1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
Ni har glömt mig.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Lämna över…

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
Lämna över Gerry till mig.

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Vad i helvete ska jag ta mig till?

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Mina kontanter är borta,
mina kort är spärrade…

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
Jag kommer svälta.

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,413
Det där spelar ingen roll.
Det enda viktiga är att du är oskadd.

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Det är hämnaren. Kolla.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
"En tyst minut för att hedra Luis."

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Den jäveln.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Hen berättar vem som blir nästa offer.

13
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Hur mår du?

14
00:01:49,109 --> 00:01:49,943
Bra.

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Du har skrivit ett vackert avskedstal.

16
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Jag känner mig…

17
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
…tacksam.

18
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
KÄRA ELEVER…

19
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
BESLUT OM ANHÅLLANDE

20
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
DISTRIKTSÅKLAGAREN

21
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Din pappa dök upp.

22
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Var är han?

23
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
I fängelse.

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Har din mor inte berättat?

25
00:03:09,063 --> 00:03:10,106
Jag överlämnade mig.

26
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Hörni.

27
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Minns ni hur vi letade ihjäl oss
efter Gerry?

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
Titta var han är.

29
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Dricker i godan ro.

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Och gissa med vem.

31
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
Sofia och Raulito. De vet var han är.

32
00:03:31,127 --> 00:03:34,756
Vad är det här, Nacionalskolan?
Era elever beskyddar mördare.

33
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
-Är det så det ligger till?
-Här kommer förrädaren.

34
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Vad i helvete?

35
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Alla har en tuff morgon…

36
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
-Hej.
-Vad händer?

37
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
Du…

38
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
-Sofia och Raulito.
-Titta.

39
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
-De vet var han är.
-Nu förstår jag.

40
00:03:53,650 --> 00:03:56,194
Alla hatade redan dig,
nu hatar de mig med.

41
00:03:56,277 --> 00:03:58,905
-Kolla vem hon är med.
-Helt stört, Sofia.

42
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
-Vilken bitch.
-Vem gör nåt sånt?

43
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
Du.

44
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Jag vill prata om det som hände.

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Alltså…

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
-Har du hört?
-Helt skamlös.

47
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Förrädare.

48
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Här är nog inte den bästa platsen.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Vi kan åka nånstans.

50
00:04:17,590 --> 00:04:18,466
Vill du det?

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,427
-Ja?
-Avbryter jag nåt?

52
00:04:22,512 --> 00:04:25,848
Vart ska ni?
Jag vill prata med er på mitt kontor.

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Kom igen.

54
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Hörde ni vad jag sa?

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
JOSÉ CASILLAS: NYTT MEDDELANDE

56
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
JAG ÄR AFFÄRSMAN, DU SLÖSAR BORT MIN TID.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
OM DU SÄGER JA SKA JAG SKÄMMA BORT DIG.

58
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
KAN DU KOMMA TILL MITT HOTELL, NU?

59
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Är du militär?

60
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Nej, för fan.

61
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
-Får jag se?
-Nej.

62
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
-Låt mig titta.
-Det är bara en kedja.

63
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.

64
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Hette du inte Carlos?

65
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Jo, jag heter Carlos.
Min pappa heter Gerardo.

66
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
-Min pappa gav den till mig.
-Så din pappa är militär?

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Nej, men den här tillhör honom.

68
00:05:23,364 --> 00:05:27,327
-Han gav den till mig.
-Jaha. Nu fattar jag.

69
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Vadå?

70
00:05:29,245 --> 00:05:34,417
Allt. Att du inte har kommit ut,
dina problem och din blyghet.

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,674
Visst är den häftig?

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Den passar dig.

73
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
Den får mig att känna mig trygg.

74
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Mer än vad jag gör?

75
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Mer än när jag är ovanpå dig?

76
00:05:57,815 --> 00:06:01,444
-Är det skönt?
-Lägg av, hördu!

77
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Hej, Javier.

78
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Hur mår du?

