‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"خافي"، اسمعني قليلًا.‬
‫‫"خافي"، اسمعني قليلًا أرجوك.‬
‫‫ما كان سيحدث شيء.‬
‫‫أقسم، ما كان سيحدث شيء.‬
‫‫"خافي"، لا أريد أن أخسرك. أرجوك.‬
‫‫لكنك خسرتني.‬
‫‫كنت أحاول مساعدتك وأنت تضاجعين أبي.‬
‫‫لماذا يا "ناتاليا"؟‬
‫‫"ماريا"، ما هذا؟‬
‫‫ابتعدي عنّي.‬
‫‫لا أريد رؤيتك مجددًا أبدًا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫إلى أين يا "ماريا"؟‬
‫‫كان اليوم آخر يوم.‬ ‫‫كان عليّ تسديد المبلغ لهم اليوم.‬
‫‫اسمع يا صاح.‬
‫‫لماذا تحاول ضربي دومًا؟‬
‫‫- أيشعرك هذا بتحسن؟‬ ‫‫- كل مشاكلي بسببك.‬
‫‫فضحت سر "إيزابيلا" وأفسدت كل شيء.‬
‫‫- حين انتشر ذلك الكلام عنها…‬ ‫‫- انس الأمر.‬
‫‫دعني أنهي كلامي يا صاح.‬
‫‫كنت تعرف أنها متحولة جنسيًا. لا تتغاب.‬
‫‫وتجاهلتها حين كانت في أمسّ الحاجة إليك.‬
‫‫أتعرف ما أسوأ ما في الأمر؟‬ ‫‫هو أنك أحببتها فعلًا.‬
‫‫لذلك تشعر بالاستياء.‬
‫‫ولذلك لا تنفك عن مضايقة "ماريا".‬
‫‫ليس لديك الجرأة الكافية لمواجهة الحقيقة.‬
‫‫إن أردت ضربي مرة أخيرة، فتفضّل.‬
‫‫أما بالنسبة إليّ، فقد انتهى الأمر.‬
‫‫توقف يا صاح.‬
‫‫سحقًا يا رجل! انظر إلى حاله.‬
‫‫- سأغادر.‬ ‫‫- سحقًا!‬
‫‫كفى.‬
‫‫إنهم يبحثون عنكما. توخيا الحذر.‬
‫‫عالج تلك العين.‬
‫‫"سيموت بسببك"‬
‫‫- أيمكنك رفعي قليلًا من فضلك؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫كلا، أقصد مسند الظهر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أخبريني أين أتوقف.‬
‫‫- توقفي يا "روزيتا".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أنزليني قليلًا.‬
‫‫أكثر.‬
‫‫- أكثر. هكذا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تم تبديل حبوبك. بدّلها المنتقم.‬
‫‫"صوفي"، لم أكن أعرف.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هذه ليست غلطتك.‬
‫‫كلا، لكن…‬
‫‫أعرف أنها ليست غلطتي، لكن…‬
‫‫لم أصدقك.‬
‫‫قلت إنني في خطر بعد الحفل‬ ‫‫ولم أصدقك، والآن…‬
‫‫كلنا في ورطة.‬
‫‫صدقًا، لا بأس.‬
‫‫تبدين في حال يُرثى لها.‬
‫‫أجروا الكثير من التحاليل‬ ‫‫وما زالوا لا يعرفون سواء كنت سأتحسن أم لا.‬
‫‫كلا، ستكونين بخير.‬
‫‫اسمعي، لا تخبري أحدًا عن هذا.‬
‫‫كلا، السر في الحفظ والصون. أقسم.‬
‫‫تحتاج إلى راحة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أحبك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫"يا صاح، فقدت (صوفي) صوابها‬ ‫‫ودخلت المستشفى."‬
‫‫"(داريو): غير معقول! حقًا؟"‬
‫‫"لنر إن كانت ستعود إلى مستشفى المجانين."‬
‫‫لم يسجل أي شيء يا "نات".‬
‫‫يجب أن نخبر أمي وأبي.‬
‫‫ليس في يدهما حيلة يا "ماريا".‬ ‫‫وماذا إن أصابهما مكروه؟‬
‫‫ماذا إن أصابك أنت مكروه؟‬
‫‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫‫"نات"، من أين ستأتين بكل ذلك المال؟‬
‫‫لا أعرف. سأجد حلًا.‬
