1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,765 --> 00:00:20,145
Javi! Kuuntele minua nyt hetkinen.

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,274
Mitään ei ollut tapahtumassa.
Vannon, ettei mitään olisi tapahtunut.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
En tahdo menettää sinua. Ole kiltti.

5
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
Menetit jo.

6
00:00:36,536 --> 00:00:41,332
Yritin auttaa sinua, ja sinä panit isääni.
Miksi, Natalia?

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Maria, mitä helvettiä?

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Pysy loitolla minusta.

9
00:01:01,936 --> 00:01:03,855
En halua nähdä sinua enää ikinä.

10
00:01:14,699 --> 00:01:18,745
Mennään.
-Minne? Minne, Maria?

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
Tänään oli viimeinen päivä.
Minun piti maksaa tänään.

12
00:01:35,095 --> 00:01:40,141
Kuule, miksi yrität aina hakata minut?
Tuleeko siitä hyvä olo?

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
Kaikki ongelmat ovat syytäsi.

14
00:01:42,560 --> 00:01:45,522
Paljastit Isabelan salaisuuden
ja pilasit kaiken.

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Kun se paljastui…
-Anna olla.

16
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Anna minun puhua loppuun.

17
00:01:50,401 --> 00:01:52,946
Tiesit, että hän on trans.
Älä esitä tyhmää.

18
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
Käänsit selkäsi hänelle,
kun hän tarvitsi sinua.

19
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Sinä rakastit häntä.

20
00:02:01,955 --> 00:02:06,751
Siksi sinulla on kamala olo.
Siksi kiusaat Mariaa jatkuvasti.

21
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Sinulla ei ole munaa kohdata totuutta.

22
00:02:27,438 --> 00:02:32,277
Lyö minua viimeisen kerran, jos haluat.
Minun osaltani tämä on ohi.

23
00:02:49,711 --> 00:02:53,464
Lopeta. Vittu. Katso nyt häntä.

24
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
Minä lähden.
-Helvetti.

25
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
Lopeta.

26
00:03:03,975 --> 00:03:06,603
Teitä etsitään. Olkaa varovaisia.

27
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Varo silmääsi.

28
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
HÄN KUOLEE TAKIASI

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
Voitko nostaa minua hiukan?
-Toki.

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Ei, vaan selkänojaa.

31
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Noin.

32
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Sano, kun lopetan.

33
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
Siihen.
-Hyvä on.

34
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Nyt hieman alas.

35
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Vähän enemmän.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
Vielä. Siinä.
-Selvä.

37
00:03:51,564 --> 00:03:53,942
Pillerisi vaihdettiin. Kostaja teki sen.

38
00:03:56,653 --> 00:03:59,822
Minä en lainkaan tiennyt.
-Ei se mitään.

39
00:04:00,657 --> 00:04:05,245
Ei se ole sinun syysi.
-Ei niin, mutta… Tiedän sen, mutta…

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
En uskonut sinua.

41
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
Sanoit, että olen vaarassa,
enkä uskonut sinua.

42
00:04:10,875 --> 00:04:15,255
Ja nyt olemme kaikki kusessa.
-Ei hätää, ihan tosi.

43
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
Näytät kamalalta.

44
00:04:28,351 --> 00:04:32,522
He ovat tehneet hirveästi kokeita
eivätkä tiedä, tokenenko tästä.

45
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Kyllä sinä tokenet.

46
00:04:35,775 --> 00:04:39,988
Älä kerro tästä kellekään.
-En. Huuleni ovat sinetöidyt.

47
00:04:43,408 --> 00:04:46,286
Hän tarvitsee lepoa.
-Aivan.

48
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
Olet rakas.
-Niin sinäkin.

49
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
SOFIA SEKOSI JA JOUTUI SAIRAALAAN

50
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
EIKÄ! OIKEASTIKO??

51
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
JOUTUUKOHAN HÄN TAAS HULLUJENHUONEELLE

52
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Se ei nauhoittanut.

