1
00:00:06,131 --> 00:00:10,176
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Javi! Hør på mig et øjeblik.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Javi. Hør på mig et øjeblik.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
Der ville ikke ske noget.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
Jeg sværger, der ikke ville ske noget.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Javi, jeg vil ikke miste dig.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
Det har du allerede.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
Jeg prøvede at hjælpe dig,
og du kneppede min far.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Hvorfor, Natalia?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Maria, for helvede.

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Hold dig væk fra mig.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
Jeg vil aldrig se dig igen.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
Lad os gå.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Hvorhen?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Hvorhen, Maria?

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
I dag var fristen for betale dem tilbage.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
Hør her.

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
Hvorfor vil du altid give mig tæsk?

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
-Får du det bedre?
-Alle mine problemer er din skyld.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,522
Du afslørede Isabelas
hemmelighed og ødelagde alt.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
-Da det om hende kom ud…
-Drop det.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Lad mig tale ud.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
Du vidste, hun var trans. Spil ikke dum.

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
Du vendte ryggen til hende,
da hun havde mest brug for dig.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Ved du, hvad det værste er?
Du elskede hende.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Det er derfor, du har det dårligt.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Derfor bliver du ved med
at være after Maria.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Du har ikke nosser til
at se sandheden i øjnene.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Hvis du vil slå mig
en sidste gang, så gør det.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
Jeg er færdig det lort.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
Stop nu.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
For fanden. Se ham lige engang.

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
-Jeg smutter.
-Fuck.

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
Stop.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
De leder efter jer. Pas på jer selv.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Pas på øjet.

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
HAN DØR PÅ GRUND AF DIG

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
-Kan du løfte mig lidt op?
-Ja.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Nej, ryggen.

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Ja.

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Hvornår skal jeg stoppe?

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
-Stop, Rosita.
-Okay.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Lidt ned igen.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Mere.

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Mere. Sådan.

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Okay.

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Dine piller blev byttet ud.
Det var Hævneren.

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
Sofi, jeg anede det ikke.

49
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Det er okay.

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Det er ikke din skyld.

51
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
Nej, men…

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Jeg ved, det ikke er min skyld, men…

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
Jeg troede ikke på dig.

54
00:04:07,538 --> 00:04:11,542
Du sagde, jeg var i fare efter festen,
jeg troede ikke på dig, og nu

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
er vi alle i problemer.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
Det er okay.

57
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
Du ser forfærdelig ud.

58
00:04:28,351 --> 00:04:32,522
De har taget så mange prøver,
og de ved stadig ikke, om jeg klarer mig.

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Det gør du.

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Fortæl ikke nogen om det.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,363
Nej. Min mund er lukket. Jeg sværger.

62
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Hun skal hvile sig.

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
Ja.

64
00:04:49,330 --> 00:04:51,040
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
ROSITA - SOFIA GIK AMOK
OG ER PÅ HOSPITALET

66
00:05:03,052 --> 00:05:04,304
DARIO - NEJ! SERIØST?

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
ROSITA - HUN ENDER NOK
PÅ PSYKIATRISK AFDELING.

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Den optog ikke noget, Nat.

69
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Vi må fortælle det til mor og far.

70
00:05:27,577 --> 00:05:31,664
De kan ikke gøre noget, Maria.
Og hvad hvis der sker dem noget?

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
Hvad hvis der sker dig noget?

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
Jeg må gøre noget.

73
00:05:54,645 --> 00:06:00,985
-Nat, hvor fanden får vi så mange penge?
-Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af det.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Finder ud af hvad? Hvor skal du hen?

75
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Nat!

76
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
Undskyld.

77
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Natalia!

78
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
Sofia.

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
Hvad skete der? Er du okay?

80
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
Du skulle ikke finde ud af det.

81
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
Hvorfor? Jeg er din mor.

82
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Ja, Nora, men det…

83
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
Jeg har meget at tænke på.

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,979
De sagde, at det ikke var
dine piller, men et stof.

85
00:06:37,063 --> 00:06:39,148
Jeg ved ikke, hvad det var.
Det er lige meget.

86
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Hvem gjorde det?

