1
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:22,397
[con voz distorsionada]
Ya me olvidaron. Entréguenme a…

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
Knock out.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Entréguenme a Gerry.

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,944
No mames.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
¿Qué puta madre voy a hacer?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,991
Me quedé sin efectivo,
mis pinches tarjetas no sirven.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,619
- Me voy a morir de hambre.
- A ver, eso me vale madres.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,663
Lo único que importa es que estás bien.

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
[suena notificación]

11
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
Es el vengador.

12
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
A ver.

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,677
¿"Un minuto de silencio
para recordar a Luis"?

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
[murmura] Chinga tu madre.

15
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Nos está avisando quién va a ser
la próxima víctima.

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,977
[suena despertador]

17
00:01:06,357 --> 00:01:10,820
[suena "L'amour passe le temps"
de Ross Garboushian]

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
¿Cómo estás?

19
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Bien.

20
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
Lo que les escribiste
para despedirte es hermoso.

21
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
Me siento…

22
00:01:57,867 --> 00:01:58,743
agradecido.

23
00:02:47,250 --> 00:02:49,335
[suena música de tensión]

24
00:02:59,220 --> 00:03:02,765
[música de tensión se intensifica]

25
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
[Nora] Apareció tu papá.

26
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
[Sofía] ¿Dónde está?

27
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
En la cárcel.

28
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
¿No te contó nada tu mamá?

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
[Rogelio] Yo me entregué.

30
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Oigan…

31
00:03:17,322 --> 00:03:20,742
¿Recuerdan cómo estábamos
como pendejos buscando al cabrón de Gerry?

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Pues miren dónde está.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Empedando bien contento.

34
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
¿Y adivinen con quién?

35
00:03:27,040 --> 00:03:30,543
Con Sofía y con Raulito.
Solo ellos saben dónde está.

36
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
¿Qué pedo, Colegio Nacional?

37
00:03:32,128 --> 00:03:34,255
- ¿Sus alumnos protegen asesinos?
- ¡Puta!

38
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
¿O cómo está la cosa?

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
[estudiante] Ya llegó la traidora.

40
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
[Sofía] ¿Qué pedo?

41
00:03:41,429 --> 00:03:42,847
Mala mañana para todos.

42
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
- Hola.
- ¿Qué te pasa?

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Oye… Eh…

44
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
- Con Sofía y con Raulito.
- Mira.

45
00:03:49,896 --> 00:03:52,273
- Solo ellos saben dónde está…
- Pues con razón.

46
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
Ya te odiaban,
ahora me van a odiar por tu culpa.

47
00:03:55,944 --> 00:04:00,114
- [chica] ¿Viste con quién se junta?
- Qué mal pedo, Sofía. Qué culera.

48
00:04:00,198 --> 00:04:03,117
- [chica] Neta, eso no se hace.
- [susurra] Oye, escúchame.

49
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
Quería hablar contigo sobre lo de ayer.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Pues…

51
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
- ¿Ya viste? Traicionera.
- [chica] Qué poca madre.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,211
[suspira] Igual no es el mejor lugar
para hacerlo.

53
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
Nos podemos ir a otro lugar si quieres.

54
00:04:17,632 --> 00:04:18,549
¿Quieres?

55
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
¿Sí?

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,469
¿Los interrumpo?

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
¿A dónde van?

58
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
Necesito hablar con ustedes.
Vamos a la dirección.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,226
Vamos.

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
¿Que no me escucharon?

61
00:04:33,731 --> 00:04:35,775
MENSAJE ENTRANTE

62
00:04:36,234 --> 00:04:39,195
SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS,
ME ESTÁS CANSANDO

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
SI TÚ ME CONSIENTES,
YO TE CONSENTIRÉ EL TRIPLE.

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
[suena música electrónica]

65
00:04:46,995 --> 00:04:51,958
¿PUEDES VENIR A MI HOTEL AHORA?

66
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
¿Eres militar?

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,846
Ay, cabrón.

68
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
- No.
- A ver.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,808
- Préstame, déjame ver.
- ¿Qué? Es un collar, nada más.

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Gerardo Granda.

71
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
¿No te llamabas Carlos?

72
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Sí, sí me llamo Carlos,
mi papá se llama Gerardo.

73
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- O sea, mi papá me la dio.
- ¿Tu papá es el militar?

74
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
O sea, no es militar, güey. Es de él.

75
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
- O sea, es mía, me la regaló.
- Sí.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
No te preocupes, ya entendí todo.

77
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
¿Todo de qué, güey?

