‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Javi! Ascultă-mă o clipă!
‎Javi! Ascultă-mă, te rog!
‎Nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Jur că nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Javi, nu vreau să te pierd. Te rog.
‎Deja m-ai pierdut.
‎Eu încercam să te ajut, ‎iar tu ți-o trăgeai cu tata.
‎De ce, Natalia?
‎Maria, ce naiba?
‎Nu te apropia de mine.
‎Nu vreau să te mai văd.
‎Să mergem!
‎Unde?
‎Unde, Maria?
‎Azi era ultima zi. ‎Trebuia să le dau banii azi.
‎Ascultă!
‎De ce încerci mereu să mă bați?
‎- Te simți mai bine? ‎- Mi-ai făcut numai probleme.
‎Ai dezvăluit secretul Isabelei ‎și ai distrus tot.
‎- Când s-a aflat… ‎- Las-o baltă!
‎Frate, las-mă să termin.
‎Știai că era trans. N-o face pe prostul.
‎I-ai întors spatele ‎când avea nevoie de tine.
‎Știi ce e cel mai nasol? ‎Tu chiar ai iubit-o.
‎De asta te simți aiurea.
‎De asta ai sâcâit-o pe Maria.
‎Nu ai tupeul să înfrunți realitatea.
‎Dacă vrei să mai dai o dată, fă-o.
‎Pentru mine s-a terminat.
‎Oprește-te, frate!
‎Fir-ar! Uite cum arată!
‎- Plec. ‎- Fir-ar!
‎Gata!
‎Vă caută. Aveți grijă.
‎Tratează-ți ochiul.
‎VA MURI DIN CAUZA TA
‎- Poți să mă ridici puțin? ‎- Sigur.
‎Nu, spătarul.
‎Da.
‎Mă anunți.
‎- Oprește-te, Rosita. ‎- OK.
‎Și jos puțin.
‎Mai mult.
‎Mai mult. Așa.
‎Bine.
‎Răzbunătorul ți-a schimbat pastilele.
‎N-am avut idee, Sofi.
‎Nu-i nimic.
‎Nu e vina ta.
‎Nu, dar…
‎Știu că nu e vina mea, dar…
‎Nu te-am crezut.
‎După petrecere, mi-ai spus ‎că sunt în pericol, nu te-am crezut
‎și suntem în bucluc acum.
‎E în regulă, serios.
‎Arăți ca naiba.
‎Mi-au făcut atâtea teste ‎și tot nu știu dacă voi fi bine.
‎Vei fi bine.
‎Nu spune nimănui despre asta.
‎Nu. Îmi țin gura. Promit.
‎Are nevoie de odihnă.
‎Da.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Sofia a luat-o razna și e în spital.
‎DARIO: Pe bune???
‎Să vedem dacă ajunge iar la nebuni.
‎N-a înregistrat nimic, Nat.
‎Trebuie să le spunem părinților.
‎Nu au ce să facă, Maria. ‎Și dacă li se întâmplă ceva?
‎Dacă pățești tu ceva?
‎Trebuie să fac ceva.
‎De unde naiba facem rost de atâția bani?
‎Nu știu. Văd eu.
‎Vezi tu? Unde te duci?
‎Nat!
‎Îmi pare rău.
‎Natalia!
‎Sofia.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu trebuia să afli despre asta.
‎De ce nu? Sunt mama ta.
‎Știu, Nora, dar…
‎Am multe pe cap.
‎Au spus că nu erau pastilele tale, ‎ci un fel de drog.
‎Nu știu ce era. Nu contează.
‎Cine a făcut-o?
‎Nu știu. Nimeni.
‎Sunt bine.
‎Mereu spui asta ‎și se înrăutățesc lucrurile.
‎Vor să te interneze.
‎De ce te-ai întors?
‎Mi-a ajuns.
‎M-am săturat să fug și să mă ascund. ‎Mi-a ajuns. Mă predau.
‎S-a terminat.
‎Nu, frate.
‎Haide!
