UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Javi! Me escute por um segundo.
Javi! Me escute, por favor!
Nada teria acontecido.
Juro que nada teria acontecido.
Javi, não quero te perder. Por favor.
Já perdeu.
Enquanto eu tentava te ajudar, você transava com meu pai!
Por que, Natalia?
Maria, que porra é essa?
Fique longe de mim.
Não quero te ver nunca mais.
Vamos.
Pra onde?
Pra onde, Maria?
Hoje foi o último dia. Eu precisava pagar hoje.
Escute, cara.
Por que está sempre tentando me bater?
-Se sente melhor com isso? -Meus problemas são culpa sua.
Você expôs o segredo da Isabela e estragou tudo.
-Quando aquilo foi exposto… -Pare.
Espere que eu termine de falar.
Você sabia que ela era trans. Não finja.
E virou as costas quando ela mais precisou.
Sabe qual é a pior parte? Você realmente a amava.
É por isso que se sente um merda.
Por isso continua incomodando a Maria.
Você não tem coragem de encarar a verdade.
Se quiser me bater uma última vez, bata.
Por mim, já chega.
Pare, cara.
Puta merda! Olha o estado dele.
-Vou embora. -Porra!
Pare.
Estão procurando por vocês. Cuidado.
Cuide desse olho.
ELE VAI MORRER POR CAUSA DE VOCÊ
-Pode me levantar, por favor? -Claro.
Não, o encosto.
Sim.
Diga quando devo parar.
-Pare, Rosita. -Certo.
Um pouco pra baixo.
Mais.
Mais. Pronto.
Certo.
Seus comprimidos foram trocados. Foi o vingador.
Sofi, eu não fazia ideia.
Está tudo bem.
Não é culpa sua.
Não, mas…
Sei que não é, mas…
não acreditei em você.
Você disse que eu estava em perigo, eu não acreditei, e agora…
estamos todos ferrados.
Sério, está tudo bem.
Você está péssima.
Já fizeram muitos exames e ainda não sabem se vou ficar bem.
Vai ficar bem, sim.
Não conte a ninguém sobre isso.
Minha boca é um túmulo. Juro.
Ela precisa descansar.
Sim.
-Te adoro. -Eu também.
A SOFIA SURTOU E ESTÁ NO HOSPITAL
DARIO: ISSO É SÉRIO?
VAMOS VER SE NÃO VÃO INTERNÁ-LA
Não gravou nada, Nat.
Precisamos contar à mamãe e ao papai.
Eles não podem fazer nada, Maria. E se acontecer algo com eles?
E se acontecer algo com você?
Tenho que fazer algo.
Nat, onde vamos conseguir tanto dinheiro?
Não sei. Vou dar um jeito.
Vai resolver? Aonde você vai?
Nat!
Desculpe.
Natalia!
Sofia.
O que houve? Como está?
Você não deveria saber disso.
Por que não? Sou sua mãe.
Eu sei, Nora.
Tem muita coisa na minha cabeça.
Disseram que seus comprimidos eram algum tipo de droga.
Não sei o que eram. Não importa.
Quem fez isso?
Não sei. Ninguém.
Estou bem.
Sempre que diz isso, as coisas pioram.
Eles querem te internar.
Por que voltou?
Cansei, cara.
Estou cansado de fugir e me esconder. Chega. Vou me entregar.
Acabou.
Não, cara.
Pois é.
Mas…
ainda podemos pegá-lo.
Talvez eu possa recuperar minha grana.
A Sofia queria te usar como isca, não?
Não é uma má ideia.
Por que não manda mensagem pro vingador?
Tente marcar um encontro.
Não?
Vai dizer à Sofia?
Não, cara.
Fica entre nós dois.
Eu topo.
Mas depois vou me entregar. Já decidi.
Tenho certeza.
AQUI ESTOU…
Vim assim que eu soube.
Vou buscar umas coisas no carro.
Você tinha razão sobre a Natalia.
E você, sobre o Raul.
Como soube que eu estava aqui?
Rosita descobriu e fez questão de contar a todos.
Entendi.
Você está famosa.
Como planejei.