53
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Äidille ja isälle täytyy kertoa.

54
00:05:27,577 --> 00:05:31,664
He eivät voi mitään.
Entä jos heille käy jotain?

55
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
Entä jos sinulle käy jotain?

56
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
Jotain täytyy tehdä.

57
00:05:54,645 --> 00:05:58,983
Mistä helvetistä me saisimme
sellaisen määrän rahaa?

58
00:05:59,067 --> 00:06:03,363
En tiedä. Keksin jotain.
-Mitä aiot keksiä? Minne menet?

59
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Nat!

60
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
Olen pahoillani.

61
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Natalia!

62
00:06:18,628 --> 00:06:22,465
Sofia. Mitä tapahtui? Miten voit?

63
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Sinun ei pitänyt kuulla tästä.

64
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Miten niin? Olen äitisi.

65
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Tiedän, Nora. Minä vain…

66
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
On paljon ajateltavaa.

67
00:06:33,476 --> 00:06:36,896
Pillerit eivät kuulemma olleet sinun,
vaan jotain huumetta.

68
00:06:36,979 --> 00:06:40,233
En tiedä, mitä se oli. Sama se.
-Kuka tämän teki?

69
00:06:41,234 --> 00:06:44,320
En tiedä. Ei kukaan. Olen kunnossa.

70
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
Aina, kun sanot noin, asiat pahenevat.

71
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Sinut halutaan osastolle.

72
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Miksi palasit?

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Minulle riittää.

74
00:07:14,142 --> 00:07:19,897
En jaksa paeta ja piileskellä.
Annan itseni ilmi. Se on ohi.

75
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Ei.

76
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Älä nyt.

77
00:07:38,416 --> 00:07:45,298
Voimmehan me ehkä yhä napata hänet.
Ehkä voisin saada rahanikin takaisin.

78
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
Sofia halusi käyttää sinua syöttinä.

79
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Se ei ole huono idea.

80
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Lähetä kostajalle viesti.

81
00:07:59,979 --> 00:08:02,773
Järjestä tapaaminen.

82
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Eikö?

83
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Kerrotko Sofialle?

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,746
En. Tämä on meidän välillämme.

85
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Kiinni veti.

86
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Annan itseni sen jälkeen ilmi.
Tein päätöksen.

87
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Ilman muuta.

88
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
TÄSSÄ MINÄ OLEN…

89
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Tulin heti, kun kuulin.

90
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Nappaan tavaroita autosta.

91
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Olit oikeassa Natalian suhteen.

92
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
Ja sinä Raulin suhteen.

93
00:09:06,462 --> 00:09:12,635
Mistä tiesit, että olen täällä?
-Rosita sai tietää ja kertoi kaikille.

94
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Aivan.

95
00:09:15,137 --> 00:09:18,307
Olet kuuluisa.
-Se oli suunnitelmanikin.

96
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Kuinka niin?

97
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
Mitä sinä teet?
-Antaisitko vaatteeni?

98
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Käänny ympäri.

99
00:09:31,779 --> 00:09:34,532
Onko tämä sopivaa?
-Käänny ympäri.

100
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
On tämä. Olen ihan kunnossa.

101
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
En ottanut pillereitä.

102
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Sofia!

103
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Sofia…

104
00:09:49,922 --> 00:09:53,175
On aika helppo huomata,
jos pillerit on vaihdettu.

105
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
Nyt me lähdemme täältä ja äkkiä.

106
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
Hän tekstasi sijaintinsa.

107
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
TULE YKSIN

108
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
En tiedä paikkaa. Katso.

109
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Miksi sinulla on aseeni?

110
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Etkö tuhonnutkaan sitä?

111
00:10:13,362 --> 00:10:14,947
En. Pidin sen.

112
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
Aiotko todella tuoda sen?

113
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Pidin sen pahimman varalta,
ja pahin tapahtui.