‫‫أي حل؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫‫"نات".‬
‫‫آسفة.‬
‫‫"ناتاليا".‬
‫‫"صوفيا".‬
‫‫ماذا حصل؟ كيف حالك؟‬
‫‫لم يكن من المفترض أن تعرفي.‬
‫‫لماذا؟ أنا أمك.‬
‫‫أعرف يا "نورا"، الأمر فقط…‬
‫‫يشغل بالي الكثير.‬
‫‫قالوا إن الحبوب لم تكن خاصتك،‬ ‫‫بل كانت مخدرًا ما.‬
‫‫لا أعرف ماذا كانت. لا يهم.‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫لا أعرف. لا أحد.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫تسوء الأمور في كل مرة تقولين ذلك.‬
‫‫يريدونك أن تبقي في المستشفى.‬
‫‫لماذا عدت؟‬
‫‫فاض الكيل يا رجل.‬
‫‫سئمت الهروب والاختباء.‬ ‫‫فاض الكيل. سأسلّم نفسي.‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫كلا يا صاح.‬
‫‫بربك!‬
‫‫لكن يا صاح…‬
‫‫ما زال بوسعنا الإمساك به.‬
‫‫حتى إني ربما أستعيد مالي.‬
‫‫تريد "صوفيا" استخدامك كطعم، صحيح؟‬
‫‫ليست فكرة سيئة.‬
‫‫لم لا تراسل المنتقم؟‬
‫‫رتّب مقابلة.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أستخبر "صوفيا"؟‬
‫‫كلا يا صاح.‬
‫‫هذا بيني وبينك فقط.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫لكنني سأسلّم نفسي بعدها. أخذت قراري.‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫"ها أنا ذا…"‬
‫‫جئت ما إن سمعت.‬
‫‫سأحضر بعض الأغراض من السيارة.‬
‫‫اسمعي، كنت محقة بخصوص "ناتاليا".‬
‫‫كنت محقًا بخصوص "راؤول".‬
‫‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫‫عرفت "روزيتا" وحرصت على إبلاغ الجميع.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫إنك مشهورة.‬
‫‫تمامًا كما خططت.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫ناولني ملابسي من فضلك.‬
‫‫واستدر رجاءً.‬
‫‫ألا بأس بفعل هذا؟‬
‫‫استدر!‬
‫‫نعم، لا بأس. أنا في أحسن حال.‬
‫‫لم آخذ أي حبوب.‬
‫‫"صوفيا".‬
‫‫ثق بي، من السهل معرفة‬ ‫‫إن بدّل أحدهم الحبوب أم لا.‬
‫‫ليس علينا الآن إلا الخروج من هنا،‬
‫‫وبسرعة.‬
‫‫رد على رسالتي للتو. أرسل إليّ موقعًا.‬
‫‫"تعال وحدك"‬
‫‫لا أعرف هذا المكان. انظر.‬
‫‫لماذا تحتفظ بمسدسي؟‬
‫‫ألم تتخلّص منه؟‬
‫‫كلا، احتفظت به.‬
‫‫هل تفكر فعلًا في أخذه معنا؟‬
‫‫احتفظت به تحسبًا لأي مشكلة.‬ ‫‫وخمن ماذا حصل؟ مشكلة!‬
‫‫يا صاح،‬
‫‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫‫أتريد المزيد من المشاكل؟‬
‫‫هذا الشخص خطير!‬
‫‫أتتذكر ماذا فعلت بذلك المسدس اللعين؟‬
‫‫أتتذكر فيم استخدمته؟‬
‫‫فيم استخدمته؟ أوجّه كلامي لك!‬
‫‫كنت أصوّبه نحوك.‬
‫‫أطلقت الرصاص عليك.‬
‫‫إن أخذت المسدس معك، فلن أذهب.‬ ‫‫سحقًا! اذهب وحدك.‬
‫‫اترك ذلك المسدس اللعين وإلا لن أذهب.‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫سأتركه.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كف عن إزعاجي.‬
‫‫لا يمكنكما أن تكونا هنا يا شابان.‬