‎Dar, frate…
‎putem să-l prindem.
‎Poate așa îmi recuperez și banii.
‎Sofia voia să fii momeală, nu?
‎Nu e o idee rea.
‎Îi dai un mesaj răzbunătorului?
‎Stabilește o întâlnire.
‎Nu?
‎Îi spui Sofiei?
‎Nu, frate.
‎Suntem doar noi doi.
‎S-a făcut!
‎După aceea mă predau. M-am hotărât.
‎Așa fac.
‎Iată-mă…
‎Am venit imediat.
‎Mă duc să iau ceva din mașină.
‎Ai avut dreptate în legătură cu Natalia.
‎Și tu despre Raúl.
‎De unde ai știut că sunt aici?
‎Rosita a aflat ‎și s-a asigurat că știu toți.
‎Sigur.
‎Ești faimoasă.
‎Așa cum am vrut.
‎Cum așa?
‎Ce faci?
‎Dă-mi hainele, te rog.
‎Și întoarce-te, te rog.
‎E totul bine?
‎Întoarce-te!
‎Da. Sunt bine. N-am pățit nimic.
‎N-am luat nicio pastilă.
‎Sofia!
‎Crede-mă, ți-ai da seama ușor ‎dacă cineva ți-ar schimba pastilele.
‎Acum trebuie să plecăm de aici
‎repede.
‎A răspuns. A trimis o locație.
‎VINO SINGUR
‎Nu știu unde e. Uite!
‎Ce caută arma mea la tine?
‎Nu ai scăpat de ea?
‎Nu, am păstrat-o.
‎Chiar vrei s-o iei cu tine?
‎Am păstrat-o în caz ‎că se împute treaba și așa e.
‎Frate,
‎încă nu înțelegi, nu?
‎Vrei mai multe probleme?
‎Omul ăsta e periculos!
‎Mai știi ce am făcut cu arma?
‎Mai știi la ce am folosit-o?
‎La ce am folosit-o? Cu tine vorbesc!
‎Am îndreptat-o spre tine!
‎Voiam să trag în tine!
‎Dacă iei arma, nu vin. ‎Dă-o naibii! Du-te singur!
‎Lasă naibii arma sau nu vin!
‎Bine.
‎O las.
‎Bine.
‎Nu mă mai agasa.
‎Tinerilor, n-aveți voie aici.
‎- Doctore! ‎- Asistentă.
‎Sunteți foarte frumoasă. Astăzi…
‎- Fugi! ‎- Paza!
‎Paza!
‎Fugi!
‎- Sofia! Ce faci? ‎- Nora…
‎- Ce cauți afară? ‎- Nu pot să-ți explic acum, sunt bine.
‎Ascultă. Nu mă pot trimite la psihiatrie.
‎- Nu te simți bine. ‎- Nu, trebuie să mă asculți.
‎N-am luat nicio pastilă. ‎N-am avut un atac de panică.
‎- N-aș fi așa. Mamă, te rog. ‎- Hai să intrăm!
‎- Să intrăm, te rog. ‎- Îți promit că îți explic mai târziu.
‎Am înțeles.
‎Am dat-o în bară, bine?
‎Trebuia să-ți spun de tata.
‎Știam de Quintanilla ‎și Susana și nu ți-am zis. Iartă-mă.
‎Am înțeles. Mi-am învățat lecția.
‎Dar trebuie să mă lași s-o fac. ‎Asta mă privește.
‎O s-o fac bine.
‎Dacă pățești ceva, mor.
‎Pot să am grijă de mine.
‎M-a învățat mama.
‎Discut eu cu doctorii. Du-te!
‎- Te rog… ‎- Javi.
‎Javi!
‎- Ai grijă de ea. ‎- Da.
‎Putem discuta înăuntru, vă rog?
‎Ce vrei?
‎Cum te simți?
‎Glumești?
‎N-aș fi crezut ‎că El Güero ar face așa ceva.
‎De ce i-ai spus? Pentru ce?