114
00:10:22,079 --> 00:10:28,085
Et vieläkään taida tajuta.
Haluatko lisää vaikeuksia?

115
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Tämä henkilö on vaarallinen!

116
00:10:29,962 --> 00:10:34,342
Muistatko, mitä tein tuolla aseella?
Muistatko, mihin käytin sitä?

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Mihin käytin sitä? Puhun sinulle!

118
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Tähtäsin sillä sinua!

119
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Ammuin sinua kohti!

120
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
Jos ase tulee, minä en tule.
Vitut tästä. Mene yksin.

121
00:10:52,735 --> 00:10:55,488
Jätä se helvetin ase, tai en tule!

122
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Hyvä on.

123
00:11:01,994 --> 00:11:03,871
Jätän sen. Hyvä on.

124
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Lakkaa jankuttamasta.

125
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Ette saisi olla täällä, nuoret.

126
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
Tohtori!
-Hoitaja.

127
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Näytätpä kauniilta! Tänään nimittäin…

128
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
Juokse!
-Vartijat!

129
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Juokse!

130
00:11:51,210 --> 00:11:56,590
Sofia, mitä sinä teet? Mitä te täällä?
-En voi selittää, mutta olen kunnossa.

131
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Kuuntele. En saa joutua osastolle.

132
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Et ole kunnossa.
-Sinun täytyy kuunnella.

133
00:12:02,096 --> 00:12:05,766
En ottanut pillereitä.
En saanut paniikkikohtausta. Aivan tosi.

134
00:12:05,850 --> 00:12:09,270
En olisi tässä kunnossa. Ole kiltti.
-Mennään sisään.

135
00:12:09,353 --> 00:12:14,859
Mennään sisään.
-Lupaan selittää kaiken myöhemmin.

136
00:12:15,943 --> 00:12:19,488
Tajuan kyllä. Minä mokasin.

137
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Minun olisi pitänyt kertoa isästä.

138
00:12:23,784 --> 00:12:27,163
Tiesin Quintanillasta ja Susanasta
enkä kertonut. Anteeksi.

139
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
Tajuan kyllä. Sain opetuksen.

140
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Nyt sinun täytyy sallia tämä.
Tämä on minun juttuni.

141
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
Teen sen oikein.

142
00:12:38,716 --> 00:12:43,637
Jos sinulle käy jotain, minä kuolen.
-Tiedät, että osaan huolehtia itsestäni.

143
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
Äitini opetti minua.

144
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Puhun lääkäreille. Mene.

145
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
Ole kiltti…
-Javi.

146
00:12:51,228 --> 00:12:52,146
Javi!

147
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
Pidä hänestä huoli.
-Kyllä.

148
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
Voimmeko puhua sisällä?

149
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Mitä haluat?

150
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Miguel, miten voit?

151
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Onko tämä pilaa?

152
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
En uskonut,
että El Güero tekisi sellaista.

153
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Miksi kerroit hänelle? Minkä takia?

154
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
En voinut alistua oppilaan kiristykselle.

155
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Kuule, Miguel, tämä…

156
00:13:30,267 --> 00:13:32,770
Tämä on minulle yhtä vaikeaa kuin sinulle.

157
00:13:33,229 --> 00:13:38,108
Minullakin on koti, johon mennä.
Minun täytyy viettää aikaa hänen kanssaan.

158
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
Kuvotat minua. Hyvästi.

159
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
Halusin vain kysyä,

160
00:13:54,416 --> 00:13:56,460
tarvitsetko vielä jotain muuta.

161
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
OLEN TÄÄLLÄ

162
00:14:36,333 --> 00:14:40,004
Herra Gerry Granda? Tässä on kyytisi.

163
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
NOUSE KYYTIIN

164
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Olen Uber-kuskisi.

165
00:15:18,751 --> 00:15:21,003
En uskonut, että pitäisit sen.

166
00:15:21,086 --> 00:15:24,214
Kun näin sinut Raulin kanssa,
olin vähällä tuhota sen.