‫‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫‫- الممرضة.‬
‫‫تبدين جميلة جدًا. لأن اليوم…‬
‫‫- اهربي.‬ ‫‫- الأمن!‬
‫‫اهربي.‬
‫‫- "صوفيا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- "نورا"…‬
‫‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫‫- لا يمكنني الشرح الآن، لكنني بخير.‬
‫‫اسمعيني. لا يمكنهم إرسالي‬ ‫‫إلى القسم النفسي.‬
‫‫- "صوفيا"، أنت لست بخير.‬ ‫‫- كلا، يجب أن تسمعيني.‬
‫‫لم آخذ الحبوب. لم أعان من نوبة هلع. صدقًا.‬
‫‫- وإلا لما كنت بخير هكذا. أمي، أرجوك.‬ ‫‫- لندخل.‬
‫‫- لندخل، أرجوك.‬ ‫‫- أعدك بأنني سأشرح لك كل شيء لاحقًا.‬
‫‫وأفهم الأمر.‬
‫‫لقد أخفقت، اتفقنا؟‬
‫‫كان عليّ أخبارك بأمر أبي.‬
‫‫كنت أعرف بأمر "كوينتانيا" و"سوزانا"‬ ‫‫ولم أخبرك. آسفة.‬
‫‫أفهم وتعلّمت الدرس.‬
‫‫لكنني أحتاج إلى دعمك الآن. هذه غلطتي.‬
‫‫وسأصححها.‬
‫‫إن أصابك أي مكروه، فسأموت.‬
‫‫تعرفين أنني بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫‫تعلّمت هذا من أمي.‬
‫‫سأتحدث مع الأطباء. غادري.‬
‫‫- من فضلك…‬ ‫‫- "خافي".‬
‫‫"خافي".‬
‫‫- اعتن بها.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أيمكننا التحدث بالداخل من فضلكم؟‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫"ميغيل"، كيف حالك؟‬
‫‫أتمزحين؟‬
‫‫لم أظن قط أن "غويرو" قد يفعل شيئًا كذلك.‬
‫‫لماذا أخبرته؟ ما الداعي؟‬
‫‫لم أكن سأسمح لنفسي بأن يبتزّني طالب.‬
‫‫اسمع يا "ميغيل"، هذا…‬
‫‫هذا صعب عليّ بقدر ما هو صعب عليك.‬
‫‫عليّ العودة إلى المنزل أيضًا.‬
‫‫عليّ رؤيته والمكوث معه.‬
‫‫إنك مقززة. وداعًا.‬
‫‫أردت سؤالك…‬
‫‫إن كنت تحتاجين إلى شيء آخر.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"وصلت."‬
‫‫سيد "جيري غراندا"؟‬
‫‫هذه الرحلة لك.‬
‫‫"اركب."‬
‫‫هذه سيارة "أوبر" لك.‬
‫‫لم أظن أنك ستبقيها بصراحة.‬
‫‫حين رأيتك برفقة "راؤول"،‬ ‫‫كدت أتخلص منها، لكنني لم أفعل.‬
‫‫إنها رائعة يا صاح.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كما أنها مفيدة. أظننا نحرز تقدمًا.‬
‫‫أظن هذا أيضًا.‬
‫‫من أين نبدأ؟‬
‫‫"ادخل."‬
‫‫"إن رأيتموه، أبلغوا السلطات"‬
‫‫"اصعد."‬
‫‫"إلى السطح."‬
‫‫لماذا يخبّئ النقود في المدرسة؟‬
‫‫لأنه على الأرجح لا يعيش بمفرده.‬
‫‫مع أهله؟‬
‫‫اسمع، وقعت كل الهجمات وفقًا لرسومات "لويس"،‬
‫‫فيما عدا واحدة.‬
‫‫"راؤول".‬
‫‫كان بحاجة إلى مال "راؤول" في شيء آخر.‬
‫‫كان اليوم آخر يوم.‬ ‫‫كان عليّ تسديد المبلغ لهم اليوم.‬
‫‫يا ويلتي! ماذا سأفعل؟‬
‫‫وكانت تلك غلطته.‬
‫‫"تُرتكب أسوأ الأخطاء بسبب الحب."‬
‫‫ستعود "غابريلا" إلى "إسبانيا".‬
‫‫فعلت ذلك لكي تصبح أقرب منها.‬
‫‫"أليكس"؟‬
‫‫ابق مكانك. لا تتحرك.‬
‫‫المسدس يا صاح.‬
‫‫آسف.‬
‫‫- "أليكس".‬ ‫‫- ساقطة.‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫أردتني وأتيت.‬
