1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Javi! Ouve-me um instante.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Javi! Ouve-me um segundo, por favor.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
Não ia acontecer nada!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Juro que não ia acontecer nada.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Javi, não te quero perder. Por favor!

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
Já perdeste.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
Eu a tentar ajudar-te,
e tu a dar uma queca com o meu pai.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Porquê, Natalia?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
María, que merda é esta?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Afasta-te de mim.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
Nunca mais te quero ver.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
Vamos.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Para onde?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Para onde, María?

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
Hoje era o último dia!
Tinha de lhes pagar hoje.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
Ouve, meu.

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
Porque me estás sempre a bater?

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
- Sentes-te melhor?
- Os meus problemas são culpa tua.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,522
Expuseste o segredo da Isabela
e lixaste tudo.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
- Quando saíram as coisas dela…
- Cala-te.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Deixa-me acabar.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
Sabias que ela era trans.
Não te faças de idiota.

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
Viraste-lhe as costas
quando mais precisava de ti.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Sabes qual foi a pior parte?
Tu gostavas dela.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
É por isso que te sentes na merda.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Por isso é que não largas a María.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Não tens tomates para enfrentar a verdade.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Se me quiseres bater mais uma vez, força.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
Para mim, isto acabou.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
Já chega, cabrão.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Foda-se, olha o estado dele.

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
- Já vou.
- Caralho!

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
Chega.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
Andam à vossa procura. Tenham cuidado.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Cuida desse olho.

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
ELE VAI MORRER POR TUA CAUSA

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
- Levantas-me um bocadinho?
- Sim.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Não, o encosto.

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Sim.

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Diz-me quando chegar.

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
- Para, Rosita.
- Pronto.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Baixa um pouco.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Mais.

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Mais. Assim.

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Pronto.

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Trocaram-te os comprimidos.
Foi o vingador.

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
Sofi, não fazia ideia.

49
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Não faz mal.

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
A culpa não é tua.

51
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
Não, mas…

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,411
Sei que a culpa não é minha, mas…

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
Não acreditei em ti.

54
00:04:07,538 --> 00:04:11,542
Disseste que corria perigo depois da festa
e não acreditei e agora…

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
… estamos na merda.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
A sério, não faz mal.

57
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
Estás com péssimo ar.

58
00:04:28,351 --> 00:04:32,522
Já me fizeram imensos exames
e não sabem se vou ficar boa.

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Vais, pois.

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Não comentes com ninguém.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Não. Sou um túmulo. Juro.

62
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Ela tem de descansar.

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
Sim.

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
- Adoro-te.
- Eu também.

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
A SOFÍA ENLOUQUECEU E ESTÁ NO HOSPITAL.

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
DARÍO: A SÉRIO?

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
VAMOS VER SE NÃO A VOLTAM A INTERNAR.

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Não gravou nada, Nat.

69
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Temos de contar à mãe e ao pai.

70
00:05:27,577 --> 00:05:31,664
Não há nada que possam fazer, María.
E se lhes fazem alguma coisa?

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
E se te acontecer algo a ti?

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
Tenho de tomar medidas.

73
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
Nat, onde raio vamos arranjar
tanto dinheiro?

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Não sei. Logo vejo.

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Aonde vais?

76
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Nat!

77
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
Desculpa.

78
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Natalia!

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
Sofía.

80
00:06:21,339 --> 00:06:22,799
O que aconteceu? Como estás?

81
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Não devias saber disto.

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
Porque não? Sou a tua mãe.

83
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Eu sei, Nora, mas…

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
… tenho muito no que pensar.

85
00:06:33,559 --> 00:06:37,063
Disseram-me que não eram
os teus comprimidos, mas uma droga.

86
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
Não sei o que era. Não importa.

87
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Quem te fez isto?

88
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Não sei. Ninguém.

89
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Estou bem.

90
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
Sempre que dizes isso, as coisas pioram.

91
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
Querem internar-te.

92
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Porque vieste?

93
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Estou farto.

94
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
Estou farto de fugir e de me esconder.
Estou farto. Vou entregar-me.

95
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Acabou.

96
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Não, meu.

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Vá lá.

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Meu…

99
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
Ainda os podemos apanhar.

100
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Talvez ainda recupere o meu dinheiro.

101
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
A Sofía queria usar-te como isco, certo?

102
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Não é má ideia.

103
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
Porque não mandas mensagem ao vingador?

104
00:07:59,979 --> 00:08:02,773
Marca um encontro.