87
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Det ved jeg ikke. Ikke nogen.

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Jeg har det fint.

89
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
Hver gang du siger det, bliver det værre.

90
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
De vil indlægge dig.

91
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Hvorfor kom du tilbage?

92
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Jeg er færdig.

93
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
Jeg er træt af at flygte
og skjule mig. Jeg melder mig selv.

94
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Det er slut.

95
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Nej.

96
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Kom nu.

97
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Men…

98
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
Vi kan stadig fange dem.

99
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Måske kunne jeg få mine penge tilbage.

100
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
Sofia ville bruge dig som lokkemad, ikke?

101
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Det er ikke en dårlig idé.

102
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
Hvorfor sender du ikke Hævneren en besked?

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,773
Arranger et møde.

104
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Nej?

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Vil du sige det til Sofia?

106
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Nej.

107
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
Det er bare dig og mig.

108
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Det er en aftale.

109
00:08:19,957 --> 00:08:23,211
Men bagefter melder jeg mig.
Jeg har besluttet mig.

110
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Seriøst.

111
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
GERRY - HER ER JEG…

112
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Jeg kom, da jeg hørte det.

113
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Jeg henter nogle ting fra bilen.

114
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Du havde ret om Natalia.

115
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
Du havde ret om Raúl.

116
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Hvordan vidste du, at jeg var her?

117
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
Rosita fandt ud af det
og sagde det til alle.

118
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Okay.

119
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
Du er berømt.

120
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
Som planlagt.

121
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Hvordan?

122
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Hvad laver du?

123
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Giv mig mit tøj.

124
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Og vend dig om.

125
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
Er det okay?

126
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Vend dig om!

127
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Ja, det er det. Jeg har det fint.

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Jeg har ikke taget piller.

129
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Sofia!

130
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Sofia!

131
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
Tro mig, det er let at se,
om nogen har byttet dine piller ud.

132
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
Nu skal vi væk herfra

133
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
lidt hurtigt.

134
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
De har svaret og sendt en placering.

135
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
LUIS - KOM ALENE

136
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Hvor er det? Se her.

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Hvorfor har du min pistol?

138
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Smed du den ikke væk?

139
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Nej, jeg beholdt den.

140
00:10:16,574 --> 00:10:18,784
Overvejer du seriøst at tage den med?

141
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Jeg beholdt den,
til hvis det gik løs. Det gør det nu.

142
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
Du forstår det stadig ikke, vel?

143
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Vil du have flere problemer?

144
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Denne person er farlig!

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,214
Kan du huske,
hvad jeg gjorde med pistolen?

146
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
Kan du huske, hvad jeg brugte den til?

147
00:10:34,884 --> 00:10:37,386
Hvad brugte jeg den til?
Jeg taler til dig!

148
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Jeg sigtede efter dig!

149
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Jeg skød efter dig!

150
00:10:45,603 --> 00:10:48,856
Hvis pistolen skal med,
skal jeg ikke! Gå alene.

151
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
Læg den fucking pistol,
ellers kommer jeg ikke!

152
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Okay, fint.

153
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Jeg lægger den.

154
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Okay.

155
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Slap dog af.

156
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
I må ikke være her.

157
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
-Doktor.
-Sygeplejerske.

158
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Du ser så smuk ud! For i dag…

159
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
-Løb!
-Vagter!

160
00:11:43,703 --> 00:11:44,912
Vagter!

161
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Løb!

162
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
-Sofia! Hvad laver du?
-Nora…

163
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
-Hvad laver I herude?
-Jeg forklarer senere, men jeg er okay.

164
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Hør på mig. De kan ikke
sende mig på psykiatrisk afdeling.

165
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
-Du har det ikke godt.
-Hør, hvad jeg siger.

166
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
Jeg tog ikke piller.
Jeg fik ikke et panikanfald. Seriøst.

167
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
-Jeg ville ikke være sådan her.
-Lad os gå ind.

168
00:12:09,353 --> 00:12:14,859
-Lad os gå ind.
-Jeg skal nok forklare det hele senere.

169
00:12:15,901 --> 00:12:17,153
Jeg forstår det godt.

