1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
Javi, escúchame un segundo.

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Javi, escúchame un segundo, por favor.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
No iba a pasar nada.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
[solloza] Te lo juro
que no iba a pasar nada.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,610
Javi, no te quiero perder, por favor.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Pues ya lo hiciste.

8
00:00:36,494 --> 00:00:39,998
No mames que, mientras yo te ayudaba,
tú te estabas cogiendo a mi papá.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,332
¿Por qué, Natalia?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
María, ¿qué pedo?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
No te me acerques.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
No te quiero volver a ver.

13
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
Nat, ya vámonos.

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
¿A dónde?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
¿A dónde, María?

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
Hoy era el último puto día.
Hoy tenía que dar el dinero.

17
00:01:31,841 --> 00:01:32,717
[Raúl se queja]

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
A ver, güey.

19
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
¿Explícame por qué
siempre me quieres partir la madre?

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,477
- ¿Te hace sentir mejor?
- Tienes la culpa de todos mis pedos.

21
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Sacaste el secreto de Isabela,
y nos jodiste.

22
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
- Cuando salió lo de ella…
- Ya, cabrón.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
Cabrón, déjame terminar.

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
Tú sabías que era trans,
no te hagas pendejo.

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Y le diste la espalda
cuando más te necesitaba.

26
00:01:57,659 --> 00:02:01,287
[Raúl] ¿Sabes qué fue lo peor?
Que, neta, sí la amabas, cabrón.

27
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
Por eso, te hace sentir mierda, cabrón.

28
00:02:04,165 --> 00:02:07,335
Por eso, estás chingue y chingue a María.

29
00:02:11,381 --> 00:02:14,634
Te falta un chingo de huevos
para afrontar la verdad.

30
00:02:21,516 --> 00:02:22,475
[se queja]

31
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Ya, güey, si me quieres soltar
otro putazo, date.

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
Para mí, ya acabó el pedo.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Ya, cabrón.

34
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
Puta madre, güey. Ve cómo lo dejaste.

35
00:02:53,464 --> 00:02:55,133
- [Pablo] Ya me voy.
- Puta madre.

36
00:02:55,216 --> 00:02:56,050
[Raúl ríe]

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
Ya.

38
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
[Pablo] Los están buscando.

39
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
Para que se cuiden.

40
00:03:08,980 --> 00:03:09,814
Cuídate ese ojo.

41
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
ÉL VA A MORIR

42
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
POR TU CULPA

43
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
- ¿Me subes tantito, porfa?
- Sí.

44
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
No, el del respaldo.

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,633
Ajá, sí.

46
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
- Me avisas, ¿eh?
- Ya.

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
- Ya, Rosita.
- [gime] Okey.

48
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
No, ahora, bájame.

49
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Más.

50
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Más… ahí.

51
00:03:47,435 --> 00:03:48,603
Okey.

52
00:03:51,731 --> 00:03:54,525
Te cambió las pastillas.
El vengador te hizo esto.

53
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
Sofi, yo no tenía idea.

54
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
No pasa nada.

55
00:04:00,740 --> 00:04:01,658
No es tu culpa.

56
00:04:01,741 --> 00:04:02,575
No, es que…

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
ya sé que no es mi culpa, güey…

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,413
pero no te creí.

59
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
No te creí, me dijiste que me quería
hacer algo después de la fiesta. Y ahora…

60
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
nos ha chingado a todos, güey.

61
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
En serio, no pasa nada.

62
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Te ves de la verga, hermana.

63
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
[Rosita ríe]

64
00:04:28,351 --> 00:04:30,186
Ya me hicieron un chingo de pruebas…

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
y no me saben decir si voy a estar bien.

66
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
No, sí vas a estar bien.

67
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Oye…

68
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
no le digas a nadie.

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
No, tumba. Te lo juro.

70
00:04:41,155 --> 00:04:43,324
- [susurra] Va.
- [golpean la puerta]

71
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Necesita descansar.

72
00:04:45,410 --> 00:04:46,244
Sí.

73
00:04:49,330 --> 00:04:50,665
- Te quiero.
- Yo a ti.

74
00:04:51,791 --> 00:04:55,211
[suena música de suspenso]

75
00:04:57,964 --> 00:05:00,883
SOFÍA SE VOLVIÓ LOCA
Y ANDA EN EL HOSPITAL

76
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
NO JODAS, ¿EN SERIO?