‫‫"أليكس"، أيمكننا التحدث، أرجوك؟‬
‫‫اخرس.‬
‫‫- "أليكس"…‬ ‫‫- اخرس.‬
‫‫- "ماريا".‬ ‫‫- "بابلو".‬
‫‫- ما الخطب؟‬ ‫‫- ماذا تريد؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫سامحيني.‬
‫‫على كل شيء.‬
‫‫حسنًا، أسامحك.‬
‫‫- كلا. "ماريا".‬ ‫‫- ماذا يا "بابلو"؟‬
‫‫- إنك لا تصغين إليّ.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫وقلت إنني أسامحك.‬
‫‫- لكن اسمعيني يا "ماريا".‬ ‫‫- "بابلو".‬
‫‫هل تساءلت في يوم عن رغبتي؟‬
‫‫كلا، لأنك أناني لأقصى درجة.‬
‫‫أتعرف ما رغبتي؟ أن ترحل عن هنا.‬
‫‫ما الأمر؟ إنني قلقة جدًا.‬
‫‫أصغي إليّ يا عزيزتي.‬
‫‫معنا أختك.‬
‫‫ما زالت سليمة،‬
‫‫لكننا نريد مالنا إن أردتها أن تظل سليمة.‬
‫‫ويُستحسن ألا تُهرعي لطلب الشرطة، اتفقنا؟‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫"ماريا".‬
‫‫ما الخطب؟ "ماريا"؟‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫افتحها.‬
‫‫افتحها!‬
‫‫أنت الوحيد الذي لم يرسم له "لويس"‬ ‫‫رسمة انتقامية.‬
‫‫لكنك أكثر من كان يستحقها.‬
‫‫أخرج هاتفك.‬
‫‫سجّل قصة.‬
‫‫من أجل "لويس".‬
‫‫- لا فائدة من هذا.‬ ‫‫- اخرس.‬
‫‫افعلها.‬
‫‫- ابتعد عنها أيها الوغد. ماذا فعلت؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫- ماذا تقصد بلا شيء؟ إنها تبكي.‬ ‫‫- "كلو".‬
‫‫إنها "نات".‬
‫‫- أخذوها.‬ ‫‫- غير معقول.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫"خافي"، ما الخطب؟‬
‫‫اختُطفت "ناتاليا".‬
‫‫التجار.‬
‫‫لدينا مشكلة أخرى.‬
‫‫"لويسيو"…‬
‫‫تعرف أنني لم أرد حدوث أي من هذا.‬
‫‫وتعرف كم أندم على ما حصل.‬
‫‫لكن…‬
‫‫لا يهم مقدار ندمي.‬
‫‫فما من شيء يردّ إليك الحياة.‬
‫‫أبدًا. وأفهم ذلك.‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫لا تعرف كم أنا نادم.‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫أعرف أنني عليّ دفع الثمن. أعرف ذلك.‬
‫‫والثمن الوحيد…‬
‫‫لديني لك هو…‬
‫‫حياتي.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫يمكننا الاستفادة من برنامج التجسس‬ ‫‫على هاتف "جيري". هيا بنا.‬
‫‫هذا هو العدل.‬
‫‫ومن تكونين لأخذ ذلك القرار؟‬
‫‫اخرس! هل تحدثني عن الأخلاق فعلًا؟‬
‫‫"أليكس"، دعيه يغادر. أنا هنا معك.‬
‫‫- أردت التحدث إليّ.‬ ‫‫- لنترك هذا القرار للناس.‬
‫‫- لا يجب أن يستمر أبرياء في دفع الثمن.‬ ‫‫- خذ هاتفي.‬
‫‫خذ هاتفي اللعين!‬
‫‫التقط صورته.‬
‫‫التقط صورة "جيري".‬
‫‫التقط الصورة اللعينة!‬
‫‫التقطها. "أليكس"!‬
‫‫- لا يجب أن يستمر أبرياء في دفع الثمن.‬ ‫‫- اخرس!‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫دعيه يغادر، وسأسلّم نفسي.‬
‫‫انشر منشور استطلاع.‬
‫‫استطلاع بشأن ماذا؟‬
‫‫بشأن حياتك أو موتك أيها الوغد.‬
‫‫انشره.‬
‫‫غير معقول يا "روزيتا".‬
‫‫كان سرك حقيقيًا.‬
‫‫شاهد هذا.‬
‫‫"ماذا يستحق؟ الحياة أم الموت"‬