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Não?

106
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Dizes à Sofía?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Não, meu.

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
Somos só nós os dois.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Combinado.

110
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Mas depois vou entregar-me. Já me decidi.

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Sem dúvida.

112
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
AQUI ME TENS…

113
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Vim assim que soube.

114
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Vou buscar umas coisas ao carro.

115
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Tinhas razão sobre a Natalia.

116
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
E tu sobre o Raúl.

117
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Como sabias que eu estava aqui?

118
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
A Rosita descobriu e disse a toda a gente.

119
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Certo.

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
És famosa.

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
Tal como planeei.

122
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Como assim?

123
00:09:21,477 --> 00:09:24,313
- O que estás a fazer?
- Passas-me a roupa?

124
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
E vira-te, por favor.

125
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
Não há problema?

126
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Vira-te!

127
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Não, eu estou bem.

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Não tomei nenhum comprimido.

129
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Sofía!

130
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Sofía…

131
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
Acredita, é muito fácil
trocarem os comprimidos.

132
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
O que temos de fazer agora
é sair daqui depressa.

133
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
Já responderam. Enviaram um local.

134
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
ANDA SOZINHO

135
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Não sei onde é. Olha.

136
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Porque tens a minha arma?

137
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Não te livraste dela?

138
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Não, fiquei com ela.

139
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
Estás mesmo a pensar levá-la?

140
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Fiquei com ela, caso houvesse merda.
E houve mesmo!

141
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
Meu,

142
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
ainda não percebeste nada?

143
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Queres mais problemas?

144
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Esta pessoa é perigosa!

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
Lembras-te do que fiz com essa arma?

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Lembras-te para que a usei?

147
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Para que a usei? Estou a falar contigo!

148
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Para ta apontar a ti!

149
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Para te dar um tiro!

150
00:10:45,603 --> 00:10:48,856
Se levares a arma, eu não vou, foda-se.
Vais sozinho.

151
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
Deixa o caralho da arma ou não vou!

152
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Pronto, está bem.

153
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Fica cá.

154
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Pronto.

155
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Deixa-me em paz.

156
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Meninos, não podem estar aqui.

157
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
- Doutora.
- Enfermeira.

158
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Está tão bonita, porque hoje…

159
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
- Corre!
- Segurança!

160
00:11:43,703 --> 00:11:44,912
Segurança!

161
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Corre!

162
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
- Sofía! O que estás a fazer?
- Nora…

163
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
- Porque saíram?
- Não posso explicar, mas estou bem.

164
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Ouve. Não me podem internar.

165
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
- Sofía, não estás bem.
- Tens de me ouvir.

166
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
Não tomei nenhum comprimido
nem tive um ataque de pânico. A sério.

167
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
- Não estaria assim. Por favor.
- Vamos entrar.

168
00:12:09,353 --> 00:12:14,859
- Vamos entrar, por favor.
- Juro que explico tudo mais tarde.

169
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
E eu percebo.

170
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Fiz merda, está bem?

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Devia ter-te falado do pai.

172
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
Sabia do Quintanilla e da Susana
e não te disse. Desculpa.

173
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
Entendo. Aprendi a lição.

174
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Mas tens de me deixar fazer isto.
É uma cena minha.

175
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
Vou fazê-lo bem.

176
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
Se te acontecer alguma coisa, morro.

177
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Sabes que sei cuidar de mim.

178
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
A minha mãe ensinou-me.

179
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Eu falo com os médicos. Vai.

180
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
- Por favor.
- Javi!

181
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
- Cuida dela.
- Sim.

182
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
Podemos falar lá dentro, por favor?

183
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
O que queres?

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Miguel, como estás?

185
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Estás a gozar?

186
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Nunca pensei
que o Güero fizesse algo assim.

187
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Porque lhe disseste? Para quê?

188
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Não podia permitir
ser chantageada por um aluno.

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Ouve, Miguel, isto…

190
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
Isto é tão difícil para mim como para ti.

191
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Também tenho de ir para casa.

192
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Tenho de o ver, de estar com ele.

193
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Metes-me nojo. Adeus.

194
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
Queria só perguntar…

195
00:13:54,416 --> 00:13:56,460
… se precisa de mais alguma coisa.

196
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Obrigada.

197
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
CHEGUEI.

198
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Sr. Gerry Granda?

199
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Sou a sua boleia.

200
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
ENTRA

201
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Sou o seu Uber.

202
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
Não pensei que o guardasses.

