪-行了 住手 ‪-你从不保护自己
‪-住手 哥们儿 ‪-好了 够了
‪赶紧走人
‪混蛋
‪我给过他选择
‪他可以哭也可以反击
‪-如果他选择哭 那他就是个蠢货 ‪-路易斯
‪路易斯 拿着
‪拿着这个 去买个新背包
‪-走吧 ‪-我们走 兄弟
‪你什么时候才能别欺负他了？
‪等他反击那天
‪你为啥不能换个人找麻烦？
‪我想找谁就找谁
‪我们走
‪-他是你男朋友还是什么？ ‪-你太过了啊
‪你好啊
‪还有其他空座位
‪是啊 但我想坐你边上
‪好吧
‪看啊 那怪胎不傻嘛
‪你觉得他那种人会对她有兴趣吗？
‪当然不会
‪看到她有伴也挺好的 她总是一个人
‪玛丽亚 拜托 你不是吧？
‪体育老师叫什么来着？
‪-圭罗？ ‪-什么？
‪-圭罗 ‪-圭罗？
‪他为什么让你在课上看书？ ‪而不是叫你去跑步
‪因为我找到了他的狗
‪其实是我找到了他的前女友 ‪她把他的狗带走了
‪见鬼 没座位了
‪杰拉多 杰瑞
‪-准备好了吗？请坐下 ‪-我在找座位
‪好的 很好
‪高三学生们 感谢大家今天的到来
‪之前 也许就在不久以前…
‪路易斯 路易斯！
‪路易斯 请过来 看
‪这里有个空座位
‪在前面
‪安静
‪请坐 路易斯
‪很好 就像我说的
‪你们可能不相信
‪但不久之前
‪人类没有这东西也能存活
‪没有它的生活可能更好 也可能更差
‪但事实是 我们不是
‪这东西的奴隶
‪这只是个玩具
‪重点是 手机是必要的
‪但不是不可或缺的
‪我们需要规定它的用途
‪因此 我们来自编辑部的朋友们
‪帮我们制作了一段视频
‪说明如何负责地使用手机
‪请大家注意看
‪因为帮助你们
‪是国立高中的工作重点之一
‪所以 请仔细看 布鲁诺？
‪布鲁诺！
‪能请你播放吗？谢谢
‪（如何负责地使用手机）
‪（谁是伊莎贝拉德拉富恩特？）
‪布鲁诺 好像不是这个
‪喔 这屁股赞！
‪嘿 色狼们 别激动！
‪布鲁诺！赶紧关掉！
‪这是什么？
‪关掉！做点什么啊！
‪（姓名：伊斯玛尔 ‪德拉富恩特贝特兰）
‪（性别：男 ‪时间：2:32）
‪（医疗证明书 ‪变性）
‪（名：伊莎贝拉 ‪姓：德拉富恩特贝特兰）
‪（性别：女）
‪是个男的！
‪男孩有鸡鸡！
‪女孩有咪咪
‪让我们看看你的蛋蛋！
‪男孩有鸡鸡
‪女孩有咪咪
‪（基佬）
‪-许个愿吧 ‪-我希望我是女孩
‪（我希望我是女孩）
‪（@你所有的秘密）
‪开灯！伊莎贝拉！
‪把手机收起来！
‪你为什么不告诉我们？
‪我本打算说的
‪我不觉得羞耻 真的 我不觉得
‪但我不希望事情是这样被公开
‪现在每个人都会把我当怪物
‪如果你查看那个账户就会发现 ‪里面只有那一段视频
‪你好 威尔
‪威廉姆斯
‪能单独聊聊吗？
‪好
‪伊莎 你不用一个人硬抗的
‪这都是朋友该做的
‪“如果父母发现你做的事会怎样？”
‪这是什么？
‪那不重要 请继续往下看
‪（如果父母发现你做的事会怎样？）
‪“选择一个你的朋友 ‪你的秘密将永远不会泄露”
‪你选了伊莎贝拉？
‪你傻吗？
‪你是个蠢货
‪嘿，等等！
‪-伊莎？伊莎在哪？ ‪-她在厕所
‪我知道我搞砸了
‪但索菲娅 你得明白 ‪我本来以为这只是个玩笑
‪-伊莎！ ‪-但我现在知道这不是玩笑
‪他不回我的消息
‪现在肯定该你甩她了
‪-走错厕所了吧 ‪-蠢货！
‪-你刚才在那里干什么？ ‪-噢 闭嘴！
‪闭嘴
‪你为什么这样对我？
‪我不明白
‪我们都不知道你以前居然是带把的
‪闭嘴 混蛋！
‪你骗了我
‪我当然没有
‪我本来相信你的
‪-死基佬 ‪-闭嘴！
‪-你是个蠢货 ‪-伊莎 我们走
