‎NETFLIX 原创剧集
‎哈维！你就听我解释一下
‎哈维！就听我解释一下 拜托了
‎什么事都不会发生
‎我发誓 什么事都不会发生的
‎哈维 我不想失去你 求你了
‎你已经失去我了
‎我满脑子想着帮你 ‎你却要跟我爸上床
‎为什么 娜塔莉亚？
‎玛丽亚 怎么回事？
‎离我远点
‎我再也不想见到你
‎走吧
‎去哪？
‎去哪 玛丽亚？
‎今天是最后一天 我今天必须还钱
‎听着 伙计
‎你怎么总是想揍我？
‎-这能让你好受些吗？ ‎-是你造成了我所有的问题
‎你揭露了伊莎贝拉的秘密 ‎搞砸了一切
‎-她的事情被爆出来时… ‎-别说了
‎让我说完
‎你早就知道她是跨性别者 别装傻了
‎她最需要你的时候 你却抛弃了她
‎你知道最糟糕的是什么吗？ ‎你其实是爱她的
‎所以你觉得心里很难受
‎所以你一直去纠缠玛丽亚
‎你没勇气面对事实
‎如果你想最后揍我一次了 来吧
‎在我看来 这破事就结束了
‎住手
‎靠 你瞧瞧他这副样子
‎-我走了 ‎-靠
‎打住吧
‎他们在找你们 当心着点
‎照顾好那只眼
‎（他会因为你而死）
‎-你能帮我弄高点吗？ ‎-好
‎不 我是说靠背
‎好
‎可以了告诉我一声
‎-快停下 罗西塔 ‎-好
‎往下降一点
‎再降一点
‎再降一点 好了
‎好
‎你的药片被换过了 是复仇者干的
‎索菲 我真的不知道
‎没关系
‎这不是你的错
‎是的 但…
‎我知道这不是我的错 可是…
‎我没相信你
‎派对之后你说我有危险 ‎我没相信你 结果…
‎我们现在都这么惨
‎真的 没关系
‎你看起来一脸菜色
‎他们做了那么多检查 ‎还是不确定我能不能好起来
‎不 你会好起来的
‎嘿 别告诉任何人这件事
‎不会 我的嘴很紧 我发誓
‎她需要休息
‎好
‎-爱你 ‎-我也爱你
‎（索菲娅发疯了 她在医院里）
‎（达里奥：不是吧！真的吗？）
‎（看看她会不会回到精神病房）
‎什么都没录下来 娜特
‎我们得告诉爸妈
‎他们也无能为力 玛丽亚 ‎万一他们出什么事呢？
‎万一你出什么事怎么办？
‎我得做点什么
‎娜特 我们去哪里弄那么多钱？
‎我不知道 我会想出办法的
‎想出什么办法？你去哪？
‎娜特！
‎对不起
‎娜塔莉亚！
‎索菲娅
‎怎么回事？你还好吗？
‎你不该知道这件事的
‎为什么？我可是你妈
‎我知道 诺拉 只是…
‎我现在脑子里有很多事
‎他们说你吃错药了 说那是一种毒品
‎我不知道吃下的是什么 无所谓了
‎是谁干的？
‎我不知道 谁也不是
‎我没事
‎你每次这么说 事情就会更糟糕
‎医生想让你住院
‎你为什么回来？
‎我受够了
‎我受够了总是逃跑和躲藏 我受够了 ‎我要去自首
‎一切都结束了
‎别这么做
‎行了
‎可是 伙计…
‎我们还是能抓住复仇者
‎或许我还能拿回自己的钱呢
‎索菲娅想用你当诱饵 对吧？
‎这主意还不错
‎不如你给复仇者发个信息吧
‎你们安排见个面
‎不行吗？
‎你会告诉索菲娅吗？
‎不会
‎这是你和我的事
‎没问题
‎但那之后我要自首 ‎我已经下定决心了
‎必须的
‎（我在这里…）
‎我一听说就过来了
‎我去车里拿点东西
‎嘿 你对娜塔莉亚的看法是对的
‎你对劳尔的看法也是对的
‎你怎么会知道我在这里？
‎罗西塔先知道的 然后告诉了所有人
‎也对
‎你出名了
‎就跟我计划的一样
‎此话怎讲？
