1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Хаві! Послухай мене хвилинку.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Хаві! Прошу, послухай мене хвилинку.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
Нічого б не сталося.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Клянуся, нічого б не сталося.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Хаві, я не хочу тебе втрачати. Прошу.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
Ти вже втратила.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
Я намагався тобі допомогти,
а ти спала з моїм батьком.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Чому, Наталіє?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Маріє, якого дідька?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Тримайся подалі.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
Більше не хочу тебе бачити.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
Ходімо.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Куди?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Ходімо куди, Маріє?

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
Нині останній день.
Я мала розплатитися з ними нині.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
Слухай, друже.

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
Чому ти вічно намагаєшся мене побити?

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
-Тобі від цього легше?
-Ти винен у моїх проблемах.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,522
Ти викрив таємницю Ісабели, усе зіпсував.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
-Коли про неї стало відомо…
-Облиш.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Друже, дозволь завершити.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
Ти знав, що вона транс. Не вдавай дурного.

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
Відвернувся від неї,
коли був найбільше потрібен.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Знаєш, що найгірше? Ти її справді кохав.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Ось чому тобі так кепсько.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Ось чому ти не залишаєш Марію в спокої.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Тобі не вистачає сміливості
визнати правду.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Якщо хочеш востаннє мене вдарити, уперед.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
Для мене це скінчено.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
Припини, чоловіче.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Дідько. Глянь на його стан.

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
-Я пішов.
-Дідько.

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
Стій.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
Вас шукають. Будьте обережні.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Подбай про око.

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
ВІН ПОМРЕ ЧЕРЕЗ ТЕБЕ

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
-Прошу, можеш мене трохи підняти?
-Звісно.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Ні, спинку.

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Так.

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Скажи, коли досить.

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
-Досить, Росіто.
-Гаразд.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Тепер трохи нижче.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Ще.

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Ще. Ось так.

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Гаразд.

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Тобі підмінили таблетки. Це месник.

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
Софі, я не знала.

49
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Нічого.

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Ти не винна.

51
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
Ні, але…

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Я знаю, що не винна, але…

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
Я тобі не вірила.

54
00:04:07,538 --> 00:04:11,542
Ти казала, що я в небезпеці після вечірки,
а я не вірила, а тепер…

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
нам усім непереливки.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
Справді, усе гаразд.

57
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
Ти кепсько виглядаєш.

58
00:04:28,351 --> 00:04:32,522
Зробили вже стільки аналізів,
а не знають, чи зі мною все буде добре.

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Ні, усе буде добре.

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Гей, нікому про це не розповідай.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Ні. Рот на замку. Клянуся.

62
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Вона має відпочити.

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
Так.

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
-Люблю тебе.
-І я тебе.

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
Друже, Софія збожеволіла
і потрапила в лікарню.

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
ДАРІО: Ні! Справді?

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Цікаво, чи потрапить у психіатрію.

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Нічого не записало, Нат.

69
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Треба сказати мамі й татові.

70
00:05:27,577 --> 00:05:31,664
Вони нічого не вдіють, Маріє.
А якщо з ними щось станеться?

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
Якщо з тобою щось станеться?

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
Я маю щось зробити.

73
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
Нат, де ти в біса дістанеш стільки грошей?

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Я не знаю. Щось вигадаю.

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Що вигадаєш? Куди ти?

76
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Нат!

77
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
Вибач.

78
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Наталіє!

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
Софіє.

80
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
Що сталося? Як ти?

81
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Ти не мала про це дізнатися.

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
Чому? Я твоя мама.

83
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Знаю, Норо, просто…

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Я багато про що думаю.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,979
Сказали, що це були не твої таблетки,
а якийсь наркотик.

86
00:06:37,063 --> 00:06:39,148
Не знаю, що це було. Це не важливо.

87
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Хто це зробив?

88
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Не знаю. Ніхто.

89
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Усе гаразд.

90
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
Щоразу, як ти це кажеш, усе стає гірше.

91
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
Тебе хочуть покласти.

92
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Чому ти повернувся?

93
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Годі, друже.

94
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
Я втомився тікати й ховатися.
Годі. Я здамся.

95
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Усе скінчено.

96
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Ні, друже.

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Облиш.

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Але, друже…

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,503
ще можемо зловити месника.

100
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Може, я навіть поверну гроші.

101
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
Софія хотіла використати тебе як наживку?

102
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Непогана ідея.

103
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Може, напишеш меснику?

104
00:07:59,979 --> 00:08:02,773
Влаштуєш зустріч.

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Ні?

106
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Скажеш Софії?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Ні, друже.

