1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Javi! Kan du lyssna på mig?

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Lyssna på mig, snälla.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
Inget hände.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Jag svär att ingenting skulle hända.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Jag vill inte förlora dig. Snälla.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
Det har du redan gjort.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
Jag försökte hjälpa dig
och du låg med min pappa.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Varför, Natalia?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Maria, vad fan är det här?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Håll dig borta från mig.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
Jag vill aldrig mer se dig.

13
00:01:14,699 --> 00:01:16,576
-Vi går.
-Vart då?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Vart ska vi gå?

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
Jag var tvungen att betala tillbaka i dag.

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
Du.

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
Varför vill du slå mig hela tiden?

18
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
-Mår du bättre då?
-Alla mina problem är ditt fel.

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,522
Du avslöjade Isabelas hemlighet
och förstörde allt.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
-När det där kom ut…
-Sluta.

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Låt mig prata färdigt.

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,946
Du visste att hon var trans.
Spela inte dum.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,991
Du vände henne ryggen
när hon behövde dig som mest.

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Vet du vad det värsta är?
Du älskade henne.

25
00:02:01,955 --> 00:02:06,751
Det är därför du mår dåligt.
Det är därför du är så fixerad vid Maria.

26
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
Du vågar inte se sanningen i vitögat.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Du kan få slå mig en sista gång.

28
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
För mig är det här över.

29
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
Sluta.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Fan också. Titta på honom.

31
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
-Jag ska gå.
-Fan.

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
Sluta.

33
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
De letar efter er. Var försiktiga.

34
00:03:08,938 --> 00:03:10,356
Ta hand om det där ögat.

35
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
HAN SKA DÖ PÅ GRUND AV DIG

36
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
-Kan du höja upp mig lite?
-Visst.

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Nej, ryggstödet.

38
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Ja.

39
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Säg till när det räcker.

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
-Stopp, Rosita.
-Okej.

41
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Sänk lite.

42
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Mer.

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
-Mer. Det räcker.
-Okej.

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Hämnaren bytte ut dina tabletter.

45
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
Sofi, jag hade ingen aning.

46
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Ingen fara.

47
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
-Det är inte ditt fel.
-Nej, men…

48
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
Jag vet det, men…

49
00:04:06,287 --> 00:04:11,542
Jag trodde inte på dig
när du sa att jag var i fara efter festen.

50
00:04:12,043 --> 00:04:15,255
-Nu är vi körda.
-Det är ingen fara. Jag menar det.

51
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
Du ser för jävlig ut.

52
00:04:28,268 --> 00:04:32,522
De har tagit en massa prover, men de
vet inte om jag kommer att repa mig.

53
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
Jodå, det kommer du.

54
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Du, berätta inte det här för nån.

55
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
Mina läppar är förseglade.

56
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Hon behöver vila.

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
Okej.

58
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
-Älskar dig.
-Detsamma.

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
SOFIA BLEV HELT GALEN
OCH HON LIGGER PÅ SJUKHUS.

60
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
DARIO: ALLVARLIGT?

61
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
ROSITA: HON KANSKE HAMNAR PÅ PSYKET.

62
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Den spelade inte in nåt.

63
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Vi måste berätta för mamma och pappa.

64
00:05:27,577 --> 00:05:31,664
De kan inte göra nåt, Maria.
Och tänk om nåt händer dem?

65
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
Tänk om nåt händer dig?

66
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
Jag måste göra nåt.

67
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
Hur fan ska vi få tag på så mycket pengar?

68
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Jag vet inte. Jag ska lösa det.

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Vadå lösa det? Vart ska du?

70
00:06:03,905 --> 00:06:04,822
Nat!

71
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
Förlåt.

72
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Natalia!

73
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
Sofia.

74
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
Vad hände? Hur mår du?

75
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Du skulle inte få reda på det här.

76
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Varför inte? Jag är din mor.