‎Nu puteam permite ‎să fiu șantajată de un elev.
‎Ascultă, Miguel…
‎îmi este la fel de greu ca și ție.
‎Și eu trebuie să merg acasă.
‎Trebuie să-l văd, să fiu cu el.
‎Îmi provoci scârbă. La revedere!
‎Voiam să vă întreb…
‎dacă mai doriți ceva.
‎Mersi.
‎Am ajuns.
‎Domnul Gerry Granda?
‎V-a sosit comanda.
‎Urcă.
‎Sunt șoferul dvs.
‎Nu credeam că o vei păstra.
‎Când te-am văzut cu Raúl, ‎am vrut s-o arunc.
‎E foarte mișto.
‎Mersi.
‎Și a fost utilă. Cred că ne apropiem.
‎Și eu.
‎Cu ce începem?
‎Intră.
‎DACĂ ÎL VEDEȚI, ‎RECLAMAȚI-L LA POLIȚIE
‎Du-te sus.
‎Pe acoperiș.
‎De ce ar ascunde banii la școală?
‎Probabil locuiește cu cineva.
‎Părinți?
‎Toate atacurile s-au potrivit ‎desenelor lui Luis,
‎cu o excepție.
‎Raúl.
‎Aveau nevoie de bani pentru ceva.
‎Azi a fost ultima zi.
‎Trebuie să le dau banii.
‎Ce naiba mă fac?
‎A fost greșeala lui.
‎„Cele mai mari greșeli se fac din iubire.”
‎Gabriela pleacă în Spania.
‎A făcut-o ca să fie aproape de ea.
‎Alex?
‎Stai acolo!
‎Nu mișca.
‎Arma, frate.
‎Îmi pare rău.
‎- Alex! ‎- Javră!
‎Sunt aici.
‎Pe mine m-ai vrut.
‎Putem discuta, te rog?
‎Taci!
‎- Alex… ‎- Taci!
‎- Maria. ‎- Pablo.
‎Ce este?
‎Ce vrei?
‎Nimic.
‎Iartă-mă.
‎Pentru tot.
‎Bine, te iert.
‎- Nu, Maria. ‎- Ce mai e?
‎- Nu mă asculți. ‎- Ba da.
‎Am zis că te iert.
‎- Ascultă-mă. ‎- Pablo!
‎Te-ai întrebat vreodată ce vreau?
‎Nu, ești al naibii de egoist!
‎Știi ce vreau? Să te duci naibii!
‎Ce faci? Am murit de griji.
‎Ascultă cu atenție, scumpo.
‎Sora ta e la noi.
‎E încă întreagă,
‎dar ne trebuie banii, ‎dacă vrei să rămână așa.
‎Și ai face bine ‎să nu ciripești la poliție, da?
‎Ai înțeles?
‎Perfect.
‎Ce e? Maria?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Deschide-l.
‎Deschide-l!
‎Luis n-a făcut un desen ‎de răzbunare pentru tine.
‎Dar tu ai meritat-o cel mai mult.
‎Scoate-ți telefonul!
‎Fă o postare.
‎Pentru Luis.
‎- N-are rost. ‎- Taci!
‎Fă-o!
‎- Las-o, ticălosule! Ce ai făcut? ‎- Nimic!
‎- Cum adică? Plânge! ‎- Clau!
‎E Nat.
‎- Au prins-o. ‎- Nu se poate!
‎Vino la mine!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Javi, ce este?
‎Natalia a fost răpită.
‎Traficanții.
‎Avem altă problemă.
‎Luisillo…
‎știi că n-am vrut să se ajungă aici.
‎Știi cât regret.
‎Dar…
‎nu contează cât regret.
‎Nimic nu te aduce înapoi.
‎Niciodată. Știu asta.
‎Îmi pare rău.
‎N-ai idee cât de mult regret.
‎Îmi pare rău.
‎Știu că am o datorie de plătit. Știu asta.
‎Singura cale…
‎de a mă revanșa față de tine…
‎e să-mi dau viața.