203
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
Quando te vi com o Raúl,
pensei tirá-lo, mas não o fiz.

204
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
É muito fixe, meu.

205
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Obrigado.

206
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
E tem sido útil.
Acho que estamos mais perto.

207
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Também eu.

208
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Por onde começamos?

209
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
ENTRA

210
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
SE O VIRES, DENUNCIA-O.

211
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
SOBE.

212
00:17:29,923 --> 00:17:33,761
PARA O TELHADO.

213
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
Porque esconderia o dinheiro na escola?

214
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Porque deve viver com outra pessoa.

215
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
Com os pais?

216
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
Todos os ataques
foram iguais aos desenhos do Luis,

217
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
menos um.

218
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
O Raúl.

219
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
Precisava do dinheiro do Raúl
para outra coisa.

220
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
Hoje era o último dia!

221
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
Tinha de lhes pagar hoje.

222
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
O que raio vou fazer?

223
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Esse foi o seu erro.

224
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
"Os piores erros são cometidos por amor."

225
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
A Gabriela vai voltar para Espanha.

226
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Ela fê-lo para estar mais perto dela.

227
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
Alex?

228
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Fica aí.

229
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Não te mexas.

230
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
A arma, meu.

231
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Desculpa.

232
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
- Alex!
- Cabra!

233
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
Estou aqui.

234
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Querias-me, aqui estou.

235
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
Alex, podemos falar?

236
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Cala-te.

237
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
- Alex…
- Cala-te.

238
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
- María…
- Pablo…

239
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
O que foi?

240
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
O que queres?

241
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Nada.

242
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
Perdoa-me.

243
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
Por tudo.

244
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
Está bem, eu perdoo-te.

245
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
- Não, María.
- O que foi?

246
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
- Não me estás a ouvir.
- Estou.

247
00:21:33,041 --> 00:21:34,376
Disse que te perdoava.

248
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
- Mas, María, ouve-me.
- Pablo!

249
00:21:38,380 --> 00:21:40,507
Alguma vez pensaste no que eu quero?

250
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Não, porque és um egoísta de merda!

251
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
Sabes o que eu quero? Que te fodas!

252
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Então? Estava muito preocupada.

253
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
Ouve bem, querida.

254
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Temos a tua irmã.

255
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Ainda está inteira,

256
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
mas precisamos do nosso dinheiro
para continuar assim.

257
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
E nada de te chibares à Polícia, sim?

258
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Entendido?

259
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Perfeito.

260
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
O que foi? María?

261
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
O que se passa?

262
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Abre.

263
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Abre!

264
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
És o único
a quem o Luis não desenhou uma vingança.

265
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Mas és quem mais a merece.

266
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Pega no telemóvel.

267
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Faz uma story.

268
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
Para o Luis.

269
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
- Não vale…
- Cala-te!

270
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Já!

271
00:23:10,972 --> 00:23:13,350
- Larga-a, idiota! O que fizeste?
- Nada!

272
00:23:13,433 --> 00:23:15,894
- Como assim, nada? Está a chorar!
- Clau!

273
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
É a Nat.

274
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
- Eles têm-na.
- Não.

275
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Anda cá.

276
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
O que se passa?

277
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
Javi, o que se passa?

278
00:23:43,630 --> 00:23:45,424
A Natalia foi raptada.

279
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
Os traficantes.

280
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Temos outro problema.

281
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Luisinho…

282
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
… sabes que não queria nada disto.

283
00:24:03,775 --> 00:24:05,569
Sabes que estou arrependido.

284
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Mas…

285
00:24:10,323 --> 00:24:12,701
… não importam os meus remorsos.

286
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
Nada te vai trazer de volta.

287
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
Nunca mais. Já percebi.

288
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Lamento muito.

289
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
Não imaginas os meus remorsos.

290
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Lamento mesmo muito.

291
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Sei que tenho uma dívida para saldar.

292
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
A única forma…

293
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
… de saldar a minha dívida é…

294
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
… com a minha vida.

295
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Vamos.

296
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
Podemos usar o keylogger
do telemóvel do Gerry. Anda!

297
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Isto é justiça.

298
00:25:00,916 --> 00:25:03,168
Quem és tu para decidir isso?

299
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Cala-te! Estás mesmo a falar de moral?

300
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Alex, deixa-o. Estou aqui contigo.

301
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
- Querias falar comigo.
- As pessoas que decidam.

302
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
Os outros são inocentes.

