1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Javi ! Écoute-moi une seconde.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Javi ! Écoute-moi, s'il te plaît.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
Il ne serait rien arrivé.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Je te jure qu'on n'aurait rien fait.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Javi, je ne veux pas te perdre.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
C'est déjà fait.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
J'essayais de t'aider
et toi, tu baisais mon père.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,207
Pourquoi, Natalia ?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Maria, c'est quoi, ce bordel ?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
T'approche pas de moi.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
Je veux plus jamais te voir.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
Allons-y.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Où ça ?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
On va où, Maria ?

16
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
C'était le dernier jour.
Je devais les payer aujourd'hui.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
Écoute, mec.

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
Pourquoi t'essaies toujours
de me tabasser ?

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
- Ça te rassure ?
- Tout est de ta faute.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,522
T'as révélé le secret d'Isabela
et tout fait foirer.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
- Quand tout ça est sorti…
- Arrête.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Laisse-moi finir.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
Tu savais qu'elle était trans.
Fais pas l'idiot.

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
Tu l'as lâchée
quand elle avait besoin de toi.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Tu sais le pire ? Tu l'aimais vraiment.

26
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
C'est pour ça que tu te sens mal.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
C'est pour ça que tu saoules Maria.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
T'as pas les couilles
d'affronter la vérité.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Si tu veux encore me frapper, vas-y.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
Pour moi, c'est fini.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
Arrête, mec.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Putain. Regarde-le.

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
- J'y vais.
- Putain.

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
Ça suffit.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
Ils vous cherchent. Faites gaffe.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Soigne ton œil.

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
IL MOURRA À CAUSE DE TOI

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
- Tu peux me relever un peu ?
- Bien sûr.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Non, le dos.

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Oui.

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Dis-moi quand.

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
- C'est bon.
- D'accord.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Baisse un peu.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Plus.

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Plus. Voilà.

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Le Vengeur a échangé tes cachets.

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
J'en avais aucune idée.

48
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
C'est rien.

49
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
- C'est pas ta faute.
- Non, mais…

50
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
C'est pas ma faute, mais…

51
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
je ne t'ai pas crue.

52
00:04:07,538 --> 00:04:11,542
T'as dit que j'étais en danger,
je ne t'ai pas crue, et maintenant…

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
on est tous foutus.

54
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
Ça va aller.

55
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
T'as une sale tête.

56
00:04:28,351 --> 00:04:32,522
Ils ont fait plein de tests
et ils savent toujours pas si ça ira.

57
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Tu vas t'en sortir.

58
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Au fait, n'en parle à personne.

59
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Motus et bouche cousue. Juré.

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Elle doit se reposer.

61
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
Oui.

62
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
- Je t'aime.
- Toi aussi.

63
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
SOFIA A PÉTÉ UN CÂBLE,
ELLE EST À L'HÔPITAL.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
NON ! SÉRIEUX ?

65
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
ON VERRA S'ILS LA REMETTENT EN PSY

66
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Ça n'a rien enregistré, Nat.

67
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
On doit le dire à papa et maman.

68
00:05:27,577 --> 00:05:31,664
Ils ne peuvent rien faire, Maria.
Et s'il leur arrive quelque chose ?

69
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Et s'il t'arrive quelque chose ?

70
00:05:51,100 --> 00:05:52,769
Je dois faire quelque chose.

71
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
Nat, où va-t-on trouver autant d'argent ?

72
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Je sais pas. Je trouverai.

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Comment ? Où vas-tu ?

74
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
Désolée.

75
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
Qu'est-il arrivé ? Ça va ?

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
T'étais pas censée le savoir.

77
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
Pourquoi ? Je suis ta mère.

78
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Je sais, Nora, mais…

79
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
je suis préoccupée.

80
00:06:33,559 --> 00:06:36,938
D'après eux, ce n'était pas tes cachets
mais de la drogue.

81
00:06:37,021 --> 00:06:39,232
J'ignore ce que c'était. Peu importe.

82
00:06:39,315 --> 00:06:40,233
Qui a fait ça ?

83
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Je ne sais pas. Personne.

84
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Je vais bien.

85
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
À chaque fois que tu dis ça, ça empire.

86
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
Ils veulent te garder.

87
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Pourquoi t'es revenu ?

88
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
J'arrête, mec.

89
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
J'en ai marre de fuir, de me cacher.
Je me rends.

90
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
C'est fini.

91
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Non, mec.

92
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Arrête.

93
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Tu sais,

94
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
on peut encore le choper.

95
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Je pourrais même récupérer mon argent.