‎Haide!
‎Folosim keylogger-ul ‎din telefonul lui Gerry. Hai!
‎E dreptate.
‎Cine ești tu să hotărăști asta?
‎Taci! Tocmai tu îmi vorbești ‎despre moralitate?
‎Alex, lasă-l să plece. Sunt aici cu tine.
‎- Voiai să vorbim. ‎- Hai să decidă lumea!
‎Ceilalți sunt nevinovați.
‎Ia-mi telefonul.
‎Ia telefonul, naibii!
‎Fă-i o poză.
‎Fă-i o poză lui Gerry.
‎Fă naibii poza!
‎Fă-o! Alex!
‎Cei nevinovați nu mai trebuie să sufere.
‎Sunt aici.
‎Dă-i drumul! Mă voi preda.
‎Creează un sondaj.
‎Despre ce?
‎Dacă trăiești sau mori, ticălosule.
‎Postează-l!
‎Nu cred, Rosita!
‎Chiar aveai un secret!
‎Ia uite!
‎CE MERITĂ? ‎VIAȚA SAU MOARTEA
‎Virează la stânga!
‎CE MERITĂ? ‎VIAȚA SAU MOARTEA
‎- În față? ‎- Nu, stânga!
‎Frate!
‎Ai grijă!
‎- Ce tare! ‎- Ce naiba, frate?
‎Du-te la margine.
‎Treci acolo! Mișcă!
‎Acolo!
‎- Pe margine. ‎- Ce rost are, Alex?
‎Treci pe margine!
‎- Treci naibii pe margine! ‎- Gerry, nu mișca.
‎Taci!
‎Alex, încetează.
‎Nu mai repet. Treci pe margine!
‎Bine.
‎- Bine. ‎- Gerry, așteaptă!
‎Deschide poarta și treci pe margine!
‎- Ascultă. ‎- Nu mișca!
‎- Sunt aici. ‎- Privește în jos.
‎- N-o face! ‎- Privește în jos!
‎Ca să vezi.
‎- Alex, nu! ‎- Privește!
‎Alex, te rog!
‎Acolo n-ai dat doi bani ‎și l-ai omorât în bătaie.
‎Uite!
‎CE MERITĂ?
‎E rândul tău.
‎Nu.
‎Gerry, n-o face.
‎- Sari! ‎- Nu.
‎- Lasă arma jos! ‎- Taci! Sari!
‎- Gerry, nu! ‎- Sari!
‎- Te rog. ‎- N-o face.
‎Gerry, sari!
‎- Pe acoperiș. ‎- Hai!
‎- Sari! ‎- Nu.
‎- Lasă arma jos! ‎- Taci!
‎- Sari! ‎- Nu, Gerry!
‎- Gerry, nu! ‎- Sari, Gerry!
‎Nu! Gerry, sari!
‎Sari, Gerry!
‎Nu mișca!
‎Va trebui să tragi. ‎O să spun tuturor când plec de aici.
‎Nu te va crede nimeni.
‎- Și dacă mă cred? ‎- Nu mișca!
‎Ne împuști pe amândoi? ‎Ce naiba ai de câștigat?
‎Nu vreau, dar am făcut multe ‎ca să ajung aici.
‎Nu trebuie s-o faci.
‎Nu mă face să număr până la trei. Sari!
‎Sari acum!
‎Nu!
‎Gerry, sari!
‎- Gata, Alex! ‎- Gerry!
‎- Gata, Alex! ‎- Calmează-te.
‎Sofia?
‎Nu erai în spital?
‎- N-am luat pastila. ‎- Gerry, coboară.
‎- N-are legătură cu tine. ‎- Ba da.
‎Stai acolo!
‎- Calm! ‎- Alex!
‎- Calmează-te. ‎- O fac eu.
‎- Nu te apropia! ‎- O fac eu.
‎Gata, Alex.
‎- Urcă la loc! ‎- Îți înțeleg motivele.
