‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハビエル 待って
‎聞いて ‎何もする気はなかった
‎本当に違うの
‎あなたを失いたくない
‎もう遅い
‎助けようとしてるのに ‎父さんとヤるなんて
‎何でだよ
‎マリア 何のマネだ？
‎俺に近づくな
‎二度と会いたくない
‎行こう
‎どこに？
‎どこによ？
‎今日が返済の期限なのよ
‎なあ
‎僕を殴り続ければ ‎気分がよくなるのか？
‎全部 お前のせいだ
‎イサベラの秘密を暴露した
‎あの秘密は…
‎黙れ
‎最後まで言わせろ
‎彼女の秘密を知ってただろ
‎なのに彼女を見捨てた
‎だがお前は ‎本気で彼女を愛してた
‎だから立ち直れず ‎マリアを追い回してる
‎真実に向き合う勇気が ‎なかった
‎最後に もう一度殴れよ
‎終わりにしたい
‎やめろよ
‎もう十分 殴っただろ
‎チクショウ
‎終わりだ
‎みんな捜してる ‎気を付けろよ
‎目の手当てを
〝死ぬぞ〞
〝お前のせいだ〞
‎ベッドを起こして
‎分かった
‎違う 背もたれを
‎ありがと
‎もっと？
‎止めて
‎少し下げて
‎もっと
‎よし
‎復讐(ふくしゅう)‎者が薬をすり替えた
‎知らなかったの
‎気にしないで ‎あなたのせいじゃない
‎でも…
‎確かにそうだけど―
‎あなたを信じるべきだった
‎私が標的だって ‎言われたのに…
‎犯人の思うツボね
‎本当に大丈夫よ
‎ひどい顔
‎散々 検査したのに ‎まだ結果が出ない
‎きっと大丈夫
‎ねえ 誰にも言わないで
‎もちろん 黙ってる
‎休ませないと
‎はい
‎じゃあね
‎うん
‎“ソフィアがイカれて ‎病院に”
‎“マジ？”
‎“精神科病院に戻るかも”
‎録画できてなかった
‎パパとママに話そう
‎ムダよ ２人を巻き込むだけ
‎あなたの身が心配
‎何とかする
‎ねえ 大金なのよ ‎どうする気？
‎さあ でも何とかする
‎どこに行くの？
‎ねえ
‎ごめん
‎ナタリア
‎ソフィア
‎大丈夫なの？
‎知られたくなかった
‎母親なのに？
‎そうだけど…
‎頭がいっぱいなの
‎薬をドラッグと ‎すり替えられたそうね
‎別にどうでもいい
‎誰の仕業？
‎さあ 誰でもない
‎私は大丈夫
‎いつもそう言うけど ‎悪化してる
‎医者は入院しろと
‎何で戻った？
‎終わりだ
‎逃げ回るのに疲れた ‎自首するよ
‎終わりにする
‎よせよ
‎ほら
‎なあ
‎犯人を捕まえよう
‎カネも取り戻せるかも
‎ソフィアはお前を餌にと
‎悪くない案だ
‎復讐者にメールしよう
‎どこで会うかを決める
‎どうだ？
‎ソフィアには？
‎言わない
‎２人でやる
‎分かった
‎終わったら自首する ‎決めたんだ
‎もう決めた
‎“お前と会う”
‎飛んで来た
‎車の荷物を取ってくる
‎ナタリアのこと ‎君が正しかった
‎ラウルのことも
‎何でここにいると？
‎ロジータが言いふらしてる
‎そう
‎君は有名人だ
‎計画どおりね
‎何が？
‎何してる
‎服を取って
‎あっち向いて
‎いいの？
‎あっち向いてて
‎大丈夫 問題ない
‎薬は飲んでない
‎ソフィア！
‎ソフィア…
‎薬をすり替えられたら ‎気付くに決まってる
‎早くここから出なきゃ
‎今すぐにね
‎場所を送ってきた
〝１人で来い〞
‎どこだか分かるか？
‎何で俺の銃が？
‎“処分した”って
‎取っておいた
‎持っていく気か？
‎最悪の事態に備えるためだ
‎お前…
‎まだ分からないのか
‎事態を悪化させる気か
‎危険な相手だ
‎俺がその銃で ‎何をしたか忘れたのか？
‎答えろよ 俺は何をした？
‎その銃でお前を狙った
‎お前を撃とうとした
‎銃を持っていくなら ‎俺は行かない
‎本気だぞ 早くしまえよ
‎分かったよ