96
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Sofia voulait que tu serves d'appât.

97
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
C'est pas bête.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Envoie un texto au Vengeur.

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Donne-lui rendez-vous.

100
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Non ?

101
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Tu le diras à Sofia ?

102
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Non, mec.

103
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
C'est toi et moi.

104
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Ça marche.

105
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Mais après, je me rends.
J'ai pris ma décision.

106
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
C'est définitif.

107
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
JE SUIS LÀ…

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Je suis venu au plus vite.

109
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Je vais chercher tes affaires.

110
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Tu avais raison pour Natalia.

111
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
Et toi pour Raul.

112
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Comment t'as su que j'étais là ?

113
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
Rosita l'a appris
et l'a dit à tout le monde.

114
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Bien sûr.

115
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
Tu es célèbre.

116
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
Comme prévu.

117
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
C'est-à-dire ?

118
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Que fais-tu ?

119
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Passe-moi mes fringues.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Tourne-toi, s'il te plaît.

121
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
T'es sûre de toi ?

122
00:09:33,364 --> 00:09:34,532
Tourne-toi !

123
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Oui. Je vais très bien.

124
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Je n'ai pas pris de cachet.

125
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
Crois-moi, c'est facile à voir
si quelqu'un a changé tes cachets.

126
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
On doit partir d'ici,

127
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
et vite.

128
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
Il a répondu et m'a filé un rencard.

129
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
VIENS SEUL

130
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Je sais pas où c'est. Regarde.

131
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Pourquoi t'as mon arme ?

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Tu l'as pas jetée ?

133
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Non, je l'ai gardée.

134
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
Tu vas vraiment l'amener ?

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Je l'ai gardée
en cas d'emmerdes et c'en est, là.

136
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
Mec,

137
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
tu piges pas, hein ?

138
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Tu veux plus d'emmerdes ?

139
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Cette personne est dangereuse.

140
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
Tu te rappelles
ce que j'ai fait avec ce flingue ?

141
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Tu te rappelles ?

142
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Pourquoi je l'ai utilisé ? Je te parle !

143
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Je te visais !

144
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Je t'ai tiré dessus !

145
00:10:45,603 --> 00:10:48,856
J'y vais pas avec une arme.
Putain ! Vas-y tout seul.

146
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
Laisse ce flingue ou j'y vais pas !

147
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Bon, d'accord.

148
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Je le laisse.

149
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
C'est bon.

150
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Me fais pas chier.

151
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Les jeunes, vous ne pouvez pas être ici.

152
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
- Docteure !
- Infirmière.

153
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Vous êtes magnifique !
Parce qu'aujourd'hui…

154
00:11:41,867 --> 00:11:42,743
Vas-y !

155
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
Sécurité !

156
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Vite !

157
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
- Sofia ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Nora…

158
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
- Que faites-vous là ?
- Je t'expliquerai, mais ça va.

159
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Ils ne peuvent pas m'envoyer en psy.

160
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
- Sofia, tu ne vas pas bien.
- Non, écoute-moi.

161
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
J'ai rien pris.
J'ai pas eu d'accès de panique. Promis.

162
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
- Je serais pas comme ça.
- Allons à l'intérieur.

163
00:12:09,353 --> 00:12:14,859
- Retournons-y.
- Je t'expliquerai plus tard, promis.

164
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
Et je comprends.

165
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
J'ai merdé, d'accord ?

166
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
J'aurais dû te dire pour papa.

167
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
Je savais pour Quintanilla et Susana
et j'ai rien dit. Désolée.

168
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
Je comprends. J'ai appris ma leçon.

169
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Mais tu dois me laisser faire ça.
C'est mon truc.

170
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
Je vais faire ça bien.

171
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
S'il t'arrive quelque chose, je mourrai.

172
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Je peux prendre soin de moi.

173
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
Ma mère m'a appris.

174
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Je parlerai aux médecins. Vas-y.

175
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
- Allez…
- Javi.

176
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
- Prends soin d'elle.
- Oui.

177
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
On peut parler à l'intérieur ?

178
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Que veux-tu ?

179
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Miguel, ça va ?

180
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Tu plaisantes ?

181
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Je n'aurais jamais cru
que Güero ferait ça.

182
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Pourquoi tu lui as dit ? Hein ?

183
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Je ne pouvais pas
laisser un élève me faire chanter.

184
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Écoute, Miguel, c'est…

185
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
C'est aussi dur pour moi que pour toi.

186
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Je dois rentrer chez moi aussi.

187
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Je dois le voir, être avec lui.

188
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Tu me dégoûtes. Adieu.