‫‫انعطف يسارًا.‬
‫‫"الموت"‬
‫‫- أستمر في طريق مستقيم؟‬ ‫‫- كلا، يسارًا.‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫انتبه!‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- ما هذا يا صاح؟‬
‫‫اذهب ناحية الحافة.‬
‫‫اذهب. تحرك.‬
‫‫هناك.‬
‫‫- على الحافة.‬ ‫‫- "أليكس"، ما الفائدة؟‬
‫‫قف على الحافة.‬
‫‫- قف على الحافة اللعينة.‬ ‫‫- "جيري"، لا تتحرك.‬
‫‫اخرس.‬
‫‫"أليكس"، توقفي.‬
‫‫لن أكرر كلامي. قف على الحافة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- "جيري"، انتظر.‬
‫‫افتح السور اللعين وقف على الحافة.‬
‫‫- اسمعي.‬ ‫‫- لا تتحرك.‬
‫‫- أنا هنا.‬ ‫‫- انظر للأسفل.‬
‫‫- لا تفعل هذا.‬ ‫‫- انظر للأسفل.‬
‫‫لكي ترى.‬
‫‫- "أليكس"، بربك!‬ ‫‫- ألق نظرة.‬
‫‫"أليكس"، أرجوك.‬
‫‫ذلك المكان حيث لم تهتم بشيء‬ ‫‫وضربته حتى الموت.‬
‫‫وانظر.‬
‫‫"ماذا يستحق؟"‬
‫‫حان الآن دورك.‬
‫‫كلا.‬
‫‫"جيري"، لا تفعل هذا.‬
‫‫- اقفز.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- "أليكس"، أنزلي المسدس.‬ ‫‫- اخرس! اقفز!‬
‫‫- "جيري"، لا تفعلها.‬ ‫‫- اقفز.‬
‫‫- أرجوك يا فتاة.‬ ‫‫- لا تقفز.‬
‫‫"جيري"، اقفز.‬
‫‫- السطح.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫- اقفز يا "جيري".‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- أنزلي المسدس.‬ ‫‫- اخرس!‬
‫‫- اقفز.‬ ‫‫- "جيري"، لا تقفز.‬
‫‫- "جيري"، لا تقفز!‬ ‫‫- اقفز يا "جيري"!‬
‫‫كلا! "جيري"، اقفز!‬
‫‫اقفز يا "جيري"! اقفز!‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫أطلقي الرصاص عليّ إذًا.‬ ‫‫حين أخرج، سأخبرهم بكل شيء.‬
‫‫لن يصدقك أحد.‬
‫‫- ماذا إن صدقوني؟‬ ‫‫- لا تتحرك.‬
‫‫هل ستطلقين الرصاص على كلينا؟‬ ‫‫ماذا ستستفيدين؟‬
‫‫لا أريد ذلك أبدًا،‬ ‫‫لكنني فعلت الكثير لأصل إلى هذه اللحظة.‬
‫‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫‫"جيري"، لا ترغمني على العد لثلاثة. اقفز!‬
‫‫اقفز الآن!‬
‫‫كلا!‬
‫‫"جيري"، اقفز!‬
‫‫- "أليكس"، توقفي!‬ ‫‫- "جيري"!‬
‫‫- توقفي يا "أليكس".‬ ‫‫- اهدئي.‬
‫‫"صوفيا"؟‬
‫‫ألم تكوني في المستشفى؟‬
‫‫- لم آخذ الحبوب قط.‬ ‫‫- "جيري"، ادخل.‬
‫‫- هذا لا يخصّك.‬ ‫‫- بلى، يخصّني.‬
‫‫لا تقتربا!‬
‫‫- اهدئي.‬ ‫‫- "أليكس".‬
‫‫- اهدئي يا "أليكس".‬ ‫‫- سأبتعد.‬
‫‫- ابتعدا.‬ ‫‫- سأبتعد.‬
‫‫"أليكس"، توقفي.‬
‫‫- عد إلى هناك.‬ ‫‫- أتفهّم دوافعك.‬
‫‫- لكنك لست قاتلة يا "أليكس".‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لست قادرة على القتل.‬
‫‫- لا تعرفين علام أقدر.‬ ‫‫- بلى، أعرف.‬
‫‫لذلك تركت أدلة وراءك بعد كل هجوم.‬
‫‫أردتنا أن نصل في الوقت المناسب.‬
‫‫"ما كان عليك إخراجه"‬
‫‫"اشعري بناري"‬
‫‫أردت تلقين الجميع درسًا.‬
‫‫وبدأت بنفسك.‬
‫‫أردتنا أن نشعر جميعًا‬ ‫‫بالذنب الذي تشعرين به.‬
‫‫"لا يوجد سبب للاحتفال"‬
