1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
‎ฆาบิ ฟังฉันเดี๋ยวสิ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
‎ฆาบิ ช่วยฟังฉันแป๊บนึง

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
‎ไม่ได้จะมีอะไรเกิดขึ้นหรอก

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
‎ฉันสาบานว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
‎ฆาบิ ฉันไม่อยากเสียนายไป ขอร้อง

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
‎เธอเสียฉันไปแล้ว

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
‎ฉันพยายามจะช่วยเธอ
‎ส่วนเธอก็คิดจะเอากับพ่อฉัน

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
‎ทำไมล่ะ นาตาเลีย

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
‎มาเรีย นี่มันอะไรกัน

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
‎อยู่ห่างๆ ฉันไว้

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
‎ไปกันเถอะ

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
‎ไปไหน

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
‎ไปไหนล่ะ มาเรีย

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
‎วันนี้เป็นวันสุดท้าย ฉันต้องจ่ายคืนพวกนั้นวันนี้

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
‎ฟังนะพวก

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
‎ทำไมนายคิดจะซ้อมฉันตลอด

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
‎- ทำแล้วรู้สึกดีขึ้นไหม
‎- ปัญหาทุกอย่างของฉันเกิดเพราะนาย

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,522
‎นายแฉความลับของอิซาเบลล่า ทำทุกอย่างพัง

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
‎- ตอนที่เรื่องของเธอแดง...
‎- หุบปาก

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
‎ให้ฉันพูดจบก่อน

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
‎นายรู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นทรานส์ อย่าแกล้งโง่

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
‎นายหันหลังให้เธอตอนที่เธอต้องการนายที่สุด

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
‎รู้ไหมว่าตรงไหนที่เลวร้ายที่สุด นายรักเธอจริงๆ

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
‎นายถึงได้รู้สึกแย่

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
‎นายถึงได้ตามตื๊อมาเรีย

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
‎นายไม่กล้ายอมรับความจริง

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
‎ถ้านายอยากซ้อมฉันครั้งสุดท้าย เอาเลย

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
‎สำหรับฉัน เรื่องนี้จบแล้ว

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
‎หยุดน่า

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
‎ให้ตาย ดูสภาพเขาสิ

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
‎- ฉันจะไปแล้ว
‎- เจ็บฉิบ

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
‎พอแล้ว

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
‎พวกนั้นตามหานาย ระวังด้วย

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
‎ดูตามันด้วย

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
‎(เขาจะตายเพราะเธอ)

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
‎- ช่วยยกฉันขึ้นหน่อยสิ
‎- ได้

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
‎ไม่ใช่ ยกพนักพิง

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
‎นั่นแหละ

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
‎พอเมื่อไหร่บอก

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
‎- พอแล้ว โรซิต้า
‎- โอเค

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
‎เอาลงอีกนิด

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
‎อีกนิด

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
‎อีกนิด นั่นแหละ

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
‎โอเค

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
‎ยาเธอโดนสลับ คนร้ายทำแน่

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
‎โซฟี ฉันไม่รู้เลย

49
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
‎ไม่เป็นไร

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ

51
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
‎ไม่ แต่...

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความผิดฉัน แต่...

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
‎ฉันไม่เชื่อเธอ

54
00:04:07,538 --> 00:04:11,542
‎เธอบอกหลังจบปาร์ตี้ว่าฉันมีอันตราย
‎ฉันไม่เชื่อเธอ ตอนนี้ก็เลย...

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
‎เราทุกคนเดือดร้อน

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

57
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
‎เธอดูไม่ได้เลย

58
00:04:28,351 --> 00:04:32,522
‎พวกเขาตรวจเยอะแยะแต่ยังไม่รู้ว่าจะโอเคไหม

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
‎เธอจะไม่เป็นไร

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
‎นี่ อย่าบอกใครเรื่องนี้

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
‎ไม่บอก ปิดปากสนิทแน่นอน

62
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
‎คนไข้ต้องพักผ่อนนะ

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
‎ค่ะ

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
‎- รักนะ
‎- เช่นกัน

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
‎(เฮ้ย โซเฟียเป็นบ้า ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล)

