ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Javi! Poslušaj me na trenutak.
Javi! Poslušaj me, molim te.
Ništa se ne bi dogodilo.
Kunem se da se ništa ne bi dogodilo.
Javi, ne želim te izgubiti. Molim te.
Već jesi.
Pokušavao sam ti pomoći, a ti si ševila mog tatu.
Zašto, Natalia?
María, koji kurac?
Kloni me se.
Nikad te više ne želim vidjeti.
Idemo.
Kamo?
Kamo da idemo, María?
Ovo je bio zadnji dan. Danas sam im morala vratiti novac.
Slušaj, stari.
Zašto me uvijek pokušavaš prebiti?
-Osjećaš li se bolje? -Kriv si za sve moje probleme.
Otkrio si Isabelinu tajnu i sve sjebao.
-Kad se saznalo to o njoj… -Dosta.
Stari, pusti me da završim.
Znao si da je trans. Ne pravi se blesav.
Okrenuo si joj leđa kad te najviše trebala.
Znaš što je najgore? Zbilja si je volio.
Zato se osjećaš kao govno.
Zato stalno gnjaviš Maríju.
Nemaš muda suočiti se s istinom.
Ako me želiš još jednom udariti, samo daj.
Za mene je ovo gotovo.
Dosta, stari.
Jebote. Vidi u kakvom je stanju.
-Idem. -Jebote.
Dosta.
Traže vas. Čuvajte se.
Pazi na to oko.
ON ĆE UMRIJETI ZBOG TEBE
-Možeš li me malo podići? -Naravno.
Ne, naslon.
Da.
Reci mi kad da stanem.
-Stani, Rosita. -Dobro.
Sad malo dolje.
Još.
Još. Tako.
Dobro.
Osvetnik ti je zamijenio tablete.
Sofi, nisam imala pojma.
U redu je.
Nisi ti kriva.
Ne, ali…
Znam da nisam ja kriva, ali…
Nisam ti vjerovala.
Nisam vjerovala kad si rekla da sam u opasnosti nakon zabave, a sad…
Svi smo najebali.
Zbilja, u redu je.
Izgledaš usrano.
Napravili su toliko pretraga i još ne znaju hoću li biti dobro.
Ma ne, bit ćeš.
Hej, nemoj nikome reći za ovo.
Ne. Šutim kao grob. Kunem se.
Mora se odmoriti.
Da.
-Volim te. -I ja tebe.
SOFÍA JE POLUDJELA I U BOLNICI JE
DARÍO: ZBILJA?
MOŽDA OPET ZAVRŠI NA PSIHIJATRIJI
Ništa nije snimljeno, Nat.
Moramo reći mami i tati.
Ne mogu ništa učiniti, María. Što ako im se nešto dogodi?
Što ako se tebi nešto dogodi?
Moram nešto učiniti.
Nat, odakle nam toliko para?
Ne znam. Vidjet ću.
Što ćeš vidjeti? Kamo ideš?
Nat!
Oprosti.
Natalia!
Sofía.
Što je bilo? Kako si?
Nisi trebala saznati za ovo.
Zašto ne? Majka sam ti.
Znam, Nora, samo…
Imam mnogo toga na umu.
Rekli su da to nisu bile tvoje tablete, nego neka droga.
Ne znam što je bilo. Nije važno.
Tko je to učinio?
Ne znam. Nitko.
Dobro sam.
Svaki put kad to kažeš, sve se pogorša.
Žele te zadržati.
Zašto si se vratio?
Gotovo je, stari.
Dosta je bilo bježanja i skrivanja. Gotovo je. Predat ću se.
I gotovo.
Ma ne, stari.
Ma daj.
Ali…
Možemo uloviti tu osobu.
Možda usput i dobijem svoj novac.
Sofía te htjela iskoristiti kao mamac.
Nije loša ideja.
Zašto ne pošalješ poruku osvetniku?
I pitaš gdje se možete naći.
Nećeš?
Hoćeš li reći Sofíji?
Ne, stari.
Samo ti i ja.
Može.
Ali poslije ću se predati. Odlučio sam.
Sigurno.
EVO ME…
Sad sam čuo.
Uzet ću neke stvari iz auta.
Hej, imala si pravo za Nataliju.
I ti za Raúla.
Kako si znao da sam ovdje?
Rosita je saznala i rekla je svima.
Pa da.