Como?
O que está fazendo?
Me dê minhas roupas.
Vire-se, por favor.
Está tudo bem?
Vire-se!
Sim, estou bem.
Não tomei nenhum comprimido.
Sofia!
Confie em mim, é fácil saber quando alguém troca seus comprimidos.
Precisamos ir embora daqui.
Rápido.
Recebi uma mensagem com uma localização.
VENHA SOZINHO
Não sei onde é. Olhe.
Por que está com minha arma?
Não se livrou dela?
Não, eu guardei.
Está mesmo pensando em levá-la?
Guardei para o caso de dar merda. E, adivinha? Deu.
Cara,
você ainda não entendeu, né?
Quer mais problemas?
Essa pessoa é perigosa!
Lembra o que eu fiz com essa arma?
Lembra para que foi usada?
Lembra? Estou falando com você!
Eu a apontei para você!
Eu ia atirar em você!
Se levar a arma, eu não vou. Que se dane! Vá sozinho.
Deixe a arma, ou eu não vou!
Certo, tudo bem.
Vou deixar aqui.
Tudo bem.
Pare de me encher.
Jovens, não podem circular por aqui.
-Doutora! -Enfermeira.
Você é tão bonita! Porque hoje…
-Corra! -Segurança!
Segurança!
Corra!
-Sofia! O que está fazendo? -Nora…
-Por que estão aqui? -Não posso explicar, mas estou bem.
Escute, por favor. Não podem me internar.
-Sofia, você não está bem. -Preciso que escute.
Não tomei os comprimidos, nem tive ataque de pânico. Sério.
-Eu não estaria assim. Mãe, por favor. -Vamos entrar.
-Vamos entrar, por favor. -Prometo explicar tudo depois.
E eu sei.
Sei que pisei na bola, tá?
Eu devia ter contado sobre o papai.
Eu sabia sobre Quintanilla e Susana e não contei. Sinto muito.
Já aprendi a lição.
Preciso que me deixe fazer isso. Isso é coisa minha.
Vou fazer direito.
Se algo acontecer com você, eu morro.
Sabe que posso cuidar de mim mesma.
Minha mãe me ensinou.
Vou falar com os médicos. Vá.
-Por favor. -Javi.
Javi!
-Cuide dela. -Sim.
Podemos conversar lá dentro, por favor?
O que você quer?
Miguel, como está?
Está brincando?
Nunca pensei que El Güero faria algo assim.
Por que contou a ele? Para quê?
Eu não ia permitir que um aluno me chantageasse.
Olha, Miguel,
isso é tão difícil para mim quanto para você.
Também tenho que ir para casa.
Tenho que vê-lo, estar com ele.
Você me dá nojo. Adeus.
Eu só queria te perguntar…
se precisa de mais alguma coisa.
Obrigada.
ESTOU AQUI
Sr. Gerry Granda?
Eu vou te levar.
ENTRE
Sou seu Uber.
Não achei que fosse guardar isso.
Quando te vi com o Raul, quase me livrei, mas desisti.
É muito legal.
Obrigado.
E tem sido útil. Acho que estamos nos aproximando.
Eu também.
Por onde começamos?
ENTRE
SE O VIR, DENUNCIE
SUBA AS ESCADAS
VÁ PARA O TELHADO
Por que esconderiam o dinheiro na escola?
Provavelmente porque moram com outra pessoa.
Com os pais?
Todos os ataques foram exatamente como Luis os desenhou,
exceto um.
Raul.
Queriam o dinheiro do Raul para outra coisa.
Hoje foi o último dia.
Eu precisava pagar hoje.
O que porra vamos fazer?
Esse foi o erro deles.
"Os piores erros são cometidos por amor."
Gabriela vai voltar para a Espanha.
Ela fez isso para estar mais perto dela.
Alex?
Fique aí.
Não se mexa.
A arma, cara.
Foi mal, cara.
-Alex! -Filha da puta!
Estou aqui.
Não queria que eu viesse?
Alex, podemos conversar?
Cale a boca.
-Alex. -Cale a boca.
-Maria. -Pablo.
O que foi?
O que você quer?