167
00:15:25,090 --> 00:15:27,635
Se on tosi siisti.
-Kiitos.

168
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Siitä on ollut hyötyä.
Luulen, että lämpenee.

169
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Niin minäkin.

170
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Mistä aloitamme?

171
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
MENE SISÄÄN

172
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
JOS NÄET HÄNET, ILMOITA HÄNESTÄ

173
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
MENE YLÄKERTAAN

174
00:17:29,923 --> 00:17:33,761
KATOLLE

175
00:18:49,419 --> 00:18:54,341
Miksi rahat olisivat piilossa koulussa?
-Ehkä hän asuu jonkun muun kanssa.

176
00:18:56,135 --> 00:18:57,261
Vanhempiensa luona?

177
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
Kaikki hyökkäykset ovat olleet
Luisin piirrosten mukaisia -

178
00:19:04,560 --> 00:19:07,187
paitsi yksi.
-Raul.

179
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
Hän tarvitsi Raulin rahaa johonkin muuhun.

180
00:19:29,126 --> 00:19:32,212
Tänään oli viimeinen päivä.
Minun piti maksaa tänään.

181
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Mitä helvettiä minä teen?

182
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Se oli hänen virheensä.

183
00:19:59,448 --> 00:20:01,783
"Pahimmat virheet tehdään rakkaudesta."

184
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Gabriela palaa Espanjaan.

185
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Hän teki sen päästäkseen lähemmäs häntä.

186
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
Alex?

187
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Pysy siinä.

188
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Älä liiku.

189
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Ase.

190
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Olen pahoillani.

191
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Alex!
-Senkin ämmä!

192
00:20:55,170 --> 00:20:59,007
Olen tässä. Halusit minut. Tässä olen.

193
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
Alex, voimmeko puhua?
-Pää kiinni.

194
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Alex…
-Pää kiinni.

195
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
Maria.
-Pablo.

196
00:21:13,897 --> 00:21:16,316
Mikä on vialla?
-Mitä haluat?

197
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
En mitään.

198
00:21:23,865 --> 00:21:28,537
Anna anteeksi. Kaikesta.
-Hyvä on. Saat anteeksi.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
Ei, Maria.
-Mitä, Pablo?

200
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
Et kuuntele.
-Kuuntelenpas. Annoin jo anteeksi.

201
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
Kuuntele minua, Maria.
-Pablo!

202
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
Oletko miettinyt, mitä minä haluan?

203
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Et, koska olet vitun itsekäs!

204
00:21:43,593 --> 00:21:46,096
Tiedätkö, mitä haluan?
Että painut vittuun!

205
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Mitä nyt? Olen ollut huolissani.

206
00:21:52,185 --> 00:21:55,772
Kuuntele tarkkaan, muru.
Meillä on siskosi.

207
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Hän on yhtenä palana,

208
00:21:57,858 --> 00:22:00,861
mutta tarvitsemme rahamme,
jotta asia pysyy näin.

209
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
Ei kannata mennä livertelemään poliisille.

210
00:22:06,825 --> 00:22:09,578
Onko selvä? Hienoa.

211
00:22:19,379 --> 00:22:23,675
Mitä nyt? Maria? Mikä on hätänä?

212
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Avaa se.

213
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Avaa se!

214
00:22:45,614 --> 00:22:48,283
Olet ainoa,
josta Luis ei tehnyt kostopiirrosta.

215
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Sinä ansaitsit sen eniten.

216
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Ota puhelimesi esiin.

217
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Tee stoori.

218
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
Luisille.

219
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
Ihan turhaa.
-Pää kiinni.

220
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Tee se!

221
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
Irti hänestä! Mitä sinä teit?
-En mitään!

222
00:23:13,350 --> 00:23:15,435
Miten niin? Hän itkee!
-Clau.

223
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
Se on Nat.

224
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
Hän on jäänyt kiinni.
-Eikä.