Slavna si.
Sve ide po planu.
Kako?
Što radiš?
Dodaj mi odjeću, molim te.
I okreni se, molim te.
Je li to u redu?
Okreni se!
Da, u redu je. Nije mi bilo ništa.
Nisam popila nijednu tabletu.
Sofía!
Vjeruj mi, lako je znati je li ti netko zamijenio tablete.
Sad moramo otići odavde.
I to brzo.
Stigao mi je odgovor s lokacijom.
DOĐI SAM
Ne znam gdje je to. Gledaj.
Zašto imaš moj pištolj?
Nisi li ga se riješio?
Ne, zadržao sam ga.
Ozbiljno ga misliš ponijeti?
Zadržao sam ga za slučaj da stvari krenu po zlu. Jesu.
Stari…
Ti ništa nisi shvatio, zar ne?
Želiš li još problema?
Ta je osoba opasna!
Sjećaš se što sam učinio s tim pištoljem? Za što sam ga upotrijebio?
Za što? Tebi govorim!
Uperio sam ga u tebe!
Pucao sam u tebe!
Ako pištolj ide, ja neću. Jebe mi se! Idi sam.
Ostavi taj jebeni pištolj ako želiš da idem!
Dobro, u redu.
Ostavit ću ga.
Dobro.
Prestani me zajebavati.
Hej, ne smijete biti ovdje.
-Doktorice! -Sestro.
Izgledate predivno! Jer danas…
-Trči! -Osiguranje!
Osiguranje!
Bježi!
-Sofía! Što to radiš? -Nora…
-Zašto ste tu? -Ne mogu ti sad reći. Dobro sam.
Slušaj me. Ne mogu me poslati na psihijatriju.
-Sofía, nisi dobro. -Ne, slušaj me.
Nisam popila tablete. Nisam imala napadaj panike. Stvarno.
-Ne bih bila ovakva. Molim te. -Idemo unutra.
-Obećavam da ću poslije sve objasniti.
I shvaćam.
Zajebala sam. U redu?
Trebala sam ti reći za tatu.
Nisam ti rekla za Quintanillu i Susanu. Oprosti.
Shvatila sam. Naučila sam lekciju.
Ali sad mi dopusti da ovo učinim. Ovo je moja stvar.
Učinit ću to kako treba.
Ako ti se išta dogodi, umrijet ću.
Znaš da se znam brinuti za sebe.
Mama me naučila.
Razgovarat ću s liječnicima. Idi.
-Molim te. -Javi.
Javi!
-Čuvaj je. -Hoću.
Možemo li razgovarati unutra?
Što hoćeš?
Miguele, kako si?
Ti se to šališ?
Nisam mislila da će ti El Güero to učiniti.
Zašto si mu rekla? Mislim, zbog čega?
Nisam mogla dopustiti da me učenik ucjenjuje.
Gledaj, Miguele, ovo…
Ovo mi je teško kao i tebi.
I ja moram ići svojoj kući.
Moram ga vidjeti, biti s njim.
Gadiš mi se. Zbogom.
Samo sam htjela pitati…
trebate li još nešto.
Hvala.
TU SAM
G. Gerry Granda?
Ovo je vaš prijevoz.
ULAZI
Ja sam vaš Uber.
Nisam mislila da ćeš je sačuvati.
Kad si bila s Raúlom, skoro nisam, ali je ostala.
Baš je fora.
Hvala.
I bila je korisna. Mislim da smo sve bliže.
I ja.
Gdje ćemo početi?
UĐI
AKO GA VIDIŠ, PRIJAVI GA
IDI GORE
NA KROV
Zašto bi ta osoba skrivala novac u školi?
Sigurno zato što živi s još nekim.
S roditeljima?
Dobro, svi su napadi bili kao što ih je Luis nacrtao…
Osim jednog.
Raúl.
Raúlov novac treba za nešto drugo.
Ovo je bio zadnji dan. Danas sam morala vratiti novac.
Jebote. Koji ću kurac učiniti?
To je bila pogreška.
„Pogreške se čine zbog ljubavi.“
Gabriela ide u Španjolsku.
Učinila je to kako bi joj bila bliže.
Alex?
Ostani ondje.
Ne miči se.
Pištolj, stari.
Oprosti.
-Alex! -Kujo!
Tu sam.
Htjela si me. Evo me.
Alex, možemo li razgovarati?