77
00:05:04,220 --> 00:05:06,723
A VER SI NO LA VUELVEN A INTERNAR

78
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
No se grabó nada, Nat.

79
00:05:23,323 --> 00:05:25,241
Les tenemos que decir a mamá y a papá.

80
00:05:27,577 --> 00:05:29,746
Ellos no pueden hacer nada, María.

81
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
¿Y si les hacen algo?

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
[Natalia suspira]

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
¿Y si te pasa algo a ti?

84
00:05:51,100 --> 00:05:52,185
Tengo que hacer algo.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
Nat, ¿de dónde vamos a sacar
tanta lana, carajo?

86
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
No sé, voy a ver.

87
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
¿Vas a ver qué? ¿A dónde vas?

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
¡Nat!

89
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
Perdón.

90
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
Natalia.

91
00:06:18,628 --> 00:06:19,462
Sofía.

92
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
¿Qué pasó? ¿Cómo estás?

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
Se supone que no tenías que enterarte.

94
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
¿Cómo? Si soy tu mamá.

95
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
Ya sé, Nora, solo…

96
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
tengo muchas cosas en la cabeza.

97
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
Dijeron que las pastillas que traías
no eran las tuyas, ¿era una droga?

98
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
No sé qué era, no importa.

99
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
¿Quién te hizo esto?

100
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
No sé. Nadie.

101
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Estoy bien.

102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
[resopla]

103
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
Siempre que dices eso, las cosas empeoran.

104
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Te quieren internar.

105
00:06:52,745 --> 00:06:56,290
[suena música de tensión]

106
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
¿Por qué viniste?

107
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
Ya no, güey.

108
00:07:14,142 --> 00:07:17,645
Ya, cabrón. Ya basta de correr,
de esconderse, ya.

109
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
Me voy a entregar.

110
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
Y ya, güey.

111
00:07:27,905 --> 00:07:28,739
No. No, güey.

112
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
[Gerry resopla]

113
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Ya…

114
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
Pero, güey…

115
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
todavía lo podemos agarrar.

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Y, en una de esas,
hasta recuperar mi pinche lana.

117
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Sofía te quería usar como carnada, ¿no?

118
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
No era un mal plan.

119
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
¿Por qué no le mandas
un mensaje al vengador, güey?

120
00:08:00,021 --> 00:08:02,773
Y… le preguntas dónde se ven.

121
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
¿No?

122
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
¿Le vas a decir a Sofía?

123
00:08:13,201 --> 00:08:14,035
No, güey.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
No, esto lo hacemos tú y yo.

125
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
Va.

126
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Después me voy a entregar, cabrón.
Es una puta decisión.

127
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
A huevo.

128
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
[suspira]

129
00:08:31,135 --> 00:08:32,053
AQUÍ ESTOY

130
00:08:38,476 --> 00:08:39,977
Vine en cuanto me enteré.

131
00:08:40,895 --> 00:08:42,980
Voy al coche por unas cosas.

132
00:08:49,529 --> 00:08:50,488
[cierra la puerta]

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
Oye, tenías razón con lo de Natalia.

134
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
Y tú con Raúl.

135
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
¿Cómo supiste que estaba aquí?

136
00:09:09,257 --> 00:09:12,552
Rosita se enteró y se encargó
de contarnos a todos.

137
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Sí.

138
00:09:15,137 --> 00:09:17,139
Ya eres famosa. [ríe]

139
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
Tal como lo planeé.

140
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
¿Cómo?

141
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
¿Qué haces?

142
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
¿Me pasas mi ropa, por favor?

143
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Y voltéate, por favor.

144
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Oye, ¿esto está bien?

145
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Voltéate.

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Sí, está bien, no me pasó nada.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
No me tomé ninguna pastilla.

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
[Rosita] ¡Sofía!

149
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Sofía… [resopla]

150
00:09:48,921 --> 00:09:49,880
[Sofía ríe] A ver,

151
00:09:49,964 --> 00:09:53,175
créeme que es bastante fácil saber
si te cambian las pastillas.

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
Lo que tenemos que hacer ahora es irnos…

153
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
rápido.

154
00:09:59,807 --> 00:10:02,310
Güey, me acaba de contestar,
me mandó su ubicación.

155
00:10:02,810 --> 00:10:04,604
Pero no sé dónde es esto. Ve.

156
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
¿Qué haces con mi pistola, güey?

157
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
¿No la habías desaparecido?