170
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Jeg kvajede mig, okay?

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Jeg skulle have fortalt dig om far.

172
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
Jeg vidste det med Quintanilla
og Susana, og jeg sagde intet. Undskyld.

173
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
Jeg forstår det godt.
Jeg har lært lektien.

174
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
Men nu skal du
lade mig gøre det, jeg skal.

175
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
Jeg gør det ordenligt.

176
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
Hvis der sker dig noget, så dør jeg.

177
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Du ved, jeg kan klare mig selv.

178
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
Det har min mor lært mig.

179
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Jeg taler med lægerne. Gå bare.

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
-Kom nu…
-Javi.

181
00:12:51,228 --> 00:12:52,146
Javi!

182
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
-Pas på hende.
-Ja.

183
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
Kan vi tale indenfor?

184
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Hvad vil du?

185
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
Miguel, hvordan har du det?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Laver du sjov?

187
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Jeg troede ikke,
El Güero kunne finde på den slags.

188
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Hvorfor fortalte du ham det? Hvorfor?

189
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Jeg kunne ikke lade mig
blive afpresset af en elev.

190
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Hør her, Miguel,

191
00:13:30,267 --> 00:13:33,145
det her er lige
så svært for mig som for dig.

192
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Jeg skal også hjem.

193
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Jeg skal se ham og være sammen med ham.

194
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Jeg væmmes over dig. Farvel.

195
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
Jeg ville bare spørge…

196
00:13:54,416 --> 00:13:56,460
…om der er andet, du har brug for.

197
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Tak.

198
00:14:17,314 --> 00:14:22,778
GERRY - JEG ER HER.

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Hr. Gerry Granda?

200
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Det er dit lift.

201
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
LUIS - HOP IND.

202
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Jeg er din Uber.

203
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
Jeg troede ikke, du ville beholde det.

204
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
Da jeg så dig med Raúl,
fjernede jeg det næsten.

205
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
Det er virkelig sejt.

206
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Tak.

207
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Og det har været nyttigt.
Jeg tror, vi nærmer os.

208
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Det gør jeg også.

209
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Hvor begynder vi?

210
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
LUIS - GÅ INDENFOR.

211
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
HVIS DU SER HAM, SÅ MELD HAM

212
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
LUIS - GÅ OVENPÅ

213
00:17:29,923 --> 00:17:33,761
LUIS - OP PÅ TAGET

214
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
Hvorfor gemme pengene på skolen?

215
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Sikkert fordi de bor sammen med andre.

216
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
Forældre?

217
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
Alle angrebene har været,
som Luis tegnede dem

218
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
undtagen et.

219
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Raúl.

220
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
De havde brug for Rauls penge.

221
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
I dag var sidste dag.

222
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
Jeg skulle betale dem tilbage.

223
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Hvad fanden skal jeg gøre?

224
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Det var fejlen.

225
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
"De største fejl
begås på grund af kærlighed."

226
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
Gabriela tager tilbage til Spanien.

227
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Hun gjorde det,
så hun kunne være tættere på hende.

228
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
Alex?

229
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Bliv der.

230
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Rør dig ikke.

231
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Pistolen.

232
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
Undskyld.

233
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
-Alex!
-Kælling!

234
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
Jeg er her.

235
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Du ville have mig. Her er jeg.

236
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
Alex, kan vi snakke?

237
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Hold kæft.

238
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
-Alex…
-Hold kæft.

239
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
-Maria.
-Pablo.

240
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Hvad er der?

241
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Hvad vil du?

242
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Intet.

243
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
Tilgiv mig.

244
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
For alt.

245
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Jeg tilgiver dig.

246
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
-Nej, Maria.
-Hvad, Pablo?

247
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
-Du lytter ikke.
-Jo, jeg gør.

248
00:21:33,041 --> 00:21:34,376
Jeg sagde, jeg tilgiver dig.

249
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
-Men Maria, hør på mig.
-Pablo!

250
00:21:38,380 --> 00:21:40,799
Har du nogensinde tænkt på, hvad jeg vil?

251
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Nej, for du er en fucking egoist.