Nada.
Me perdoe.
Por tudo.
Certo, eu te perdoo.
-Não, Maria. -O que foi, Pablo?
-Nem ouviu direito. -Ouvi, sim.
Falei que te perdoo.
-Mas, Maria, ouça… -Pablo!
Já se perguntou o que eu quero?
Não, porque você é egoísta!
Sabe o que eu quero? Que você se foda!
E aí? Eu estava muito preocupada.
Escute bem, querida.
Estamos com a sua irmã.
Ela ainda está inteira,
mas precisamos da grana, se quiser que ela fique assim.
E é melhor não ir falar com a polícia, está bem?
Entendeu?
Perfeito.
O que foi? Maria?
O que aconteceu?
Abra o envelope.
Abra!
Só você não teve uma vingança desenhada pelo Luis.
Mas é o que mais merece.
Pegue seu celular.
Grave um story.
Pelo Luis.
-Não faz sentido. -Calado!
Grave logo!
-Solte-a, idiota! O que você fez? -Nada!
-Nada? Ela está chorando! -Clau!
É a Nat.
-Eles a pegaram. -É sério?
Venha aqui.
O que aconteceu?
Javi, o que foi?
A Natalia foi sequestrada.
Os traficantes.
Temos outro problema.
Luisinho…
sabe que nunca quis que isso acontecesse.
Sabe o quanto me arrependo.
Mas…
não importa o quanto eu me arrependa.
Nada vai te trazer de volta.
Nunca. Já entendi.
Me perdoe.
Não sabe o quanto me arrependo.
Me perdoe.
Sei que estou em dívida com você.
A única forma…
de pagar minha dívida com você…
é com minha vida.
Vamos.
Podemos usar o keylogger do celular do Gerry. Vamos!
Isso é justiça.
Quem é você para tomar essa decisão?
Cale a boca! Quer falar sobre moral? Logo você?
Alex, deixe que ele vá embora. Eu estou aqui.
-Você queria falar comigo. -As pessoas vão decidir.
Os outros são inocentes.
Pegue meu celular.
Pegue logo, porra!
Tire uma foto dele.
Tire uma foto do Gerry.
Tire a porra da foto!
Vamos, cara. Alex!
-Não vamos prejudicar mais inocentes. -Cale a boca!
Estou aqui.
Deixe-o ir. Vou me entregar.
Crie uma enquete.
Uma enquete de quê?
Para saber se você vive ou morre, babaca.
Poste!
Nossa, Rosita!
Seu segredo era bom mesmo!
Olhe isto.
O QUE ELE MERECE? VIDA OU MORTE
Vire à esquerda!
O QUE ELE MERECE? VIDA OU MORTE
-Direto? -Não, esquerda!
Cara!
Cuidado!
-É isso aí! -Que porra é essa, cara?
Suba no parapeito.
Vá para lá. Vá!
Para lá!
-No parapeito. -Alex, pra que isso?
Suba no parapeito.
-Suba no parapeito! -Gerry, não se mexa.
Cale a boca.
Alex, pare.
Não vou repetir. Suba no parapeito!
Certo.
-Certo. -Gerry, espere.
Abra o maldito portão e suba no parapeito!
-Escute. -Não se mexa!
-Estou aqui. -Olhe pra baixo.
-Não faça isso. -Olhe pra baixo!
Quero que veja!
-Alex, pare! -Dê uma olhada!
Alex, por favor!
Foi lá que você agiu sem se importar e o espancou até a morte.
Veja.
O QUE ELE MERECE?
Agora é a sua vez.
Não.
Gerry, não.
-Pule. -Não.
-Alex, abaixe a arma. -Calado! Pule!
-Gerry, não. -Pule.
-Por favor. -Não faça isso.
Gerry, pule!
-O telhado. -Vamos!
-Pule, Gerry. -Não.
-Abaixe a arma. -Calado!
-Pule! -Gerry, não!
-Pule, Gerry!
Não! Gerry, pule!
Pule, Gerry! Pule!
Não se mexa!
Vai ter que atirar em mim. Vou contar tudo quando sair daqui.