158
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
Pues, no, cabrón, la guardé.

159
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
[amartilla]

160
00:10:16,657 --> 00:10:18,784
O sea, ¿tu puto plan
es llevártela ahorita?

161
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
¿Qué? La guardé por si las cosas
se ponían feas, y se pusieron.

162
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Güey…

163
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
¿no has entendido nada, cabrón?

164
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
¿Por qué quieres más putos pedos?

165
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
¿No entiendes que él es peligroso?

166
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
¿Recuerdas lo que hice
con esa puta pistola?

167
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
¿Te acuerdas, cabrón? ¿Para qué la usé?

168
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
¿Para qué la usé? ¡Te estoy hablando!

169
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
La usé para apuntarte a ti, güey.

170
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
¡Iba para ti, cabrón!

171
00:10:45,102 --> 00:10:48,856
Si esa puta pistola va, yo no voy.
Me vale verga, te vas solo.

172
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
Deja esa puta pistola
si quieres que yo vaya, cabrón.

173
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
[susurra] Ya. Está bien.

174
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
La dejo, cabrón.

175
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Ya.

176
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
No estés chingando.

177
00:11:11,921 --> 00:11:14,340
[suena música de suspenso]

178
00:11:25,810 --> 00:11:27,895
[voces en la radio del guardia]

179
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Jóvenes, ustedes no pueden estar aquí.

180
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
- Doctora.
- Enfermera.

181
00:11:39,198 --> 00:11:41,784
Qué hermosa se ve porque hoy…

182
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
- [Javier] ¡Corre!
- ¡Seguridad!

183
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
[Sofía ríe]

184
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
[Javier] ¡Corre!

185
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
[Nora] ¡Sofía! ¿Qué haces?

186
00:11:53,212 --> 00:11:56,590
- [Sofía] No puedo explicar. Estoy bien.
- [Nora] ¿Por qué salieron?

187
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Necesito que me escuches,
no me pueden internar.

188
00:11:59,301 --> 00:12:00,511
Sofía, tú no estás bien.

189
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
No, necesito que me escuches.

190
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
No tomé ninguna pastilla
ni tuve un ataque de ansiedad, en serio.

191
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
- No estaría así. Mamá, por favor.
- Vamos para adentro.

192
00:12:09,353 --> 00:12:11,105
Vamos adentro, por favor.

193
00:12:11,188 --> 00:12:14,859
Y te juro que, en la tarde,
te voy a explicar todo, ¿okey? Y…

194
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
[suspira] Ya entendí.

195
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
La cagué, ¿okey?

196
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
[con voz temblorosa] Debí decirte de papá.

197
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
Yo sabía de Quintanilla y Susana
y no te dije nada, perdón.

198
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
Y ya entendí. Ya aprendí mi lección.

199
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
Y, ahorita, necesito
que me dejes hacer esto. Esto es mío.

200
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
Y lo voy a hacer bien.

201
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Si te pasa algo…

202
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
yo me muero.

203
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Tú sabes que yo me sé cuidar sola.

204
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Me enseñó mi mamá.

205
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
- Yo hablo con los doctores, ya váyanse.
- [Javier] Por favor.

206
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
- [Nora] Javi…
- [Sofía] ¡Javi!

207
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
- [Nora] Cuídala.
- [Javier] Sí.

208
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
[Nora] ¿Podemos hablar
un minuto adentro, por favor?

209
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
[suena celular]

210
00:13:07,620 --> 00:13:08,454
¿Qué quieres?

211
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
[Susana] Miguel, ¿cómo estás?

212
00:13:13,709 --> 00:13:14,585
¿Es broma?

213
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
Es que yo no me imaginé
que el Güero te iba a hacer algo así.

214
00:13:19,757 --> 00:13:23,010
[Quintanilla] ¿Por qué se lo dijiste?
Digo, ¿como para qué?

215
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
Pues… porque no iba a permitir
que un alumno me siguiera chantajeando.

216
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
[Susana] A ver, Miguel, esto…

217
00:13:30,267 --> 00:13:32,478
esto es igual de difícil
para mí que para ti.

218
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Yo también tengo que llegar a mi casa

219
00:13:35,564 --> 00:13:37,691
y tengo que verlo, tengo que estar con él.

220
00:13:40,361 --> 00:13:41,695
[Quintanilla] Me das asco.