79
00:06:12,372 --> 00:06:14,415
Maria sa att du har huvudvärk.

80
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Just det, huvudvärk.

81
00:06:20,296 --> 00:06:24,509
-Den kommer och går.
-Jag ska fatta mig kort. Jag har en plan.

82
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Jag vill presentera dig för min pappa.

83
00:06:28,930 --> 00:06:32,308
Om vi berättar allt för honom
vill han säkert hjälpa till.

84
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Han är schyst mot tjejer.

85
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
Javi, vet du vad?

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,775
Tack för erbjudandet,
men du har gjort tillräckligt.

87
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
Jag vill inte dra in dig i det här.

88
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Okej. Vila upp dig.

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
Jag uppskattar dig.

90
00:06:51,536 --> 00:06:53,413
Tror du att du har skadat den?

91
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Nej. Varför säger du det?

92
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Det är bara så konstigt.

93
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Rosita är het.

94
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Jag vet det.

95
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
När jag tänker på henne blir jag jättekåt.

96
00:07:07,635 --> 00:07:09,011
Du kanske gillar henne.

97
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Ja, jag gör det.

98
00:07:11,222 --> 00:07:15,351
Nej, jag menar gillar henne på riktigt.
Inte bara för sex.

99
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Jävla lögnare!

100
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Ni två ska gå till ert klassrum.
Sätt fart. Svär inte.

101
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Du är precis som han, en förrädare.

102
00:07:27,238 --> 00:07:30,783
-Var är Gerry? Var gömmer ni honom?
-Gå till er lektion.

103
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Har ni glömt vem som räddade er?
Otacksamma idioter.

104
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Sofia, snälla. Gå till er lektion.

105
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
JOSÉ CASILLAS:
JAG ÄR VID DE BAKRE SOFFORNA.

106
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita.

107
00:09:01,082 --> 00:09:02,041
Du är ung och…

108
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
…väldigt söt.

109
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Du ser ut som en modell.

110
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Du ser annorlunda ut.

111
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Inte i din smak?

112
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Säg mig…

113
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Vad är det här för lek?

114
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Ska vi äta frukost?

115
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Visst.

116
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Du kan beställa nåt till mitt rum.

117
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Jag har presenter till dig.

118
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Hämta dem. Jag väntar här.

119
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Vi går till rummet.

120
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Du kan ta av dig klänningen.

121
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Du får presenter.

122
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Du kommer ut ur ditt skal.

123
00:09:44,458 --> 00:09:47,169
Vet du vad?
Det var trevligt att träffas. Adjö.

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
Förstår ni hur allvarligt det är
att skydda en brottsling?

125
00:09:53,968 --> 00:09:55,970
Vet ni vad jag borde göra?

126
00:09:56,053 --> 00:09:58,598
Relegera er båda
och kontakta myndigheterna.

127
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
Vad hindrar dig?

128
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Killen i videon

129
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
är inte Gerry.

130
00:10:08,524 --> 00:10:12,320
Det är Pablo.
Han gör det här för att jävlas med oss

131
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
och du går på det?

132
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Det ser inte bra ut för en rektor.

133
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
Först ska du ta reda på fakta
och sen fatta ett beslut, inte tvärtom.

134
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Eller hur?

135
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia…

136
00:10:32,548 --> 00:10:34,634
Jag har inga förväntningar på Raul,

137
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
men det här trodde jag inte om dig.

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Vi är inte ditt verkliga problem.

139
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Jag menar det.

140
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Jaha.

141
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Jag ska prata med din mor
och se vad hon tycker om det här.

142
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Hon är här för Quintanillas avtackning.

143
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Stanna här inne.

144
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

145
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Vi håller…

146
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Vi håller en tyst minut.

147
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Hen är ute efter Quintanilla.

148
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
Det var snällt av dem
att ordna en avtackning, eller hur?

149
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
-Ja.
-Älskling, slappna av. Sofia kommer.