Ninguém vai acreditar.
-E se acreditarem? -Não se mexa!
Vai atirar em nós dois? O que tem a ganhar com isso?
Não quero fazer isso, mas já cheguei longe demais.
Não precisa fazer isso.
Gerry, não me faça contar até três. Pule!
Pule, agora!
Não!
Gerry, pule!
-Alex, pare! -Gerry!
-Pare, Alex! -Calma.
Sofia?
Você não estava no hospital?
-Não tomei o comprimido. -Gerry, entre.
-Isso não tem nada a ver com você. -Tem, sim.
Para trás!
-Calma! -Alex!
-Calma, Alex. -Deixe comigo.
-Para trás! -Eu vou.
Alex, pare.
-Volte para lá! -Entendo seus motivos.
-Mas você não é uma assassina. -Não.
Você não é capaz de matar.
-Não sabe do que sou capaz. -Sei, sim.
Por isso deixou pistas em todos os ataques.
Você queria que chegássemos a tempo.
NÃO DEVERIAM DEIXÁ-LO SAIR
SINTA MEU INFERNO
Você queria ensinar uma lição a todos.
Começando por você.
Você queria que nos sentíssemos tão culpados quanto você.
NÃO HÁ NADA PARA COMEMORAR
Maria!
ESTOU VENDO O VERDADEIRO CULPADO
Me deixem sair!
Não! Que porra é essa?
É tudo culpa minha.
Alex, alguém vai ver.
Acho que deveria mostrar a ele.
Vocês não veem…
que ninguém se sentiu culpado pelo Luis?
-Não é verdade, Alex. -Ninguém fez nada!
Ninguém fez nada por ele!
Não há um dia que eu não queira trocar minha vida pela dele.
Mas tem um motivo mais forte, né?
Gabriela?
Não ouse falar dela.
Você ia deixar tudo por ela. Você fez isso!
-Cale a boca. -Por isso roubou o dinheiro do Raul!
-Cale a boca! -Você mudou os planos pra ir com ela.
Cale a boca, Sofia!
Ela foi embora.
Talvez pense que tudo está perdido, mas não está.
Certo?
É tarde demais para me arrepender.
Todos nós cometemos erros.
Alex, olhe para mim.
Está tudo bem.
Solte.
-Solte. -Sofia…
Acabou.
Me perdoe.
-Me perdoe. -Tudo bem.
Alex…
-E o meu dinheiro? -Está no armário do Luis.
Esqueça seu dinheiro.
-Posso? -Sim.
Clau,
sobre o outro dia…
Não precisa dizer nada.
-Certo? -Só sei que não quero te perder.
Então somos duas.
O que está havendo?
O que estão fazendo aqui?
-Nada. -Susana, eu posso explicar.
Por que abriram o armário do Luis?
É o meu dinheiro, babaca!
A Natalia está em perigo. Vão matá-la.
-É o meu dinheiro! -O que está fazendo, Javier?
Vou impedi-lo de pegar o dinheiro, mas abaixe a arma.
-Vão matar a Natalia. -Ele não vai pegar o dinheiro.
-Cale a boca. -Você não sabe o que está fazendo.
Cale a boca!
Lá em cima.
Abaixe a arma, cara.
O que está acontecendo aqui?
Javier, me escute, por favor. Abaixe a arma.
O DINHEIRO ESTÁ NO ARMÁRIO DO LUIS
Você disse a eles.
Javier, o que está fazendo?
Javier.
-Javi. -Javier.
Abaixe a arma, por favor.
Eles vão matá-la, Sofia.
-Pare. -Abaixe a arma, por favor!
Pare.
-Por favor. -Vamos, cara.
Solte.
É a coisa certa a fazer.
Escutem. Vamos nos acalmar, está bem?
-Vamos nos acalmar. Não. -É o meu dinheiro.
-Me dê. -Silêncio, por favor.
-Calma! -Susana, preciso disso.
-Vão matar minha irmã. -Não!
-Roubaram de mim! -Não!
Me dê meu dinheiro!
MARIA, E AÍ? COMO ESTÃO AS COISAS?
Legendas: Yulia Amaral