221
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Adiós. [cuelga]

222
00:13:48,911 --> 00:13:49,870
[tocan a la puerta]

223
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
Solo quería preguntarle…

224
00:13:54,416 --> 00:13:56,043
si se le ofrece algo más.

225
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
[susurra] Gracias.

226
00:14:17,189 --> 00:14:20,359
[suena música de suspenso
que se intensifica]

227
00:14:20,442 --> 00:14:22,778
LLEGUÉ

228
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
[chofer] ¿Señor Gerry Granda?

229
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Es su viaje.

230
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
- Eh…
- [suena notificación]

231
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
SÚBETE

232
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Soy su Uber.

233
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
[se aleja auto]

234
00:15:05,779 --> 00:15:06,655
[arranca moto]

235
00:15:18,626 --> 00:15:21,211
[Sofía ríe] No pensé
que lo conservarías, la verdad.

236
00:15:21,295 --> 00:15:24,298
Cuando te vi con Raúl,
pensé en tirarlo, pero algo me detuvo.

237
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
Te quedó muy chingón, güey.

238
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
Gracias.

239
00:15:28,135 --> 00:15:30,846
Y sí ha servido,
siento que estamos cada vez más cerca.

240
00:15:33,265 --> 00:15:34,099
Yo también.

241
00:15:37,519 --> 00:15:39,271
[Javier] ¿Por dónde empezamos?

242
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
[suena notificación]

243
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
ENTRA

244
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
[suena música de suspenso
que se intensifica]

245
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
[suena notificación]

246
00:17:01,979 --> 00:17:05,357
VE ARRIBA

247
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
[suena notificación]

248
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
VE A LA TERRAZA

249
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
[portazo]

250
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
No, pero ¿por qué guardaría
el dinero en el Nacional?

251
00:18:52,131 --> 00:18:54,466
Pues porque, seguramente,
vive con alguien más.

252
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
¿Sus papás?

253
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
A ver, todas las venganzas
han sido iguales a las que Luis dibujó.

254
00:19:04,476 --> 00:19:05,477
[Sofía] Excepto una.

255
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
[Javier] Raúl.

256
00:19:10,399 --> 00:19:11,775
Ay…

257
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
[suena descarga eléctrica]

258
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
[tose]

259
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
[tose]

260
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
[tose]

261
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
[amartillado]

262
00:19:26,248 --> 00:19:28,417
Necesitaba el dinero de Raúl
para otra cosa.

263
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
Hoy era el último puto día.

264
00:19:30,460 --> 00:19:32,212
Hoy tenía que dar el dinero.

265
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
¡No mames! ¿Qué puta madre voy a hacer?

266
00:19:36,049 --> 00:19:37,301
Ese fue su error…

267
00:19:53,275 --> 00:19:54,109
Claro.

268
00:19:54,193 --> 00:19:56,486
[Raúl se queja]

269
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
Los peores errores se cometen por amor.

270
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Gabriela se regresa a España.

271
00:20:23,430 --> 00:20:24,848
[Raúl se queja]

272
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
Lo hizo para estar más cerca de ella.

273
00:20:41,573 --> 00:20:42,407
¿Alex?

274
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Quédate ahí.

275
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
No te muevas.

276
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
La pistola, cabrón.

277
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Perdón, güey.

278
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
- [Gerry] ¡Alex!
- Puta…

279
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
[Gerry] Aquí estoy.

280
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Me querías, aquí estoy.

281
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Alex, ¿podemos hablar, por favor?

282
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Cállate.

283
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
- Alex.
- Cállate.

284
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
- María.
- [suspira y chista] Pablo.

285
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
¿Qué pasó?

286
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
¿Qué quieres?

287
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Nada…

288
00:21:23,949 --> 00:21:24,825
Perdóname.

289
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
Por todo.

290
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Okey, te perdono.

291
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
- No, pero, María…
- Pablo, ¿qué?

292
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
- No me des el avión.
- No te lo doy.

293
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Te acabo de decir que te perdono.

294
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
- No, a ver, María, escúchame.
- ¡Pablo!

295
00:21:37,879 --> 00:21:40,257
¿Alguna vez, te has preguntado
lo que quiero yo?

296
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
No, porque eres un pinche egoísta.

297
00:21:43,760 --> 00:21:46,013
¿Sabes qué quiero?
Que te vayas a la chingada.

298
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
[suena celular]

299
00:21:48,432 --> 00:21:50,559
Güey, ¿qué onda?
Me tenías superpreocupada.