150
00:11:20,638 --> 00:11:23,933
Rektorn! Kom.
God morgon, Nora. Den här vägen, tack.

151
00:11:24,016 --> 00:11:26,811
Vi har en överraskning,
men den är inte klar än.

152
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
-Lulu…
-Snälla du.

153
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Det ligger presenter från eleverna
där borta.

154
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
-Jaså?
-Varsågod.

155
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
Vad är det här?

156
00:11:34,610 --> 00:11:39,031
De har skrivit små hälsningar på en mugg
och bryggt ditt favoritkaffe.

157
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Det var verkligen snällt.

158
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
-De har skrivit på den.
-Så rart.

159
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Det har bara gått några dagar,
men det känns som en evighet, rektorn.

160
00:11:52,086 --> 00:11:55,297
Jag är inte rektor längre. Men tack.

161
00:11:55,381 --> 00:11:59,301
-Antar att jag måste vänja mig vid det.
-Vi kan vänja oss vid allt.

162
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
Ja.

163
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Ska vi prata om bröllopet?

164
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
-Jag har redan köpt min klänning.
-Jaså?

165
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Jag har köpt stora örhängen
och snygga ögonfransar.

166
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
-Jag är så glad för er skull.
-Hej.

167
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Susa… Rektorn, behöver ni nåt?

168
00:12:14,275 --> 00:12:17,319
Hej. Nora, jag måste prata med dig.

169
00:12:18,487 --> 00:12:20,322
-Vad gäller det?
-Sofia.

170
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
-Sofia är på mitt kontor…
-Mår hon bra?

171
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
Ja. Ska vi?

172
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
-Självklart.
-Gå du.

173
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Minns ni hur vi letade ihjäl oss
efter Gerry?

174
00:12:30,040 --> 00:12:33,335
Kolla var han är. Dricker i godan ro.

175
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
Och gissa med vem. Sofia…

176
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
Vad tittar du på?

177
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Inget.

178
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Vad tittar du på
som du inte vill att jag ska se?

179
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
Jag kollade bara min Instagram.

180
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
-Kattvideor?
-Nåt sånt, ja.

181
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Vill du inte ha frukt?

182
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
Jag kan laga nåt till dig.

183
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Nej, det behövs inte.

184
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Inget alls?

185
00:13:03,324 --> 00:13:06,243
En quesadilla hade suttit fint.

186
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
-Kan jag ta en dusch?
-Visst. Det finns handdukar där uppe.

187
00:13:09,830 --> 00:13:12,124
-Toppen.
-Jag gör dig sällskap.

188
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Fantastiskt. Okej.

189
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Vi ses där inne.

190
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
Varför är rektorn rädd för dig?

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Jag tror inte att det är rädsla,
snarare respekt.

192
00:13:37,942 --> 00:13:41,445
Nej. Du gav mig ett löfte i går. Berätta.

193
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Okej, men inte nu.
Vi borde fokusera på Quintanilla.

194
00:13:45,407 --> 00:13:50,454
Jag sa att ni skulle vänta på mitt kontor.
Hur svårt är det att följa instruktioner?

195
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Var har du varit?

196
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
Jag måste prata med Quintanilla.

197
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
Du har inte hört av dig sen i går.

198
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
-Jag har inte tid.
-Vad är det med dig?

199
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
Du är en lögnare.

200
00:14:01,841 --> 00:14:05,261
Om ni behöver prata i enrum
kan ni göra det på mitt kontor.

201
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
Jag lämnar er ifred.

202
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
-Vad pratar du om?
-Vill du prata? Okej.

203
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Varför angav du pappa?

204
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Har du en förklaring?

205
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Vi drar.

206
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Vi ses.

207
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
Tack.

208
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Du förtjänar det, herr Quintanilla.

209
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Jag måste gå.
Jag ligger efter med förberedelserna.

210
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Mår du bra?

211
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
-Ja.
-Okej.

212
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
-Gå ingenstans. Jag kommer strax.
-Visst.

