1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Javi! Hallgass meg!

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Javi! Kérlek, figyelj ide!

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,646
Semmi sem történt volna.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Esküszöm, semmi sem történt volna.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Javi, nem akarlak elveszíteni. Kérlek!

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
Már elveszítettél.

8
00:00:36,536 --> 00:00:40,081
Segíteni akartam, te meg apámmal dugtál.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Miért, Natalia?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Maria, mi a fasz?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Ne gyere a közelembe!

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
Soha többé nem akarlak látni.

13
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
- Menjünk!
- Hova?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Hova menjünk, Maria?

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
Ez volt az utolsó nap.
Ma kellett volna megadnom.

16
00:01:35,136 --> 00:01:36,262
Figyu!

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
Miért akarsz mindig elagyalni?

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,477
- Ettől jobb neked?
- Végig miattad szívtam.

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,522
Onnantól, hogy felfedted Isabela titkát.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
- Amikor kiderült róla…
- Állj le!

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Hé, hadd fejezzem be!

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
Tudtad, hogy transz. Ne játszd a hülyét!

23
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
Leráztad,
amikor a legnagyobb szüksége volt rád.

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Tudod, mi a legrosszabb?
Hogy tényleg szeretted.

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,165
Ezért érzed szarul magad.

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Ezért zargatod Mariát.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Nem vagy elég tökös,
hogy szembenézz az igazsággal.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Ha még utoljára meg akarsz ütni, tessék!

29
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Én végeztem, baszki.

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
Állj már le!

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Basszus! Nézz már rá!

32
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
- Megyek.
- Picsába!

33
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
Elég!

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
Keresnek. Legyél óvatos!

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,064
Borogasd a szemed!

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
MEG FOG HALNI
MIATTAD

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
- Fel tudnál emelni kicsit?
- Persze.

38
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Mármint a háttámlát.

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,507
Igen, így.

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
Szólj, ha jó!

41
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
- Elég, Rosita!
- Oké.

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Most kicsit vissza.

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Még.

44
00:03:45,975 --> 00:03:47,268
Még. Jó.

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
Oké.

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
A bosszúálló kicserélte a bogyóidat.

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
Sofi, nem is sejtettem.

48
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Semmi gond.

49
00:04:00,740 --> 00:04:01,658
Nem a te hibád.

50
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
Persze,

51
00:04:03,451 --> 00:04:06,871
tudom, hogy nem, de nem hittem neked.

52
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
Mondtad, hogy veszélyben vagyok,
de nem hittem neked, és most

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
mind megszívtuk.

54
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
Tényleg semmi baj.

55
00:04:21,678 --> 00:04:22,887
Szarul nézel ki.

56
00:04:28,351 --> 00:04:32,522
Elvégeztek egy csomó tesztet,
de még nem tudják, rendbe jövök-e.

57
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Rendbe jössz.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,069
Hé, ne szólj senkinek erről!

59
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Dehogy. Lakat a számon.

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Pihennie kell.

61
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
Értem.

62
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
- Szeretlek!
- Én is.

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,134
SOFIA BEKATTANT, ÉS KÓRHÁZBAN VAN

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
DARIO: KOMOLYAN?

65
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
LÁSSUK, VISSZAKERÜL-E A PSZICHIÁTRIÁRA!

66
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Semmit sem vett fel, Nat.

67
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
El kell mondanunk anyáéknak.

68
00:05:27,660 --> 00:05:31,414
Nem segíthetnek, Maria.
És mi lesz, ha bajuk esik?

69
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
És ha neked esik bajod?

70
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Tennem kell valamit.

71
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
Nat, honnan a fenéből
szerzünk ennyi pénzt?

72
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Nem tudom. Majd kitalálom.

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Mit találsz ki? Hová mész?

74
00:06:03,905 --> 00:06:04,739
Nat!

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
Sajnálom.

76
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Natalia!

77
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
Sofia!

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
Mi történt? Hogy vagy?

79
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
Nem kellett volna megtudnod.

80
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Miért? Az anyád vagyok.

81
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Tudom, Nora,

82
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
de van elég bajom.

83
00:06:33,643 --> 00:06:36,896
Azt mondták, valami drogot vettél be
a piruláid helyett.

84
00:06:36,979 --> 00:06:39,232
Nem tudom, mi volt az. Mindegy.