78
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
Pues, todo. Tu clóset, tus pedos.

79
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Tus inseguridades.

80
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
Está chingona, ¿no?

81
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
Se te ve muy bien.

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,059
Me gusta un chingo, güey.
Me hace sentir más seguro, la verdad.

83
00:05:52,518 --> 00:05:53,603
¿Más seguro que yo?

84
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
¿Más seguro que yo encima de ti?

85
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
[música electrónica se intensifica]

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Ya, cabrón. Te voy a madrear, güey.

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,906
[suena celular]

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
Hola, Javier.

89
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
¿Cómo estás?

90
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
Me contó María que te duele la cabeza,
¿todo bien?

91
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
Ah…

92
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Mi dolor de cabeza.

93
00:06:19,379 --> 00:06:22,799
Eh… no, va bien. Va y viene, normal.

94
00:06:22,882 --> 00:06:24,509
Te cuento rápido, tengo un plan.

95
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
Quiero presentarte a mi papá.
Quiero que lo conozcas.

96
00:06:28,971 --> 00:06:32,725
Le vamos a contar lo que te está pasando
y, seguro, nos va a querer ayudar.

97
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Con las niñas no es tan mala onda.

98
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
Javi, ¿sabes qué?

99
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Te agradezco que me quieras ayudar,

100
00:06:39,607 --> 00:06:42,652
pero ya hiciste suficiente,
no te quiero meter en esto.

101
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Okey. Descansa tranquila, ¿vale?

102
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
Te quiero.

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,413
¿No lo tendrás lesionado?

104
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
No, cómo crees.

105
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
Pues es que sí está raro

106
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
porque Rosita está cachonda, güey.

107
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Ya sé, güey.

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
Y, cuando estoy solo,
pienso en ella y sí me prendo, güey.

109
00:07:07,677 --> 00:07:08,803
¿No será que te gusta?

110
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Pues, por eso.

111
00:07:11,097 --> 00:07:14,016
No, güey. Que te gusta en serio,

112
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
no solo para coger.

113
00:07:17,895 --> 00:07:19,063
¡Pinches mentirosos!

114
00:07:19,147 --> 00:07:20,022
[Susana] ¡Ey!

115
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Ustedes dos, a sus salones.
Sigan, por favor. Esas palabras aquí no.

116
00:07:24,444 --> 00:07:27,155
[Ernesto] Saliste igual que la rata,
pinche traidora.

117
00:07:27,238 --> 00:07:30,700
- ¿Y Gerry? ¿Dónde lo tienen?
- Les dije claramente que a sus salones.

118
00:07:30,783 --> 00:07:33,703
Qué rápido olvidan
quién les salvó la vida, malagradecidos.

119
00:07:33,786 --> 00:07:35,997
Por favor, Sofía. A sus salones.

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
[suena música de suspenso]

121
00:08:25,671 --> 00:08:29,008
ESTOY EN LOS SOFÁS DEL FONDO

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,163
Rosita.

123
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
Eres muy joven y…

124
00:09:03,584 --> 00:09:04,460
muy bonita.

125
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
Deberías de ser una modelo.

126
00:09:09,799 --> 00:09:11,300
Y tú eres muy diferente.

127
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
¿No te gusté?

128
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Dime.

129
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
¿A qué estamos jugando?

130
00:09:19,517 --> 00:09:20,560
¿Desayunamos?

131
00:09:21,269 --> 00:09:22,144
Claro.

132
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Allá arriba en la habitación
puedes pedir algo.

133
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Tengo muchos regalitos para ti.

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Bájalos, te espero aquí abajo.

135
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
[ríe]

136
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Mejor subimos…

137
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
te bajas ese vestido…

138
00:09:39,370 --> 00:09:40,871
y te doy todos los regalos.

139
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Quizá se te quite la pena.

140
00:09:44,458 --> 00:09:46,794
¿Sabes qué? Mucho gusto, adiós.

141
00:09:49,880 --> 00:09:52,758
Ustedes saben lo serio
que es encubrir a un criminal, ¿no?

142
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
¿Saben qué es lo que debería de hacer?

143
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Expulsarlos a los dos
y llamar a las autoridades.

144
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
¿Y por qué no lo haces?

145
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Digo, ese que sale en el video…

146
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
[ríe]

147
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
…eh, no es Gerry.

148
00:10:08,566 --> 00:10:09,984
Es Pablo.

149
00:10:10,067 --> 00:10:13,529
Y está inventando cosas, tratando
de jodernos a todos, ¿y tú le crees?