300
00:21:52,185 --> 00:21:54,229
[dealer] Escúchame bien, mi reina.

301
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Tenemos a tu hermana.

302
00:21:56,356 --> 00:21:57,566
Todavía está completita,

303
00:21:57,649 --> 00:22:00,694
pero necesitamos nuestro varo
para que siga así, ¿verdad?

304
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
Y cuidadito con ir de chillona
con la policía, ¿okey?

305
00:22:06,825 --> 00:22:08,327
¿Me entendiste?

306
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
Perfecto. [cuelga]

307
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
María.

308
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
[respira con agitación]

309
00:22:19,338 --> 00:22:22,090
¿Qué pasó? María…

310
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
¿Qué pasó?

311
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
Abre el fólder.

312
00:22:28,347 --> 00:22:29,181
¡Que lo abras!

313
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
Eres el único al que Luis
no le dibujó una venganza.

314
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
Pero eres
el que más se la merece de todos.

315
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Saca tu celular.

316
00:22:55,874 --> 00:22:58,418
[respira con agitación]

317
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Graba una historia.

318
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
Para Luis.

319
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
- No servirá.
- ¡Cállate!

320
00:23:07,511 --> 00:23:08,345
¡Ya!

321
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
María…

322
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
- Quítate, pendejo. ¿Qué le hiciste?
- Nada.

323
00:23:13,350 --> 00:23:15,852
- ¿Nada? Está llorando, estúpido.
- [chista] Clau.

324
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
¿Qué pasó?

325
00:23:17,979 --> 00:23:18,897
Es Nat.

326
00:23:20,023 --> 00:23:21,191
[solloza] La tienen.

327
00:23:21,983 --> 00:23:22,818
No mames.

328
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
María, ven.

329
00:23:27,030 --> 00:23:29,408
[llora desconsoladamente]

330
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
¿Qué pasó?

331
00:23:39,376 --> 00:23:40,210
[Javier suspira]

332
00:23:40,293 --> 00:23:41,461
Javi, ¿qué pasó?

333
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
Acaban de secuestrar a Natalia.

334
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
Los dealers.

335
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
[suena notificación]

336
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Okey, tenemos otro problema.

337
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
[Gerry] Luisillo…

338
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
sabes que yo no quería que esto pasara.

339
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
Tú sabes que estoy arrepentido.

340
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
Pero…

341
00:24:10,240 --> 00:24:12,492
no importa cuánto me arrepienta,

342
00:24:12,576 --> 00:24:14,077
nada te va a traer de vuelta.

343
00:24:15,078 --> 00:24:16,621
Nunca, y es algo que entendí.

344
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Perdón, de verdad.

345
00:24:21,793 --> 00:24:23,545
No sabes lo arrepentido que estoy.

346
00:24:26,298 --> 00:24:27,549
Perdón, de verdad.

347
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Yo sé que tengo que pagar
mi deuda contigo, yo lo sé.

348
00:24:34,389 --> 00:24:35,765
Así que la única manera de…

349
00:24:39,269 --> 00:24:41,104
de pagar mi deuda contigo es…

350
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
es pagar con mi vida.

351
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
Vámonos.

352
00:24:55,827 --> 00:24:58,413
Podemos usar el keylogger
en el celular de Gerry.

353
00:24:58,497 --> 00:24:59,414
Vamos, Javi.

354
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
Esto es justicia.

355
00:25:00,832 --> 00:25:03,210
[Raúl] Sí, pero tú no eres quién
para decidirlo.

356
00:25:03,293 --> 00:25:04,336
¡Cállate!

357
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
No mames que tú me vas a hablar de moral.

358
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Alex, déjalo ir a él.
Ya estoy aquí contigo.

359
00:25:09,716 --> 00:25:12,385
- [Gerry] Querías hablarme.
- Que la gente decida.

360
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
[Gerry] Que no paguen inocentes.

361
00:25:14,179 --> 00:25:15,180
Agarra mi celular.

362
00:25:16,348 --> 00:25:18,183
¡Que agarres mi puto celular!

363
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Tómale una foto.

364
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Que le tomes una foto a Gerry.

365
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
¡Que le tomes una puta foto!

366
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
[Gerry] Hazlo. ¡Alex!

367
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
- No tienen que pagar inocentes.
- [Alex] Cállate.

368
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Yo estoy aquí.

369
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Déjalo ir, me entregaré a la policía.