189
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
Je voulais vous demander…

190
00:13:54,375 --> 00:13:56,460
si vous aviez besoin d'autre chose.

191
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Merci.

192
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
JE SUIS LÀ

193
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Monsieur Gerry Granda ?

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
Je suis votre chauffeur.

195
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
MONTE

196
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Je suis votre Uber.

197
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
Je ne pensais pas que tu le garderais.

198
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
Quand je t'ai vue avec Raul,
j'ai failli le virer.

199
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
C'est vraiment cool.

200
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Merci.

201
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Et ça a été utile.
Je crois qu'on se rapproche.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Moi aussi.

203
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Par où on commence ?

204
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
ENTRE

205
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
SI VOUS LE VOYEZ
DÉNONCEZ-LE

206
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
MONTE

207
00:17:29,923 --> 00:17:33,761
SUR LE TOIT

208
00:18:49,419 --> 00:18:51,964
Pourquoi cacher l'argent à l'école ?

209
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
Sûrement parce qu'il vit
avec quelqu'un d'autre.

210
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
Ses parents ?

211
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
Les attaques étaient exactement
comme Luis les avaient dessinées,

212
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
sauf une.

213
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Raul.

214
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
L'argent était pour autre chose.

215
00:19:29,126 --> 00:19:32,212
C'était le dernier jour.
Je devais les payer aujourd'hui.

216
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?

217
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Ça a été son erreur.

218
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
"Les pires erreurs sont faites par amour."

219
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Gabriela rentre en Espagne.

220
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
C'était pour se rapprocher d'elle.

221
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Bouge pas.

222
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Pas un geste.

223
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
L'arme, mec.

224
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Je suis désolé.

225
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
- Alex !
- Salope !

226
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
Je suis là.

227
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Tu me voulais. Voilà.

228
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
Alex, on peut parler ?

229
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
La ferme.

230
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
- Alex…
- Ta gueule.

231
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
- Maria.
- Pablo.

232
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Qu'y a-t-il ?

233
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Que veux-tu ?

234
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Rien.

235
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
Pardonne-moi.

236
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
Pour tout.

237
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
D'accord, je te pardonne.

238
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
- Non, Maria.
- Quoi, Pablo ?

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
- Tu ne m'écoutes pas.
- Si.

240
00:21:33,041 --> 00:21:34,376
Je te pardonne.

241
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
- Maria, écoute-moi.
- Pablo !

242
00:21:38,380 --> 00:21:40,757
Tu t'es déjà demandé ce que je voulais ?

243
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Non, parce que tu es égoïste !

244
00:21:43,719 --> 00:21:46,138
Tu sais ce que je veux ? Que tu dégages !

245
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Ça va ? Je m'inquiétais.

246
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
Écoute bien, chérie.

247
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
On a ta sœur.

248
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Elle est encore intacte,

249
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
mais il nous faut le fric
si tu veux qu'elle le reste.

250
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
Et tu ferais mieux
de ne pas alerter la police.

251
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
C'est compris ?

252
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Parfait.

253
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
Il y a un problème ? Maria ?

254
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Qu'est-ce qu'il y a ?

255
00:22:26,511 --> 00:22:27,596
Ouvre l'enveloppe.

256
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Ouvre-la !

257
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
T'es le seul pour qui Luis
a pas dessiné de vengeance.

258
00:22:49,868 --> 00:22:52,120
Mais c'est toi qui le mérites le plus.

259
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Sors ton portable.

260
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Fais une story.

261
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
Pour Luis.

262
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
- Ça sert à rien.
- La ferme !

263
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Fais-le !

264
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
- Lâche-la ! Qu'as-tu fait ?
- Rien !

265
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
- Comment ça, rien ? Elle pleure !
- Clau !

266
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
C'est Nat.

267
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
- Ils la détiennent.
- C'est pas vrai !

268
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Viens là.

269
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Qu'est-ce qu'il y a ?

270
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
Javi, qu'y a-t-il ?

271
00:23:43,630 --> 00:23:45,424
Natalia a été enlevée.

272
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
Les dealers.

273
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
On a un autre problème.

274
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Luisillo…

275
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
je ne voulais pas que ça arrive.

276
00:24:03,775 --> 00:24:05,569
Je le regrette tellement.

277
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Mais…

278
00:24:10,323 --> 00:24:12,701
peu importe à quel point je le regrette,

279
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
rien ne te ramènera.

280
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
Jamais. Je le sais.

281
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Je suis désolé.

282
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
Si tu savais à quel point…

283
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Je suis désolé.

284
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
J'ai une dette à payer. Je le sais.