150
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Eso no habla bien de una directora.

151
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Primero, se investiga, luego, se juzga

152
00:10:23,456 --> 00:10:26,083
y, al final, se toma una decisión,
no al revés.

153
00:10:26,917 --> 00:10:27,793
¿No?

154
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
Sofía…

155
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
yo, de Raúl, me espero lo que sea…

156
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
pero, la verdad,
de ti no esperaba algo así.

157
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
Bueno, nosotros no somos tu problema.

158
00:10:40,681 --> 00:10:41,557
La verdad.

159
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Ya.

160
00:10:45,394 --> 00:10:47,813
Bueno, quédense aquí, voy a ver a tu mamá,

161
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
a ver qué opina de esto.

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
Digo, aprovechando que está
en la despedida de Quintanilla.

163
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
No se muevan de aquí, por favor.

164
00:10:59,575 --> 00:11:01,494
- [cierra la puerta]
- Quintanilla…

165
00:11:01,577 --> 00:11:05,247
Les pido…

166
00:11:05,331 --> 00:11:06,874
un minuto de silencio.

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Va a atacar a Quintanilla.

168
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
La verdad, qué bonito
que me hayan organizado una despedida.

169
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
- Sí.
- Mi amor, tranquila. Sofía estará aquí.

170
00:11:20,638 --> 00:11:22,890
¡Sr. Director!
Pase por aquí, Nora, buen día.

171
00:11:22,973 --> 00:11:26,727
Por favor, pase por aquí, tenemos
una sorpresa, pero todavía no está lista.

172
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
- Ay, Lulú.
- Entonces, por favor.

173
00:11:28,646 --> 00:11:31,399
Y le tenemos varios regalos
que le trajeron sus alumnos.

174
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
- ¿De verdad?
- Por favor.

175
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
[Quintanilla] Ay, ¿y esto?

176
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Mire. Y le hicieron una taza
con recaditos,

177
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
y le pusieron su café favorito. [ríe]

178
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
[Quintanilla] Ay, qué buena onda.

179
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
[Lulú ríe]

180
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
- Mira, me escribieron cosas.
- Qué lindos.

181
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
[Lulú] Han pasado unos días, y ya siento
que ha sido una eternidad, director.

182
00:11:52,044 --> 00:11:55,256
No me digas "director", Lulú.
Ya no lo soy, pero te lo agradezco.

183
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Bueno, me tendré que acostumbrar.

184
00:11:57,466 --> 00:11:59,427
[Nora] A todo se acostumbra uno, Lulú.

185
00:11:59,510 --> 00:12:00,386
Sí.

186
00:12:00,469 --> 00:12:02,972
Bueno, ¿y si hablamos de la boda?

187
00:12:03,055 --> 00:12:05,641
- Ya me compré mi vestido de boda.
- [Nora] ¿Ah, sí?

188
00:12:05,725 --> 00:12:09,145
Tengo mucha ilusión. Me compré
unos aretotes y unas pestañas divinas.

189
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
- Estoy emocionada, felicidades.
- [Susana] Hola.

190
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
Ah, maestra, perdón, directora,
¿se le ofrece algo?

191
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
- Maestro, hola.
- Hola.

192
00:12:15,651 --> 00:12:17,319
Nora, necesito platicar contigo.

193
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
- Sí.
- [Susana] ¿Sí?

194
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
- ¿De qué?
- Sofía.

195
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
- Sofía está en la dirección y…
- ¿Está bien?

196
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Sí, ¿me acompañas?

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
- Sí, claro.
- Sí, corre.

198
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
¿Recuerdan cómo estábamos

199
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
como pendejos buscando al cabrón de Gerry?

200
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Pues miren dónde está.

201
00:12:31,625 --> 00:12:33,335
Empedando bien contento.

202
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
¿Y adivinen con quién?

203
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Con Sofía…

204
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
¿Qué ves, Carlitos?

205
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
Nada, güey.

206
00:12:40,509 --> 00:12:44,472
Bueno, más bien, ¿qué es lo que
estás viendo que no quieres que vea? [ríe]

207
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
No, estaba en Instagram, güey.

208
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
- ¿Estabas viendo videos de gatitos?
- Algo así.

209
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
¿Seguro no quieres frutita?

210
00:12:53,355 --> 00:12:54,565
¿Te preparo algo?

211
00:12:55,733 --> 00:12:57,401
No, güey. No, está bien.

212
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
¿Ajá?

213
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
¿Nada?