370
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
¡Sube una encuesta!

371
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
¿Una encuesta de qué?

372
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
- De si vives o mueres, cabrón.
- [Gerry] Ya…

373
00:25:55,387 --> 00:25:56,263
[Alex] ¡Súbela!

374
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
¿QUÉ MERECE?

375
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
¡No mames, Rosita!

376
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
Verga, sí era cierto
lo de tu secreto, güey.

377
00:26:13,321 --> 00:26:14,656
Güey, ¿qué pedo? Ve esto.

378
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
¿QUÉ MERECE?
VIVIR - MORIR

379
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
¡En esta a la izquierda!

380
00:26:17,742 --> 00:26:20,579
[suena música de acción]

381
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
[suena notificación]

382
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
- ¿Derecho?
- ¡No, izquierda!

383
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
¡Güey!

384
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
Güey, ¡aguas!

385
00:27:06,166 --> 00:27:09,294
- [Javier grita emocionado] ¡A huevo!
- Javier, no mames, güey.

386
00:27:19,095 --> 00:27:20,055
Ve a la orilla.

387
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
Hazte para allá. ¡Muévete para allá!

388
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
¡Para allá!

389
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
- A la orilla.
- Alex, no tiene caso.

390
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Ve a la orilla.

391
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
- ¡Que vayas a la puta orilla!
- Gerry, no te muevas.

392
00:27:31,066 --> 00:27:31,900
¡Cállate!

393
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Alex, ya, güey.

394
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
No me hagas repetirlo, ¡a la orilla!

395
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
Okey.

396
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
Okey.

397
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
[Raúl] Gerry, espérate…

398
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
¡Abre la puta reja

399
00:27:41,785 --> 00:27:43,078
y vete a la orilla!

400
00:27:44,120 --> 00:27:45,538
- Escúchame.
- ¡No te muevas!

401
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
- Aquí estoy.
- [con agitación] Asómate.

402
00:27:52,504 --> 00:27:56,007
- [Raúl solloza] No te asomes.
- [Alex] Asómate. Para que veas.

403
00:27:57,842 --> 00:28:00,303
- Alex, no mames, güey.
- [solloza] Asómate.

404
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
[Gerry] Alex, por favor, güey.

405
00:28:10,105 --> 00:28:13,775
[Alex solloza] Ahí te valió madres
y lo mataste a golpes.

406
00:28:14,275 --> 00:28:15,402
¿Con quién chingados…?

407
00:28:15,485 --> 00:28:16,361
[gritos]

408
00:28:26,454 --> 00:28:27,288
Y mira…

409
00:28:27,372 --> 00:28:28,540
[respira con agitación]

410
00:28:28,623 --> 00:28:30,375
¿QUÉ MERECE?
MORIR

411
00:28:30,500 --> 00:28:31,376
…ahora vas tú.

412
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
- No.
- Gerry, no, güey.

413
00:28:35,463 --> 00:28:36,464
- Salta.
- [Raúl] No.

414
00:28:36,548 --> 00:28:38,758
- Alex, baja esa pistola.
- ¡Cállate! Salta.

415
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
- Gerry, no.
- Salta.

416
00:28:40,176 --> 00:28:41,928
- [Gerry] Por favor.
- [Raúl] No.

417
00:28:42,011 --> 00:28:43,138
[llega auto]

418
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
[Alex] ¡Gerry, salta!

419
00:28:50,437 --> 00:28:52,355
- [Javier] El techo.
- [Sofía] Vamos.

420
00:28:53,314 --> 00:28:55,316
- [Alex] Salta.
- [Raúl] Baja la pistola.

421
00:28:55,400 --> 00:28:57,610
- [Alex] ¡Cállate, salta!
- [Raúl] Gerry, no.

422
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
- ¡Gerry, no!
- ¡Salta, Gerry!

423
00:29:04,367 --> 00:29:06,494
- [Raúl se queja]
- ¡No, Gerry, que saltes!

424
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
¡Que saltes, Gerry! ¡Salta!

425
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
¡No te muevas!

426
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Me tendrás que disparar. Saliendo,
iré a contar todo, ¿entendiste?

427
00:29:29,809 --> 00:29:31,060
Nadie te va a creer nada.

428
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
- Y si no, ¿qué?
- ¡No te muevas!

429
00:29:34,022 --> 00:29:35,523
¿Nos vas a disparar a los dos?