252
00:21:43,760 --> 00:21:46,263
Ved du, hvad jeg vil have?
At du fucker af.

253
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
Hvad så? Jeg har været så bekymret.

254
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
Hør godt efter, skat.

255
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Vi har din søster.

256
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Hun er stadig uskadt,

257
00:21:57,858 --> 00:22:01,278
men vi skal have vores penge,
hvis hun skal forblive sådan.

258
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
Og ikke noget med
at gå til politiet, okay?

259
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Er det forstået?

260
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Perfekt.

261
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
Hvad er der? Maria?

262
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Hvad er der galt?

263
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Åbn det.

264
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Åbn det!

265
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
Du er den eneste,
Luis ikke lavede en hævntegning med.

266
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Men du fortjente det mest.

267
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Tag din telefon frem.

268
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Optag en story.

269
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
Til Luis.

270
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
-Det nytter ikke.
-Hold kæft!

271
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Gør det!

272
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
-Slip hende! Hvad har du gjort?
-Intet!

273
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
-Hvad mener du med intet? Hun græder!
-Clau!

274
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
Det er Nat.

275
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
-De har hende.
-Åh nej.

276
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Kom her.

277
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Hvad er der?

278
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
Javi, hvad er der?

279
00:23:43,630 --> 00:23:45,424
Natalia er blevet kidnappet.

280
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
Dealerne.

281
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Vi har et andet problem.

282
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Luisillo…

283
00:24:00,981 --> 00:24:03,692
…du ved, jeg ikke ville have,
dette skulle ske.

284
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
Du ved, hvor meget jeg fortryder det.

285
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Men…

286
00:24:10,323 --> 00:24:12,701
…det er lige meget,
hvor meget jeg fortryder det.

287
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
Intet bringer dig tilbage.

288
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
Nogensinde. Det forstår jeg.

289
00:24:18,707 --> 00:24:20,333
Jeg er virkelig ked af det.

290
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
Du aner ikke,
hvor meget jeg fortryder det.

291
00:24:26,339 --> 00:24:27,966
Jeg er virkelig ked af det.

292
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Jeg ved, jeg skylder. Det ved jeg.

293
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Den eneste måde…

294
00:24:39,311 --> 00:24:41,229
…at betale min gæld til dig, er…

295
00:24:52,324 --> 00:24:53,700
…at betale med mit liv.

296
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Kom.

297
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
Vi kan bruge keyloggeren
på Gerrys telefon. Kom så!

298
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Det er retfærdighed.

299
00:25:00,916 --> 00:25:03,168
Er det dig, der bestemmer det?

300
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Hold kæft!
Taler du seriøst til mig om moral?

301
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Alex, lad ham gå. Jeg er her hos dig.

302
00:25:09,716 --> 00:25:12,427
-Du ville tale med mig.
-Lad folket bestemme.

303
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
De andre er uskyldige.

304
00:25:14,179 --> 00:25:15,472
Tag min telefon.

305
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Tag min fucking telefon!

306
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Tag et billede af ham.

307
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Tag et billede af Gerry.

308
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
Tag det fucking billede!

309
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Gør det. Alex!

310
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
Uskyldige mennesker
skal ikke betale for det mere.

311
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Jeg er her.

312
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Lad ham gå. Jeg melder mig selv.

313
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Lav en afstemning.

314
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
En afstemning om hvad?

315
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Om du skal leve eller dø, røvhul.

316
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Post den!

317
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
Åh, Rosita!

318
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Du havde ret med din hemmelighed.

319
00:26:13,488 --> 00:26:14,531
Se her.

320
00:26:14,614 --> 00:26:16,324
HVAD FORTJENER HAN? LIVET ELLER DØDEN

321
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Drej til venstre!

322
00:26:52,485 --> 00:26:55,822
HVAD FORTJENER HAN?
LIVET ELLER DØDEN

323
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
-Ligeud?
-Nej, til venstre!

324
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
For helvede!

325
00:27:02,037 --> 00:27:02,912
Pas på!

326
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
-Sådan!
-Hvad fanden?

327
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Stil dig på kanten.

328
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
Gå derover. Af sted!