303
00:25:14,179 --> 00:25:15,514
Pega no meu telemóvel.

304
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Pega nele, foda-se!

305
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Tira-lhe uma foto.

306
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Tira uma foto ao Gerry.

307
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Tira uma foto, caralho!

308
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Fá-lo. Alex!

309
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
Os inocentes não têm de pagar.

310
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Eu estou aqui.

311
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Deixa-o ir. Eu vou entregar-me.

312
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Faz uma sondagem.

313
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Sobre o quê?

314
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Se querem que vivas ou morras, cabrão.

315
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Publica-a!

316
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
Caraças, Rosita!

317
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
O teu segredo era mesmo a sério!

318
00:26:13,488 --> 00:26:14,614
Olha.

319
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
O QUE MERECE? VIDA OU MORTE

320
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Vira à esquerda!

321
00:26:52,485 --> 00:26:55,822
O QUE MERECE? VIDA OU MORTE

322
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
- Em frente?
- Não, à esquerda!

323
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
Meu!

324
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
Cuidado!

325
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
- C'um caralho!
- Então, meu?

326
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Vai para o parapeito.

327
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
Vai. Depressa!

328
00:27:23,767 --> 00:27:24,684
Lá para cima!

329
00:27:25,185 --> 00:27:27,145
- Para o parapeito.
- Não adianta.

330
00:27:27,228 --> 00:27:28,271
Para o parapeito.

331
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
- Vai para lá, caralho!
- Gerry, quieto.

332
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Cala-te.

333
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Alex, para.

334
00:27:34,152 --> 00:27:36,363
Não volto a dizer. Para o parapeito!

335
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Está bem.

336
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
- Pronto.
- Gerry, espera.

337
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Abre essa merda e vai para o parapeito!

338
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
- Ouve.
- Não te mexas!

339
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
- Estou aqui.
- Olha para baixo.

340
00:27:52,545 --> 00:27:54,464
- Não faças isso.
- Olha!

341
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Para que possas ver.

342
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- Alex, vá lá!
- Olha!

343
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, por favor!

344
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
Foi aí que te cagaste
e o espancaste até à morte!

345
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
E olha.

346
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
O QUE MERECE?

347
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
Agora é a tua vez.

348
00:28:32,544 --> 00:28:33,420
Não.

349
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Gerry, não.

350
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
- Salta.
- Não.

351
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
- Baixa a arma.
- Cala-te! Salta!

352
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
- Gerry, não!
- Salta.

353
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
- Por favor.
- Não.

354
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Gerry, salta!

355
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
- O telhado.
- Vamos!

356
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
- Salta.
- Não.

357
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
- Pousa a arma.
- Cala-te!

358
00:28:55,984 --> 00:28:57,193
- Salta!
- Não!

359
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
- Gerry, não!
- Salta, Gerry!

360
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
Não! Gerry, salta!

361
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Salta, Gerry! Salta!

362
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Não te mexas!

363
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Vais ter de me matar.
Quando sair, conto tudo, ouviste?

364
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
Ninguém vai acreditar.

365
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
- E se acreditarem?
- Não te mexas!

366
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Vais matar-nos aos dois?
Que merda ganhas com isso?

367
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
Não quero,
mas já fiz muito para chegar aqui.

368
00:29:41,404 --> 00:29:42,655
Não tens de o fazer.

369
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Não me faças contar até três. Salta!

370
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
Salta, já!

371
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
Não!

372
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Gerry, salta!

373
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
- Alex, para!
- Gerry!

374
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
- Para, Alex!
- Calma.

375
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
Sofía?

376
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
Não estavas no hospital?

377
00:29:58,838 --> 00:30:01,341
- Não tomei o comprimido.
- Gerry, sai daí.

378
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
- Isto não tem nada que ver contigo.
- Tem.

379
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Afastem-se!

380
00:30:05,678 --> 00:30:06,554
Calma!

381
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
- Calma.
- Eu faço isso.

382
00:30:08,097 --> 00:30:09,682
- Afastem-se!
- Eu faço isso.

383
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Alex, basta.

384
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
- Vai para lá!
- Entendo os teus motivos.

385
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
- Mas, Alex, não és uma assassina.
- Não.

386
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Não és capaz de matar.

387
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
- Não sabes do que sou capaz.
- Sei.

388
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
Por isso deixaste pistas
em todos os ataques.

389
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Querias que chegássemos antes.

390
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
NÃO O DEVIAS TER DEIXADO SAIR

391
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
VIVE O MEU INFERNO

392
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Querias dar uma lição a todos.

