1
00:00:15,181 --> 00:00:16,266
<i>Jump!</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
I didn't know about this.

3
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
Well, of course not. He fooled everyone.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
He was working with Bruno.

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,500
He kidnapped Sofia.
We found her bracelet in his locker.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,085
Sofia?

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
Well, you are the only witnesses.

8
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
I need to investigate Javier further.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
I need more conclusive evidence.

10
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
More?

11
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
Yes.

12
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
I don't want to make another bad decision.

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
I can't do anything else.

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
My mom loves you.

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
What is it?

16
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
I don't have my cellphone.

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
Didn't you leave it in there?

18
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
Oh, right.

19
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
- I'll go get it. See you in class.
- Okay.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Your summary goes under each section.

21
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
Your name doesn't go there, Pablo.

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
But I asked you.

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
- Professor Susana.
- Thanks for knocking.

24
00:02:26,604 --> 00:02:30,108
Sorry to interrupt,
but Javier Williams needs to come with me.

25
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
We're taking an exam.

26
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
Quintanilla's orders.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,362
Quiet.

28
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Go ahead.

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Let's go.

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
You only have five minutes left.

31
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
Javi.

32
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
Javier.

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
What are you doing?

34
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
It's fucked up
you told Quintanilla I'm the hacker.

35
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Dude, you had my bracelet!

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Why don't you explain?

37
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Why didn't you tell me about Guillermo?

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
I told you a lot of things! I told you...

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Why didn't you trust me?

40
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
- We're even now, right?
- Yes.

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Relax, my principal.

42
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Javier's dad wants to sue the school.

43
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
At least Sofia's mom won't see the video.

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
Why did you fuck Susana?

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
Get out.

46
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
Dude, with that angel face he has...

47
00:05:13,438 --> 00:05:15,773
he was just waiting to screw us over.

48
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
He's a bad guy.

49
00:05:16,941 --> 00:05:20,528
But it's really weird, man.
He's the last person I would've suspected.

50
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
If Quintanilla kicked him out,
he has proof.

51
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
He didn't have proof about Luis
and kicked him out.

52
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
What do you know?

53
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
No way!

54
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
- What happened?
- What?

55
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
The NONA.

56
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
We'll do the NONA no matter what.
Fuck Quintanilla!

57
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Fuck the hacker!

58
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
There won't be any secrets revealed,
so don't look so worried, okay?

59
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Yeah!

60
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
And how will you organize everything?

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
Dude, leave it to me.

62
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
Okay!

63
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
I won't miss that party
for anything in the world.

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
Babe, I need you to be there.

65
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
The NONA is happening, people!

66
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
{\an8}Are you going to the NONA?

67
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
{\an8}I don't have anything to celebrate.

68
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
No, me neither.

69
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
Why not?

70
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
Your secret won't be revealed.

71
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
The worst that could happen
has already happened.

72
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
But you should go.

73
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
No, of course not.

74
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Why not?

75
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
You are Isabela de la Fuente.

76
00:06:36,729 --> 00:06:39,065
The queen of this school.
Of course you should go.

77
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
That was before.

78
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
Well, if you hide,
you're saying they were right.

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Hey...

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,139
I was thinking yesterday.

81
00:07:12,557 --> 00:07:15,601
I don't know if this happened
because of me or something else.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
No, I like being with you.

83
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
I don't know why, but I like it.

84
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
I know why.

85
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Because easy things aren't worth it.

86
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
- Should we go to the NONA?
- Weren't you grounded?

87
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
You're so weird.

88
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Yes, so?

89
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
Nothing. I love that.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
Oh, the pizza is here.

91
00:07:57,143 --> 00:07:59,645
- I'll be right back. Don't leave.
- No.

92
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
Do you really have nothing else to do?

93
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
I saw what they posted about you.

94
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
Why did you look at those things?

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
I really don't know.

96
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
I just don't know.

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
I honestly have no idea.