329
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
Derover!

330
00:27:25,101 --> 00:27:27,103
-På kanten.
-Alex, hvad er pointen?

331
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Stil dig på kanten.

332
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
-På fucking kanten!
-Gerry, stå stille.

333
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Hold kæft.

334
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Alex, stop.

335
00:27:34,152 --> 00:27:36,363
Jeg siger det ikke igen. På kanten!

336
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Okay.

337
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
-Okay.
-Gerry, vent.

338
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Åbn hegnet, og stil dig på kanten!

339
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
-Hør her.
-Rør dig ikke!

340
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
-Jeg står her nu.
-Kig ned.

341
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
-Gør det ikke.
-Kig ned!

342
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Så du kan se.

343
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
-Alex, kom nu.
-Kig ned!

344
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, kom nu!

345
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
Det var der, du tævede ham ihjel.

346
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
Og se.

347
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
HVAD FORTJENER HAN?

348
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
Nu er det din tur.

349
00:28:32,544 --> 00:28:33,420
Nej.

350
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Gerry, lad være.

351
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
-Spring.
-Nej.

352
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
-Alex, læg pistolen.
-Hold kæft! Spring!

353
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
-Gerry, lad være.
-Spring.

354
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
-Kom nu.
-Gør det ikke.

355
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Gerry, spring!

356
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
-Taget.
-Kom!

357
00:28:53,106 --> 00:28:54,315
-Spring, Gerry.
-Nej.

358
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
-Læg pistolen.
-Hold kæft!

359
00:28:55,984 --> 00:28:57,610
-Spring!
-Gerry, lad være!

360
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
-Gerry, lad være!
-Spring, Gerry!

361
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
-Nej!
-Gerry, spring!

362
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Spring, Gerry! Spring!

363
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Rør dig ikke!

364
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Du bliver nødt til at skyde mig.
Jeg fortæller dem alt.

365
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
Ingen vil tro dig.

366
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
-Hvad hvis de gør?
-Rør dig ikke!

367
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Skyder du os begge?
Hvad fanden får du ud af det?

368
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Jeg vil ikke,
men jeg har gjort meget for at nå hertil.

369
00:29:41,529 --> 00:29:42,697
Du behøver ikke gøre det.

370
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Gerry, få mig ikke til at tælle til tre.

371
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
Spring nu!

372
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
Nej!

373
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Gerry, spring!

374
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
-Alex, stop!
-Gerry!

375
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
-Stop, Alex!
-Slap af.

376
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
Sofia?

377
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
Var du ikke på hospitalet?

378
00:29:58,838 --> 00:30:01,257
-Jeg tog ikke pillen.
-Gerry, kom.

379
00:30:01,341 --> 00:30:04,135
-Det har intet med dig at gøre.
-Jo, det har.

380
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Tilbage!

381
00:30:05,678 --> 00:30:06,554
-Rolig!
-Alex!

382
00:30:06,638 --> 00:30:07,889
-Rolig, Alex.
-Jeg gør det.

383
00:30:07,972 --> 00:30:09,516
-Tilbage!
-Jeg gør det.

384
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Alex, stop.

385
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
-Gå tilbage!
-Jeg forstår dine grunde.

386
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
-Men du er ikke morder.
-Nej.

387
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Du kan ikke slå ihjel.

388
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
-Du aner ikke, hvad jeg kan.
-Jo, jeg gør.

389
00:30:23,071 --> 00:30:26,115
Det var derfor,
du efterlod spor efter hvert angreb.

390
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
Vi skulle nå frem i tide.

391
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
DU SKULLE IKKE HAVE GRAVET HAM OP

392
00:30:33,289 --> 00:30:35,375
MÆRK MIT HELVEDE

393
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Du ville give alle en lærestreg.

394
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
Og du startede med dig selv.

395
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
Vi skulle alle føle samme skyld som dig.

396
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
DER ER INTET AT FEJRE

397
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Maria!

398
00:30:59,440 --> 00:31:01,651
EN, TO, TRE, GERNINGSMANDEN ER FUNDET

399
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
Luk mig ud!

400
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
Nej! Hvad fanden?