85
00:06:39,315 --> 00:06:40,233
Ki tette?

86
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Nem tudom. Senki.

87
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Jól vagyok.

88
00:06:46,739 --> 00:06:49,409
Mindig ezt mondod,
de egyre rosszabb minden.

89
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Be akarnak utalni.

90
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Miért jöttél vissza?

91
00:07:10,805 --> 00:07:11,764
Elég volt.

92
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
Elegem van a menekülésből,
a bujkálásból. Feladom magam.

93
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Vége.

94
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
Ne, haver!

95
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Ugyan már!

96
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
Figyu,

97
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
még elkaphatjuk.

98
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Talán még a pénzem is meglesz.

99
00:07:48,759 --> 00:07:50,636
Sofia csaliként használt, nem?

100
00:07:54,515 --> 00:07:55,808
Nem is rossz ötlet.

101
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
Miért nem üzensz a bosszúállónak?

102
00:08:00,021 --> 00:08:02,773
Dumáld le, hogy találkozzatok!

103
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Na?

104
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Elmondod Sofiának?

105
00:08:13,201 --> 00:08:14,035
Nem.

106
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Ketten csináljuk.

107
00:08:18,789 --> 00:08:23,211
Legyen! De utána feladom magam.
Már eldöntöttem.

108
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
Tutira.

109
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
ITT VAGYOK…

110
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Rögtön idejöttem.

111
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Behozok pár dolgot a kocsiból.

112
00:08:51,864 --> 00:08:54,200
Te ítélted meg jól Nataliát.

113
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
Te meg Rault.

114
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

115
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
Rosita megtudta, és egyből elhíresztelte.

116
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Na persze!

117
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
Híres vagy.

118
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
Ez volt a terv.

119
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
Hogyhogy?

120
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
- Mit csinálsz?
- Add a ruhámat!

121
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
És légyszi fordulj el!

122
00:09:31,821 --> 00:09:34,532
- Minden oké?
- Fordulj el!

123
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Igen, abszolút jól vagyok.

124
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Nem vettem be a tablettát.

125
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Sofia!

126
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Sofia.

127
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
Hidd el, könnyű kiszúrni,
ha kicserélik a gyógyszeredet.

128
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
A lényeg, hogy most eltűnjünk innen.

129
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
De gyorsan!

130
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
Visszaírt. Megadott egy helyet.

131
00:10:01,892 --> 00:10:02,893
EGYEDÜL GYERE!

132
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Nem tudom, hol van. Nézd!

133
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
Miért van itt a pisztolyom?

134
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
Nem tüntetted el?

135
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Megtartottam.

136
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
Tényleg el akarod hozni?

137
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Megtartottam, hátha szarban leszünk.
Be is jött!

138
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
Haver,

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
még mindig nem érted, baszki?

140
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Még nagyobb zűrt akarsz?

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Ez az ember veszélyes!

142
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
Rémlik, mit tettem a pisztollyal?

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Rémlik, mire használtam?

144
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
Mire használtam? Hozzád beszélek!

145
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Rád céloztam!

146
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Rád lőttem!

147
00:10:45,102 --> 00:10:48,856
Ha hozod, nem megyek!
Leszarom, menj egyedül!

148
00:10:52,777 --> 00:10:55,780
Hagyd itt, vagy nem megyek, haver!

149
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Rendben.

150
00:11:01,994 --> 00:11:03,621
Itt hagyom. Oké.

151
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
Csak ne nyaggass!

152
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Gyerekek! Nem lehettek itt.

153
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
- Doktornő.
- Nővér.

154
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Ma különösen gyönyörű, mert…

155
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
- Futás!
- Biztonságiak!

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,912
Biztonságiak!

157
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Futás!

158
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
- Sofia! Mit csinálsz?
- Nora.

159
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
- Mit kerestek itt?
- Majd elmondom. Semmi baj.

160
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Figyelj, nem küldhetnek a pszichiátriára.

161
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
- Sofia, nem vagy jól.
- Nem, hallgass meg!

162
00:12:02,179 --> 00:12:05,766
Nem vettem be tablettát.
Nem volt pánikrohamom. Komolyan!

163
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
- Nem tennék ilyet. Anya, kérlek!
- Menjünk be!