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
‎(ดาริโอ: ถามจริง)

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
‎(มาดูกันว่านางจะถูกส่ง
‎เข้ารพ.โรคจิตหรือเปล่า)

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
‎กล้องไม่ได้บันทึกอะไรเลย แนต

69
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
‎เราต้องบอกแม่กับพ่อ

70
00:05:27,577 --> 00:05:31,664
‎พ่อแม่ช่วยไม่ได้หรอก มาเรีย
‎แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาล่ะ

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
‎แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

73
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
‎แนต เราจะไปหาเงินมากขนาดนั้นได้ที่ไหน

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
‎ไม่รู้สิ ฉันจะหาวิธี

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
‎วิธีอะไร เธอจะไปไหน

76
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
‎แนต

77
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
‎ฉันขอโทษ

78
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
‎นาตาเลีย

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
‎โซเฟีย

80
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นไงบ้าง

81
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
‎แม่ไม่น่าจะรู้เรื่องนี้

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
‎ทำไมล่ะ ฉันเป็นแม่นะ

83
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
‎หนูรู้ นอร่า ก็แค่...

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
‎หนูมีเรื่องต้องคิดเยอะ

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,979
‎หมอบอกว่านั่นไม่ใช่ยาของแก
‎มันเป็นยาอะไรสักอย่าง

86
00:06:37,063 --> 00:06:39,148
‎หนูไม่รู้หรอกว่ายาอะไร ไม่สำคัญ

87
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
‎ใครเป็นคนทำ

88
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
‎หนูไม่รู้ ไม่รู้ใคร

89
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
‎หนูไม่เป็นไร

90
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
‎ทุกครั้งที่แกพูดแบบนี้ ทุกอย่างแย่ลง

91
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
‎พวกเขาอยากให้แกแอดมิด

92
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
‎นายกลับมาทำไม

93
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
‎ฉันพอแล้ว เพื่อน

94
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
‎ฉันเหนื่อยกับการหลบซ่อนวิ่งหนี ฉันจะไปมอบตัว

95
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
‎มันจบแล้ว

96
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
‎ไม่ต้อง

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
‎ไม่เอาน่า

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
‎แต่ว่า...

99
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
‎เรายังจับคนร้ายได้

100
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
‎ฉันอาจได้เงินคืนด้วยซ้ำ

101
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
‎โซเฟียอยากใช้นายเป็นเหยื่อล่อน่ะ

102
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
‎มันก็ไม่เลว

103
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
‎นายส่งข้อความถึงคนร้ายสิ

104
00:07:59,979 --> 00:08:02,773
‎นัดพบมัน

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‎ไม่เอาเหรอ

106
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
‎จะบอกโซเฟียไหม

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
‎ไม่

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
‎รู้กันแค่นายกับฉัน

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
‎ตกลง

110
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
‎แต่หลังจากนี้ฉันจะมอบตัว ฉันตัดสินใจแล้ว

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
‎แน่นอน

112
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
‎(ฉันเอง)

113
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
‎ผมมาทันทีที่รู้ข่าว

114
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
‎แม่จะไปหยิบของที่รถนะ

115
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
‎เฮ่ เธอพูดถูกเรื่องนาตาเลีย

116
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
‎นายพูดถูกเรื่องราอุล

117
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

118
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
‎โรซิต้ารู้เรื่องและส่งข่าวถึงทุกคน

119
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
‎นั่นสิ

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
‎เธอดังแล้ว

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
‎อย่างที่วางแผนไว้

122
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
‎ยังไง

123
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
‎จะทำอะไรน่ะ

124
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
‎ช่วยส่งเสื้อผ้าฉันมาหน่อยสิ

125
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
‎ช่วยหันไปด้วย

126
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
‎แบบนี้โอเคเหรอ

127
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
‎หันไป

128
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
‎ไม่เป็นไรหรอก ฉันสบายดี

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
‎ฉันไม่ได้กินยาอะไรเลย

130
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
‎โซเฟีย

131
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
‎โซเฟีย

132
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
‎เชื่อสิ ดูง่ายจะตายถ้ามีคนสลับยาที่เรากินประจำ