430
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
¿Qué chingados ganas?

431
00:29:37,317 --> 00:29:40,236
Es la opción que menos quiero,
hice mucho para llegar aquí.

432
00:29:40,320 --> 00:29:42,655
[susurra] No, no es necesario.

433
00:29:42,739 --> 00:29:45,283
Gerry, no me hagas
contar hasta tres. ¡Salta!

434
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
¡Salta ya!

435
00:29:46,868 --> 00:29:47,702
[Raúl] ¡No!

436
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
[Alex] ¡Gerry!

437
00:29:50,121 --> 00:29:50,955
¡Salta!

438
00:29:51,039 --> 00:29:52,457
- [Sofía] Ya.
- [Alex] Gerry.

439
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
- [Sofía] ¡Ya!
- [Javier] Tranquila.

440
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
¡Sofía!

441
00:29:56,586 --> 00:29:57,962
¿No estabas en el hospital?

442
00:29:58,797 --> 00:30:01,216
- Nunca tomé la pastilla.
- [Raúl] Gerry, métete.

443
00:30:01,299 --> 00:30:03,968
- [Alex] No tiene que ver contigo.
- [Sofía] Sí tiene.

444
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
- ¡Quédate ahí!
- Alex.

445
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
- Tranquila, Alex.
- Yo lo hago.

446
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
- No se acerquen.
- Yo lo hago.

447
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
[Gerry] Alex, ya.

448
00:30:11,935 --> 00:30:14,395
- ¡Súbete, cabrón!
- [Sofía] Entiendo tus motivos.

449
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
- Pero, Alex, no eres una asesina.
- [Gerry] No.

450
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
No eres capaz de matar.

451
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
- No sabes de lo que soy capaz, Sofía.
- Sí sé.

452
00:30:22,570 --> 00:30:25,615
Por eso, dejaste pistas
en todos tus ataques.

453
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Querías que llegáramos antes.

454
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
[gritos]

455
00:30:29,869 --> 00:30:32,372
[suena música dramática]

456
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
[gritos]

457
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
[Sofía] Querías dar una lección a todos.

458
00:30:45,844 --> 00:30:46,761
Empezando por ti.

459
00:30:49,430 --> 00:30:52,392
Querías que todos nos sintiéramos
igual de culpables que tú.

460
00:30:52,475 --> 00:30:53,935
NO HAY NADA QUE CELEBRAR

461
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
[chicas] ¡María!

462
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
¡Ábranme!

463
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
¡No!

464
00:31:09,325 --> 00:31:10,785
Güey, todo esto es mi culpa.

465
00:31:12,370 --> 00:31:13,872
[Luis] Alex, nos van a cachar.

466
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
[Alex] Deberías de enseñárselo.

467
00:31:20,169 --> 00:31:21,588
[Alex] ¿No ven que…?

468
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Es que nadie se sentía culpable por Luis.

469
00:31:25,550 --> 00:31:27,969
- [Gerry] No es cierto, Alex.
- ¡Nadie hizo nada!

470
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
¡Nadie hizo nada por él!

471
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Güey, no hay un día
que no me quiera cambiar por él.

472
00:31:36,769 --> 00:31:38,938
Pero hay algo más fuerte
que todo esto, ¿no?

473
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
¿Gabriela?

474
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
No te atrevas a hablar de ella.

475
00:31:44,319 --> 00:31:47,572
- Ibas a dejar todo por ella. ¡Lo hiciste!
- Cállate, Sofía.

476
00:31:47,655 --> 00:31:49,574
Por eso, robaste el dinero de Raúl.

477
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
- Sofía, cállate.
- Cambiaste tu plan para irte con ella.

478
00:31:52,702 --> 00:31:54,370
¡Cállate, Sofía!

479
00:31:56,539 --> 00:31:57,665
Ella ya no está.

480
00:31:58,666 --> 00:32:02,086
Okey, chance piensas
que todo está perdido, no es así.

481
00:32:03,087 --> 00:32:04,005
¿Okey?

482
00:32:05,798 --> 00:32:08,176
- Es tarde para arrepentirme.
- [Raúl llora] No.

483
00:32:08,259 --> 00:32:10,261
Todos aquí cometimos errores.

484
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Y, Alex, veme.

485
00:32:15,433 --> 00:32:16,392
Está bien.

486
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
- No…
- Déjalo.

487
00:32:20,563 --> 00:32:22,148
- Déjalo.
- Sofía.