‎你干吗？
‎请把衣服递给我
‎然后转过身去
‎这样可以吗？
‎转过去！
‎当然可以 完全没问题
‎我一片药都没吃
‎索菲娅！
‎相信我 要是有人换了你的药 ‎你很容易就能看出来
‎我们现在要做的事是离开医院
‎能多快就多快
‎复仇者刚刚回复了 发了一个位置
‎（一个人来）
‎我不知道是在哪 你看
‎我的枪怎么会在你这里？
‎你没处理掉吗？
‎没有 我留着了
‎你真的要带枪去吗？
‎我留着它 就是怕以后出大乱子 ‎你猜怎么着？还真是出乱子了
‎伙计
‎你还是不明白 是吗？
‎你想惹更多麻烦吗？
‎那个人很危险！
‎还记得我用枪惹了什么麻烦吗？
‎还记得我拿枪做了什么吗？
‎我拿枪做了什么？我在问你呢！
‎我当时把枪对准了你！
‎我朝你开了枪！
‎你要是带枪 我就不去了 ‎该死！你自己去吧
‎把枪留在家里 不然我就不去！
‎好吧 听你的
‎我把枪留在家里
‎好
‎别再烦我了
‎孩子 这里不是你们待的地方
‎-我是医生！ ‎-我是护士
‎你今天真漂亮！因为今天…
‎-快跑！ ‎-保安！
‎保安！
‎快跑！
‎-索菲娅！你这是干吗？ ‎-诺拉…
‎-你怎么出来了？ ‎-我现在没办法解释 但我没事
‎听我说 他们不能送我去精神病房
‎-索菲娅 你身体不舒服 ‎-不 你好好听我说
‎我没吃药 我没有惊恐发作 真的
‎-我一点事都没有 妈妈 拜托了 ‎-我们进去吧
‎-我们进去吧 拜托了 ‎-我保证随后向你解释一切
‎我明白
‎我搞砸了 好吗？
‎我应该告诉你爸爸的事
‎我早知道金塔尼利亚和苏珊娜的事 ‎却一直瞒着你 对不起
‎我知道 我学到教训了
‎但我现在需要你放手让我去做这件事 ‎这是我的事
‎我会做好的
‎你要是出什么事 我会去死
‎你知道我能照顾好自己
‎这是我妈妈教会我的
‎我会去找医生谈 你走吧
‎-拜托了… ‎-哈维
‎哈维！
‎-一定要照顾好她 ‎-知道了
‎我们进去说 可以吗？
‎什么事？
‎米格尔 你怎么样？
‎你在开玩笑吗？
‎我从未想过盖罗会做出那种事
‎你为何要告诉他？到底为什么？
‎我不能允许自己被一个学生勒索
‎听着 米格尔 我…
‎你觉得不好受 我也是
‎我也得回家
‎我得看着他 跟他相处
‎你让我恶心 再见
‎我就是想问问…
‎你还有没有别的事
‎谢谢
‎（我到了）
‎杰瑞格兰达先生？
‎我是来接你的
‎（上车）
‎我是来接你的优步车
‎说实话 没想到你还留着
‎我看到你跟劳尔在一起后 ‎差点都丢掉 但我忍住了
‎你真是心胸宽广
‎谢谢
‎而且这面墙很有用 ‎我觉得我们更接近真相了
‎我也这么想
‎我们从何处入手？
‎（进去）
‎（若看到此人 请报警）
‎（上楼）
‎（去房顶）
‎复仇者为什么要把钱藏学校里？
‎或许是因为他跟其他人住在一起
‎父母？
‎好 所有的袭击 ‎都跟路易斯的画一模一样
‎只有一次例外
‎劳尔
‎复仇者需要劳尔的钱做别的事
‎今天是最后一天
‎我今天必须还钱
‎我该怎么办？
‎复仇者因此犯了一个错误
‎“最严重的错误都是因爱而生”
‎加布里埃拉要回西班牙了
‎她这么做是为了离她近一点
‎艾力克丝？
‎就站在那里
‎别动
‎你带了枪
‎对不起
‎-亚力克丝！ ‎-贱人！
‎我在这里
‎你找我 我就来了
‎艾力克丝 我们能谈谈吗？拜托了
‎闭嘴
‎-艾力克丝… ‎-闭嘴