214
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Unas quecas estaría bueno.

215
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
¿Va?

216
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
- Bueno, ¿me puedo bañar antes?
- Claro.

217
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
- Allá arriba están las toallas.
- Va.

218
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Pero ahorita te alcanzo, ¿eh?

219
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Órale. Ya está.

220
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
Ahorita te veo, güey. [ríe]

221
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
[ríe]

222
00:13:30,476 --> 00:13:33,687
Cómo le haces para que los directores
te tengan tanto miedo, ¿eh?

223
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
¿Miedo? No creo que sea miedo,
a lo mejor, es respeto, ¿no?

224
00:13:37,858 --> 00:13:39,026
No, a ver.

225
00:13:39,109 --> 00:13:41,153
Ayer me prometiste algo. Dime.

226
00:13:41,862 --> 00:13:43,364
Sí, pero no es el momento.

227
00:13:43,447 --> 00:13:45,574
Hay que concentrarnos
en lo de Quintanilla.

228
00:13:45,658 --> 00:13:48,118
Oigan, ¿qué hacen aquí?
Los dejé en mi oficina.

229
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Cómo les cuesta trabajo
seguir instrucciones.

230
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
¿Dónde estabas?

231
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
No tengo tiempo,
necesito hablar con Quintanilla.

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,419
Necesito hablar contigo,
hace un día que no sé de ti.

233
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
- No tengo tiempo.
- ¿Qué te pasa?

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,842
- Que eres mentirosa.
- [Susana] Oigan, a ver.

235
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
Si necesitan hablar en privado,
vayan a mi oficina.

236
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
- [Nora] Bueno.
- Las dejo.

237
00:14:07,012 --> 00:14:09,390
- ¿Por qué me hablas así?
- ¿Quieres hablar? Va.

238
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
¿Por qué entregaste a mi papá?

239
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
¿Tienes una buena explicación?

240
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
A ver, vámonos.

241
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Hasta luego, señora.

242
00:14:27,366 --> 00:14:28,742
[Quintanilla] Te agradezco.

243
00:14:28,826 --> 00:14:31,245
Usted se lo merece, maestro Quintanilla.

244
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Me voy porque se me hace tarde
para unos preparativos.

245
00:14:35,875 --> 00:14:36,917
¿Se siente bien?

246
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
- Sí.
- ¿Sí?

247
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
Bueno, no se me vaya a mover.
Ahorita regreso.

248
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
Sí.

249
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
♪ Colegio Nacional. ♪

250
00:14:56,729 --> 00:14:58,647
♪ Espíritu y lealtad. ♪

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
♪ Buscando la verdad, ♪

252
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
♪ la paz y la igualdad. ♪

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
♪ Tú eres el cimiento ♪

254
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
♪ de mi conocimiento. ♪

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,118
♪ Luchando por la ciencia, ♪

256
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
♪ el amor y la decencia. ♪

257
00:15:13,078 --> 00:15:16,790
[maestra] A ver, chicos, con ganas.
Ya van a salir todos. ¡Venga!

258
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
- Nadie te pagará.
- [Quintanilla se queja]

259
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
No mames, es escribir, güey.

260
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Profe…

261
00:15:26,300 --> 00:15:27,217
¿todo bien?

262
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Dame chance, ¿no?

263
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
- Sí.
- Gracias.

264
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
[ríe] Provechito, ¿eh?

265
00:15:37,019 --> 00:15:40,064
[respira agitado]

266
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Qué asco.

267
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
[Natalia] No, no sabes.

268
00:15:42,942 --> 00:15:45,110
Y, aparte de gordo, asqueroso.

269
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Me trató como una puta.

270
00:15:47,279 --> 00:15:51,742
No pensé que iba a ser tan difícil, María.
No puedo, no estoy hecha para esto.

271
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Y si no consigo el dinero, me van a matar.

272
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Güey, tranquila, lo vamos a resolver.

273
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
No estás sola, ¿okey?

274
00:15:58,332 --> 00:15:59,750
[suspira]

275
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
[suena música de suspenso]

276
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Eh… Oye, ahora te hablo.

277
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
♪ …buscando la verdad, ♪

278
00:16:23,357 --> 00:16:25,234
♪ la paz y la igualdad. ♪

279
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
No, mames, ¿qué es esa pinche tristeza?

280
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Claudia, ¿has visto a Quintanilla?

281
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
- No.
- ¡Sofía!

282
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
Ven, ¿qué haces?
Susana y tu mamá te buscaban.