77
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Jag vet, Nora, jag bara…

78
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
Jag har mycket att tänka på.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,979
De sa att det var nån typ av drog.

80
00:06:37,063 --> 00:06:40,233
-Jag vet inte vad det var.
-Vem ligger bakom det här?

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Jag vet inte. Ingen.

82
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Jag mår bra.

83
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
Varje gång du säger det
blir allt bara värre.

84
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
De vill lägga in dig.

85
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Varför kom du tillbaka?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Jag har fått nog.

87
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
Jag är trött på att vara på flykt.
Jag tänker överlämna mig själv.

88
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Det är över.

89
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Nej.

90
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Kom igen.

91
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
Men…

92
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
…vi kan ta fast hämnaren.

93
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Jag kanske kan få tillbaka mina pengar.

94
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Sofia ville väl använda dig som bete?

95
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Det är ingen dum idé.

96
00:07:56,809 --> 00:07:58,936
Skicka ett meddelande till hämnaren.

97
00:07:59,979 --> 00:08:02,773
Ordna ett möte.

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Eller hur?

99
00:08:05,067 --> 00:08:06,444
Ska du berätta för Sofia?

100
00:08:13,159 --> 00:08:13,993
Nej.

101
00:08:15,077 --> 00:08:16,746
Du och jag gör det här.

102
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Okej.

103
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Men efter det här överlämnar jag mig.

104
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Definitivt.

105
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
HÄR ÄR JAG…

106
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Jag kom så fort jag hörde.

107
00:08:41,062 --> 00:08:43,272
Jag ska hämta några saker från bilen.

108
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Du hade rätt om Natalia.

109
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
Du hade rätt om Raul.

110
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Hur visste du att jag var här?

111
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
Rosita har berättat det för alla.

112
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Jaha.

113
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
Du är berömd.

114
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
Precis som planerat.

115
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Hur då?

116
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Vad gör du?

117
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Ge mig mina kläder.

118
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Och vänd dig om.

119
00:09:31,779 --> 00:09:34,532
-Är det här verkligen okej?
-Vänd dig om!

120
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Ja, det är det. Jag mår bra.

121
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Jag tog inga piller.

122
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Sofia!

123
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Sofia!

124
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
Tro mig, man märker
när nån har bytt ut ens medicin.

125
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
Det vi måste göra nu är
att ta oss härifrån.

126
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
Fort.

127
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
Jag har fått en plats.

128
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
KOM SJÄLV

129
00:10:02,935 --> 00:10:04,395
Jag vet inte var det är.

130
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Varför har du min pistol?

131
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
Du skulle slänga den.

132
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Jag behöll den.

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
Tänker du verkligen ta med den?

134
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Jag behöll den
ifall allt skulle gå åt helvete.

135
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
Mannen…

136
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
Du fattar fortfarande inte.

137
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Vill du ha ännu mer problem?

138
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Den här personen är farlig!

139
00:10:29,962 --> 00:10:34,342
Minns du vad jag gjorde
med den jävla pistolen?

140
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
Vad gjorde jag med den?

141
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Jag siktade på dig!

142
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Jag sköt mot dig!

143
00:10:45,603 --> 00:10:48,856
Jag följer inte med
om du tar med pistolen.

144
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
Lämna kvar den förbannade pistolen!

145
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Okej.

146
00:11:01,994 --> 00:11:03,621
-Jag lämnar kvar den.
-Bra.

147
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Sluta tjata.

148
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Hörni, ni får inte vara här.

149
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
-Doktorn!
-Syster.

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Du är så vacker! För i dag…

151
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
-Spring!
-Vakt!

152
00:11:43,703 --> 00:11:44,912
Vakt!

153
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Spring!

154
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
-Sofia! Vad gör du?
-Nora…

155
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
-Vad gör du här ute?
-Jag hinner inte förklara.

156
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
De får inte lägga in mig på psyket.

157
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
-Sofia, du mår inte bra.
-Kan du lyssna på mig?