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
Це лише між нами.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Домовилися.

110
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Але потім я здамся. Я вирішив.

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Точно.

112
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
Ось я…

113
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Я приїхав, щойно почув.

114
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Я візьму деякі речі з машини.

115
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Гей, ти була права щодо Наталії.

116
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
А ти щодо Рауля.

117
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Звідки ти дізнався, що я тут?

118
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
Росіта дізналася і всім повідомила.

119
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Звісно.

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
Ти знаменита.

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
Як і планувалося.

122
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Як?

123
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Що ти робиш?

124
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Подай мені одяг, будь ласка.

125
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
І відвернися, будь ласка.

126
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
Отак добре?

127
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Відвернися!

128
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Так. У мене все гаразд.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Я не пила жодних таблеток.

130
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Софіє!

131
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Софіє!

132
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
Повір, досить легко визначити,
що тобі підмінили таблетки.

133
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
Нам лише треба зараз забратися звідси,

134
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
швидко.

135
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
Щойно отримав відповідь. Локацію.

136
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
ПРИХОДЬ ОДИН

137
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Я не знаю, де це. Дивися.

138
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Чому в тебе мій пістолет?

139
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Ти його не позбувся?

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Ні, я його зберіг.

141
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
Серйозно хочеш узяти його з собою?

142
00:10:18,868 --> 00:10:22,038
Зберіг його  на випадок катастрофи,
і знаєш? Ось вона.

143
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
Друже,

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
ти досі не розумієш, так?

145
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Хочеш ще більші неприємності?

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Ця людина небезпечна!

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
Пам'ятаєш, що я зробив
з бісовим пістолетом?

148
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Пам'ятаєш, для чого використав?

149
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Для чого використав? Я до тебе звертаюся!

150
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Я націлив його на тебе!

151
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Я стріляв у тебе!

152
00:10:45,603 --> 00:10:48,856
Якщо візьмеш зброю, я не піду.
До біса! Іди сам.

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
Залиш бісову зброю, або я не піду!

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Добре, гаразд.

155
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Я її залишу.

156
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Добре.

157
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Припини тиснути.

158
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Діти, вам тут не можна бути.

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
-Лікарю!
-Сестро.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Ти така гарна! Бо нині…

161
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
-Біжи!
-Охороно!

162
00:11:43,703 --> 00:11:44,912
Охороно!

163
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Біжи!

164
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
-Софіє! Що ти робиш?
-Норо…

165
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
-Чому ти тут зовні?
-Не поясню, але все гаразд.

166
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Послухай. Не можу
відправитись у психіатрію.

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
-Софіє, ти не здорова.
-Ні, послухай.

168
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
Я не пила таблетки.
Не було панічного нападу. Справді.

169
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
-Не треба так. Мамо, прошу.
-Ходімо всередину.

170
00:12:09,353 --> 00:12:14,859
-Ходімо всередину, прошу.
-Обіцяю, що поясню все потім.

171
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
І я розумію.

172
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Я налажала, розумієш?

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Я мала сказати тобі про тата.

174
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
Я знала про Кінтанілью і Сусану
і не сказала. Вибач.

175
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
Я розумію. Я усвідомила.

176
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
А тепер дозволь мені це зробити.
Це моя справа.

177
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
Усе зроблю правильно.

178
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
Якщо з тобою щось трапиться, я помру.

179
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Ти ж знаєш, я можу про себе дбати.

180
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
Мене навчила мама.

181
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Я поговорю з лікарями. Іди.

182
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
-Прошу…
-Хаві.

183
00:12:51,228 --> 00:12:52,146
Хаві!

184
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
-Подбай про неї.
-Так.

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
Можемо поговорити всередині, будь ласка?

186
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Чого ти хочеш?

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Мігелю, як ти?

188
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Ти жартуєш?

189
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Ніколи не думала, що Гуеро так поведеться.

190
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Чому ти йому сказала? Тобто, навіщо?

191
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Я не могла дозволити студенту
шантажувати мене.

192
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Слухай, Мігелю, це…

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
мені не легше, ніж тобі.

194
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Я теж маю повертатися додому.

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Маю його бачити, бути з ним.

196
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Ти мені огидна. До побачення.

197
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
Я лише хотіла спитати…

198
00:13:54,416 --> 00:13:56,460
чи вам ще щось треба.

199
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Дякую.

200
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
Я тут.

201
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Пан Джеррі Гранда?

202
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Я за вами.

203
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Сідай.

204
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Я ваш Убер.

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
Я чесно не думала, що ти це збережеш.

206
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
Побачивши вас з Раулем,
майже позбувся, та не зміг.