‎銃は置いていく
‎落ち着けよ
‎ねえ ここで何を？
‎先生
‎看護師よ
‎今日は美人だ だって…
‎走れ！
‎警備員！
‎警備員を！
‎急げ！
‎ソフィア 何してるの？
‎何で…
‎急いでるの 私は大丈夫
‎精神科病院には入らない
‎入院しなきゃ
‎いいから聞いて
‎薬は飲んでないし ‎発作もなかった
‎私なら大丈夫 信じて
‎後でちゃんと説明する
‎全部 話すから
‎ねえ
‎分かってる
‎私が間違ってた
‎パパのこと 言うべきだった
‎キンタニヤの浮気も ‎黙っててごめん
‎間違ってたし反省してる
‎でもこれは ‎自分で解決しなきゃ
‎片をつける
‎あなたに何かあれば死ぬわ
‎自分の身は守れる
‎ママと同じ
‎先生と話すわ ‎気を付けるのよ
‎ハビエル
‎娘をお願い
‎先生 中で話を
‎何の用だ
‎ミゲル 大丈夫？
‎冗談だろ
‎殴りに行くとは ‎思わなかったの
‎何でウエロに話した？
‎これ以上 ‎生徒に脅迫されたくない
‎ミゲル 聞いて
‎私だって つらいのよ
‎家に帰って ‎夫と過ごさなきゃならない
‎軽蔑(けいべつ)‎するよ さよなら
‎校長 何か…
‎何か必要なものは？
‎失礼します
‎“着いた”
‎グランダさん？
‎配車サービスです
〝乗れ〞
‎あなたの車だ
〝乗れ〞
‎もう捨てたかと思った
‎捨てる気だったけど やめた
‎完璧だわ
‎どうも
‎役に立ってる ‎犯人に近づけてるしね
‎そうだね
‎それで？
‎“中に入れ”
〝目撃したら通報を〞
‎“階段を上がれ”
‎“屋上へ行け”
‎何でカネを学校に隠す？
‎誰かと住んでるからよ
‎親か
‎全員 ルイスの絵のとおりに ‎復讐されたけど
‎例外が
‎ラウル
‎他の理由でお金が必要に
‎今日が返済の期限なのよ
‎これから どうすれば？
‎過ちを犯した
‎最悪の過ちの原因は愛よ
‎彼女が帰国する
‎恋人といるためにお金を
‎アレックス
‎動くな
‎じっとしてろ
‎銃を？
‎ごめん
‎アレックス
‎クソッ
‎俺はここだ
‎狙いは俺だろ
‎アレックス 話を
‎黙れ
‎なあ
‎黙れ
‎マリア なあ…
‎何だ？
‎何の用？
‎その…
‎許してくれ
‎悪かった
‎分かった
‎待てよ
‎何よ
‎聞いてない
‎聞いてる 許すってば
‎ちゃんと聞けよ
‎やめて
‎私の望みを考えた？
‎本当に自己中ね
‎あんたに消えてほしいの
‎ねえ 心配したのよ
‎いいか よく聞け
‎妹は預かった
‎今は無事だが
‎カネを返さないと ‎命の保証はない
‎警察には言わない方が ‎身のためだぞ
‎いいな？
‎じゃあな
‎マリア
‎マリア どうした？
‎何があった？
‎開けろ
‎開けろ！
‎あんただけ復讐の絵がない
‎一番復讐されるべきなのに
‎スマホを出せ
‎ライブ配信を
‎ルイスのため
‎ムダだ
‎黙れ
‎早く！
‎何のマネよ？
‎誤解だ
‎泣かせたわね
‎違う
‎何？
‎ナタリアよ
‎拉致された
‎ウソ
‎おいで
‎何？
‎何なの？
‎ナタリアが拉致された
‎売人の仕業ね
‎別の問題が
‎ルイス…
‎こんなはずじゃなかった
‎すごく後悔してる
‎でも…
‎俺がどんなに後悔しても ‎お前は戻らない
‎分かってる
‎本当にごめん
‎心から悔やんでる
‎本当に悪かった
‎償うべきだって分かってる
‎お前に償うための―
‎唯一の方法は…
‎死ぬこと
‎行こう
‎キーロガーで ‎現在地を特定する
‎正義のためよ
‎君に決める権利が？
‎あんたこそ ‎モラルを語る権利はない
‎ヤツを解放しろ ‎俺はここにいる
‎俺と話を
‎みんなに決めさせる
‎巻き込むな
‎私のスマホを
‎早くして！
‎彼の写真を
‎ジェリーを撮って
‎さっさと撮れ！
‎撮れ おい！
‎無関係の人間を巻き込むな
‎俺はここだ
‎自首するからやめろ
‎投票させる