98
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
I mean, I love women.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
I know I like women.

100
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
But...

101
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Well...

102
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
Sometimes, I also like
watching men, actually.

103
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
Do you know what Luis was so scared about?

104
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
No, I really don't.

105
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
Sorry, I didn't know
what you'd want to drink.

106
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
Hey, I'm fazed because of Javier.

107
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
I'd better leave.

108
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
What are you doing here?

109
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
Hi.

110
00:10:20,244 --> 00:10:21,244
Hi.

111
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
The truth is things have gotten
a little more complicated, son.

112
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
We need to sell the house.

113
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
<i>The lawyers will give you
very precise instructions.</i>

114
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Why? Is everything in my name?

115
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
<i>Mm-hmm. That's why we need you to sign.</i>

116
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
That's the problem.
I'm not selling the house.

117
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
Raúl, I'm not asking you.

118
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
I think it's time you took responsibility
for your actions.

119
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
<i>Raúl...</i>

120
00:11:05,289 --> 00:11:06,916
<i>Thieves go to jail.</i>

121
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
<i>Whatever...</i>

122
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
That's life.

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
What did you do, idiot?

124
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
The pills: 150.

125
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
The stamps: 100.

126
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
The dogs: 200.

127
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
And these ones here: 100.

128
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
- Okay.
- Be careful when you divide them.

129
00:11:45,663 --> 00:11:46,997
Okay.

130
00:11:47,081 --> 00:11:48,081
Perfect.

131
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Ready.

132
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
If everything goes as planned,
I'll get you your money today.

133
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Okay.

134
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
Hey.

135
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
You'd better. It's not mine.

136
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
And my bosses don't like to wait.

137
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
And neither you or I want trouble.

138
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
Right?

139
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
So?

140
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
What do you think?

141
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
Well, it's very you.

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
But I wasn't expecting a miracle.

143
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Babe...
why can't you accept that I did great?

144
00:12:54,190 --> 00:12:57,735
You know what? You're right.
You did great. Congratulations.

145
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
I'm sure it's going to be a great night.

146
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
Come on!

147
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
You look too bitchin' to be so anxious.

148
00:13:07,620 --> 00:13:09,955
- You know you want to be here.
- I don't.

149
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
No way. Look how good Isabela looks.

150
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
She always looks gorgeous.

151
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
What preferences you have.

152
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
You liked her too. Don't be a moron.

153
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
Okay, but I didn't know she was a dude.

154
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
If I had to choose, I'd fuck Alex.

155
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
No way.

156
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
They'd fuck each other
before fucking you, asshole.

157
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
- I'm going to get something.
- Bring me some.

158
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
Hey, how long were you with Isabela?

159
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
I don't have time for this.

160
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
- Really.
- Dude.

161
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
The party looks great, Rosita.

162
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- As you can see, I'm badass.
- Oh, right.

163
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
- That's it.
- Yeah.

164
00:14:20,192 --> 00:14:24,405
But you refunded everyone's money.
You complained about having to cancel it.

165
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
Did you do this?

166
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
You can see.

167
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
Nobody helped you.

168
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
Sofia, if you already know,
why do you ask?

169
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Stop it. Have fun!

170
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Hi. What do you want?

171
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
Something to get me crazy.

172
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
So you liked what I gave you last time?

173
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
Look, this will get
you and your friends going.

174
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
One for you, one for me.

175
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
I couldn't believe it either.

176
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Did you take a test?

177
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
Yes. Loads.

178
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
No, don't show it to me here.

179
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
Pablo, what are we going to do?

180
00:16:12,471 --> 00:16:13,471
We?

181
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
What are you going to do?

182
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
Pablo, it's yours.

183
00:16:30,030 --> 00:16:31,470
You wanted to fuck without a condom.

184
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
How do I know
you didn't fuck somebody else?

185
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
You're a bastard.

186
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
Yes.

187
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
And you were fucking
your best friend's boyfriend.