133
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
‎ที่เราต้องทำตอนนี้คือออกไปจากที่นี่

134
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
‎เร็วจี๋

135
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
‎มันส่งข้อความตอบแล้ว พร้อมโลเคชั่น

136
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
‎(มาคนเดียว)

137
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคือที่ไหน ดูสิ

138
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
‎ทำไมนายมีปืนฉัน

139
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
‎นายทิ้งไปแล้วไม่ใช่เรอะ

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
‎เปล่า ฉันเก็บไว้

141
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
‎นายคิดจะเอาไปด้วยจริงๆ เหรอ

142
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
‎ฉันเก็บไว้เผื่อเรื่องมัน
‎บานปลาย แล้วนี่ไง มันเละจริงๆ

143
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
‎เพื่อน

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
‎นายยังไม่เข้าใจนี่หว่า

145
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
‎นายอยากให้มันมีปัญหามากกว่านี้เรอะ

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
‎หมอนี่อันตราย

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
‎จำได้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไปกับปืนนั่น

148
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
‎จำได้ไหมว่าฉันใช้มันทำอะไร

149
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
‎ฉันเอาไปทำอะไร ขอถามนาย

150
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
‎ฉันเล็งไปที่นาย

151
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
‎ฉันยิงนาย

152
00:10:45,603 --> 00:10:48,856
‎ถ้านายเอาปืนไป ฉันไม่ไป ช่างแม่ง นายไปเอง

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
‎ทิ้งปืนไว้ที่นี่ไม่งั้นฉันไม่ไป

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
‎โอเค ก็ได้

155
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
‎ฉันจะทิ้งมันไว้

156
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
‎โอเค

157
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
‎เลิกกวนใจฉันสักที

158
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
‎เดี๋ยว เข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
‎- คุณหมอ
‎- พยาบาล

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
‎วันนี้คุณสวยจังเพราะว่า...

161
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
‎- วิ่ง
‎- รปภ.

162
00:11:43,703 --> 00:11:44,912
‎รปภ.

163
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
‎วิ่ง

164
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
‎- โซเฟีย ทำอะไรน่ะ
‎ - นอร่า...

165
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
‎- ทำไมออกมาล่ะ
‎- ตอนนี้หนูอธิบายไม่ได้ แต่หนูสบายดี

166
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
‎ฟังนะ พวกเขาส่งหนู
‎เข้าโรงพยาบาลโรคจิตไม่ได้

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
‎- โซเฟีย ลูกไม่สบาย
‎- ไม่ แม่ต้องฟังหนู

168
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
‎หนูไม่ได้กินยานั่น หนูไม่ได้ประสาทเสีย จริงๆ

169
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
‎- หนูคงไม่ยืนอยู่อย่างนี้ได้หรอก แม่
‎- เข้าไปข้างในเถอะ

170
00:12:09,353 --> 00:12:14,859
‎- เข้าไปข้างในเถอะนะ
‎- หนูสัญญาไว้หนูจะอธิบายทุกอย่าง

171
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
‎และหนูเข้าใจ

172
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
‎หนูทำผิดพลาดเอง

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
‎หนูน่าจะบอกเรื่องพ่อ

174
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
‎หนูรู้เรื่องกวินตานิย่ากับซูซาน่า
‎แต่หนูก็ไม่ได้บอกแม่ หนูขอโทษ

175
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
‎หนูเข้าใจแล้ว หนูได้บทเรียนแล้ว

176
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
‎แต่ตอนนี้ขอหนูทำแบบนี้เถอะ
‎มันเป็นความรับผิดชอบของหนู

177
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
‎หนูจะทำให้มันถูกต้อง

178
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก แม่ต้องตายแน่

179
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
‎แม่ก็รู้ว่าหนูดูแลตัวเองได้

180
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
‎แม่สอนหนูเอง

181
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
‎แม่จะไปคุยกับหมอ รีบไป

182
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
‎- ช่วย...
‎- ฆาบิ

183
00:12:51,228 --> 00:12:52,146
‎ฆาบิ

184
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
‎- ดูแลเธอด้วย
‎- ครับ

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
‎เราคุยกันข้างในได้ไหมคะ

186
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
‎ต้องการอะไร

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
‎มิเกล สบายดีไหม

188
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
‎ล้อเล่นหรือไง

189
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
‎ฉันไม่เคยคิดว่ากูเอโรจะทำอะไรแบบนี้

190
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
‎คุณบอกเขาทำไม เพื่ออะไร

191
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
‎ฉันยอมให้นักเรียนข่มขู่ฉันไม่ได้

192
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
‎ฟังนะ มิเกล เรื่องนี้...