225
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Tule tänne.

226
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Mikä on vialla?

227
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
Javi, mikä on vialla?

228
00:23:43,630 --> 00:23:45,424
Natalia on kidnapattu.

229
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
Diilerit.

230
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Taas uusi pulma.

231
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Luisillo.

232
00:24:01,022 --> 00:24:05,277
Tiedät, etten halunnut tämän tapahtuvan.
Tiedät, miten paljon kadun sitä.

233
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Mutta -

234
00:24:10,323 --> 00:24:14,494
ei ole väliä, miten sitä kadun.
Mikään ei tuo sinua takaisin.

235
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Ikinä. Tajuan sen.

236
00:24:18,707 --> 00:24:19,958
Olen tosi pahoillani.

237
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
Et tiedäkään, miten kadun.

238
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
Olen todella pahoillani.

239
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Tiedän,
että minulla on velka maksettavana.

240
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
Ainoa tapa -

241
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
maksaa velkani sinulle on -

242
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
maksaa hengelläni.

243
00:24:54,951 --> 00:24:59,414
Mennään. Voimme käyttää
Gerryn puhelimen näppäintallennusta. Tule!

244
00:24:59,498 --> 00:25:03,168
Tämä on oikeus.
-Kuka sinä olet sen päättämään?

245
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Pää kiinni!
Aiotko puhua minulle moraalista?

246
00:25:06,838 --> 00:25:10,800
Anna hänen olla. Olen tässä kanssasi.
Halusit puhua minulle.

247
00:25:10,884 --> 00:25:12,427
Annetaan muiden päättää.

248
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
He ovat viattomia.
-Ota puhelimeni.

249
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Ota se vitun puhelin!

250
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Ota kuva hänestä.

251
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Ota kuva Gerrystä.

252
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
Ota se vitun kuva!
-Tee se. Alex!

253
00:25:37,869 --> 00:25:41,581
Viattomien ei tarvitse enää kärsiä.
Olen tässä.

254
00:25:41,665 --> 00:25:44,626
Päästä hänet. Annan itseni ilmi.
-Tee kysely.

255
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Kysely mistä?

256
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Siitä, elätkö vai kuoletko, paskiainen.

257
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Julkaise se!

258
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
Ei voi olla, Rosita!

259
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Salaisuutesi oli totta!

260
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
Katso tätä.

261
00:26:14,489 --> 00:26:16,324
MITÄ HÄN ANSAITSEE?
ELÄÄ/KUOLLA

262
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Vasemmalle.

263
00:26:52,485 --> 00:26:55,822
MITÄ HÄN ANSAITSEE?
ELÄÄ/KUOLLA

264
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
Suoraanko?
-Ei, vasemmalle!

265
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
Äijä!

266
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
Varo!

267
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
Vittu jes!
-Mitä helvettiä?

268
00:27:19,095 --> 00:27:23,099
Mene laidalle. Tuonne noin. Liikettä!

269
00:27:23,767 --> 00:27:27,103
Tuonne laidalle.
-Mitä järkeä tässä on?

270
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Mene laidalle.

271
00:27:28,355 --> 00:27:29,856
Laidalle nyt, helvetti!

272
00:27:29,939 --> 00:27:31,650
Älä liiku.
-Pää kiinni.

273
00:27:32,817 --> 00:27:35,654
Alex, lopeta tämä.
-En käske uudestaan. Laidalle!

274
00:27:36,863 --> 00:27:40,575
Hyvä on.
-Gerry, odota.

275
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Avaa se vitun portti ja mene laidalle!

276
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
Kuuntele.
-Älä liiku!

277
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
Olen täällä.
-Katso alas.

278
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
Älä tee sitä.
-Katso alas!

279
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Jotta näet.

280
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
Älä viitsi, Alex!
-Katso nyt!

281
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, ole kiltti.

282
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
Siellä sinä sydämettömästi
hakkasit hänet kuoliaaksi.