285
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Le seul moyen…

286
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
de payer ma dette, c'est…

287
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
de donner ma vie.

288
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Allons-y.

289
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
On peut utiliser
le keylogger de Gerry. Allez !

290
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
C'est la justice.

291
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Qui t'es pour prendre cette décision ?

292
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
La ferme ! Tu oses me parler de moralité ?

293
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Alex, laisse-le partir. Je suis là.

294
00:25:09,716 --> 00:25:12,427
- Tu voulais me parler.
- Laissons les gens décider.

295
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
Les autres sont innocents.

296
00:25:14,179 --> 00:25:15,472
Prends mon portable.

297
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Prends-le, bordel !

298
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Prends-le en photo.

299
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Fais une photo de Gerry.

300
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Prends-le en photo !

301
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Fais-le. Alex !

302
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
Les innocents n'ont pas à payer pour ça.

303
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Je suis là.

304
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Laisse-le. Je vais me rendre.

305
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Fais un sondage.

306
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Un sondage sur quoi ?

307
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Tu vis ou tu meurs, connard.

308
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Poste-le !

309
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
Purée, Rosita !

310
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Ton secret était réel !

311
00:26:13,488 --> 00:26:14,573
Regarde ça.

312
00:26:14,656 --> 00:26:16,324
QUE MÉRITE-T-IL ?
VIE OU MORT

313
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
À gauche !

314
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
- Tout droit ?
- Non, à gauche !

315
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
La vache !

316
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
Attention !

317
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
- Putain !
- Qu'est-ce que tu fous ?

318
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Monte sur le rebord.

319
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
Va par là. Allez !

320
00:27:23,767 --> 00:27:24,684
Par là !

321
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
- Sur le rebord.
- À quoi bon ?

322
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Sur le rebord.

323
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
- Monte sur le rebord !
- Gerry, bouge pas.

324
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
La ferme.

325
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Alex, arrête.

326
00:27:34,152 --> 00:27:36,363
Je le répéterai pas. Sur le rebord !

327
00:27:39,658 --> 00:27:40,575
Gerry, attends.

328
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Ouvre le portail et monte sur le rebord !

329
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
- Écoute.
- Bouge pas !

330
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
- J'y suis.
- Regarde en bas.

331
00:27:52,545 --> 00:27:54,464
- Fais pas ça.
- Regarde en bas !

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Que tu puisses voir.

333
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- Alex, arrête !
- Regarde !

334
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, je t'en prie !

335
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
C'est là que tu l'as battu à mort.

336
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
Et regarde.

337
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
QUE MÉRITE-T-IL ?
VIE 12 % MORT 88 %

338
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
C'est à ton tour.

339
00:28:32,544 --> 00:28:33,420
Non.

340
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Gerry, non.

341
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
- Saute.
- Non.

342
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
- Pose ton arme.
- La ferme ! Saute !

343
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
- Gerry, non.
- Saute.

344
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
- Je t'en prie.
- Non.

345
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Gerry, saute !

346
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
- Le toit.
- Allons-y !

347
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
- Saute.
- Non.

348
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
- Pose ton arme.
- La ferme !

349
00:28:55,984 --> 00:28:57,193
- Saute !
- Non !

350
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
- Gerry, non !
- Saute, Gerry !

351
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
- Non !
- Gerry, saute !

352
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Saute, Gerry ! Saute !

353
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Bouge pas !

354
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Faudra me tirer dessus.
Quand je sortirai, je dirai tout.

355
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
Personne te croira.

356
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
- Et s'ils me croient ?
- Bouge pas !

357
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Tu vas nous tuer tous les deux ?
Pourquoi tu fais ça ?

358
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
Je ne veux pas,
mais j'en ai déjà tellement fait.

359
00:29:41,404 --> 00:29:42,655
T'as pas à faire ça.

360
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Me fais pas compter jusqu'à trois. Saute !

361
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
Allez, saute !

362
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
Non !

363
00:29:48,328 --> 00:29:50,872
Gerry, saute !

364
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
- Alex, arrête !
- Gerry !

365
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
- Arrête, Alex !
- Du calme.

366
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
T'étais pas à l'hôpital ?

367
00:29:58,797 --> 00:30:01,174
- J'ai pas pris le cachet.
- Gerry, rentre.

368
00:30:01,257 --> 00:30:04,010
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Si.

369
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Reculez !

370
00:30:05,678 --> 00:30:07,931
- Calme-toi !
- Je m'en charge.

371
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
- Reculez !
- Je m'en charge.

372
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Alex, arrête.