‎何について？
‎こいつが生きるべきか ‎死ぬべきか
‎投稿して！
‎すごかった
‎君の‎秘密‎は本当だな
‎ねえ 見て
‎“生かす？ 殺す？”
‎左折よ
〝生かす？ 殺す？〞
‎直進？
‎左折よ
‎ねえ
‎危ない！
‎ねえ 勘弁してよ
‎端まで行け
‎あんたは向こうよ
‎早く！
‎ほら
‎やめろ
‎端まで行って
‎早くしろ！
‎動くなよ
‎黙れ
‎やめるんだ
‎いいから早くしろ！
‎分かった
‎従うよ
‎やめろ
‎柵を開けて縁に立て！
‎なあ
‎動くな！
‎俺はここだ
‎下を見ろ
‎やめろ
‎下を見ろ！
‎よく見ろ
‎やめろ
‎よく見ろ！
‎アレックス 頼む
‎あんたがルイスを ‎殴り殺した場所よ
‎見て
‎“生かす？ 殺す？”
‎あんたの番よ
‎なあ
‎ジェリー よせ
‎飛べ
‎銃を下ろせ
‎飛び降りろ！
‎ダメだ
‎早く
‎なあ 頼む
‎飛び降りろ！
‎屋上だ
‎行こう
‎飛び降りろ
‎銃を
‎黙れ 早く！
‎よせ
‎やめろ！
‎ジェリー 飛び降りろ！
‎飛び降りろ！
‎動くな！
‎君が復讐者だって ‎暴露してやる
‎誰も信じない
‎そうか？
‎動くな！
‎２人とも撃つか？ ‎君に何の得が？
‎やりたくないけど ‎もう手遅れよ
‎やめるんだ
‎ジェリー 早く飛び降りて！
‎早く！
‎やめろ！
‎ジェリー 飛び降りて！
‎やめて！
‎アレックス やめて
‎ソフィア
‎病院のはずじゃ？
‎薬は飲んでない
‎中に戻れ
‎あなたに関係ない
‎関係ある
‎来るな！
‎落ち着いて
‎私が
‎下がって
‎任せて
‎やめるんだ
‎戻れ！
‎動機は分かる
‎でもあなたは人殺しじゃない
‎あなたには殺せない
‎何で分かるのよ
‎分かる
‎だから毎回 ‎ヒントを残したんでしょ
‎止めてほしかった
‎“出すべきじゃなかった”
〝僕の地獄を味わえ〞
‎思い知らせたかった
‎自分自身も罰した
‎皆に罪悪感を ‎味わわせたかった
〝祝い事はない〞
‎マリア！
〝真の罪人を知ってる〞
‎開けろ！
‎やめろ！
〝お前の春は終わる〞
‎私のせいよ
‎人に見られる
‎見せるべきよ
‎だって…
‎誰にも罪の意識がない
‎違う
‎ルイスのために―
‎何もしなかった
‎ルイスが戻るなら ‎俺は死んでもいい
‎でも理由は他にもある
‎ガブリエラよ
‎彼女の話はやめて
‎彼女のために ‎全て捨てようと
‎やめて
‎だから計画を変更して ‎ラウルのお金を盗んだ
‎お願い やめて！
‎彼女は去った
‎でも全てを ‎失ったわけじゃない
‎でしょ？
‎もう手遅れよ
‎みんな 過ちを犯した
‎アレックス 私を見て
‎大丈夫よ
‎銃を捨てて
‎さあ
‎ソフィア…
‎終わったわ
‎許して
‎大丈夫
‎なあ 僕のカネは？
‎ルイスのロッカーよ
‎カネは渡さない
‎私が
‎ねえ
‎こないだのこと…
‎何も言わなくていい
‎関係を壊したくない
‎私もよ
‎何の騒ぎ？
‎ここで何を？
‎ちゃんと説明します
‎ルイスのロッカーを？
‎僕のカネだぞ
‎ナタリアが殺される
‎僕のカネだ
‎ねえ 何のマネよ？
‎分かったから銃を下ろせ
‎殺される
‎分かったから
‎やめろ
‎黙れ
‎やめるんだ
‎黙れ！
‎屋上だわ
‎銃を下ろせ
‎ここで何を？
‎ハビエル 銃を下ろして
‎下ろしなさい
‎“カネは ‎ルイスのロッカーの中”
‎話したのね
‎なあ 何のマネだ？
‎ハビエル
‎ねえ
‎ハビエル
‎銃を下ろして
‎ナタリアが殺される
‎やめて
‎早く銃を下ろして！
‎やめて
‎お願い
‎おい
‎放して
‎それでいい
‎みんな 落ち着いて ‎いいわね？
‎僕のカネだ
‎待って
‎返せ
‎落ち着いて
‎このお金がないと ‎妹が殺される
‎僕のカネだ！
‎僕のだ 返せ！
‎“マリア まだなのか？”
‎日本語字幕 土岐 美佳