‫‫"ماريا"!‬
‫‫"ها هو المجرم الحقيقي"‬
‫‫أخرجوني!‬
‫‫كلا! ما هذا؟‬
‫‫كل هذا غلطتي.‬
‫‫"أليكس"، سيراها أحد.‬
‫‫أظن أن عليك أن تريه.‬
‫‫ألا ترون…‬
‫‫لم يشعر أحد بالذنب تجاه "لويس".‬
‫‫- ذلك غير صحيح يا "أليكس".‬ ‫‫- لم يفعل أحد شيئًا.‬
‫‫لم يساعده أحد بشيء.‬
‫‫لا يمرّ يوم لا أريد فيه تبديل حياتي بحياته.‬
‫‫لكن ثمة دافع أقوى هنا.‬
‫‫"غابريلا"؟‬
‫‫إياك والتحدث عنها!‬
‫‫كنت مستعدة للتضحية‬ ‫‫بكل شيء من أجلها. وقد فعلت.‬
‫‫- اخرسي.‬ ‫‫- لذلك سرقت مال "راؤول".‬
‫‫- "صوفيا"، اخرسي.‬ ‫‫- غيّرت خطتك من أجلها.‬
‫‫اخرسي يا "صوفيا". اخرسي!‬
‫‫لقد رحلت.‬
‫‫حسنًا، ربما تظنين أنك فقدت كل شيء،‬ ‫‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫فات أوان التردد.‬
‫‫اقترف كل منا أخطاء.‬
‫‫"أليكس"، انظري إليّ.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫اتركيه.‬
‫‫- اتركيه.‬ ‫‫- "صوفيا"…‬
‫‫انتهينا.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫- آسفة.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫"أليكس".‬
‫‫- أين مالي؟‬ ‫‫- في خزانة "لويس".‬
‫‫انس أمر مالك.‬
‫‫- أتسمحين لي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"كلو"،‬
‫‫بشأن اليوم الماضي…‬
‫‫ليس عليك قول أي شيء.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- لا أعرف سوى أنني لا أريد أن أخسرك.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫ماذا يحصل؟‬
‫‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- "سوزانا"، يمكنني الشرح.‬
‫‫لماذا فتحتما خزانة "لويس"؟‬
‫‫إنه مالي أيها الوغد.‬
‫‫"ناتاليا" في خطر. سيقتلونها.‬
‫‫- إنه مالي أنا.‬ ‫‫- ماذا تفعل يا "خافيير"؟‬
‫‫سأمنعه من النزول لأخذ ماله‬ ‫‫لكن أنزل المسدس.‬
‫‫- سيقتلون "ناتاليا".‬ ‫‫- لن يأخذ ماله.‬
‫‫- اخرس.‬ ‫‫- لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫‫اخرسوا!‬
‫‫الصوت بالأعلى.‬
‫‫أنزل المسدس يا صاح.‬
‫‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫"خافيير"، أنصت إليّ أرجوك. أنزل المسدس.‬
‫‫أنزل المسدس.‬
‫‫"المال في خزانة (لويس)"‬
‫‫أنت من أخبرهما.‬
‫‫"خافيير"، ماذا تريد؟‬
‫‫"خافيير".‬
‫‫- "خافي".‬ ‫‫- "خافيير".‬
‫‫"خافيير"، أنزل المسدس أرجوك.‬
‫‫سيقتلونها يا "صوفيا".‬
‫‫- توقف.‬ ‫‫- أنزل المسدس أرجوك.‬
‫‫توقف.‬
‫‫- أرجوك.‬ ‫‫- بربك يا صاح!‬
‫‫أنزله.‬
‫‫هذا هو الصواب.‬
‫‫أنصت إليّ. سنهدأ جميعًا، اتفقنا؟‬
‫‫- لنهدأ جميعًا. كلا.‬ ‫‫- ذلك مالي.‬
‫‫- أعطينيه.‬ ‫‫- اهدؤوا من فضلكم.‬
‫‫- اهدؤوا.‬ ‫‫- "سوزانا"، أحتاج إلى هذا.‬
‫‫- سيقتلون أختي.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- سُرق هذا المال منّي.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أعطيني مالي اللعين!‬
‫‫"(ماريا)، كيف حالك؟ ما الأخبار؟"‬
‫‫ترجمة "نورهان المر"‬