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
‎เรื่องนี้ทำฉันลำบากพอกัน

194
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
‎ฉันก็ต้องกลับบ้าน

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
‎ต้องเจอเขา อยู่กับเขา

196
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
‎คุณนี่ช่างน่าขยะแขยง ลาก่อน

197
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
‎ฉันแค่อยากถามว่า...

198
00:13:54,416 --> 00:13:56,460
‎ต้องการอะไรอีกไหม

199
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
‎ขอบคุณ

200
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
‎(มาถึงแล้ว)

201
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
‎คุณเฆร์ริ กรันดาใช่ไหมครับ

202
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
‎ผมมารับคุณ

203
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
‎(ขึ้นรถ)

204
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
‎ผมเป็นคนขับมารับคุณ

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
‎ฉันไม่คิดว่านายจะเก็บไว้ บอกตรงๆ

206
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
‎ตอนเห็นเธออยู่กับราอุล
‎ ฉันเกือบทิ้งแล้วแต่ก็เปล่า

207
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
‎แจ๋วมาก

208
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
‎ขอบใจ

209
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
‎มันช่วยได้ ฉันคิดว่าเราเข้าใกล้เข้าไปทุกที

210
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
‎เหมือนกัน

211
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
‎เราจะเริ่มที่ไหน

212
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
‎(เข้าไปข้างใน)

213
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
‎(ถ้าพบเห็นบุคคลนี้ แจ้งตำรวจ)

214
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
‎(ขึ้นไปข้างบน)

215
00:17:29,923 --> 00:17:33,761
‎(ขึ้นไปบนหลังคา)

216
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
‎เขาจะซ่อนเงินไว้ที่โรงเรียนทำไม

217
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
‎คงเพราะใช้ชีวิตอยู่กับคนอื่น

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
‎พ่อแม่เหรอ

219
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
‎โอเค ทุกครั้งเขาจะทำร้ายตามภาพที่ลุยส์วาด

220
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
‎ยกเว้นครั้งเดียว

221
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
‎ราอุล

222
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
‎เขาต้องการเงินของราอุลไปทำอย่างอื่น

223
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
‎วันนี้เป็นวันสุดท้าย

224
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
‎ฉันต้องคืนเงินพวกนั้นวันนี้

225
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
‎ฉันจะทำยังไงดีวะ

226
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
‎เป็นความผิดพลาดของเขา

227
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
‎"ความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดเกิดจากความรัก"

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
‎กาบริเอล่าจะกลับสเปน

229
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
‎เขาทำไปเพื่อจะได้อยู่กับคนรัก

230
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
‎อเล็กซ์เหรอ

231
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

232
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
‎อย่าขยับ

233
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
‎ปืนนั่น

234
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
‎ขอโทษ

235
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
‎- อเล็กซ์
‎- นังบ้า

236
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
‎ฉันมาแล้วไง

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
‎เธอต้องการตัวฉัน ฉันก็มาแล้ว

238
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
‎อเล็กซ์ เราคุยกันได้ไหม

239
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
‎หุบปาก

240
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
‎- อเล็กซ์
‎- หุบปาก

241
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
‎- มาเรีย
‎- ปาโบล

242
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
‎มีอะไร

243
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
‎ต้องการอะไร

244
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
‎ไม่มีอะไร

245
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

246
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
‎สำหรับทุกอย่าง

247
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
‎โอเค ฉันยกโทษให้

248
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
‎- ไม่นะ มาเรีย
‎- อะไรเล่า ปาโบล

249
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
‎- เธอไม่ฟังจริงๆ
‎- ฉันฟังอยู่