207
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
Дуже класно, друже.

208
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Дякую.

209
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
І було корисно. Гадаю,
наближаємося до відповіді.

210
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Я теж.

211
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
З чого почнемо?

212
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
Іди всередину.

213
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
ЯКЩО ПОБАЧИТЕ ЙОГО,
ПОВІДОМТЕ

214
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
Іди на другий поверх.

215
00:17:29,923 --> 00:17:33,761
На дах.

216
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
Навіщо ховати гроші в гімназії?

217
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Певне, тому, що ця людина живе не сама.

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
З батьками?

219
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
Так, усі напади точно відповідали
малюнкам Луіса,

220
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
окрім одного.

221
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Нападу на Рауля.

222
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
Гроші Рауля були потрібні на інше.

223
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
Сьогодні останній день.

224
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
Нині я мала їм заплатити.

225
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Що мені в біса робити?

226
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Це й стало помилкою.

227
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
«Найгірші помилки роблять через кохання».

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Габріела повертається в Іспанію.

229
00:20:35,943 --> 00:20:38,320
Вона це зробила, щоб бути ближче до неї.

230
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
Алекс?

231
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Стій там.

232
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Не ворушися.

233
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Пістолет, друже.

234
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Мені шкода.

235
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
-Алекс!
-Сука!

236
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
Я тут.

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Ти хотіла мене. Ось я.

238
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
Алекс, прошу, поговоримо?

239
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Стули пельку.

240
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
-Алекс…
-Стули пельку.

241
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
-Маріє.
-Пабло.

242
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Що сталося?

243
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Чого ти хочеш?

244
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Нічого.

245
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
Пробач мені.

246
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
За все.

247
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
Добре, пробачаю.

248
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
-Ні, Маріє.
-Що, Пабло?

249
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
-Ти не слухаєш.
-Та слухаю.

250
00:21:33,041 --> 00:21:34,376
Сказала, що пробачаю.

251
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
-Але, Маріє, вислухай.
-Пабло!

252
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
Було колись цікаво, чого я хочу?

253
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Ні, ти до біса егоїстичний!

254
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
Знаєш, чого я хочу? Щоб ти забрався!

255
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Що таке? Я жахливо хвилювалася.

256
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
Уважно слухай, мила.

257
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Твоя сестра в нас.

258
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Поки вона ціла,

259
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
але нам потрібні наші гроші,
щоб це так і залишилося.

260
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
І краще не йди
скаржитися в поліцію, гаразд?

261
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Зрозуміла?

262
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Чудово.

263
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
Що таке? Маріє?

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Що сталося?

265
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Відкрий.

266
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Відкрий!

267
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
Луіс не намалював малюнок помсти
лише тобі.

268
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
А ти його найбільше заслуговував.

269
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Витягни свій телефон.

270
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Запиши сторіс.

271
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
Для Луіса.

272
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
-Немає сенсу.
-Мовчи!

273
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Роби це!

274
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
-Облиш її, гаде! Що ти зробив?
-Нічого!

275
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
-Тобто як це нічого? Вона плаче!
-Клау!

276
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
Це Нат.

277
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
-Вона в них.
-Не може бути.

278
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Іди сюди.

279
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Що сталося?

280
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
Хаві, що сталося?

281
00:23:43,630 --> 00:23:45,424
Наталію викрали.

282
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
Дилери.

283
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Маємо ще одну проблему.

284
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Луісе…

285
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
знаєш, я не хотів, щоб так сталося.

286
00:24:03,775 --> 00:24:05,569
Знаєш, як мені шкода.

287
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Але…

288
00:24:10,323 --> 00:24:12,701
не має значення, як мені шкода.

289
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
Тебе ніщо не поверне.

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
Ніколи. Я розумію.

291
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Мені справді шкода.

292
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
Ти не уявляєш, як я шкодую.

293
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Мені справді шкода.

294
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Знаю, я маю сплатити борг. Я це знаю.

295
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Єдиний спосіб…

296
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
сплатити мій борг…

297
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
заплатити життям.

298
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Ну ж бо.

299
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
Ми скористаємося кілоґґером
на телефоні Джеррі. Нумо!

300
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Це справедливість.

301
00:25:00,916 --> 00:25:03,168
Та хто ти така, щоб вирішувати?

302
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Замовкни! Ти справді нагадуєш
мені про мораль?

303
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Алекс, відпусти його. Я тут, із тобою.

304
00:25:09,716 --> 00:25:12,427
-Ти ж хотіла поговорити.
-Нехай люди вирішують.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
Решта не винні.