158
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
Jag tog inga piller.
Jag fick ingen panikattack.

159
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
-Annars hade jag inte varit sån här.
-Vi går in.

160
00:12:09,353 --> 00:12:14,859
-Snälla, kan vi gå in?
-Jag lovar att förklara allt senare.

161
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
Och jag fattar.

162
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Jag gjorde verkligen bort mig.

163
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Jag borde ha berättat om pappa.

164
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
Jag visste om det där
med Quintanilla och Susana. Förlåt.

165
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
Jag fattar. Jag lärde mig en läxa.

166
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Men du måste låta mig göra det här.

167
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
Jag ska göra det rätta.

168
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
Jag dör om nåt händer dig.

169
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Jag kan ta hand om mig själv.

170
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
Mamma lärde mig det.

171
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Jag ska prata med läkarna. Gå du.

172
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
-Snälla…
-Javi.

173
00:12:51,228 --> 00:12:52,146
Javi!

174
00:12:52,646 --> 00:12:54,023
-Ta hand om henne.
-Jadå.

175
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
Kan vi prata där inne?

176
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Vad vill du?

177
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Miguel, hur mår du?

178
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Skämtar du?

179
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Jag trodde inte att Güero
var kapabel till nåt sånt.

180
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Varför berättade du för honom?

181
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Jag kunde inte fortsätta låta
en elev utpressa mig.

182
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Miguel, det här…

183
00:13:30,267 --> 00:13:35,689
Det här är lika svårt för mig som för dig.
Jag måste också åka hem.

184
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Jag måste se honom, vara med honom.

185
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Du äcklar mig. Hej då.

186
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
Jag undrar bara…

187
00:13:54,416 --> 00:13:56,460
…om du behöver nåt annat?

188
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Tack.

189
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
JAG ÄR HÄR.

190
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Gerry Granda?

191
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Jag ska ge dig skjuts.

192
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
HOPPA IN.

193
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Jag är din Uber.

194
00:15:18,626 --> 00:15:21,128
Jag trodde inte att du skulle behålla den.

195
00:15:21,211 --> 00:15:24,214
Jag var nära att slänga den
när jag såg dig med Raul.

196
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
Den är verkligen grym.

197
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Tack.

198
00:15:28,135 --> 00:15:31,138
Den har varit användbar.
Jag tror att vi närmar oss.

199
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Samma här.

200
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Var börjar vi?

201
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
GÅ IN.

202
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
MEDDELA OM DU SER DENNA MAN

203
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
GÅ UPP.

204
00:17:29,923 --> 00:17:33,761
TILL TAKET.

205
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
Varför skulle nån gömma pengar på skolan?

206
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Antagligen för att de bor ihop med nån.

207
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
Föräldrar?

208
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
Alla attacker genomfördes
exakt som Louis tecknade dem,

209
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
förutom en.

210
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Raul.

211
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
Rauls pengar behövdes till nåt.

212
00:19:29,126 --> 00:19:32,212
Jag måste betala tillbaka i dag.

213
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Vad fan ska jag göra?

214
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Det var ett misstag.

215
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
De största misstagen görs
på grund av kärlek.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
Gabriela åker till Spanien.

217
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Hon gjorde det för hennes skull.

218
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
Alex?

219
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Stanna där.

220
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Rör dig inte.

221
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Pistolen.

222
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Förlåt.

223
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
-Alex!
-Subba!

224
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
Jag är här.

225
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Jag är här.

226
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
Alex, kan vi prata?

227
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Håll käften.

228
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
-Alex…
-Håll käften.

229
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
-Maria.
-Pablo.

230
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Vad är det?

231
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Vad vill du?

232
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Inget.

233
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
Förlåt mig.

234
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
För allt.

235
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
Okej, jag förlåter dig.

236
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
-Nej, Maria.
-Vad är det?

237
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
-Du lyssnar inte.
-Jag sa att jag förlåter dig.