250
00:21:33,041 --> 00:21:34,376
‎ฉันบอกว่าฉันยกโทษให้

251
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
‎- แต่มาเรีย ฟังฉันก่อน
‎- ปาโบล

252
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
‎เคยคิดอยากรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

253
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
‎ไม่เลย เพราะนายโคตรเห็นแก่ตัว

254
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
‎รู้ไหมฉันอยากได้อะไร ให้นายไสหัวไปซะ

255
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
‎ว่าไง ฉันเป็นห่วงจะตายแล้ว

256
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
‎ฟังให้ดีนะ ที่รัก

257
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
‎เราได้ตัวน้องสาวเธอแล้ว

258
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
‎เธอยังอยู่ครบสามสิบสอง

259
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
‎แต่เราต้องการเงินคืน
‎ถ้าเธอยังอยากให้น้องกลับไปครบทั้งตัว

260
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
‎เธออย่าปูดเรื่องให้ตำรวจรู้จะดีกว่า

261
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
‎เข้าใจไหม

262
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
‎เยี่ยม

263
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
‎มีอะไร มาเรีย

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
‎เป็นอะไรไป

265
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
‎เปิดสิ

266
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
‎เปิด

267
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
‎นายเป็นคนเดียวที่ลุยส์
‎ไม่ได้วาดภาพอยากแก้แค้นไว้

268
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
‎แต่นายสมควรโดนที่สุด

269
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
‎หยิบโทรศัพท์นายออกมา

270
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
‎ถ่ายลงสตอรี่

271
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
‎เพื่อลุยส์

272
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
‎- ไม่มีประโยชน์หรอก
‎- หุบปาก

273
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
‎ทำสิ

274
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
‎- ปล่อยเธอนะโว๊ย ทำอะไรวะ
‎- เปล่านะ

275
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
‎- หมายความว่าไง ก็เธอร้องไห้อยู่
‎- เคลา

276
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
‎แนตน่ะ

277
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
‎- พวกนั้นจับตัวแนตไป
‎- ไม่จริง

278
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
‎มานี่

279
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
‎มีอะไร

280
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
‎ฆาบิ มีอะไร

281
00:23:43,630 --> 00:23:45,424
‎นาตาเลียถูกลักพาตัว

282
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
‎พ่อค้ายา

283
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
‎เรามีปัญหาอีกเรื่อง

284
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
‎ลุยซิลโญ

285
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
‎รู้ไหมฉันไม่เคยอยากให้เป็นแบบนี้

286
00:24:03,775 --> 00:24:05,569
‎รู้ไหมฉันเสียใจแค่ไหน

287
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
‎แต่ว่า...

288
00:24:10,323 --> 00:24:12,701
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

289
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
‎ไม่มีอะไรจะทำให้นายฟื้น

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
‎ไม่มีเลย ฉันเข้าใจแล้ว

291
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
‎ฉันขอโทษจริงๆ

292
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

293
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
‎ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
‎ฉันรู้ว่าฉันมีหนี้ต้องชดใช้ ฉันรู้

295
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
‎ทางเดียว...

296
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
‎ที่จะชดใช้หนี้ให้นายได้คือ...

297
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
‎ชีวิตของฉัน

298
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
‎มาเถอะ

299
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
‎เราใช้คีย์ล็อกเกอร์
‎กับโทรศัพท์ของเฆร์ริได้ มาเร็ว

300
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
‎นี่คือความยุติธรรม

301
00:25:00,916 --> 00:25:03,168
‎เธอเป็นใครถึงตัดสินใจแบบนั้น

302
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
‎หุบปาก นายมีหน้า
‎พูดเรื่องศีลธรรมกับฉันจริงๆ เหรอ

303
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
‎อเล็กซ์ ปล่อยเขาไป ฉันมาหาเธอแล้วไง