Začepi.
-Alex… -Začepi.
-María. -Pablo.
Što je bilo?
Što hoćeš?
Ništa.
Oprosti mi.
Na svemu.
Dobro, opraštam ti.
-Ne, María. -Što, Pablo?
-Nemoj me otkantavati. -Nisam.
Oprostila sam ti.
-Ali, María, saslušaj me. -Pablo!
Jesi li se kad zapitao što ja želim?
Ne, jer si jebeno sebičan!
Znaš što želim? Da odjebeš!
Što ima? Bila sam zabrinuta.
Slušaj pažljivo, dušo.
Imamo tvoju sestru.
Još je u jednom komadu,
ali trebamo naše pare ako želiš da tako ostane.
I pazi da ne zucneš ništa policiji.
Jasno?
Savršeno.
María?
Što je bilo? María?
Što je bilo?
Otvori ovo.
Otvori!
Jedini si za kojeg Luis nije crtao osvetu.
Ali ti si je najviše zaslužio.
Izvadi mobitel.
Snimi story.
Za Luisa.
-Nema smisla. -Začepi!
Hajde!
-Miči se! Što si joj učinio? -Ništa!
-Kako ništa? Plače! -Clau!
Nat je.
-Imaju je. -Ma daj.
Dođi.
Što je bilo?
Javi, što je bilo?
Natalia je oteta.
Dileri.
Imamo još jedan problem.
Luisillo…
Znaš da nisam htio da se ovo dogodi.
Znaš da se kajem.
Ali…
Nije važno koliko se kajem.
Ništa te neće vratiti.
Nikad. I to shvaćam.
Stvarno mi je žao.
Nemaš pojma koliko se kajem.
Stvarno mi je žao.
Znam da moram platiti taj dug. Znam to.
Jedini način…
da ti platim dug je…
da platim životom.
Idemo.
Možemo pratiti Gerryjev mobitel. Idemo!
Ovo je pravda.
-Da. -Tko si ti da to odlučuješ?
Šuti! Ti ćeš mi pričati o moralu?
Alex, pusti ga. Ja sam ti tu.
-Htjela si pričati sa mnom. -Neka ljudi odluče.
Ne moraju plaćati nevini.
Uzmi moj mobitel.
Uzmi jebeni mobitel!
Slikaj ga.
Slikaj Gerryja.
Slikaj, jebote!
Poslušaj je. Alex!
-Nevini ljudi ne moraju plaćati za ovo. -Šuti!
Tu sam.
Pusti ga. Predat ću se policiji.
Napravi anketu.
Anketu o čemu?
Trebaš li živjeti ili umrijeti, šupčino.
Objavi je!
Ajme, Rosita!
Tvoja je tajna bila stvarna!
Pogledaj ovo.
ŠTO ZASLUŽUJE? ŽIVOT ILI SMRT
Skreni lijevo!
ŠTO ZASLUŽUJE? ŽIVOT ILI SMRT
-Ravno? -Ne, lijevo!
Čovječe!
Pazi!
-Jebeno! -Koji kurac, stari?
Idi na rub.
Idi onamo. Miči se!
Onamo!
-Na rub. -Alex, to nema smisla.
Idi na rub.
-Idi na jebeni rub! -Gerry, ne miči se.
Začepi.
Alex, dosta je.
Neću ti ponavljati. Idi na rub!
Dobro.
-Dobro. -Gerry, čekaj.
Otvori jebena vrata i idi na rub!
-Slušaj. -Ne miči se!
-Tu sam. -Pogledaj dolje.
-Nemoj. -Pogledaj dolje!
Da vidiš.
-Alex, ma daj! -Pogledaj!
Alex, molim te.
Tamo te nije bilo briga i nasmrt si ga pretukao.
I gle.
ŠTO ZASLUŽUJE? ŽIVOT 12 %, SMRT 88 %
Sad si ti na redu.
Ne.
Gerry, nemoj.
-Skoči. -Ne.
-Spusti pištolj. -Šuti! Skoči!
-Gerry, nemoj. -Skoči.
-Molim te. -Nemoj.
Gerry, skoči!
-Krov. -Hajde!
-Skoči, Gerry. -Ne.
-Spusti pištolj. -Začepi!
-Skoči! -Nemoj!
-Gerry, nemoj! -Skoči, Gerry!
Ne! Gerry, skoči!