213
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Nacionalskolan

214
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Styrka och lojalitet

215
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Söker sanning, fred och jämlikhet

216
00:15:04,361 --> 00:15:09,074
Ni lägger grunden för vår kunskap

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Ni förespråkar vetenskap

218
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
Kärlek och etik

219
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Visa lite entusiasm!
Folk är snart här, kom igen.

220
00:15:17,291 --> 00:15:21,337
Ingen vill betala dig
för att göra deras läxa. Kom igen.

221
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Hej.

222
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
Allt bra?

223
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Får jag?

224
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
-Visst.
-Tack.

225
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Ha det så kul!

226
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Äckligt!

227
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
Du har ingen aning.
Och han var vidrigt tjock.

228
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
Han behandlade mig som en hora.

229
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
Jag trodde inte
att det skulle vara så här svårt.

230
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Får de inte sina pengar dödar de mig.

231
00:15:54,161 --> 00:15:58,248
Lugna dig, vi löser det här.
Du är inte ensam, okej?

232
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Du, jag ringer upp.

233
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Sanning, fred och jämlikhet

234
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Det här är jävligt deprimerande.

235
00:16:31,448 --> 00:16:33,409
Claudia, har du sett Quintanilla?

236
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
-Nej.
-Sofia!

237
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
-Susana och din mor letar efter dig.
-Det är bråttom.

238
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
-Har du sett Quintanilla?
-Han är i "longen".

239
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
-Longen?
-Longen.

240
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
-Menar du loungen?
-Jag sa ju det.

241
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
Nej, vänta! Repetitionen börjar nu! Raul!

242
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Hallå?

243
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Drack du nåt?

244
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
En kaffe från automaten.

245
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
DIN VÅR BLIR KORT

246
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Hallå?

247
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Det är upptaget.

248
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Det är upptaget!

249
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Vad i helvete?

250
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Släpp ut mig! Hjälp!

251
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Nacionalskolan
Styrka och lojalitet

252
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Det här är så jävla töntigt.

253
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
-Dario! Var är Quintanilla?
-Var är Gerry?

254
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
-Var är han?
-Han bajsar.

255
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Nacionalskolan
Styrka och lojalitet

256
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Söker sanning, fred och jämlikhet

257
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Släpp ut mig!

258
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Släpp ut mig!

259
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Hjälp!

260
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta

261
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Du har format mitt öde

262
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Nacionalskolan

263
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Styrka och lojalitet

264
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
Söker sanning, fred och jämlikhet

265
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Jag glömmer dig aldrig

266
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Nacionalskolan

267
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Du kommer alltid att vara med mig

268
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Nacionalskolan

269
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravo!

270
00:19:10,482 --> 00:19:12,943
Herregud! Vad fan?

271
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Vem är det?

272
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Din sugarbabe.

273
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?

274
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
Ja.

275
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Ja, det är Rosita.

276
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
-Fan ta dig.
-Visst.

277
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Du stod precis där men såg ingen?

278
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Om jag hade sett nån skulle jag säga det.

279
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
-Var är Ernesto? Jag ser honom inte.
-Konstigt.

280
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Det konstiga är att ni höll Gerry gömd
och att ni kom till toan först.

281
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Spela inte dum.
Du var där när Quintanilla gick in.

282
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
För fan!
Vi begravdes levande, minns ni det?

283
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Hur skulle jag kunna glömma det?
Jag räddade er!

284
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
Det kanske var du?

285
00:20:04,786 --> 00:20:06,622
-Har du glömt?
-Var höll du hus?

286
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
-Skitsnack.
-Jag såg bara dig och din kille.

287
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
-Stick härifrån innan jag ger dig stryk.
-Hörni!

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
Var det skönt att skita?

289
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
-Mendizábal.
-Det räcker. Var tyst.

290
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Tycker du att du är rolig?

291
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
Jag ägnade mitt liv åt det här skolan.