188
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
So you're no saint.

189
00:17:05,524 --> 00:17:06,524
Fucking hell!

190
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
Hey, what's up, girls?

191
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
- Let's dance.
- Stop, Dario.

192
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
- No, thanks.
- What?

193
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
Do I need to call you "dudes" or what?

194
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
- You're such an asshole, dude.
- Dude, what?

195
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Maybe I'll forget you're a dude.

196
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
I won't forget you're an idiot.

197
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
You know what?

198
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
I don't give a fuck about
what a pathetic machista like you

199
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
thinks about me.

200
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
- Dude, are you an idiot or what?
- Okay, relax.

201
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
Stop it.

202
00:17:48,442 --> 00:17:52,279
Forgive my friend. He's tipsy
and doesn't know how to approach you.

203
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
Are you coming to bother me as well?

204
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
I'm here to make friends.

205
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
It's a party, Alex. Relax.

206
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
- Hi.
- Hi.

207
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
What can I get you?

208
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
- Water.
- Water.

209
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
Hey, gorgeous.

210
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
Oh, public displays, right?

211
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
Can I get a shot?

212
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Double, please.

213
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
- What's up?
- Raúl...

214
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
I need to tell you something.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
- Drink this and then...
- No, wait. I need to tell you something.

216
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
Raúl, I've been thinking...

217
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
a lot...

218
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Okay.

219
00:19:05,144 --> 00:19:07,104
Do we need to have
a serious talk right now?

220
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
Yes.

221
00:19:09,565 --> 00:19:12,401
I was thinking if Javier's the hacker,
I want to be with him.

222
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
I can't keep doing this.

223
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Are you serious?

224
00:19:26,957 --> 00:19:28,083
I'm sorry.

225
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
I can't.

226
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
I got a cappuccino.
There were no americanos.

227
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
- That's okay.
- Is that okay?

228
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
What?

229
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
Luis?

230
00:19:49,104 --> 00:19:50,104
Honey?

231
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
Doctor!

232
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
Doctor!

233
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
What's going on?

234
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
- Doctor?
- Doctor?

235
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Activate code red!

236
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
Isa, Isa!

237
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
- What the fuck are you doing?
- Listen.

238
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
- I love you.
- You don't love me.

239
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
<i>Give me my drawings!</i>

240
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
<i>Stop it, Gerry! Stop!</i>

241
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
<i>- Shut up!
- That's what I want from you.</i>

242
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
<i>I want you to stand up for yourself.
Don't let someone else defend you.</i>

243
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
<i>But it's too late, man.
I gave you a chance.</i>

244
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
Please, listen to me.

245
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
Please.

246
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
I love you.

247
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
- Don't touch me!
- I just want you to hear me out!

248
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
- Get off me!
- What are you doing? Let her go!

249
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
Stay out of this!

250
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
Asshole!

251
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
Please! Help him, please!

252
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
Have you told her you're Bunny?

253
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
Breathe, one. Breathe, two.

254
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
Breathe, one.

255
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Activate code red!

256
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
We used to fuck all the time
and you never knew.

257
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
Well, keep at it.

258
00:22:38,940 --> 00:22:41,443
You're made for each other, my friend.

259
00:22:52,371 --> 00:22:56,541
<i>Look me in the eye.
I won't do anything. One, two, three.</i>

260
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
I knew I'd find you here.

261
00:24:07,362 --> 00:24:10,115
- You could at least explain, couldn't you?
- No, Raúl.

262
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
Just leave.

263
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
Really?

264
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
You like that guy just for what he did?

265
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
I don't know. Javier and I
had something from the start.

266
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
And it's much stronger
than how I feel about you.

267
00:24:22,961 --> 00:24:23,961
Don't say that.

268
00:24:24,463 --> 00:24:26,506
Raúl, I can't. I'm drawn to him.

269
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Besides, he did all this
to be closer to me.

270
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Listen to me.