‎-玛丽亚 ‎-帕布罗
‎怎么了？
‎你想怎样？
‎不想怎样
‎原谅我吧
‎原谅之前的一切
‎好 我原谅你
‎-别走 玛丽亚 ‎-怎么了 帕布罗？
‎-你没好好听 ‎-不 我听了
‎我都说原谅你了
‎-可是 玛丽亚 你听我说完 ‎-帕布罗！
‎你想过我想要什么吗？
‎不 因为你是个自私鬼！
‎你知道我想要什么吗？ ‎就是你离我远远的！
‎怎么样？我担心死了
‎亲爱的 你仔细听着
‎你姐姐在我们这里
‎她现在还完好无缺
‎但你要是不希望她出状况 ‎就把钱送来
‎你最好别去报警 知道吗？
‎明白了吗？
‎很好
‎怎么了？玛丽亚？
‎怎么了？
‎打开
‎快打开！
‎你是唯一一个 ‎路易斯没画复仇画作的人
‎但你最应该遭报应
‎把你的手机拿出来
‎录段视频发布状态
‎为了路易斯
‎-这没有意义 ‎-闭嘴！
‎快点！
‎-放开她 混蛋！你做了什么？ ‎-没什么！
‎-“没什么”是什么意思？她在哭！ ‎-克劳！
‎娜特出事了
‎-他们扣下了她 ‎-不是吧
‎过来
‎怎么了？
‎哈维 怎么了？
‎娜塔莉亚被绑架了
‎那些毒贩子
‎又出问题了
‎亲爱的路易斯…
‎你知道我从未希望发生这种事的
‎你知道我有多后悔
‎但是…
‎我再后悔也没有用
‎你不可能死而复生
‎永远不会 我明白
‎我真的很抱歉
‎你不知道我有多后悔
‎我真的很抱歉
‎我知道自己要还债 我知道
‎我向你还债的…
‎唯一方式就是…
‎一命抵一命
‎快走
‎我们可以用杰瑞手机上的 ‎键盘追踪器 快走！
‎我是为了伸张正义
‎你凭什么做决定？
‎闭嘴！你真的要跟我讲道德吗？
‎艾力克丝 让他走吧 我留下
‎-你是想跟我谈 ‎-我们还是让大家决定吧
‎其他人是无辜的
‎拿上我的手机
‎快拿上我的手机！
‎给他拍张照
‎给杰瑞拍张照
‎赶紧拍照！
‎动手吧 艾力克丝！
‎无辜的人不需要继续为此付出代价
‎我就在这里
‎让他走吧 我会去自首
‎发起一个投票
‎什么投票？
‎你是死是活的投票 混蛋
‎赶紧发布！
‎真是太爽了 罗西塔！
‎你的秘密是真的！
‎你看
‎（他应该是什么下场？生或死）
‎左拐！
‎（他应该是什么下场？生或死）
‎-直行吗？ ‎-不 左拐！
‎伙计！
‎当心！
‎-太棒了！ ‎-你搞什么？
‎去房檐上
‎过去 赶紧的！
‎过去！
‎-站房檐上 ‎-艾力克丝 这有什么意义？
‎上房檐去
‎-给我上房檐去！ ‎-杰瑞 你别去
‎闭嘴
‎艾力克丝 停下吧
‎我不会再说第二遍 上房檐去！
‎好
‎-好 ‎-杰瑞 等一下
‎打开门 上房檐去！
‎-听我说 ‎-别动！
‎-我上来了 ‎-往下看
‎-别这样 ‎-往下看！
‎这样你就能看到了
‎-艾力克丝 拜托！ ‎-看啊！
‎艾力克丝 拜托！
‎你就是在那里不屑一顾 把他打死的
‎你看
‎（他应该是什么下场？）
‎现在轮到你了
‎不
‎杰瑞 不要
‎-跳下去 ‎-不要
‎-艾力克丝 你把枪放下 ‎-闭嘴！跳下去！
‎-杰瑞 别跳 ‎-跳下去
‎-行了 伙计 ‎-别跳
‎杰瑞 跳下去！
‎-房顶 ‎-我们快去！
‎-跳啊 杰瑞 ‎-不要
‎-把枪放下 ‎-闭嘴！
‎-跳下去！ ‎-杰瑞 别跳！
‎-跳下去 杰瑞！
‎不行！杰瑞 跳下去！
‎跳啊 杰瑞！跳下去！
‎别动！
‎那你开枪打死我吧 ‎等我出去后 会把一切告诉所有人