‪等等 我真的有件事想问你
‪你做过变性手术吗？
‪我为什么非得参与这些事？
‪你能注意到其他人注意不到的东西
‪我知道你能找到他
‪还有剩下什么吗？
‪别说了！
‪你做过变性手术吗？
‪嘿 别说了
‪等等 你们别凑热闹了
‪跟我来
‪你们拍什么拍？
‪好
‪你这就算答应了？
‪我也想知道谁会做出这种事
‪-你怎么了？ ‪-没事
‪-你不用一直跟着我 ‪-我只是跟着而已
‪娜塔莉亚？
‪娜塔莉亚 我看到你的包包
‪娜塔莉亚
‪你要干什么？
‪我想跟你聊聊伊莎贝拉的事
‪你也被恐吓了 我说的对吗？
‪我不知道你在说什么
‪体育课上你偷了伊莎贝拉的手机
‪你说你不太舒服 ‪但你根本没去医务室
‪我该说什么？
‪她哭个没完
‪嘿 娜塔莉亚
‪要不你先出来？
‪索菲娅只是想帮你
‪我是哈维尔 那个新来的
‪要我说 今天非常奇怪
‪但不管怎样 我还是挺开心的
‪出来吧 来吧
‪我们不是来批判谁的
‪要是伊莎贝拉发现了 她会杀了我的
‪那不是你的错
‪那个恐吓你的人
‪想知道你会不会背叛你最好的朋友
‪但我本来不想做那种事！
‪那视频是谁上传的？
‪事件开始时唯一无动于衷的人
‪这么早就走吗 杰瑞？
‪你干嘛跟我杠上了 索菲？
‪我不知道 但我走到哪都遇到你
‪我知道你隐瞒了什么
‪是你吗？是你发的消息
‪听我说
‪要是被人发现 你的下场可不会太好
‪-不是我 ‪-你这次可逃不掉了
‪-噢 不是你 嗯？ ‪-不是 杰瑞 我知道是你
‪是你播放了伊莎贝拉的视频 ‪这样你自己的秘密就不会被人发现
‪-我没有秘密 ‪-你没有？
‪祝你好运
‪你以后交友得谨慎点
‪她会对你造成不良影响
‪应该担心的是你才对 杰瑞
‪有人盯上你跟你的朋友们了
‪还有别再缠着路易斯！
‪路易斯 请你冷静！
‪你怎么回事？
‪-那是个意外 ‪-意外？
‪怎么发生的？在哪？发生了什么？
‪我只是摔倒了 妈妈
‪-我摔倒了 那是个意外 ‪-你的背包呢？
‪在哪？不可能 ‪这次必须让金塔尼利亚听我说
‪-妈妈！ ‪-不！
‪求你了 我们走吧
‪儿子 如果你不告诉我 ‪我就去找他谈
‪到家我就全都告诉你 快走了
‪要是你跟金塔尼利亚说呢？
‪他会直接让我别多管闲事
‪我想知道是谁干的
‪我们可以去查查看
‪我觉得会很有意思的
‪-把手机给我 ‪-干嘛？
‪科学课作业要用
‪别担心
‪我会自己完成作业
‪我肯定你会拿到B+的
‪我还以为你不会笑呢
‪你很懂人际交往
‪也许这能派上用场呢
‪那我想 我在学校交到了第一个朋友
‪不
‪我已经有太多朋友了
‪（《战争与和平》）
‪我快看完了
‪觉得怎么样？
‪我挺喜欢的 但是…
‪有200页完全没必要的内容
‪-这个版本很美的 ‪-知道我为什么要给你这本书吗？
‪为什么？
‪这是你父亲最喜欢的书
‪真的？
‪他喜欢这本书 ‪因为不管发生什么事
‪最后他们还是找到了希望
‪我觉得你推荐个你喜欢的书会更好
‪来玩吧！
‪索菲 我回来了！
‪索菲？
‪我回来了 今天学校怎么样？
‪挺好的
‪不像平时那么无聊
‪天啊 他都到了 ‪我连衣服都还没换好
‪他又要在这吃晚饭吗？
‪是啊 亲爱的 他想多和你相处 ‪给他个机会吧
‪他还给你带了你特喜欢吃的中餐
‪你能帮我开门吗？ ‪我去换衣服 谢谢！
‪好 诺拉
‪你好
‪你好 索菲娅
‪谢谢
‪（你想报复那些背叛你的人吗？）
‪（你是谁？）
‪（劳尔选中了你）
‪（娜塔莉亚偷了你的手机）
‪（杰瑞上传的视频）
‪（帕布罗背叛了你）
‪（你想报仇吗？）
‪（想）
‪字幕翻译：杨晶