304
00:25:09,716 --> 00:25:12,427
‎- เธออยากคุยกับฉันนี่
‎- ให้ทุกคนตัดสินใจ

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
‎คนอื่นไม่เกี่ยว

306
00:25:14,179 --> 00:25:15,472
‎เอามือถือฉันไป

307
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
‎เอามือถือฉันไปสิวะ

308
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
‎ถ่ายรูปเขาไว้

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
‎ถ่ายรูปเฆร์ริ

310
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
‎ถ่ายรูปสิวะ

311
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
‎ถ่ายสิ อเล็กซ์

312
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
‎คนที่ไม่รู้เรื่องอะไรด้วยไม่จำเป็นต้องมาชดใช้

313
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
‎ฉันมาแล้วไง

314
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
‎ปล่อยเขาไป ฉันจะมอบตัว

315
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
‎สร้างโพล

316
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
‎โพลเรื่องอะไร

317
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
‎ให้นายตายหรืออยู่ไง ไอ้สวะ

318
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
‎โพสต์เลย

319
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
‎ให้ตาย โรซิต้า

320
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
‎ความลับของเธอนี่ของจริง

321
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
‎ดูนี่สิ

322
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
‎(เขาสมควรโดนยังไง อยู่หรือตาย)

323
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
‎เลี้ยวซ้าย

324
00:26:52,485 --> 00:26:55,822
‎(เขาสมควรโดนยังไง อยู่หรือตาย)

325
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
‎- ตรงไปเหรอ
‎- ไม่ ซ้าย

326
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
‎เฮ้ย

327
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
‎ระวัง

328
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
‎- ให้ตายสิ
‎ - อะไรวะ

329
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
‎ไปยืนที่ขอบตึก

330
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
‎ไปสิ เร็ว

331
00:27:23,767 --> 00:27:24,684
‎ไปสิ

332
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
‎- ไปที่ขอบตึก
‎- อเล็กซ์ มีประโยชน์อะไร

333
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
‎ไปที่ขอบตึก

334
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
‎- ไปที่ขอบตึกสิวะ
‎- เฆร์ริ อย่าขยับ

335
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
‎หุบปาก

336
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
‎อเล็กซ์ หยุดน่า

337
00:27:34,152 --> 00:27:36,363
‎ฉันจะไม่พูดซ้ำ ไปยืนที่ขอบตึก

338
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
‎ก็ได้

339
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
‎- ก็ได้
‎- เฆร์ริ เดี๋ยวก่อน

340
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
‎เปิดรั้วแล้วไปยืนที่ขอบตึก

341
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
‎- ฟังนะ
‎- อย่าขยับ

342
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
‎- ฉันมาแล้ว
‎- มองลงไป

343
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
‎- อย่าทำ
‎- มองลงไป

344
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
‎นายจะได้เห็น

345
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
‎- อเล็กซ์ ไม่เอาน่า
‎- มองสิ

346
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
‎อเล็กซ์ ขอร้อง

347
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
‎ตรงนั้นที่นายไม่สนใจ นายซ้อมเขาจนตาย

348
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
‎แล้วดูสิ

349
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
‎(เขาสมควรโดนยังไง)

350
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
‎ถึงตานายแล้ว

351
00:28:32,544 --> 00:28:33,420
‎ไม่

352
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
‎เฆร์ริ อย่า

353
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
‎- กระโดด
‎- ไม่

354
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
‎- อเล็กซ์ วางปืนลง
‎- หุบปาก กระโดด

355
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
‎- เฆร์ริ อย่า
‎- กระโดด

356
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
‎ขอร้องน่า อย่าทำ

357
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
‎เฆร์ริ กระโดด

358
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
‎- หลังคา
‎- เร็วเข้า

359
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
‎- กระโดด เฆร์ริ
‎- ไม่

360
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
‎- วางปืนลง
‎- หุบปาก

361
00:28:55,984 --> 00:28:57,193
‎- กระโดด
‎- เฆร์ริ อย่า

362
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
‎- เฆร์ริ อย่าทำ
‎- กระโดด เฆร์ริ

363
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
‎ไม่ เฆร์ริ กระโดด!