‎不会有人相信你
‎-他们要是相信呢？ ‎-别动！
‎你要打死我们俩吗？ ‎你这么做有什么好处？
‎我也不想 但我为了走到这一步 ‎已经做了太多事
‎你不必这样的
‎杰瑞 别让我数到三 跳下去！
‎现在就跳！
‎不要！
‎杰瑞 跳下去！
‎-艾力克丝 停下！ ‎-杰瑞！
‎-停下 艾力克丝！ ‎-冷静
‎索菲娅？
‎你不是在医院里吗？
‎-我就没吃药 ‎-杰瑞 你进来这里
‎-这跟你无关 ‎-不 有关
‎后退！
‎-冷静！ ‎-艾力克丝！
‎-冷静 艾力克丝 ‎-让我来
‎-后退！ ‎-让我来
‎艾力克丝 停下吧
‎-你给我上去！ ‎-我明白你的初衷
‎-但是艾力克丝 你不是杀人犯 ‎-不
‎你做不出杀人的事
‎-你根本不知道我能做出什么事来 ‎-不 我知道
‎所以你每次袭击后都会留下线索
‎你希望我们及时赶到
‎（你不该救他出来的）
‎（感受我的地狱）
‎你是想给所有人一个教训
‎就从你自己开始
‎你希望我们所有人都像你那样内疚
‎（没什么可庆祝的）
‎玛丽亚！
‎（我在暗中看着真正的罪犯）
‎让我出去！
‎不！搞什么？
‎这都是我的错
‎艾力克丝 会有人看到的
‎我觉得你应该让他看看
‎你们难道看不出来…
‎没有人为路易斯感到内疚！
‎-不是的 艾力克丝 ‎-谁都没做什么！
‎谁都没为他做什么！
‎我每天都在想着拿自己的命 ‎去换他的命
‎但另一件更重要的事影响了你
‎加布里埃拉？
‎不许你说她
‎你本愿意为她放弃一切 真的！
‎-闭嘴 ‎-所以你才偷了劳尔的钱！
‎-索菲娅 闭嘴！ ‎-你为了跟她走 改变了计划
‎闭嘴 索菲娅！闭嘴！
‎她走了
‎好 你或许觉得一切都没了希望 ‎但不是的
‎好吗？
‎现在后悔也来不及了
‎我们每个人都犯过错
‎艾力克丝 你看着我
‎没关系的
‎放下吧
‎-放下吧 ‎-索菲娅…
‎都结束了
‎真的很抱歉
‎-对不起 ‎-没事的
‎艾力克丝
‎-我的钱呢？ ‎-在路易斯的储物柜里
‎就别想着你的钱了
‎-我试试？ ‎-好
‎克劳
‎那天的事…
‎你什么都不必说
‎-好吗？ ‎-我只知道不想失去你
‎我也是
‎怎么回事？
‎你们俩在这里做什么？
‎-没什么 ‎-苏珊娜 我可以解释
‎你们俩为什么撬开路易斯的储物柜？
‎混蛋 那是我的钱！
‎娜塔莉亚有危险 他们会杀死她
‎-那是我的钱！ ‎-你这是干吗 哈维尔？
‎我会阻止他下楼拿钱 ‎但你先把枪放下
‎-他们会杀死娜塔莉亚 ‎-他拿不到钱的
‎-闭嘴 ‎-你不知道自己在做什么
‎闭嘴！
‎在上面
‎把枪放下 伙计
‎这是怎么回事？
‎哈维尔 拜托了 听我说 把枪放下
‎把枪放下
‎（钱在路易斯的储物柜里）
‎你告诉了她们
‎哈维尔 你这是在玩什么把戏？
‎哈维尔
‎-哈维 ‎-哈维尔
‎哈维尔 把枪放下 拜托了
‎他们会杀死她的 索菲娅
‎-够了 ‎-把枪放下 拜托了！
‎够了
‎-拜托了 ‎-拜托 伙计
‎把枪放下
‎把枪放下才是对的
‎听我说 大家都冷静 好吗？
‎-大家都冷静 不 ‎-那是我的钱
‎-把钱还给我 ‎-都安静
‎-冷静！ ‎-苏珊娜 我需要钱
‎-他们会杀了我姐姐 ‎-不！
‎-钱是从我那里偷走的！ ‎-不要！
‎把钱还给我！
‎（玛丽亚 情况如何？怎么样了？）
‎字幕翻译：杉山羽海