292
00:20:37,277 --> 00:20:40,489
Jag offrade mycket för dig,
för dig, för dig.

293
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
För er alla.

294
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Slappna av, mannen.

295
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
Kalla mig inte för "mannen".

296
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Jag låste in Gerry.

297
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
Jag ville inte att Luis eller nån av er
skulle komma till skada.

298
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Men den här attityden,
ert idiotiska fnitter…

299
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
Ibland…

300
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
…tycker jag att ni förtjänar det.

301
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Känslorna svallar just nu.
Alla elever kan gå hem.

302
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Gå hem eller dra åt helvete.

303
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
-Snälla, du är lärare.
-Nej, inte längre.

304
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
Jag är ingenting.

305
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Lägg ner era mobiler.

306
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
Stackarn, men det var rätt roligt.

307
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
Jag kan föreställa mig…

308
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Vi går.

309
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Äckligt.

310
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Du med?

311
00:21:31,957 --> 00:21:36,211
Vad vill du att jag ska säga?
Du visste var Gerry var och sa inget.

312
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
-Du visste hur skyldig jag kände mig.
-Jag visste inget om Gerry.

313
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
Raul gömde honom.
Han stack när jag försökte ta fast honom.

314
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Hur kan jag tro på dig
som litar på en rubbad kille?

315
00:21:46,972 --> 00:21:48,598
Och du är galen i honom.

316
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
Okej, ja. Jag är galen i honom.

317
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Jösses, Sofi. Vilken kärleksförklaring.

318
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Säg inget till nån. Snälla.

319
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Och jag gömde inte Gerry!

320
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Hej då, raring.

321
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
-Hej.
-God eftermiddag. Välkommen.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
-Har du bokat bord?
-Jag ska träffa nån.

323
00:22:43,320 --> 00:22:46,281
-Ska jag följa dig till bordet?
-Det går bra, tack.

324
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
Hej. Jag väntar på nån.

325
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Ja, du väntar på mig. Jag är Rosita.

326
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Du är inte Rosita.

327
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Vem skickade dig? Är det här ett skämt?

328
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Nej, vänta.

329
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Jag är Rositas syster.

330
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Och hon heter inte Rosita.

331
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Jag låste in Gerry.

332
00:23:30,075 --> 00:23:33,787
Jag ville aldrig att Luis eller nån av er
skulle komma till skada.

333
00:23:36,331 --> 00:23:37,499
Är du efterlyst?

334
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Ut ur mitt hus.

335
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
-Va?
-Jag googlade dig.

336
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Du heter Gerardo.
Ta dina grejer och stick.

337
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Jag säger det inte igen.

338
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Va? Nej.

339
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Du är en mördare!

340
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
-Låt mig förklara.
-Förklara vadå?

341
00:23:57,102 --> 00:23:59,062
Hur du utnyttjade mig?

342
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
Du låg med mig
så du kunde gömma dig från polisen.

343
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
-Ut med dig!
-Hur kan du tro det?

344
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
Hur kan du tro
att jag bara utnyttjade dig?

345
00:24:06,945 --> 00:24:10,323
Tror du att jag är dum? Ut härifrån!

346
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
-Du, lyssna.
-Jag säger det inte igen!

347
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
-Snälla, lyssna.
-Försvinn härifrån!

348
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
-Lyssna på mig.
-Vad vill du?

349
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
-Jag är ingen mördare.
-Jo, det är du!

350
00:24:19,958 --> 00:24:23,503
Stick härifrån!
Vill du ha stryk eller? Stick!

351
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Gå!

352
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Grejen är…

353
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
…att vi har stora problem…

354
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
…och jag ville förklara.

355
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Du förstår, vi…

356
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
…behöver pengar.

357
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Jag är ingen bank.

358
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
Och om jag har lärt mig nånting

359
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
är det att inte lita
på söta flickor som du.

360
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Vet du vad?

361
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
Beställ vad du vill. Jag bjuder.

362
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Hälsa din syster från mig.

363
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Okej?

364
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Jag låste in Gerry. Jag ville aldrig…

365
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
-Hej.
-Hej.

366
00:25:45,585 --> 00:25:48,088
Jag såg precis det där med Quintanilla.

367
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
Det var hemskt. Riktigt hemskt.

368
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Men du, jag har goda nyheter.

369
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Vadå?

370
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
-Jag pratade med mina föräldrar.
-Och?

371
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
De ska försörja mig.

372
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
-De vill att jag följer med dig.
-Va?

373
00:26:08,942 --> 00:26:11,903
-Följer du med mig till Madrid?
-Klart att jag gör.

374
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Jag följer dig vart du än går.
Du borde veta det vid det här laget.

375
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Vi lämnar det här kaoset bakom oss…

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Hur övertygade du dem?

377
00:26:23,415 --> 00:26:27,377
De förstod.
De vill att vi ska vara lyckliga.

378
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
De ska betala för mitt flyg
och mitt uppehälle,

379
00:26:31,756 --> 00:26:34,259
så du behöver inte tänka på det.

380
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Jag älskar dig.

381
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
De hotar att döda henne.

382
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Det här är väldigt oväntat.

383
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
Men vi kan lista ut en plan
och fixa fram pengarna.

384
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Vi kan inte det.

385
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Du, Maria.

386
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Låt mig hjälpa dig.
Vi löser det här ihop. Kom hit.

387
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Jag lovar.

388
00:27:13,548 --> 00:27:15,383
Jag mår bra när jag är med dig.

389
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Jag känner inte så med nån.

390
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
Det gläder mig att du känner så.

391
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Förlåt.

392
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Det gör inget, det är okej.

393
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
-Nej, vad gör du?
-Jag ska gå.

394
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
-Ta det lugnt. Det är ingen fara.
-Visst.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
Kan jag ge tillbaka den här en annan gång?

396
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
-Absolut.
-Okej.

397
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
-Hej då.
-Hej då.

398
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
-Tack.
-Varsågod.

399
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
Vet du vem som ligger bakom allt det här?

400
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Nej, inte än.

401
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Därför behöver jag din hjälp.

402
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Får jag ställa några frågor?

403
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Du måste sluta leka detektiv.

404
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Det kan gå illa för dig. Det är farligt.

405
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Jag vill bara hjälpa till.

406
00:28:57,318 --> 00:29:00,780
Jag menar inte att vara oförskämd,
men jag vill vara ensam.

407
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Självklart.

408
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Ja.

409
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
Jag ska gå.

410
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Får jag låna toaletten lite kvickt?

411
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
-Ja, naturligtvis. Kom.
-Tack.

412
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
-Varsågod.
-Tack.

413
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
SOFIA: NU! RING PÅ DÖRRKLOCKAN.

414
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Är allt som det ska?

415
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Var är du?

416
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?

417
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?

418
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Vad gör du här inne?

419
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
-Jag bara…
-Har du rört Luis saker?

420
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
-Nej…
-Ingen får röra hans saker!

421
00:31:12,787 --> 00:31:17,584
-Jag ville bara ta farväl.
-Ut ur mitt hus! Lämna mig ifred!

422
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Förlåt.

423
00:31:18,960 --> 00:31:21,588
Kom hit, Nabu. Är du okej?

424
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Du är grym.

425
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
-Är det Luis teckningar?
-Ja.

426
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

427
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
BORTSKÄMD
KORRUPT

428
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Visste att jag kände igen det.

429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
NICKEDOCKA

430
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario och Ernesto.

431
00:31:55,413 --> 00:31:58,625
-Hjälp!
-Hjälp!

432
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

433
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Hjälp!

434
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Festen.

435
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
-Maria!
-Ring ambulans!

436
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
Hans hem.

437
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Hämnaren uppfyller Luis önskningar.

438
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
DE BEDRÖVLIGA

439
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Vem står på tur?

440
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Undertexter: Ida Ströberg