271
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Listen to me.

272
00:24:33,054 --> 00:24:34,054
Relax.

273
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Sofia...

274
00:24:40,228 --> 00:24:41,228
I'm the hacker.

275
00:24:46,776 --> 00:24:47,903
Of course.

276
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
You already knew.

277
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
How?

278
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
"Things that are easy aren't worth it."

279
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
<i>I like being with you.</i>

280
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
I don't know why, but I like it.

281
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
<i>Because things that are easy
aren't worth it.</i>

282
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
And that's not the first time
I've heard that, is it?

283
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
Things that are easy aren't worth it.

284
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
I'm not sure if you slipped up
or if you wanted me to find out.

285
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
The gift from the hacker.

286
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Then I found the mask.

287
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
Did you know the most common password
is a pet's name?

288
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
I expected more from you, to be honest.

289
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
You hurt a lot of people.

290
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
I'm just giving everyone
what they deserve.

291
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
Don't you remember
what they used to be like?

292
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
Pretending, fucking each other over.

293
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
Look at them now.

294
00:26:17,826 --> 00:26:19,869
Isabela doesn't have to hide anything.

295
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
<i>Everybody knows Pablo is an asshole.</i>

296
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
<i>And Natalia is not as good
as everyone thought.</i>

297
00:26:28,837 --> 00:26:31,047
Even that asshole, Gerry,
learned a lesson.

298
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
And, besides, you were my inspiration.

299
00:26:35,635 --> 00:26:38,138
It'd be much easier
if everyone just told the truth.

300
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
If we didn't have any secrets.

301
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
I wanted to get your attention.

302
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
Kidnapping me?
Couldn't you think of something easier?

303
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
My whole fucking life was a lie.

304
00:26:56,489 --> 00:26:59,618
The only real feeling I've ever felt
has been with you.

305
00:26:59,701 --> 00:27:00,701
How nice.

306
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
You just took things a little far.

307
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
You wanted a new world, didn't you?

308
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
Where everyone was honest
once and for all.

309
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Well, I gave it to you.

310
00:27:14,591 --> 00:27:15,591
Okay.

311
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
But you go first.

312
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
<i>Is that enough?</i>

313
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
<i>- More than enough.
- Son of a bitch.</i>

314
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
Congratulations, Raúl.

315
00:27:35,278 --> 00:27:36,488
Great speech.

316
00:27:38,573 --> 00:27:41,117
A little... arrogant.

317
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
A little.

318
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
But it's okay.

319
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
That's part of your nature.

320
00:27:46,456 --> 00:27:47,957
What the fuck are you doing here?

321
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
You wanted everyone's truth
to be known, didn't you?

322
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
Let's see what everyone thinks.

323
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
<i>Javier did all this to be closer to me.</i>

324
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
<i>Listen to me.</i>

325
00:28:00,887 --> 00:28:01,887
<i>Listen to me.</i>

326
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
<i>Relax.</i>

327
00:28:05,392 --> 00:28:06,392
<i>Sofia...</i>

328
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
<i>I'm the hacker.</i>

329
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
Javi!

330
00:28:16,361 --> 00:28:18,279
<i>Don't you remember
what they used to be like?</i>

331
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
<i>- Pretending...</i>
- Stop it, asshole!

332
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
<i>Fucking each other over.</i>

333
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
Stop it!

334
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
<i>Look at them now.</i>

335
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
Okay, Javi, stop!

336
00:28:29,749 --> 00:28:30,792
Stop!

337
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
<i>My whole fucking life was a lie.</i>

338
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
<i>The only real feeling I've ever felt
has been with you.</i>

339
00:28:40,885 --> 00:28:41,885
<i>How nice.</i>

340
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
Javi, stop! Stop!

341
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
Javi, stop. Stop!

342
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
Stop!

343
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
Raúl, leave!

344
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
Leave!

345
00:29:26,848 --> 00:29:27,932
Are you all right?