238
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
-Maria, lyssna på mig.
-Pablo!

239
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
Har du nånsin undrat vad jag vill?

240
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Du är en sån jävla egoist!

241
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
Jag vill att du ska dra åt helvete!

242
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Vad händer? Jag var jätteorolig.

243
00:21:52,352 --> 00:21:55,772
Lyssna noga, sötnos. Vi har din syster.

244
00:21:56,356 --> 00:22:00,777
Hon är oskadd, men vi ska ha våra pengar
om du vill att det förblir så.

245
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
Och tänk inte ens på
att springa och tjalla för snuten.

246
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Uppfattat?

247
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Perfekt.

248
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
Vad är det? Maria?

249
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Vad står på?

250
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Öppna den.

251
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Öppna den!

252
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
Du är den enda som inte är med
bland Luis hämndteckningar.

253
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Men du förtjänade en mest av alla.

254
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Ta fram din mobil.

255
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Spela in en story.

256
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
Till Luis.

257
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
Det tjänar inget till.

258
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Gör det!

259
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
-Släpp henne! Vad har du gjort?
-Inget!

260
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
-Vadå inget? Hon gråter!
-Clau!

261
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
Det är Nat.

262
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
-De har henne.
-Fan.

263
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Kom hit.

264
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Vad står på?

265
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
Javi, vad står på?

266
00:23:43,630 --> 00:23:45,424
Natalia har blivit kidnappad.

267
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
Langarna.

268
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Vi har ett annat problem.

269
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Luisillo…

270
00:24:01,064 --> 00:24:03,108
Du vet att jag inte ville det här.

271
00:24:03,775 --> 00:24:05,777
Du vet hur mycket jag ångrar det.

272
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Men…

273
00:24:10,323 --> 00:24:14,494
Det spelar ingen roll.
Du kommer aldrig tillbaka.

274
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
Nånsin. Jag vet det.

275
00:24:18,665 --> 00:24:20,083
Jag är verkligen ledsen.

276
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
Du anar inte hur ledsen jag är.

277
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
Jag är verkligen ledsen.

278
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Jag vet att jag har en skuld att betala.

279
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Det enda sättet…

280
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
…jag kan betala min skuld…

281
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
…är med mitt liv.

282
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Sätt fart.

283
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
Vi kan använda keyloggern på Gerrys mobil.

284
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Det här är rättvisa.

285
00:25:00,916 --> 00:25:03,168
Vad ger dig rätten att avgöra det?

286
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Håll käften!
Ska du prata med mig om moral?

287
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Alex, låt honom gå. Jag är här med dig.

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,427
-Du ville ha mig.
-Vi låter folket bestämma.

289
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
-De andra är oskyldiga.
-Ta min telefon.

290
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Ta min jävla telefon!

291
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Ta ett foto.

292
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Ta ett foto av Gerry.

293
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Ta det jävla fotot!

294
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Gör det. Alex!

295
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
Inga fler oskyldiga ska behöva lida.

296
00:25:40,580 --> 00:25:43,708
Jag är här, låt honom gå.
Jag ska överlämna mig.

297
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Skapa en omröstning.

298
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
En omröstning om vad?

299
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Om du ska leva eller dö.

300
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Lägg upp den!

301
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
Tusan, Rosita!

302
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Din hemlighet var sann!

303
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Titta på det här.

304
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
VAD FÖRTJÄNAR HAN?

305
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Sväng vänster!

306
00:26:52,485 --> 00:26:55,822
VAD FÖRTJÄNAR HAN? LEVA ELLER DÖ

307
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
-Rakt fram?
-Nej, vänster!

308
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
Hördu!

309
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
Se upp!

310
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
-Herrejävlar!
-Vad i helvete?

311
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Ställ dig på kanten.

312
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
Gå och ställ dig där borta!

313
00:27:23,767 --> 00:27:24,684
Där borta!

314
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
-På kanten.
-Varför då?

315
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
På kanten.