364
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
‎กระโดดสิ เฆร์ริ กระโดด

365
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
‎อย่าขยับ

366
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
‎เธอจะต้องยิงฉัน ถ้าฉันรอด ฉันจะบอกทุกคน

367
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
‎ไม่มีใครจะเชื่อนาย

368
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
‎- ถ้าพวกเขาเชื่อล่ะ
‎- อย่าขยับ

369
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
‎จะยิงเราทั้งคู่เหรอ เธอเป็นบ้าอะไรวะ

370
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
‎ฉันไม่อยากทำ แต่ฉัน
‎ทำมาเยอะแล้วกว่าจะมาถึงจุดนี้

371
00:29:41,404 --> 00:29:42,655
‎เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

372
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
‎เฆร์ริ อย่าบังคับให้ฉันนับถึงสาม กระโดด

373
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
‎กระโดดเดี๋ยวนี้

374
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
‎ไม่

375
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
‎เฆร์ริ กระโดด

376
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
‎- อเล็กซ์ หยุด
‎- เฆร์ริ

377
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
‎- หยุดนะ อเล็กซ์
‎- ใจเย็น

378
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
‎โซเฟีย

379
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
‎เธอไม่ได้อยู่โรงพยาบาลเหรอ

380
00:29:58,838 --> 00:30:01,132
‎- ฉันไม่ได้กินยานั่น
‎- เฆร์ริ เข้ามา

381
00:30:01,216 --> 00:30:04,010
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
‎- เกี่ยวสิ

382
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
‎ถอยไป

383
00:30:05,678 --> 00:30:06,554
‎- ใจเย็น
‎- อเล็กซ์

384
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
‎- ใจเย็น อเล็กซ์
‎- ฉันจะถอย

385
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
‎- ถอยไป
‎- ฉันจะถอย

386
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
‎อเล็กซ์ หยุด

387
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
‎- กลับขึ้นไป
‎- ฉันเข้าใจเหตุผลของเธอ

388
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
‎- แต่อเล็กซ์ เธอไม่ใช่ฆาตกร
‎- ไม่

389
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
‎เธอฆ่าคนไม่ได้หรอก

390
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
‎- เธอไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้
‎- รู้สิ

391
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
‎เธอถึงได้ทิ้งเบาะแสให้เราทุกครั้ง

392
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
‎เธออยากให้เราไปทันเวลา

393
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
‎(เธอไม่น่าปล่อยมันออกมา)

394
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
‎(จงทรมานเหมือนฉัน)

395
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
‎เธออยากสั่งสอนให้ทุกคนได้บทเรียน

396
00:30:45,760 --> 00:30:47,011
‎เริ่มที่ตัวเอง

397
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
‎เธออยากให้พวกเราทุกคนรู้สึกผิดเหมือนเธอ

398
00:30:52,517 --> 00:30:53,810
‎(ไม่มีเรื่องน่าฉลอง)

399
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
‎มาเรีย

400
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
‎(ฉันเห็นคนร้ายตัวจริง)

401
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
‎ปล่อยฉันออกไป

402
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
‎ไม่ อะไรวะ

403
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

404
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
‎อเล็กซ์ เดี๋ยวจะมีคนเห็น

405
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
‎ฉันว่านายควรให้เขาดู

406
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
‎ไม่เห็นเหรอ...

407
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
‎ไม่มีใครรู้สึกผิดเรื่องลุยส์

408
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
‎- ไม่จริงนะ อเล็กซ์
‎- ไม่มีใครทำอะไรทั้งนั้น

409
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
‎ไม่มีใครทำอะไรให้เขาเลย

410
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
‎ฉันอยากแลกชีวิตของตัวเองทุกวัน
‎ถ้าทำให้เขาฟื้นได้

411
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
‎แต่มีบางอย่างที่ส่งผลยิ่งกว่า

412
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎กาบริเอล่าใช่ไหม

413
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
‎อย่าพูดถึงเขานะ

414
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
‎เธอยินดีจะทิ้งทุกอย่างเพื่อเขา เธอทำได้

415
00:31:47,071 --> 00:31:49,574
‎- หุบปาก
‎- เธอถึงขโมยเงินของราอุล

416
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
‎- โซเฟีย หุบปาก
‎- เธอเปลี่ยนแผนเพื่อจะไปกับเขา