346
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
Yes.

347
00:29:38,943 --> 00:29:40,904
<i>You wanted a new world, didn't you?</i>

348
00:29:42,363 --> 00:29:44,741
<i>Where everyone was honest
once and for all.</i>

349
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
<i>Well, I gave it to you.</i>

350
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
<i>Okay.</i>

351
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
<i>But you go first.</i>

352
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
You're an asshole!

353
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
- Not cool!
- Piece of shit!

354
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Fuck you!

355
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
Bastard!

356
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
If anyone touches me,
I'll post all your secrets.

357
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
- Don't touch me.
- Get out of here!

358
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
You too, idiot.

359
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
What did we ever do to you, dude?

360
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Assholes.

361
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
Son of a bitch!

362
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
Don't touch him, dude!

363
00:30:32,163 --> 00:30:36,584
<i>When we talk about what education means,
what really matters to us here</i>

364
00:30:36,668 --> 00:30:40,630
<i>is educating students with knowledge
to make them better people.</i>

365
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
<i>At this school, we want to contribute
to create a better world</i>

366
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
{\an8}<i>with usptanding students.</i>

367
00:30:56,688 --> 00:30:59,274
<i>These are young, open-minded people.</i>

368
00:31:02,652 --> 00:31:04,612
<i>We're certain that here we provide them</i>

369
00:31:04,696 --> 00:31:09,117
<i>with the necessary skills
to grow, develop, be successful...</i>

370
00:31:09,200 --> 00:31:10,243
<i>Jump!</i>

371
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
<i>and happier in their lives.</i>

372
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
<i>We educate caring students.</i>

373
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}<i>What are you doing here?</i>

374
00:31:28,553 --> 00:31:30,305
<i>You've been dead for ten years.</i>

375
00:31:31,806 --> 00:31:36,561
<i>We focus on teaching students
independent and critical thinking.</i>

376
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}<i>-I fucked Jimena...</i>
<i>- Jimena?</i>

377
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
No way, dude!

378
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
<i>They are the future of the nation.</i>

379
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
<i>Fucking idiots, I hate them.</i>

380
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
Maria!

381
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Maria!

382
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
No! Let me go!

383
00:33:05,233 --> 00:33:06,734
What the fuck are you doing here?

384
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
Why, dude?

385
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
You don't know what you've done, do you?

386
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
No? Explain it to me. Calm down, dude.

387
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
- Answer, damn it!
- Gerry.

388
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
- You were my fucking friend, man!
- Let's talk.

389
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
- Gerry!
- Why did you do that, bastard?

390
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Luis did not wake up, motherfucker!

391
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Sofia!

392
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
He did not wake up from the coma, man!

393
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
And it's all your fucking fault, man!

394
00:33:38,808 --> 00:33:40,935
Because of your fucking little game!

395
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
- Drop the gun.
- He did not wake up.

396
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
- Why did you do it?
- Gerry!

397
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
Don't you have anything to say?

398
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
- You're scared of a gun.
- Gerry!

399
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
- You're scared of a gun!
- Drop it!

400
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
- When a guy has lost his life!
- Drop the gun!

401
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
Speak!

402
00:33:57,201 --> 00:33:59,120
Do you know what his secret was?

403
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
Don't even think about it.

404
00:34:02,957 --> 00:34:05,626
- Don't even think about it, asshole.
- No, Gerry, calm down!

405
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
Calm down!

406
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
- Speak, asshole. Speak!
- Gerry, calm down.

407
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
- Speak, asshole.
- Give me the gun.

408
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
- Come on!
- Please, Gerry!

409
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
- Open your mouth!
- Please, dude!

410
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
I'm just going to say he liked you.

411
00:34:18,264 --> 00:34:19,849
- Gerry!
- God damn it!

412
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
Call an ambulance!

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
Hurry!

414
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
Javi!

415
00:35:04,102 --> 00:35:07,063
What are you doing? Call an ambulance!