316
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
-Ställ dig på kanten!
-Gerry, rör dig inte.

317
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
Håll käften.

318
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Alex, sluta.

319
00:27:34,152 --> 00:27:36,363
Jag tänker inte säga det igen.

320
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Okej.

321
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
-Okej.
-Gerry, vänta.

322
00:27:40,659 --> 00:27:43,453
Öppna den jävla grinden
och ställ dig på kanten!

323
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
-Lyssna.
-Rör dig inte!

324
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
-Jag är här.
-Titta ner.

325
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
-Gör inte det.
-Titta ner!

326
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Du måste se.

327
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
-Alex, kom igen!
-Titta!

328
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, snälla!

329
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
Det var där du slog ihjäl honom.

330
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
Och titta.

331
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
VAD FÖRTJÄNAR HAN? LEVA 12 % DÖ 88 %

332
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
Nu är det din tur.

333
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
-Nej.
-Gerry, gör det inte.

334
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
-Hoppa.
-Nej.

335
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
-Lägg ner pistolen.
-Hoppa!

336
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
-Gör det inte.
-Hoppa.

337
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
-Snälla.
-Gör det inte.

338
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Gerry, hoppa!

339
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
-Taket.
-Kom igen!

340
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
-Hoppa.
-Nej.

341
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
-Lägg ner pistolen.
-Tyst!

342
00:28:55,984 --> 00:28:57,193
-Hoppa!
-Gerry, nej!

343
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
-Gör det inte!
-Hoppa, Gerry!

344
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
Nej! Gerry, hoppa!

345
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Hoppa, Gerry! Hoppa!

346
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
Rör dig inte!

347
00:29:26,264 --> 00:29:29,768
Du måste skjuta mig,
för annars kommer jag att berätta allt.

348
00:29:29,851 --> 00:29:31,352
Ingen kommer tro på dig.

349
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
-Tänk om de gör det?
-Rör dig inte!

350
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Ska du skjuta oss båda?
Vad fan tjänar du på det?

351
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
Jag har gjort många saker
för att komma till den här punkten.

352
00:29:41,404 --> 00:29:45,408
-Du måste inte göra det här.
-Tvinga mig inte att räkna till tre.

353
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
Hoppa, nu!

354
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
Nej!

355
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Gerry, hoppa!

356
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
-Alex, sluta!
-Gerry!

357
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
-Sluta, Alex!
-Lugna dig.

358
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
Sofia?

359
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
Låg inte du på sjukhus?

360
00:29:58,838 --> 00:30:01,132
-Jag tog inga tabletter.
-Gerry, gå.

361
00:30:01,216 --> 00:30:04,010
-Det här angår inte dig.
-Jo, det gör det.

362
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Kom inte hit!

363
00:30:05,678 --> 00:30:07,972
-Alex, lugna ner dig!
-Jag gör det.

364
00:30:08,056 --> 00:30:09,682
-Kom inte hit!
-Jag gör det.

365
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Alex, sluta.

366
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
-Ställ dig där!
-Jag förstår dina skäl.

367
00:30:15,855 --> 00:30:19,984
Men Alex, du är ingen mördare.
Du är inte kapabel till att döda nån.

368
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
-Du vet inte vad jag är kapabel till.
-Jo.

369
00:30:23,071 --> 00:30:25,740
Det var därför
du lämnade ledtrådar efter dig.

370
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Du ville att vi skulle hinna dit.

371
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
DU BORDE INTE HA SLÄPPT UT HONOM

372
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
KÄNN MITT HELVETE

373
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Du ville lära alla en läxa.

374
00:30:45,802 --> 00:30:47,053
Du började med dig själv.

375
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
Du ville att vi skulle känna oss
lika skyldiga som du.

376
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
INGET ATT FIRA

377
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Maria!

378
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
JAG SER DEN RIKTIGA FÖRÖVAREN

379
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
Släpp ut mig!

380
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Nej! Vad i helvete?