164
00:12:09,353 --> 00:12:14,567
- Menj be, kérlek!
- Ígérem, később mindent elmagyarázok, jó?

165
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
És megértem.

166
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Elszúrtam, oké?

167
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Szólnom kellett volna apáról.

168
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Meg Quintanilláról és Susanáról is.
Sajnálom.

169
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
Értem. Megtanultam a leckét.

170
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
De hagyd, hogy most megtegyem ezt!
Ez az én ügyem.

171
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
Most helyesen cselekszem.

172
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
Ha bármi történne veled, belehalnék.

173
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
Tudok vigyázni magamra.

174
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Tőled tanultam.

175
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Beszélek az orvosokkal. Menj!

176
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
- Kérem…
- Javi!

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,146
Javi!

178
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
- Vigyázz rá!
- Jó!

179
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
Beszélhetnénk bent?

180
00:13:07,620 --> 00:13:08,579
Mit akarsz?

181
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Hogy vagy, Miguel?

182
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Viccelsz?

183
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
Nem hittem, hogy El Güero ilyet tenne.

184
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Miért mondtad el? Mi értelme volt?

185
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Nem hagyhattam, hogy zsaroljon egy diák.

186
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Nézd, Miguel,

187
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
nekem ugyanolyan nehéz, mint neked.

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Nekem is haza kell mennem.

189
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Látnom kell, mellette kell lennem.

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,696
Hánynom kell tőled. Ég veled!

191
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
Csak meg akartam kérdezni…

192
00:13:54,416 --> 00:13:56,460
hogy kell-e bármi más.

193
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Köszönöm.

194
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
ITT VAGYOK.

195
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Señor Gerry Granda?

196
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Én fuvarozom.

197
00:14:43,173 --> 00:14:46,135
SZÁLLJ BE!

198
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
Én vagyok az Ubere.

199
00:15:18,751 --> 00:15:21,045
Nem hittem volna, hogy megőrzöd.

200
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
Amikor megláttalak Raullal,
majdnem kihajítottam.

201
00:15:25,090 --> 00:15:26,008
Tök király.

202
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Kösz.

203
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
És hasznos volt. Szerintem közel járunk.

204
00:15:33,265 --> 00:15:34,099
Szerintem is.

205
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Hol kezdjük?

206
00:15:48,697 --> 00:15:52,993
MENJ BE!

207
00:16:42,042 --> 00:16:46,088
HA LÁTJA, ÉRTESÍTSEN MINKET!

208
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
MENJ FEL!

209
00:17:29,923 --> 00:17:33,927
A TETŐRE

210
00:18:22,893 --> 00:18:29,525
ÁLLAMI ISKOLA

211
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Miért rejtené el a pénzt a suliban?

212
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Talán mert együtt él valakivel.

213
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
Szülők?

214
00:18:59,763 --> 00:19:03,475
Minden támadás pontosan úgy történt,
ahogy Luis megrajzolta,

215
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
kivéve egyet.

216
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Raulé.

217
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
Valamiért kellett neki Raul pénze.

218
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
Ez volt az utolsó nap.

219
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
Ma kellett volna megadnom.

220
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Mi a szart csináljak?

221
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Ott hibázott.

222
00:19:53,317 --> 00:19:54,234
Hát persze!

223
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
„A szeretet késztet a legnagyobb hibákra.”

224
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Visszamegy Spanyolországba.

225
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
A közelében akart maradni.

226
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
Alex?

227
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Maradj ott!

228
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Ne mozdulj!

229
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
A pisztoly.

230
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Sajnálom.

231
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
- Alex!
- Ribanc!

232
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
Itt vagyok.

233
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Engem akartál.

234
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
Alex, beszélhetnénk?

235
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Hallgass!

236
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
- Alex…
- Hallgass!

237
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
- Maria.
- Pablo!

238
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Mi a baj?

239
00:21:15,607 --> 00:21:16,525
Mit akarsz?

240
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Semmit.

241
00:21:23,949 --> 00:21:24,825
Bocsáss meg!

242
00:21:26,034 --> 00:21:28,537
- Mindenért.
- Oké, megbocsátok.

243
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
- Ne, Maria!
- Mi van, Pablo?

244
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
- Nem is figyeltél.
- De igen.

245
00:21:33,041 --> 00:21:34,376
Mondom, megbocsátok.