401
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
DIT FORÅR BLIVER KORT

402
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Det hele er min skyld.

403
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Alex, nogen ser den.

404
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Du burde vise ham den.

405
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Kan I ikke se…

406
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Ingen følte skyld over Luis!

407
00:31:25,550 --> 00:31:28,219
-Det er ikke sandt, Alex.
-Ingen gjorde noget!

408
00:31:28,720 --> 00:31:30,096
Ingen gjorde noget for ham!

409
00:31:30,179 --> 00:31:33,600
Der går ikke en dag,
hvor jeg ikke vil bytte mit liv for hans.

410
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
Men der er noget vigtigere på spil.

411
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Gabriela?

412
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
Du skal ikke tale om hende.

413
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Du ville forlade alt for at følge hende.

414
00:31:47,071 --> 00:31:49,574
-Hold kæft.
-Derfor stjal du Raúls penge!

415
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
-Sofia, hold kæft!
-Du ændrede planen for at tage med hende.

416
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
Hold kæft, Sofia! Hold kæft!

417
00:31:56,539 --> 00:31:58,082
Hun er væk.

418
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
Okay. Du tror måske,
at alt er tabt, men det er det ikke.

419
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Okay?

420
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Det er for sent at fortryde nu.

421
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
Vi har alle begået fejl.

422
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Alex, se på mig.

423
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
Det er okay.

424
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Læg den.

425
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
-Læg den.
-Sofia…

426
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Det er slut.

427
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Undskyld.

428
00:32:26,444 --> 00:32:27,904
-Undskyld.
-Det er okay.

429
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
Alex.

430
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
-Hvor er mine penge?
-I Luis' skab.

431
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
Glem dine penge.

432
00:32:49,676 --> 00:32:50,593
-Må jeg?
-Ja.

433
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Clau,

434
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
den anden dag…

435
00:32:55,223 --> 00:32:56,641
Du behøver ikke sige noget.

436
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
-Okay?
-Jeg vil bare ikke miste dig.

437
00:33:01,521 --> 00:33:02,355
Så er vi to.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,287
Hvad sker der?

439
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Hvad laver I her?

440
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
-Ingenting.
-Susana, jeg kan forklare.

441
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
Hvorfor har I åbnet Luis' skab?

442
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
Det er mine penge, røvhul!

443
00:33:34,387 --> 00:33:36,639
Natalia er i fare. De dræber hende.

444
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
-Det er mine penge.
-Hvad fanden laver du, Javier?

445
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Jeg sørger for,
han ikke får sine penge, men læg pistolen.

446
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
-De dræber Natalia.
-Han får ikke pengene.

447
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
-Hold kæft.
-Du ved ikke, hvad du har gang i.

448
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Hold kæft!

449
00:33:57,952 --> 00:33:59,037
Det er deroppe.

450
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
Bare læg pistolen ned.

451
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Hvad foregår der her?

452
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
Javier, hør på mig. Læg pistolen.

453
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
Læg pistolen.

454
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
JAVIER - PENGENE ER I LUIS´ SKAB

455
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
Du fortalte dem det.

456
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Javier, hvad har du gang i?

457
00:34:20,183 --> 00:34:21,267
Javier.

458
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
-Javi.
-Javier.

459
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
Javier, læg nu pistolen.

460
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
De dræber hende, Sofia.

461
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
-Stop det.
-Læg nu pistolen!

462
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Stop.

463
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
-Kom nu.
-Kom så.

464
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Læg den.

465
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Det er det rigtige at gøre.

466
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
Hør på mig. Vi skal alle falde ned, okay?

467
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
-Lad os falde lidt ned.
-Det er mine penge.

468
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
-Giv mig dem.
-Stille, tak.

469
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
-Fald ned!
-Jeg skal bruge dem.

470
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
-De dræber min søster.
-Nej!

471
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
-De blev stjålet fra mig!
-Nej!

472
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Giv mig mine penge!

473
00:35:09,065 --> 00:35:12,193
PABLO - MARIA, HVORDAN GÅR DET? HVAD SÅ?

474
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Tekster af: Martin Larsen