381
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Allt är mitt fel.

382
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Alex, nån kommer att se.

383
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Du borde visa den för honom.

384
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Förstår ni inte…

385
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Ingen hade dåligt samvete!

386
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
-Det är inte sant, Alex.
-Ingen gjorde nåt!

387
00:31:28,636 --> 00:31:30,096
Ingen gjorde nåt!

388
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Det går inte en dag utan
att jag vill byta plats med honom.

389
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
Men det här handlar om nåt annat.

390
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Gabriela?

391
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
Prata inte om henne.

392
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Du var redo att lämna allt för henne.

393
00:31:47,071 --> 00:31:49,991
-Håll tyst.
-Det var därför du stal Rauls pengar!

394
00:31:50,074 --> 00:31:52,619
Du ändrade din plan för
att följa med henne.

395
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
Håll käften, Sofia!

396
00:31:56,539 --> 00:31:58,082
Hon är borta.

397
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
Du känner att du har förlorat allt,
men det är inte så.

398
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Okej?

399
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Det för sent att ångra sig nu.

400
00:32:08,259 --> 00:32:10,303
Vi har alla gjort misstag.

401
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Alex, titta på mig.

402
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
Det är okej.

403
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Släpp den.

404
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
-Släpp den.
-Sofia…

405
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
-Det är över.
-Jag är så ledsen.

406
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
-Förlåt.
-Det är okej.

407
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
Alex.

408
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
-Var är mina pengar?
-De är i Luis skåp.

409
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
Glöm dina pengar.

410
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
-Får jag försöka?
-Ja.

411
00:32:51,094 --> 00:32:53,638
Clau, det som hände häromdagen…

412
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
Du behöver inte säga nåt.

413
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
-Okej?
-Jag vill inte förlora dig.

414
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Det är vi två om.

415
00:33:17,120 --> 00:33:20,331
Vad håller ni på med? Vad gör ni här?

416
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
-Inget.
-Susana, jag kan förklara.

417
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
Varför har ni öppnat Luis skåp?

418
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
Det är mina jävla pengar!

419
00:33:34,387 --> 00:33:36,639
Natalia är i fara.

420
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
-Det är mina pengar!
-Vad fan gör du, Javier?

421
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Jag ska inte låta honom ta dem,
men släpp pistolen.

422
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
-De kommer döda Natalia.
-Han ska inte ta pengarna.

423
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
-Håll tyst.
-Du vet inte vad du gör.

424
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Håll käften!

425
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
Det är där uppe.

426
00:34:01,080 --> 00:34:02,373
Lägg ner pistolen.

427
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Vad händer här?

428
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
Javier, lyssna på mig.
Lägg ifrån dig pistolen.

429
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
Lägg ner pistolen.

430
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
PENGARNA ÄR I LUIS SKÅP.

431
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
Du berättade för dem.

432
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Javier, vad håller du på med?

433
00:34:20,183 --> 00:34:21,267
Javier.

434
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
-Javi.
-Javier.

435
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
Javier, lägg ner pistolen.

436
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
De kommer att döda henne, Sofia.

437
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
-Sluta.
-Lägg ifrån dig pistolen.

438
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Sluta.

439
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
-Snälla.
-Kom igen.

440
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Släpp den.

441
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Det är rätt sak att göra.

442
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
Lyssna på mig.
Alla ska lugna ner sig, okej?

443
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
-Nu lugnar vi ner oss.
-Det är mina pengar.

444
00:34:46,417 --> 00:34:48,044
-Ge mig dem.
-Var tysta.

445
00:34:48,127 --> 00:34:51,130
-Lugna er!
-Jag behöver dem. De ska döda min syster.

446
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
-Pengarna stals från mig!
-Nej!

447
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Ge mig mina jävla pengar!

448
00:35:09,065 --> 00:35:12,193
MARIA, HUR GÅR DET? VAD HÄNDER?

449
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Undertexter: Ida Ströberg