283
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
Ja katso.

284
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
MITÄ HÄN ANSAITSEE?

285
00:28:30,583 --> 00:28:33,420
Nyt on sinun vuorosi.
-Ei.

286
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Gerry, älä.
-Hyppää.

287
00:28:35,964 --> 00:28:37,465
En.
-Laske ase.

288
00:28:37,549 --> 00:28:38,758
Pää kiinni! Hyppää!

289
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Älä, Gerry.
-Hyppää.

290
00:28:40,176 --> 00:28:41,386
Ole kiltti.
-Älä.

291
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Hyppää, Gerry!

292
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Katolla.
-Mennään!

293
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
Hyppää, Gerry.
-Ei.

294
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
Laske ase.
-Pää kiinni!

295
00:28:55,984 --> 00:28:57,193
Hyppää!
-Gerry, älä!

296
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
Gerry, älä!
-Hyppää, Gerry!

297
00:29:04,617 --> 00:29:08,538
Ei! Hyppää, Gerry!

298
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Älä liiku!

299
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Sinun täytyy ampua minut.
Jos vapaudun, kerron kaiken.

300
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
Kukaan ei usko sinua.

301
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
Entä jos uskookin?
-Älä liiku!

302
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Ammutko meidät molemmat?
Mitä sinä siitä hyödyt?

303
00:29:37,817 --> 00:29:42,655
En haluaisi, mutta olen jo tehnyt paljon.
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

304
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Älä pakota laskemaan kolmeen. Hyppää!

305
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
Hyppää jo!
-Ei!

306
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Hyppää, Gerry!

307
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
Lopeta, Alex!
-Gerry!

308
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
Lopeta, Alex!
-Rauhoitu.

309
00:29:55,168 --> 00:29:58,004
Sofia? Etkö ollut sairaalassa?

310
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
En ottanut pilleriä.
-Gerry, mene sisään.

311
00:30:01,216 --> 00:30:04,010
Tämä ei liity sinuun.
-Liittyypäs.

312
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Pysykää siellä!

313
00:30:05,678 --> 00:30:07,055
Rauhoitu, Alex!
-Alex!

314
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
Minä hoidan tämän.
-Pysykää kauempana!

315
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Lopeta, Alex.

316
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
Mene takaisin!
-Ymmärrän, mitä ajat takaa.

317
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
Mutta et sinä ole murhaaja.
-Et niin.

318
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Et pysty tappamaan.

319
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
Et tiedä, mihin pystyn.
-Tiedänpäs.

320
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Siksi jätit vihjeitä joka hyökkäyksestä.

321
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Halusit meidän ehtivän tänne.

322
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
EI OLISI PITÄNYT AUTTAA

323
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
ELÄ HELVETTIÄNI

324
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Halusit kaikkien saavan opetuksen.

325
00:30:45,760 --> 00:30:47,011
Itsestäsi alkaen.

326
00:30:49,472 --> 00:30:52,141
Halusit muiden tuntevan
samaa syyllisyyttä.

327
00:30:52,517 --> 00:30:53,810
EI OLE JUHLITTAVAA

328
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Maria!

329
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
NÄEN TODELLISEN SYYLLISEN

330
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Päästä minut ulos!

331
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Ei! Mitä helvettiä?

332
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Kaikki on syytäni.

333
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Alex, joku näkee.

334
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Näyttäisit sen hänelle.

335
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Ettekö näe…

336
00:31:23,047 --> 00:31:25,466
Kukaan ei tuntenut syyllisyyttä Luisista!

337
00:31:25,550 --> 00:31:30,096
Ei pidä paikkaansa.
-Kukaan ei tehnyt hänen puolestaan mitään!

338
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Joka päivä toivon, että voisin
vaihtaa henkeni hänen henkeensä.

339
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
Tässä on pelissä jotain vahvempaa.

340
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Gabriela?

341
00:31:42,609 --> 00:31:46,946
Älä uskallakaan puhua hänestä.
-Olit valmis jättämään kaiken. Jätitkin.