393
00:30:45,760 --> 00:30:47,011
A começar por ti.

394
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
Querias que nos sentíssemos
tão culpados como tu.

395
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
NÃO HÁ NADA PARA CELEBRAR

396
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
María!

397
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
UM, DOIS, TRÊS, O VERDADEIRO CULPADO

398
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
Deixa-me sair!

399
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Não! Que caralho?

400
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
A culpa é toda minha.

401
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Alex, alguém vai ver.

402
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Acho que lhe devias mostrar.

403
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Não veem…

404
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Ninguém se sentiu culpado pelo Luis!

405
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
- Isso não é verdade.
- Ninguém fez nada!

406
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
Ninguém fez nada por ele!

407
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Não passa um dia em que não queira
trocar a minha vida pela dele.

408
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
Mas há algo mais forte em jogo aqui.

409
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Gabriela?

410
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
Não te atrevas a falar dela.

411
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Ias deixar tudo por ela. É verdade!

412
00:31:47,071 --> 00:31:49,699
- Cala-te.
- Daí roubares o dinheiro do Raúl!

413
00:31:49,782 --> 00:31:52,619
- Cala-te!
- Mudaste o plano para ir com ela.

414
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
Cala-te, Sofía!

415
00:31:56,539 --> 00:31:58,082
Ela foi embora.

416
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
Certo. Podes achar que está tudo perdido,
mas não está.

417
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Está bem?

418
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Agora é tarde para arrependimentos.

419
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
Todos nós cometemos erros.

420
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Alex, olha para mim.

421
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
Não há problema.

422
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Esquece.

423
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
- Esquece.
- Sofía…

424
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Já passou.

425
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Desculpa.

426
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
- Desculpa.
- Não faz mal.

427
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
Alex…

428
00:32:34,744 --> 00:32:37,246
- O meu dinheiro?
- Está no cacifo do Luis.

429
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
Esquece o teu dinheiro.

430
00:32:49,676 --> 00:32:50,593
- Posso?
- Sim.

431
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Clau,

432
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
sobre o outro dia…

433
00:32:55,223 --> 00:32:56,641
Não tens de dizer nada.

434
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
- Está bem?
- Não te quero perder.

435
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Já somos duas.

436
00:33:17,120 --> 00:33:18,287
O que se passa?

437
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
O que fazem aqui?

438
00:33:21,040 --> 00:33:23,001
- Nada.
- Susana, posso explicar.

439
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Porque abriram o cacifo do Luis?

440
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
É o meu dinheiro, cabrão!

441
00:33:34,387 --> 00:33:36,639
A Natalia está em perigo. Vão matá-la.

442
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
- É o meu dinheiro!
- Que porra estás a fazer, Javier?

443
00:33:40,101 --> 00:33:43,062
Não o deixo ir buscar o dinheiro,
mas baixa a arma.

444
00:33:43,146 --> 00:33:45,648
- Vão matar a Natalia.
- Não vai buscar o dinheiro.

445
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
- Cala-te.
- Não sabes o que estás a fazer.

446
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Cala-te!

447
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
É ali em cima.

448
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
Pousa a arma, meu.

449
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
O que se passa aqui?

450
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
Javier, ouve-me, por favor. Pousa a arma.

451
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
Pousa a arma.

452
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
O DINHEIRO ESTÁ NO CACIFO DO LUIS.

453
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
Disseste-lhes.

454
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Javier, o que estás a fazer?

455
00:34:20,183 --> 00:34:21,267
Javier!

456
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
- Javi…
- Javier!

457
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
Javier, pousa a arma.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
Vão matá-la, Sofía.

459
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
- Para.
- Pousa a arma, por favor!

460
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Basta.

461
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
- Por favor.
- Vá lá.

462
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Larga.

463
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
É o mais correto a fazer.

464
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
Ouçam. Vamos acalmar-nos, sim?

465
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
- Vamos ter calma. Não.
- É o meu dinheiro.

466
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
- Dá-mo.
- Silêncio.

467
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
- Calma!
- Preciso disto.

468
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
- Vão matar a minha irmã.
- Não!

469
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
Roubaram-me esse dinheiro!

470
00:34:53,716 --> 00:34:55,259
Dá-me o dinheiro, caralho!

471
00:35:09,065 --> 00:35:12,193
MARÍA, ENTÃO? O QUE SE PASSA?

472
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Legendas: Carla Barroso