373
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
- Retournes-y !
- Je te comprends.

374
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
- Mais t'es pas une meurtrière.
- Non.

375
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
T'es pas capable de tuer.

376
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
- T'en sais rien.
- Si.

377
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
C'est pour ça que tu laissais des indices.

378
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Pour qu'on arrive à temps.

379
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
T'AURAIS PAS DÛ LE LAISSER SORTIR

380
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
RESSENS MON ENFER

381
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Tu voulais nous donner une leçon.

382
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
À commencer par toi-même.

383
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
Pour qu'on se sente
aussi coupable que toi.

384
00:30:52,517 --> 00:30:53,810
IL N'Y A RIEN À FÊTER

385
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
J'ESPIONNE LE VRAI COUPABLE

386
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
Laissez-moi sortir !

387
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Non ! C'est quoi, ce bordel ?

388
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Tout est de ma faute.

389
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
On va se faire choper.

390
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Tu devrais lui montrer.

391
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Vous voyez pas…

392
00:31:23,089 --> 00:31:25,508
Personne s'est senti coupable pour Luis !

393
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
- C'est faux.
- Personne n'a rien fait !

394
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
On n'a rien fait pour lui !

395
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Chaque jour, j'aimerais échanger
ma vie contre la sienne.

396
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
Mais il y a une chose plus importante.

397
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Gabriela ?

398
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
Ne parle pas d'elle.

399
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Tu étais prête à tout lâcher pour elle.

400
00:31:47,071 --> 00:31:49,574
- La ferme.
- Tu as volé Raul pour elle !

401
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
- Tais-toi !
- T'as changé de plan pour l'accompagner.

402
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
Tais-toi, Sofia ! La ferme !

403
00:31:56,539 --> 00:31:58,082
Elle est partie.

404
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
Tu crois que tout est perdu,
mais ça ne l'est pas.

405
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Il est trop tard pour regretter.

406
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
Chacun de nous a fait des erreurs.

407
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Alex, regarde-moi.

408
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
C'est pas grave.

409
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Lâche-le.

410
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
- Pose-le.
- Sofia…

411
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
C'est fini.

412
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Je suis désolée.

413
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
- Désolée.
- C'est bon.

414
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
Alex.

415
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
- Où est mon argent ?
- Dans le casier de Luis.

416
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
Oublie ton argent.

417
00:32:49,676 --> 00:32:50,593
- Je peux ?
- Oui.

418
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Clau,

419
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
pour l'autre jour…

420
00:32:55,223 --> 00:32:56,641
Il n'y a rien à dire.

421
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
- D'accord ?
- Je ne veux pas te perdre.

422
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
On est bien d'accord.

423
00:33:17,120 --> 00:33:18,287
Que se passe-t-il ?

424
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Que faites-vous là ?

425
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
- Rien.
- Je peux t'expliquer.

426
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
Pourquoi ouvrir le casier de Luis ?

427
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
C'est mon fric, connard !

428
00:33:34,345 --> 00:33:36,639
Ils vont tuer Natalia.

429
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
- C'est mon fric !
- Qu'est-ce que tu fous, Javier ?

430
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Je l'empêcherai de prendre l'argent,
mais pose ton arme.

431
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
- Ils vont tuer Natalia.
- Il n'aura pas l'argent.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
- La ferme.
- Tu sais pas ce que tu fais.

433
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
La ferme !

434
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
C'est là-haut.

435
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
Baisse ton arme.

436
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Qu'est-ce qui se passe ?

437
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
Javier, écoute-moi. Pose ton arme.

438
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
Pose ton arme.

439
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
L'ARGENT EST DANS LE CASIER DE LUIS

440
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
Tu leur as dit.

441
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Javier, à quoi tu joues ?

442
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
Javier, pose ton arme.

443
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
Ils vont la tuer, Sofia.

444
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
- Arrête.
- Pose ton arme !

445
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Arrête.

446
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
- Allez.
- Allez, mec.

447
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Lâche ça.

448
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
C'est la chose à faire.

449
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
Écoutez-moi. On va tous se calmer.

450
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
- On se calme. Non.
- C'est mon argent.

451
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
- Donnez-le-moi.
- Silence.

452
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
- Du calme !
- Il me le faut.

453
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
- Ils vont tuer ma sœur.
- Non !

454
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
- On me l'a volé !
- Non !

455
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Donnez-moi mon argent !

456
00:35:09,065 --> 00:35:12,193
MARIA, ÇA VA ? QUE SE PASSE-T-IL ?

457
00:39:11,140 --> 00:39:16,145
Sous-titres : Axelle Castro