417
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
‎หุบปาก โซเฟีย หุบปาก

418
00:31:56,539 --> 00:31:58,082
‎เขาไปแล้ว

419
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
‎โอเค เธอคงคิดว่า
‎ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว แต่เปล่าเลย

420
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
‎โอเคไหม

421
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
‎สายเกินไปแล้วที่จะเปลี่ยนใจ

422
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
‎ทุกคนเคยทำผิดกันได้

423
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
‎อเล็กซ์ มองฉันสิ

424
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
‎ไม่เป็นไร

425
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
‎วางลงเถอะ

426
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
‎- วางลง
‎- โซเฟีย

427
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
‎มันจบแล้ว

428
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
‎ฉันเสียใจจริงๆ

429
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
‎- ฉันเสียใจ
‎- ไม่เป็นไรแล้ว

430
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
‎อเล็กซ์

431
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
‎- เงินฉันอยู่ไหน
‎- ในล็อกเกอร์ของลุยส์

432
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
‎ลืมเรื่องเงินของนายไปได้เลย

433
00:32:49,676 --> 00:32:50,593
‎- ขอฉันทำ
‎- ได้

434
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
‎เคลา

435
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
‎เรื่องวันก่อน

436
00:32:55,223 --> 00:32:56,641
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

437
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
‎- โอเคนะ
‎- ฉันไม่อยากเสียเธอไปเท่านั้น

438
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
‎เหมือนกัน

439
00:33:17,120 --> 00:33:18,287
‎เกิดอะไรขึ้น

440
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
‎มาทำอะไรที่นี่

441
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
‎- เปล่า
‎- ซูซาน่า ฉันอธิบายได้

442
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
‎ทำไมถึงเปิดล็อกเกอร์ของลุยส์

443
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
‎มันเป็นเงินของฉันนะโว๊ย

444
00:33:34,387 --> 00:33:36,639
‎นาตาเลียกำลังเป็นอันตราย พวกนั้นจะฆ่าเธอ

445
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
‎- มันเป็นเงินของฉันนะโว๊ย
‎- นายทำบ้าอะไร ฆาบิเอร์

446
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
‎ฉันจะห้ามไม่ให้เขาเอาเงินไป แต่วางปืนลงก่อน

447
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
‎- พวกนั้นจะฆ่านาตาเลีย
‎- เขาจะไม่เอาเงินไป

448
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
‎- หุบปาก
‎- นายไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่

449
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
‎หุบปาก

450
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
‎อยู่บนนั้น

451
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
‎วางปืนลงเถอะ

452
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

453
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
‎ฆาบิเอร์ ฟังฉันเถอะนะ วางปืนลง

454
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
‎วางปืนลง

455
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
‎(เงินอยู่ในล็อกเกอร์ของลุยส์)

456
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
‎นายบอกพวกเธอ

457
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
‎ฆาบิเอร์ นายคิดจะเล่นตลกอะไร

458
00:34:20,183 --> 00:34:21,267
‎ฆาบิเอร์

459
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
‎- ฆาบิ
‎- ฆาบิเอร์

460
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
‎ฆาบิเอร์ วางปืนลงเถอะ

461
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
‎พวกมันจะฆ่าเธอแน่ โซเฟีย

462
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
‎- หยุด
‎- วางปืนลงนะ ขอร้อง

463
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
‎หยุด

464
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
‎- ขอร้อง
‎- ไม่เอาน่า

465
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
‎วางลง

466
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

467
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
‎ฟังฉันนะ เราทุกคนจะต้องสงบสติอารมณ์

468
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
‎- ใจเย็นๆ ก่อนนะทุกคน ไม่
‎- นั่นมันเงินฉัน

469
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
‎- เอามานี่
‎- เงียบหน่อย

470
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
‎- ใจเย็น
‎- ฉันต้องใช้เงิน

471
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
‎- พวกมันจะฆ่าน้องสาวฉัน
‎- ไม่

472
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
‎- นั่นมันเงินของฉัน
‎- ไม่

473
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
‎เอาเงินฉันมา

474
00:35:09,065 --> 00:35:12,193
‎(มาเรียเป็นไงบ้าง ว่าไง)

475
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล