EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni har glömt mig.
Lämna över…
Lämna över Gerry till mig.
Vad i helvete ska jag ta mig till?
Mina kontanter är borta, mina kort är spärrade…
Jag kommer svälta.
Det där spelar ingen roll. Det enda viktiga är att du är oskadd.
Det är hämnaren. Kolla.
"En tyst minut för att hedra Luis."
Den jäveln.
Hen berättar vem som blir nästa offer.
Hur mår du?
Bra.
Du har skrivit ett vackert avskedstal.
Jag känner mig…
…tacksam.
KÄRA ELEVER…
BESLUT OM ANHÅLLANDE
DISTRIKTSÅKLAGAREN
Din pappa dök upp.
Var är han?
I fängelse.
Har din mor inte berättat?
Jag överlämnade mig.
Hörni.
Minns ni hur vi letade ihjäl oss efter Gerry?
Titta var han är.
Dricker i godan ro.
Och gissa med vem.
Sofia och Raulito. De vet var han är.
Vad är det här, Nacionalskolan? Era elever beskyddar mördare.
-Är det så det ligger till? -Här kommer förrädaren.
Vad i helvete?
Alla har en tuff morgon…
-Hej. -Vad händer?
Du…
-Sofia och Raulito. -Titta.
-De vet var han är. -Nu förstår jag.
Alla hatade redan dig, nu hatar de mig med.
-Kolla vem hon är med. -Helt stört, Sofia.
-Vilken bitch. -Vem gör nåt sånt?
Du.
Jag vill prata om det som hände.
Alltså…
-Har du hört? -Helt skamlös.
Förrädare.
Här är nog inte den bästa platsen.
Vi kan åka nånstans.
Vill du det?
-Ja? -Avbryter jag nåt?
Vart ska ni? Jag vill prata med er på mitt kontor.
Kom igen.
Hörde ni vad jag sa?
JOSÉ CASILLAS: NYTT MEDDELANDE
JAG ÄR AFFÄRSMAN, DU SLÖSAR BORT MIN TID.
OM DU SÄGER JA SKA JAG SKÄMMA BORT DIG.
KAN DU KOMMA TILL MITT HOTELL, NU?
Är du militär?
Nej, för fan.
-Får jag se? -Nej.
-Låt mig titta. -Det är bara en kedja.
Gerardo Granda.
Hette du inte Carlos?
Jo, jag heter Carlos. Min pappa heter Gerardo.
-Min pappa gav den till mig. -Så din pappa är militär?
Nej, men den här tillhör honom.
-Han gav den till mig. -Jaha. Nu fattar jag.
Vadå?
Allt. Att du inte har kommit ut, dina problem och din blyghet.
Visst är den häftig?
Den passar dig.
Den får mig att känna mig trygg.
Mer än vad jag gör?
Mer än när jag är ovanpå dig?
-Är det skönt? -Lägg av, hördu!
Hej, Javier.
Hur mår du?
Maria sa att du har huvudvärk.
Just det, huvudvärk.
-Den kommer och går. -Jag ska fatta mig kort. Jag har en plan.
Jag vill presentera dig för min pappa.
Om vi berättar allt för honom vill han säkert hjälpa till.
Han är schyst mot tjejer.
Javi, vet du vad?
Tack för erbjudandet, men du har gjort tillräckligt.
Jag vill inte dra in dig i det här.
Okej. Vila upp dig.
Jag uppskattar dig.
Tror du att du har skadat den?
Nej. Varför säger du det?
Det är bara så konstigt.
Rosita är het.
Jag vet det.
När jag tänker på henne blir jag jättekåt.
Du kanske gillar henne.
Ja, jag gör det.
Nej, jag menar gillar henne på riktigt. Inte bara för sex.
Jävla lögnare!
Ni två ska gå till ert klassrum. Sätt fart. Svär inte.
Du är precis som han, en förrädare.
-Var är Gerry? Var gömmer ni honom? -Gå till er lektion.
Har ni glömt vem som räddade er? Otacksamma idioter.
Sofia, snälla. Gå till er lektion.
JOSÉ CASILLAS: JAG ÄR VID DE BAKRE SOFFORNA.
Rosita.
Du är ung och…
…väldigt söt.
Du ser ut som en modell.
Du ser annorlunda ut.
Inte i din smak?
Säg mig…
Vad är det här för lek?
Ska vi äta frukost?
Visst.
Du kan beställa nåt till mitt rum.
Jag har presenter till dig.
Hämta dem. Jag väntar här.
Vi går till rummet.
Du kan ta av dig klänningen.
Du får presenter.
Du kommer ut ur ditt skal.
Vet du vad? Det var trevligt att träffas. Adjö.
Förstår ni hur allvarligt det är att skydda en brottsling?
Vet ni vad jag borde göra?
Relegera er båda och kontakta myndigheterna.
Vad hindrar dig?
Killen i videon
är inte Gerry.
Det är Pablo. Han gör det här för att jävlas med oss
och du går på det?
Det ser inte bra ut för en rektor.
Först ska du ta reda på fakta och sen fatta ett beslut, inte tvärtom.
Eller hur?
Sofia…
Jag har inga förväntningar på Raul,
men det här trodde jag inte om dig.
Vi är inte ditt verkliga problem.
Jag menar det.
Jaha.
Jag ska prata med din mor och se vad hon tycker om det här.
Hon är här för Quintanillas avtackning.
Stanna här inne.
Quintanilla.
Vi håller…
Vi håller en tyst minut.
Hen är ute efter Quintanilla.
Det var snällt av dem att ordna en avtackning, eller hur?
-Ja. -Älskling, slappna av. Sofia kommer.
Rektorn! Kom. God morgon, Nora. Den här vägen, tack.
Vi har en överraskning, men den är inte klar än.
-Lulu… -Snälla du.
Det ligger presenter från eleverna där borta.
-Jaså? -Varsågod.
Vad är det här?
De har skrivit små hälsningar på en mugg och bryggt ditt favoritkaffe.
Det var verkligen snällt.
-De har skrivit på den. -Så rart.
Det har bara gått några dagar, men det känns som en evighet, rektorn.
Jag är inte rektor längre. Men tack.
-Antar att jag måste vänja mig vid det. -Vi kan vänja oss vid allt.
Ja.
Ska vi prata om bröllopet?
-Jag har redan köpt min klänning. -Jaså?
Jag har köpt stora örhängen och snygga ögonfransar.
-Jag är så glad för er skull. -Hej.
Susa… Rektorn, behöver ni nåt?
Hej. Nora, jag måste prata med dig.
-Vad gäller det? -Sofia.
-Sofia är på mitt kontor… -Mår hon bra?
Ja. Ska vi?
-Självklart. -Gå du.
Minns ni hur vi letade ihjäl oss efter Gerry?
Kolla var han är. Dricker i godan ro.
Och gissa med vem. Sofia…
Vad tittar du på?
Inget.
Vad tittar du på som du inte vill att jag ska se?
Jag kollade bara min Instagram.
-Kattvideor? -Nåt sånt, ja.
Vill du inte ha frukt?
Jag kan laga nåt till dig.
Nej, det behövs inte.
Inget alls?
En quesadilla hade suttit fint.
-Kan jag ta en dusch? -Visst. Det finns handdukar där uppe.
-Toppen. -Jag gör dig sällskap.
Fantastiskt. Okej.
Vi ses där inne.
Varför är rektorn rädd för dig?
Jag tror inte att det är rädsla, snarare respekt.
Nej. Du gav mig ett löfte i går. Berätta.
Okej, men inte nu. Vi borde fokusera på Quintanilla.
Jag sa att ni skulle vänta på mitt kontor. Hur svårt är det att följa instruktioner?
Var har du varit?
Jag måste prata med Quintanilla.
Du har inte hört av dig sen i går.
-Jag har inte tid. -Vad är det med dig?
Du är en lögnare.
Om ni behöver prata i enrum kan ni göra det på mitt kontor.
Jag lämnar er ifred.
-Vad pratar du om? -Vill du prata? Okej.
Varför angav du pappa?
Har du en förklaring?
Vi drar.
Vi ses.
Tack.
Du förtjänar det, herr Quintanilla.
Jag måste gå. Jag ligger efter med förberedelserna.
Mår du bra?
-Ja. -Okej.
-Gå ingenstans. Jag kommer strax. -Visst.
Nacionalskolan
Styrka och lojalitet
Söker sanning, fred och jämlikhet
Ni lägger grunden för vår kunskap
Ni förespråkar vetenskap
Kärlek och etik
Visa lite entusiasm! Folk är snart här, kom igen.
Ingen vill betala dig för att göra deras läxa. Kom igen.
Hej.
Allt bra?
Får jag?
-Visst. -Tack.
Ha det så kul!
Äckligt!
Du har ingen aning. Och han var vidrigt tjock.
Han behandlade mig som en hora.
Jag trodde inte att det skulle vara så här svårt.
Får de inte sina pengar dödar de mig.
Lugna dig, vi löser det här. Du är inte ensam, okej?
Du, jag ringer upp.
Sanning, fred och jämlikhet
Det här är jävligt deprimerande.
Claudia, har du sett Quintanilla?
-Nej. -Sofia!
-Susana och din mor letar efter dig. -Det är bråttom.
-Har du sett Quintanilla? -Han är i "longen".
-Longen? -Longen.
-Menar du loungen? -Jag sa ju det.
Nej, vänta! Repetitionen börjar nu! Raul!
Hallå?
Drack du nåt?
En kaffe från automaten.
DIN VÅR BLIR KORT
Hallå?
Det är upptaget.
Det är upptaget!
Vad i helvete?
Släpp ut mig! Hjälp!
Nacionalskolan Styrka och lojalitet
Det här är så jävla töntigt.
-Dario! Var är Quintanilla? -Var är Gerry?
-Var är han? -Han bajsar.
Nacionalskolan Styrka och lojalitet
Söker sanning, fred och jämlikhet
Släpp ut mig!
Hjälp!
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Du har format mitt öde
Nacionalskolan
Styrka och lojalitet
Söker sanning, fred och jämlikhet
Jag glömmer dig aldrig
Nacionalskolan
Du kommer alltid att vara med mig
Nacionalskolan
Bravo!
Herregud! Vad fan?
Vem är det?
Din sugarbabe.
Rosita?
Ja.
Ja, det är Rosita.
-Fan ta dig. -Visst.
Du stod precis där men såg ingen?
Om jag hade sett nån skulle jag säga det.
-Var är Ernesto? Jag ser honom inte. -Konstigt.
Det konstiga är att ni höll Gerry gömd och att ni kom till toan först.
Spela inte dum. Du var där när Quintanilla gick in.
För fan! Vi begravdes levande, minns ni det?
Hur skulle jag kunna glömma det? Jag räddade er!
Det kanske var du?
-Har du glömt? -Var höll du hus?
-Skitsnack. -Jag såg bara dig och din kille.
-Stick härifrån innan jag ger dig stryk. -Hörni!
Var det skönt att skita?
-Mendizábal. -Det räcker. Var tyst.
Tycker du att du är rolig?
Jag ägnade mitt liv åt det här skolan.
Jag offrade mycket för dig, för dig, för dig.
För er alla.
Slappna av, mannen.
Kalla mig inte för "mannen".
Jag låste in Gerry.
Jag ville inte att Luis eller nån av er skulle komma till skada.
Men den här attityden, ert idiotiska fnitter…
Ibland…
…tycker jag att ni förtjänar det.
Känslorna svallar just nu. Alla elever kan gå hem.
Gå hem eller dra åt helvete.
-Snälla, du är lärare. -Nej, inte längre.
Jag är ingenting.
Lägg ner era mobiler.
Stackarn, men det var rätt roligt.
Jag kan föreställa mig…
Vi går.
Äckligt.
Du med?
Vad vill du att jag ska säga? Du visste var Gerry var och sa inget.
-Du visste hur skyldig jag kände mig. -Jag visste inget om Gerry.
Raul gömde honom. Han stack när jag försökte ta fast honom.
Hur kan jag tro på dig som litar på en rubbad kille?
Och du är galen i honom.
Okej, ja. Jag är galen i honom.
Jösses, Sofi. Vilken kärleksförklaring.
Säg inget till nån. Snälla.
Och jag gömde inte Gerry!
Hej då, raring.
-Hej. -God eftermiddag. Välkommen.
-Har du bokat bord? -Jag ska träffa nån.
-Ska jag följa dig till bordet? -Det går bra, tack.
Hej. Jag väntar på nån.
Ja, du väntar på mig. Jag är Rosita.
Du är inte Rosita.
Vem skickade dig? Är det här ett skämt?
Nej, vänta.
Jag är Rositas syster.
Och hon heter inte Rosita.
Jag låste in Gerry.
Jag ville aldrig att Luis eller nån av er skulle komma till skada.
Är du efterlyst?
Ut ur mitt hus.
-Va? -Jag googlade dig.
Du heter Gerardo. Ta dina grejer och stick.
Jag säger det inte igen.
Va? Nej.
Du är en mördare!
-Låt mig förklara. -Förklara vadå?
Hur du utnyttjade mig?
Du låg med mig så du kunde gömma dig från polisen.
-Ut med dig! -Hur kan du tro det?
Hur kan du tro att jag bara utnyttjade dig?
Tror du att jag är dum? Ut härifrån!
-Du, lyssna. -Jag säger det inte igen!
-Snälla, lyssna. -Försvinn härifrån!
-Lyssna på mig. -Vad vill du?
-Jag är ingen mördare. -Jo, det är du!
Stick härifrån! Vill du ha stryk eller? Stick!
Gå!
Grejen är…
…att vi har stora problem…
…och jag ville förklara.
Du förstår, vi…
…behöver pengar.
Jag är ingen bank.
Och om jag har lärt mig nånting
är det att inte lita på söta flickor som du.
Vet du vad?
Beställ vad du vill. Jag bjuder.
Hälsa din syster från mig.
Okej?
Jag låste in Gerry. Jag ville aldrig…
-Hej. -Hej.
Jag såg precis det där med Quintanilla.
Det var hemskt. Riktigt hemskt.
Men du, jag har goda nyheter.
Vadå?
-Jag pratade med mina föräldrar. -Och?
De ska försörja mig.
-De vill att jag följer med dig. -Va?
-Följer du med mig till Madrid? -Klart att jag gör.
Jag följer dig vart du än går. Du borde veta det vid det här laget.
Vi lämnar det här kaoset bakom oss…
Hur övertygade du dem?
De förstod. De vill att vi ska vara lyckliga.
De ska betala för mitt flyg och mitt uppehälle,
så du behöver inte tänka på det.
Jag älskar dig.
De hotar att döda henne.
Det här är väldigt oväntat.
Men vi kan lista ut en plan och fixa fram pengarna.
Vi kan inte det.
Du, Maria.
Låt mig hjälpa dig. Vi löser det här ihop. Kom hit.
Jag lovar.
Jag mår bra när jag är med dig.
Jag känner inte så med nån.
Det gläder mig att du känner så.
Förlåt.
Det gör inget, det är okej.
-Nej, vad gör du? -Jag ska gå.
-Ta det lugnt. Det är ingen fara. -Visst.
Kan jag ge tillbaka den här en annan gång?
-Absolut. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Tack. -Varsågod.
Vet du vem som ligger bakom allt det här?
Nej, inte än.
Därför behöver jag din hjälp.
Får jag ställa några frågor?
Du måste sluta leka detektiv.
Det kan gå illa för dig. Det är farligt.
Jag vill bara hjälpa till.
Jag menar inte att vara oförskämd, men jag vill vara ensam.
Självklart.
Ja.
Jag ska gå.
Får jag låna toaletten lite kvickt?
-Ja, naturligtvis. Kom. -Tack.
-Varsågod. -Tack.
SOFIA: NU! RING PÅ DÖRRKLOCKAN.
Är allt som det ska?
Var är du?
Sofia?
Vad gör du här inne?
-Jag bara… -Har du rört Luis saker?
-Nej… -Ingen får röra hans saker!
-Jag ville bara ta farväl. -Ut ur mitt hus! Lämna mig ifred!
Förlåt.
Kom hit, Nabu. Är du okej?
Du är grym.
-Är det Luis teckningar? -Ja.
Rosita.
BORTSKÄMD KORRUPT
Visste att jag kände igen det.
NICKEDOCKA
Dario och Ernesto.
-Hjälp! -Hjälp!
Alex.
Hjälp!
Festen.
-Maria! -Ring ambulans!
Hans hem.
Hämnaren uppfyller Luis önskningar.
DE BEDRÖVLIGA
Vem står på tur?
Undertexter: Ida Ströberg