246
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
- De Maria, hallgass meg!
- Pablo!

247
00:21:37,879 --> 00:21:40,424
Az eszedbe jutott, én mit akarok?

248
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
Nem, mert kurvára önző vagy!

249
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
Tudod, mit akarok? Hogy kopj le!

250
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Mi történt? Már aggódtam.

251
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Jól figyelj, aranyom!

252
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
Nálunk van a testvéred.

253
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Egyelőre egy darabban,

254
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
de ha nem kapjuk meg a pénzünket,
lesz ez még úgy se.

255
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
És ne sipákolj a rendőrségnek, rendben?

256
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Vágod?

257
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Nagyszerű.

258
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
Maria.

259
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
Mi az? Maria.

260
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Mi a baj?

261
00:22:26,636 --> 00:22:27,596
Nyisd ki!

262
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Nyisd már ki!

263
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Csak rajtad nem állt bosszút képzeletben.

264
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
De te érdemelted volna meg legjobban.

265
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
Vedd elő a mobilod!

266
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Posztolj!

267
00:23:01,171 --> 00:23:02,047
Luisért.

268
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
- Nincs értelme.
- Kuss!

269
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Csináld!

270
00:23:10,180 --> 00:23:11,098
Maria…

271
00:23:11,181 --> 00:23:13,266
- Hagyd már! Mit tettél?
- Semmit!

272
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
- Hogyhogy semmit? Sír!
- Clau!

273
00:23:16,019 --> 00:23:17,020
Mi történt?

274
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
Natról van szó.

275
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
- Elkapták.
- Nem lehet.

276
00:23:24,027 --> 00:23:24,861
Gyere ide!

277
00:23:37,249 --> 00:23:38,166
Mi a baj?

278
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Javi, mi a baj?

279
00:23:43,630 --> 00:23:45,298
Nataliát elrabolták.

280
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
A dílerek.

281
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Van még egy gondunk.

282
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Luisillo…

283
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
tudod, hogy nem ezt akartam.

284
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
Hogy mennyire megbántam.

285
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
De…

286
00:24:10,323 --> 00:24:12,701
nem számít, mennyire bánom már,

287
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
semmi sem hozhat vissza.

288
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
Soha. Jól tudom.

289
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
Nagyon sajnálom.

290
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
Nem is sejted, mennyire bánom.

291
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Nagyon sajnálom.

292
00:24:29,801 --> 00:24:32,304
És tudom, hogy tartozom neked.

293
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Csak egyféleképpen…

294
00:24:39,352 --> 00:24:41,188
törleszthetem az adósságomat.

295
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
Az életemmel.

296
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Gyere!

297
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
Használhatjuk a mobilján lévő
kémprogramot. Gyere!

298
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Így igazságos.

299
00:25:00,916 --> 00:25:03,168
Milyen alapon döntesz te erről?

300
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Fogd be! Te akarsz nekem itt moralizálni?

301
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Alex, őt engedd el! Itt vagyok.

302
00:25:09,716 --> 00:25:12,427
- Beszélni akartál.
- Döntsék el a többiek!

303
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
Mindenki más ártatlan.

304
00:25:14,179 --> 00:25:15,472
Fogd a mobilomat!

305
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Fogd a kurva mobilt!

306
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Fotózd le!

307
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Fotózd le Gerryt!

308
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
Fotózd már le, baszki!

309
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Csináld! Alex!

310
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
- Ne büntesd azt, aki ártatlan!
- Fogd be!

311
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Itt vagyok.

312
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Engedd el! Fel fogom adni magam.

313
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Csinálj szavazást!

314
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Miről?

315
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Hogy életben maradhatsz-e, seggfej.

316
00:25:55,428 --> 00:25:56,388
Posztold ki!

317
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
Basszus, Rosita!

318
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Szóval nem volt kamu a titkod!

319
00:26:13,321 --> 00:26:14,656
Ezt nézd!

320
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
MIT ÉRDEMEL?
ÉLET / HALÁL

321
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Balra!

322
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
MIT ÉRDEMEL?
ÉLET / HALÁL

323
00:26:36,678 --> 00:26:40,432
MIT ÉRDEMEL?
ÉLET / HALÁL

324
00:26:52,485 --> 00:26:55,822
MIT ÉRDEMEL?
ÉLET / HALÁL

325
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
- Egyenesen?
- Nem, balra!