342
00:31:47,030 --> 00:31:49,574
Pää kiinni, Sofia.
-Siksi veit Raulin rahat!

343
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
Pää kiinni!
-Muutit suunnitelmaasi lähteäksesi.

344
00:31:52,702 --> 00:31:54,412
Pää kiinni, Sofia!

345
00:31:56,539 --> 00:31:58,082
Hän on poissa.

346
00:31:58,750 --> 00:32:04,172
Kaikki tuntuu menetetyltä,
mutta ei ole sitä. Onko selvä?

347
00:32:05,924 --> 00:32:10,219
On myöhäistä epäröidä.
-Me kaikki olemme tehneet virheitä.

348
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Alex, katso minua.

349
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
Ei ole hätää.

350
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Päästä irti.

351
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
Päästä irti.
-Sofia…

352
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
Se on ohi.
-Olen pahoillani.

353
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Olen pahoillani.
-Ei hätää.

354
00:32:33,576 --> 00:32:36,537
Alex. Missä rahani ovat?
-Luisin kaapissa.

355
00:32:43,419 --> 00:32:44,504
Unohda rahasi.

356
00:32:49,676 --> 00:32:51,010
Saanko minä?
-Saat.

357
00:32:51,094 --> 00:32:53,638
Clau, siitä, mitä tapahtui…

358
00:32:55,139 --> 00:32:59,727
Ei tarvitse sanoa mitään. Onko selvä?
-Tiedän vain, etten halua menettää sinua.

359
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
Sitten meitä on kaksi.

360
00:33:17,120 --> 00:33:20,331
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä te täällä teette?

361
00:33:21,040 --> 00:33:22,667
Emme mitään.
-Voin selittää.

362
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
Miksi avasitte Luisin kaapin?

363
00:33:32,385 --> 00:33:36,639
Rahat ovat minun, paskiainen.
-Natalia on vaarassa. Hänet tapetaan.

364
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
Rahat ovat minun!
-Mitä helvettiä sinä teet, Javier?

365
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Varmistan, ettei hän hae rahoja.
Laske ase.

366
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
Natalia tapetaan.
-Hän ei hae rahoja.

367
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Pää kiinni.
-Et tiedä, mitä teet.

368
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Pää kiinni!

369
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
Tuolla ylhäällä.

370
00:34:01,080 --> 00:34:02,373
Laske nyt se ase.

371
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Mitä täällä tapahtuu?

372
00:34:06,878 --> 00:34:12,050
Javier, kuuntele minua. Laske ase.

373
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
RAHAT OVAT LUISIN KAAPISSA

374
00:34:16,137 --> 00:34:19,557
Kerroit heille.
-Javier, mitä sinä pelleilet?

375
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Javier.

376
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
Javi.
-Javier.

377
00:34:25,063 --> 00:34:29,067
Javier, laske ase.
-Hänet tapetaan, Sofia.

378
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
Lopeta.
-Laske ase.

379
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Lopeta.

380
00:34:34,530 --> 00:34:35,948
Ole kiltti.
-Tee se nyt.

381
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Pudota se.

382
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
Se on oikein.

383
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
Kuunnelkaa minua.
Nyt me kaikki rauhoitumme.

384
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
Rauhoitutaan. Ei.
-Rahat ovat minun.

385
00:34:46,417 --> 00:34:48,669
Anna ne minulle.
-Hiljaa. Rauhoittukaa.

386
00:34:48,753 --> 00:34:51,130
Tarvitsen tätä. Siskoni tapetaan.
-Ei!

387
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
Rahat varastettiin minulta!
-Ei!

388
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Antakaa ne hiton rahat!

389
00:35:09,065 --> 00:35:12,193
MARIA, MITEN MENEE? MIKÄ TILANNE?

390
00:39:09,138 --> 00:39:14,185
Tekstitys: Otto Nuoranne