Skoči, Gerry! Skoči!
Ne miči se!
Morat ćeš me upucati. Kad izađem, sve ću im reći.
Nitko ti neće vjerovati.
-A u suprotnom? -Ne miči se!
Upucat ćeš nas obojicu? Koji ćeš kurac time postići?
Ne želim to, ali učinila sam već mnogo toga za ovo.
Ne moraš to raditi.
Gerry, nemoj da brojim do tri. Skoči!
Skoči, odmah!
Ne!
Gerry, skoči!
-Alex, stani! -Gerry!
-Stani, Alex! -Smiri se.
Sofía?
Zar nisi u bolnici?
-Nisam popila tabletu. -Gerry, uđi.
-Ovo nema veze s tobom. -Ima.
Ostani tamo!
-Smiri se! -Alex!
-Ja ću. -Ne prilazite!
Ja ću.
Alex, dosta je.
-Vrati se gore! -Razumijem tvoje razloge.
-Ali, Alex, ti nisi ubojica. -Ne.
Nisi sposobna ubiti.
-Ne znaš ti za što sam sposobna. -Znam.
Zato si ostavljala tragove pri svakom napadu.
Htjela si da te preduhitrimo.
NISI GA SMJELA PUSTITI
OSJETI MOJ PAKAO
Htjela si svima očitati lekciju.
Počevši od sebe.
Htjela si da se svi osjećamo jednako krivima kao ti.
NEMA SE ŠTO SLAVITI
María!
PIK PAK NIJE SPAS ZA PRAVOG KRIVCA
Pustite me van!
Ne! Koji vrag?
Za sve sam ja kriva.
Alex, netko će vidjeti.
Mislim da mu trebaš pokazati.
Zar ne vidite…
Nitko se nije osjećao krivim za Luisa!
-To nije istina. -Nitko nije ništa učinio!
Ništa za njega!
Ne prođe dan da ne želim svoj život zamijeniti za njegov.
Ali ovdje je u pitanju nešto još jače.
Gabriela?
Ne spominji je.
Bila si spremna ostaviti sve za nju. Jesi!
-Šuti. -Zato si ukrala Raúlov novac!
-Sofía, šuti! -Promijenila si plan da ideš s njom.
Šuti, Sofía! Šuti!
Otišla je.
Dobro. Možda misliš da je sve izgubljeno, ali nije.
Dobro?
Prekasno je da se predomislim.
Svi smo mi pogriješili.
Alex, pogledaj me.
U redu je.
Pusti to.
-Pusti to. -Sofía…
Gotovo je.
Oprosti.
-Oprosti. -Sve je u redu.
Alex…
-Gdje je moj novac? -U Luisovom ormariću.
Zaboravi na svoj novac.
-Smijem li? -Da.
Clau,
ono nekidan…
Ne moraš ništa reći.
-Dobro? -Znam samo da te ne želim izgubiti.
Također.
Što se događa?
Što radite ovdje?
-Ništa. -Susana, mogu objasniti.
Zašto je Luisov ormarić otvoren?
To je moj jebeni novac, šupčino!
Natalia je u opasnosti. Ubit će je.
-To je moj novac! -Koji kurac radiš, Javiere?
Spriječit ću ga da ode po novac, ali spusti pištolj.
-Ubit će Nataliju. -Neće ići po novac.
-Začepi. -Ne znaš što radiš.
Začepi!
Gore je.
Samo spusti pištolj.
Što se ovdje događa?
Javiere, slušaj me. Spusti pištolj.
Spusti pištolj.
NOVAC JE U LUISOVOM ORMARIĆU
Javio si im.
Javiere, što to izvodiš?
Javiere.
-Javi. -Javiere.
Spusti pištolj, molim te.
Ubit će je, Sofía.
-Dosta je. -Spusti pištolj, Javiere!
Dosta.
-Molim te. -Daj, stari.
Baci ga.
Tako je ispravno.
Slušajte me. Svi ćemo se smiriti.
-Smirimo se. Ne. -Slušaj, to je moj novac.
-Daj mi ga. -Tišina, molim.
-Smirimo se! -Trebam ovo.
-Ubit će mi sestru. -Ne!
-Taj mi je novac ukraden! -Ne!
Daj mi moj jebeni novac!
MARÍA, KAKO VAM IDE? ŠTO IMA?
Što?
Prijevod titlova: Jelena Ćuković