306
00:25:14,179 --> 00:25:15,472
Візьми мій телефон.

307
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Візьми бісів телефон!

308
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Сфотографуй його.

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Сфотографуй Джеррі.

310
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Зроби бісів знімок!

311
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Ну ж бо. Алекс!

312
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
Невинні не мають більше за це платити.

313
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Я тут.

314
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Відпусти його. Я здамся поліції.

315
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Створи опитування.

316
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Опитування щодо чого?

317
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Щодо того, чи ти житимеш,
чи помреш, покидьку.

318
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Публікуй!

319
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
Нізащо, Росіто!

320
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Твоя таємниця була справжньою!

321
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Подивися на це.

322
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
ЩО ВІН ЗАСЛУЖИВ?
ЖИТТЯ ЧИ СМЕРТЬ

323
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Ліворуч!

324
00:26:52,485 --> 00:26:55,822
ЩО ВІН ЗАСЛУЖИВ?
ЖИТТЯ ЧИ СМЕРТЬ

325
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
-Прямо?
-Ні, ліворуч!

326
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
Друже!

327
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
Обережно!

328
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
-Так, чорт забирай!
-Якого дідька?

329
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Стань на парапет.

330
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
Іди туди. Рухайся!

331
00:27:23,767 --> 00:27:24,684
Туди!

332
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
-На парапет.
-Алекс, який сенс?

333
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Стань на парапет.

334
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
-Стань на бісів парапет!
-Джеррі, не рухайся.

335
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Стули пельку.

336
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Алекс, зупинися.

337
00:27:34,152 --> 00:27:36,363
Я не повторюватиму. Стань на парапет!

338
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Гаразд.

339
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
-Добре.
-Джеррі, зачекай.

340
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Відкрий бісові ворота й стань на парапет!

341
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
-Слухай.
-Не ворушися!

342
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
-Я тут.
-Подивися вниз.

343
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
-Не роби цього.
-Подивися вниз!

344
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Щоб ти побачив.

345
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
-Алекс, годі!
-Подивися!

346
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Алекс, будь ласка!

347
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
Саме тут тобі було байдуже,
і ти забив його до смерті.

348
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
І подивися.

349
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
ЩО ВІН ЗАСЛУЖИВ?

350
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
Тепер твоя черга.

351
00:28:32,544 --> 00:28:33,420
Ні.

352
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Джеррі, ні.

353
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
-Стрибай.
-Ні.

354
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
-Алекс, поклади зброю.
-Тихо! Стрибай!

355
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
-Джеррі, ні.
-Стрибай.

356
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
-Прошу.
-Не стрибай.

357
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Джеррі, стрибай!

358
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
-На даху.
-Ходімо!

359
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
-Стрибай, Джеррі.
-Ні.

360
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
-Опусти пістолет.
-Мовчи!

361
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
-Стрибай!
-Джеррі, ні!

362
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
-Джеррі, ні!
-Стрибай, Джеррі!

363
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
Ні! Джеррі, стрибай!

364
00:29:07,078 --> 00:29:08,580
Стрибай, Джеррі! Стрибай!

365
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Не ворушися!

366
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Тобі доведеться мене застрелити.
Коли втечу, усе розповім.

367
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
Тобі ніхто не повірить.

368
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
-А якщо повірять?
-Не ворушися!

369
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Ти нас обох застрелиш?
Який тобі бісів зиск?

370
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
Я не хочу, та я вже багато зробила,
щоб бути тут.

371
00:29:41,404 --> 00:29:42,655
Не треба це робити.

372
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Джеррі, не змушуй рахувати
до трьох. Стрибай!

373
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
Стрибай, ну!

374
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
Ні!

375
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Джеррі, стрибай!

376
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
-Алекс, припини!
-Джеррі!

377
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
-Годі, Алекс!
-Заспокойся.

378
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
Софія?

379
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
Хіба ти не в лікарні?

380
00:29:58,797 --> 00:30:01,132
-Я не пила таблетку.
-Джеррі, іди назад.

381
00:30:01,216 --> 00:30:04,010
-Це тебе не стосується.
-Стосується.

382
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Не підходь!

383
00:30:05,678 --> 00:30:06,554
-Спокійно!
-Алекс!

384
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
-Спокійно, Алекс.
-Вистрілю.

385
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
-Не підходь!
-Я це зроблю.

386
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Алекс, припини.

387
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
-Повернися туди!
-Я розумію, чому.

388
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
-Але, Алекс, ти не вбивця.
-Ні.

389
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Ти не спроможна вбити.

390
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
-Не уявляєш, на що я спроможна.
-Уявляю.