488
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
[Sofía] Ya.

489
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
[Alex] Perdóname.

490
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
- Perdóname.
- [Sofía] No pasa nada.

491
00:32:28,196 --> 00:32:31,074
[suena música suave y dramática]

492
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
[Raúl] Alex…

493
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
- ¿Y mi dinero?
- [Sofía] En el locker de Luis.

494
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
[suena música de suspenso]

495
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
Olvídate de tu dinero.

496
00:32:49,676 --> 00:32:50,510
- ¿Puedo?
- Sí.

497
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Clau…

498
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
lo del otro día…

499
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
No tienes que decir nada.

500
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
- ¿Okey?
- Solo sé que no te quiero perder.

501
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Entonces, ya somos dos.

502
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
[Susana] ¿Qué está pasando?

503
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
¿Qué… qué hacen aquí?

504
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
- [María] Nada.
- [Claudia] Te explico.

505
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
¿Por qué abrieron el locker de Luis?

506
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
¡Es mi puto dinero, cabrón!

507
00:33:34,345 --> 00:33:36,639
[Javier] Natalia está en peligro,
la matarán.

508
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
- Ese dinero es mío.
- ¿Qué chingados estás haciendo, Javier?

509
00:33:40,101 --> 00:33:42,854
[Gerry] Me encargo de que no baje,
pero baja la pistola.

510
00:33:42,937 --> 00:33:45,481
- [Javier] La matarán.
- No va a ir por el dinero.

511
00:33:45,565 --> 00:33:47,817
- Cállate.
- [Gerry] No sabes qué haces.

512
00:33:47,900 --> 00:33:49,861
- [Sofía] ¡Javi!
- ¡Cállate!

513
00:33:57,994 --> 00:33:58,911
Están arriba.

514
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
La pistola nada más, bájala, güey.

515
00:34:03,708 --> 00:34:05,543
¿Qué… qué está pasando aquí?

516
00:34:06,878 --> 00:34:09,047
Javier, escúchame, por favor.

517
00:34:09,130 --> 00:34:11,299
Baja el arma.

518
00:34:12,633 --> 00:34:15,094
EL DINERO ESTÁ
EN EL LOCKER DE LUIS

519
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
¡Les hablaste!

520
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
[Gerry] Javier, ¿a qué juegas, cabrón?

521
00:34:20,266 --> 00:34:21,267
[Sofía] ¡Javier!

522
00:34:22,727 --> 00:34:23,978
- Javi.
- [Susana] Javier.

523
00:34:24,562 --> 00:34:26,939
- Baja el arma.
- [Gerry] No hay necesidad.

524
00:34:27,023 --> 00:34:28,983
[Javier] La van a matar, Sofía.

525
00:34:29,067 --> 00:34:32,153
- Ya, cabrón.
- [Susana] Baja el arma, por favor.

526
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
Ya.

527
00:34:34,363 --> 00:34:36,199
- [Susana] Por favor.
- [Gerry] Bien.

528
00:34:36,282 --> 00:34:37,909
- [Susana] Por favor.
- Suéltala.

529
00:34:38,409 --> 00:34:39,619
[Gerry] Es lo correcto.

530
00:34:40,369 --> 00:34:43,414
A ver, escúchenme.
Vamos a tranquilizarnos todos, ¿sí?

531
00:34:43,498 --> 00:34:45,750
- A tranquilizarnos.
- Ese dinero es mío.

532
00:34:45,833 --> 00:34:48,419
- No, a ver. Silencio…
- Y me lo vas a dar.

533
00:34:48,503 --> 00:34:49,629
Susana, necesito esto.

534
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
Van a matar a mi hermana.

535
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
- Ese dinero me lo robaron.
- [gritos]

536
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
¡Dame mi puto dinero!

537
00:34:57,512 --> 00:35:00,807
[suena música de suspenso
que se intensifica]

538
00:35:10,733 --> 00:35:12,735
MARÍA, ¿CÓMO VAN? ¿QUÉ PASA?

539
00:35:26,290 --> 00:35:27,166
[golpe]

540
00:35:32,672 --> 00:35:36,509
[balbucea y se ahoga]

541
00:35:38,511 --> 00:35:39,345
[susurra] ¿Qué…?

542
00:35:47,395 --> 00:35:50,231
[suena música de tensión]

543
00:36:27,810 --> 00:36:31,606
[suena música suave]