326
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
Haver!

327
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Vigyázz!

328
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
- Ez az!
- Meg vagy húzatva?

329
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Állj ki a szélére!

330
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
Menj! Mozgás!

331
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Oda!

332
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
- A szélére.
- Alex, mi értelme?

333
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Igyekezz!

334
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
- Menj már, bassza meg!
- Gerry, maradj!

335
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Pofa be!

336
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Alex, elég!

337
00:27:34,152 --> 00:27:36,363
Nem mondom el még egyszer! Gyerünk!

338
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Oké.

339
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
- Oké.
- Gerry, várj!

340
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Nyisd ki a kaput, és állj a peremre!

341
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
- Figyelj!
- Ne mozdulj!

342
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
- Itt vagyok.
- Nézz le!

343
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
- Ne csináld!
- Nézz le!

344
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Hogy lásd!

345
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- Alex, ne már!
- Nézd csak meg!

346
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, kérlek!

347
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
Ott történt, ott verted halálra!

348
00:28:14,275 --> 00:28:15,777
Ki a fasznak…

349
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
És nézd!

350
00:28:27,539 --> 00:28:30,458
MIT ÉRDEMEL?

351
00:28:30,542 --> 00:28:31,376
Te jössz.

352
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
Ne!

353
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Gerry, ne!

354
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
- Ugorj!
- Nem.

355
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
- Tedd le a pisztolyt!
- Ugorj!

356
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
- Gerry, ne!
- Ugorj!

357
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
- Kérlek!
- Ne csináld!

358
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Gerry, ugorj!

359
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
- A tetőre!
- Gyorsan!

360
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
- Ugorj!
- Ne!

361
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
- Tedd azt le!
- Hallgass!

362
00:28:55,984 --> 00:28:57,193
- Ugorj!
- Gerry, ne!

363
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
- Gerry, ne!
- Ugorj, Gerry!

364
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
Gyerünk, Gerry, ugorj!

365
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Ugorj, Gerry! Ugorj!

366
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Ne mozdulj!

367
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Le kell lőnöd.
Ha élve lejutok, mindent elmondok.

368
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
Nem fognak hinni neked.

369
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
- És ha mégis?
- Ne mozdulj!

370
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Mindkettőnket lelősz? Az neked miért jó?

371
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
- Így is sok mindent elkövettem ezért.
- Nem.

372
00:29:41,404 --> 00:29:42,655
Nem kell ezt tenned.

373
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
- Gerry, háromig számolok! Ugorj!
- Oké.

374
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
Ugorj már!

375
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
Ne!

376
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Gerry, ugorj!

377
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
- Alex, állj le!
- Gerry!

378
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
- Hagyd abba!
- Nyugalom!

379
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
Sofia?

380
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
Nem a kórházban voltál?

381
00:29:58,838 --> 00:30:01,132
- Nem vettem be.
- Gerry, menj be!

382
00:30:01,216 --> 00:30:04,010
- Ennek semmi köze hozzád.
- De van.

383
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Álljatok meg!

384
00:30:05,678 --> 00:30:07,972
- Nyugi!
- Alex! Majd én.

385
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
- Maradj ott!
- Majd én.

386
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Alex, elég!

387
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
- Menj vissza!
- Értem, miért csinálod.

388
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
- De Alex, te nem vagy gyilkos.
- Nem.

389
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Nem tudnád megölni.

390
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
- Nem tudod, mire vagyok képes.
- De.

391
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Ezért hagytál mindig nyomokat.

392
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Hogy időben ideérjünk.

393
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
HIBA VOLT KIENGEDNED

394
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
ÉLD ÁT A POKLOMAT!

395
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Mindenkit meg akartál leckéztetni.

396
00:30:45,844 --> 00:30:47,011
Magadat is.

397
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
Hogy bűntudatunk legyen, mint neked.

398
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
NINCS MIT ÜNNEPELNI

399
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Maria!

400
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
IPIAPACS, AZ IGAZI TETTES!

401
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
Engedjenek ki!

402
00:31:07,490 --> 00:31:09,409
Ne! Mi a fasz?

403
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Minden az én hibám.

404
00:31:12,370 --> 00:31:13,913
Alex, még meglátja valaki!