391
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Тому ти щоразу лишала підказки.

392
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Хотіла, щоб ми встигли вчасно.

393
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
НЕ ТРЕБА БУЛО ЙОГО ВИПУСКАТИ

394
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
ВІДЧУЙ МОЄ ПЕКЛО

395
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Ти хотіла всіх провчити.

396
00:30:45,760 --> 00:30:47,011
Починаючи з себе.

397
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
Хотіла, щоб всі почувалися винними, як ти.

398
00:30:52,517 --> 00:30:53,810
НІЧОГО СВЯТКУВАТИ

399
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Маріє!

400
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
Я БАЧУ СПРАВЖНЬОГО ВИНУВАТЦЯ

401
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
Випустіть мене!

402
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Ні! Якого дідька?

403
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Це я в усьому винна.

404
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Алекс, хтось побачить.

405
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Гадаю, ти маєш йому показати.

406
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Ви не розумієте…

407
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Ніхто не відчував вину за Луіса!

408
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
-Не правда, Алекс.
-Ніхто нічого не робив!

409
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
Ніхто нічого не робив!

410
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Не минає й дня, щоб я не хотів
віддати життя замість нього.

411
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
Але тут справа в чомусь серйознішому.

412
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
У Габріелі?

413
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
Не смій говорити про неї.

414
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Ти хотіла все заради неї облишити. Так!

415
00:31:47,071 --> 00:31:49,574
-Мовчи.
-Тому й украла гроші Рауля!

416
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
-Софіє, мовчи!
-Змінила план, щоб поїхати з нею.

417
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
Мовчи, Софіє! Стули пельку!

418
00:31:56,539 --> 00:31:58,082
Її немає.

419
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
Гаразд. Ти вважаєш,
що все втрачено, та це не так.

420
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Так?

421
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Надто пізно для сумнівів.

422
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
Кожен із нас припускався помилок.

423
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Алекс, подивися на мене.

424
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
Нічого.

425
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Відпусти.

426
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
-Відпусти.
-Софіє…

427
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Усе скінчено.

428
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Вибач.

429
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
-Вибач.
-Нічого.

430
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
Алекс.

431
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
-Де гроші?
-У шафці Луіса.

432
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
Облиш гроші.

433
00:32:49,676 --> 00:32:50,593
-Можна?
-Так.

434
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Клау,

435
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
щодо того дня…

436
00:32:55,223 --> 00:32:56,641
Не треба нічого казати.

437
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
-Гаразд?
-Знаю лише: не хочу тебе втратити.

438
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Тоді нас двоє.

439
00:33:17,120 --> 00:33:18,287
Що відбувається?

440
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Що ви тут робите?

441
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
-Нічого.
-Сусано, я поясню.

442
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
Чому ви відчинили шафку Луіса?

443
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
Це мої бісові гроші, покидьку!

444
00:33:34,387 --> 00:33:36,639
Наталія в небезпеці. Її вб'ють.

445
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
-Це мої бісові гроші!
-Що за чортівню ти чиниш, Хав'єре?

446
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Я не дам йому піти по гроші,
але опусти пістолет.

447
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
-Наталію вб'ють.
-Він не отримає гроші.

448
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
-Мовчи.
-Ти не знаєш, що робиш.

449
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Стуліть пельки!

450
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
Це нагорі.

451
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
Просто поклади зброю, друже.

452
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Що тут відбувається?

453
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
Хав'єре, прошу, послухай. Поклади зброю.

454
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
Поклади зброю.

455
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
Гроші в шафці Луіса.

456
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
Ти їм сказав.

457
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Хав'єре, у що ти граєшся?

458
00:34:20,183 --> 00:34:21,267
Хав'єре.

459
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
-Хаві.
-Хав'єре.

460
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
Хав'єре, прошу, поклади зброю.

461
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
Її вб'ють, Софіє.

462
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
-Досить.
-Поклади зброю, прошу!

463
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Зупинися.

464
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
-Прошу.
-Облиш, друже.

465
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Поклади.

466
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Це правильний учинок.

467
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
Послухайте. Ми всі заспокоїмося, гаразд?

468
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
-Заспокоймося всі. Ні.
-Це мої гроші.

469
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
-Віддайте мені.
-Тихо, прошу.

470
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
-Спокійно!
-Сусано, дай.

471
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
-Мою сестру вб'ють.
-Ні!

472
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
-Ці гроші в мене вкрали!
-Ні!

473
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Віддай мої бісові гроші!

474
00:35:09,065 --> 00:35:12,193
Маріє, що відбувається? Що сталося?

475
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Переклад субтитрів: Дарія Хохель