‎- Alex, nu ești o criminală. ‎- Nu.
‎Nu ești capabilă de crimă.
‎- Nu știi de ce sunt capabilă. ‎- Ba da.
‎De aceea ai lăsat indicii la fiecare atac.
‎Voiai să ajungem la timp.
‎NU TREBUIA SĂ-I DAI DRUMUL
‎TRĂIEȘTE IADUL MEU
‎Voiai să dai o lecție tuturor.
‎Începând cu tine.
‎Ai vrut să ne simțim vinovați ca tine.
‎NU E NIMIC DE SĂRBĂTORIT
‎Maria!
‎VĂD ADEVĂRATUL VINOVAT
‎Dați-mi drumul!
‎Nu! Ce naiba?
‎E numai vina mea.
‎O să ne prindă, Alex.
‎Ar trebui să i-l arăți.
‎Nu vedeți…
‎Nimeni nu s-a simțit vinovat pentru el!
‎- Nu e adevărat. ‎- Nimeni n-a făcut nimic!
‎N-au făcut nimic pentru el!
‎Nu trece o zi să nu vreau ‎să-mi dau viața pentru el.
‎Dar e ceva și mai important, nu?
‎Gabriela?
‎Nu vorbi despre ea!
‎Erai dispusă să lași totul pentru ea.
‎- Taci! ‎- De aceea ai furat banii lui Raúl!
‎- Sofia, taci! ‎- Ți-ai schimbat planul pentru ea.
‎Taci, Sofia! Taci!
‎A plecat.
‎Bine. Poate crezi ‎că totul e pierdut, dar nu e așa.
‎Bine?
‎E prea târziu pentru regrete.
‎Fiecare dintre noi a făcut greșeli.
‎Alex, uită-te la mine.
‎E în regulă.
‎Lasă-l.
‎- Lasă-l. ‎- Sofia…
‎S-a terminat.
‎Iartă-mă.
‎- Iartă-mă. ‎- E OK.
‎Alex.
‎- Unde sunt banii mei? ‎- În dulapul lui Luis.
‎Uită de bani!
‎- Pot? ‎- Da.
‎Clau,
‎data trecută…
‎Stai liniștită.
‎- Bine? ‎- Știu doar că nu vreau să te pierd.
‎Nici eu.
‎Ce se petrece?
‎Ce căutați aici?
‎- Nimic. ‎- Susana, pot să explic.
‎Ce cauți în dulapul lui Luis?
‎Sunt banii mei, nenorocitule!
‎Natalia e în pericol. O vor ucide.
‎- Sunt banii mei! ‎- Ce naiba faci, Javier?
‎Nu-l las să ia banii, dar lasă arma jos.
‎- O vor ucide pe Natalia. ‎- Nu va lua banii.
‎- Taci! ‎- Nu știi ce faci.
‎Taci!
‎Se aude de sus.
‎Lasă arma jos.
‎Ce se petrece aici?
‎Javier, ascultă-mă, te rog. Lasă arma jos.
‎Lasă arma jos.
‎Banii sunt în dulapul lui Luis.
‎Le-ai spus.
‎Javier, ce ai de gând?
‎Javier.
‎- Javi. ‎- Javier.
‎Javier, lasă arma jos, te rog.
‎O vor ucide, Sofia.
‎- Oprește-te. ‎- Lasă arma jos, te rog!
‎Oprește-te.
‎- Te rog. ‎- Hai, frate!
‎Las-o jos.
‎Așa e corect.
‎Ascultați-mă. Haideți să ne calmăm, da?
‎- Să ne calmăm cu toții. Nu. ‎- Sunt banii mei.
‎- Dă-mi-i! ‎- Liniște, vă rog.
‎- Calmați-vă! ‎- Îmi trebuie!
‎- Îmi omoară sora. ‎- Nu!
‎- Mi-a furat banii! ‎- Nu!
‎Dă-mi naibii banii!
‎Maria, cum merge? Ce se întâmplă?
‎Subtitrarea: Alin Godino