405
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Meg kéne mutatnod neki.

406
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Hát nem értitek?

407
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Senki sem érezte magát bűnösnek!

408
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
- Ez nem igaz.
- Semmi sem tett semmit!

409
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
Érte!

410
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Minden nap azt kívánom,
bár én haltam volna meg helyette.

411
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
De nem csak erről van szó.

412
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
Gabrieláról is.

413
00:31:42,609 --> 00:31:43,818
Ne beszélj róla!

414
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Hajlandó voltál mindent itt hagyni érte.

415
00:31:47,071 --> 00:31:49,574
- Hallgass!
- Ezért loptad el Raul pénzét!

416
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
- Sofia!
- Változtattál a terven, hogy vele mehess.

417
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
Fogd be, Sofia! Fogd be!

418
00:31:56,539 --> 00:31:57,665
Elment.

419
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
Oké. Azt hiszed, mindennek vége,
de nem így van.

420
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Érted?

421
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Már késő visszatáncolni.

422
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
Mindannyian hibáztunk.

423
00:32:11,471 --> 00:32:13,681
Alex! Nézz rám!

424
00:32:15,558 --> 00:32:16,601
Semmi baj.

425
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
- Ne…
- Tedd le!

426
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
- Tedd le!
- Sofia…

427
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Itt vagyok.

428
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
- Annyira sajnálom.
- Semmi baj.

429
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
- Sajnálom.
- Semmi baj.

430
00:32:33,576 --> 00:32:36,537
- Alex. Hol a pénzem?
- Luis szekrényében.

431
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
Felejtsd el a pénzt!

432
00:32:49,676 --> 00:32:52,178
- Megpróbálhatom?
- Igen. Clau.

433
00:32:52,261 --> 00:32:56,641
- Ami a múltkorit illeti…
- Semmit sem kell mondanod.

434
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
- Oké?
- Nem akarlak elveszíteni.

435
00:33:01,521 --> 00:33:02,355
Én sem téged.

436
00:33:17,120 --> 00:33:18,287
Mi folyik itt?

437
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Mit csináltok?

438
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
- Semmit.
- Meg tudom magyarázni.

439
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
Miért nyitottátok ki?

440
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
Az az én pénzem, seggfej!

441
00:33:34,387 --> 00:33:36,639
Natalia veszélyben van. Megölik.

442
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
- Az az én pénzem.
- Mi a fenét csinálsz, Javier?

443
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Nem hagyom, hogy lemenjen érte,
csak tedd azt le!

444
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
- Megölik Nataliát.
- Nem megy le érte.

445
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
- Fogd be!
- Gondolj bele, mit csinálsz!

446
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Fogjátok be!

447
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
Fentről jött.

448
00:34:01,080 --> 00:34:02,373
Tedd le a pisztolyt!

449
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Mi folyik itt?

450
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
Javier, figyelj rám! Tedd le a fegyvert!

451
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
Tedd le a fegyvert!

452
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
A PÉNZ LUIS SZEKRÉNYÉBEN VAN

453
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
Elmondtad nekik.

454
00:34:17,513 --> 00:34:20,683
- Javier, mit akarsz elérni?
- Javier!

455
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
- Javi.
- Javier!

456
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
Javier, tedd le a fegyvert!

457
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
Meg fogják ölni, Sofia.

458
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
- Elég volt!
- Tedd le a fegyvert, Javier!

459
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Elég!

460
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
- Kérlek!
- Gyerünk!

461
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Engedd el!

462
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
Így helyes.

463
00:34:40,411 --> 00:34:43,414
Figyeljetek ide! Most mind megnyugszunk.

464
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
- Nyugalom! Nem.
- Az az én pénzem.

465
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
- Adja ide!
- Hallgassatok!

466
00:34:48,169 --> 00:34:51,130
- Nyugalom!
- Ez fontos. Megölik a nővéremet.

467
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
- Ellopták tőlem!
- Ne!

468
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Kérem a nyamvadt pénzem!

469
00:35:08,856 --> 00:35:12,193
MARIA, HOGY ÁLLTOK? MI A HELYZET?

470
00:35:38,678 --> 00:35:39,512
Mi…

471
00:39:11,140 --> 00:39:14,185
A feliratot fordította: Blahut Viktor