283
00:16:36,787 --> 00:16:40,124
- Es importante, ¿dónde está Quintanilla?
- Sí, está en el "longe".

284
00:16:40,207 --> 00:16:41,667
- ¿Qué "longe"?
- El "longe".

285
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
- ¿Dónde?
- "Longe".

286
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
- En el lounge.
- Eso dije.

287
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
Oigan, no, pero ya vamos a empezar
lo del ensayo. ¡Raúl!

288
00:17:01,937 --> 00:17:03,939
[suena música de suspenso]

289
00:17:05,274 --> 00:17:06,191
¿Hola?

290
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
[Sofía] ¿Tomaste algo?

291
00:17:13,657 --> 00:17:16,160
[Alex] Me compré un café de la maquinita.

292
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
"Tu primavera será corta".

293
00:17:26,211 --> 00:17:27,838
- ¿Hola?
- [cierran puerta]

294
00:17:28,630 --> 00:17:29,673
[golpea puerta]

295
00:17:33,135 --> 00:17:34,219
Está ocupado.

296
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
- [toca a la puerta]
- ¡Está ocupado!

297
00:17:45,147 --> 00:17:48,233
[suena música de tensión]

298
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
¿Qué pedo? ¡No mames!

299
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
[grita]

300
00:17:55,908 --> 00:17:58,160
¡No mames! ¡Ábranme, auxilio!

301
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
♪ Colegio Nacional, espíritu y lealtad. ♪

302
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
[Darío] ¡No mames, están de la verga!

303
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- ¡Darío! ¿Y Quintanilla?
- ¿Dónde está Gerry?

304
00:18:08,087 --> 00:18:10,964
[canta soprano]

305
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
¡Ábranme!

306
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
[se entremezclan soprano
y música de tensión]

307
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
- ¿Dónde está?
- Cagando.

308
00:18:17,137 --> 00:18:22,518
♪ … decencia, Colegio Nacional,
espíritu y lealtad. ♪

309
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
♪ Buscando la verdad, ♪

310
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
♪ la paz y la igualdad. ♪

311
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
¡Ábranme!

312
00:18:31,527 --> 00:18:33,195
¡No! ¡Ayuda!

313
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
♪ Te llevo en el alma. ♪

314
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
♪ Forjaste mi destino. ♪

315
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
♪ Colegio Nacional, ♪

316
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
♪ espíritu y lealtad. ♪

317
00:18:43,163 --> 00:18:45,415
♪ Buscando la verdad, ♪

318
00:18:45,499 --> 00:18:48,127
♪ la paz y la igualdad. ♪

319
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
♪ Jamás te olvidaré, ♪

320
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
♪ Colegio Nacional. ♪

321
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
♪ Te llevo en la piel, ♪

322
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
♪ Colegio Nacional. ♪

323
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
¡Bravo!

324
00:19:09,189 --> 00:19:11,608
¡Ah! ¡Ay, Dios!

325
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
¡No mames!

326
00:19:12,943 --> 00:19:16,321
[se queja y llora]

327
00:19:20,284 --> 00:19:21,451
[suena celular]

328
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
¿Quién habla?

329
00:19:29,543 --> 00:19:30,586
Tu sugarbaby.

330
00:19:31,628 --> 00:19:32,588
¿Rosita?

331
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
Sí.

332
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
Sí, soy Rosita.

333
00:19:38,802 --> 00:19:39,636
¡Cómo chingan!

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
Claro, estabas allá afuera,

335
00:19:41,430 --> 00:19:44,099
y resulta que no viste a nadie salir.
¿O qué, güey?

336
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Si hubiera visto a alguien entrar al baño,
te diría, no mames.

337
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
¿Y Ernesto? Yo no lo veo, ¿eh?

338
00:19:49,479 --> 00:19:50,397
Qué raro.

339
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Qué raro que esconden a Gerry
y fueron los primeros en el baño.

340
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
No te hagas pendejo, estabas ahí
cuando llegó Quintanilla. ¿Qué mamas?

341
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Que la verga,
nos enterraron vivos, no mamen.

342
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
¡Cómo no me voy a acordar si yo te salvé!

343
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
- ¿Y si fuiste tú?
- No mames, güey.

344
00:20:04,953 --> 00:20:06,622
- ¿Lo olvidaste?
- ¿Dónde estabas?

345
00:20:06,705 --> 00:20:09,499
- [Sofía] ¿Qué pendejada haces?
- Tú y tu noviecito.

346
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
- Ve a la verga.
- [Sofía] Puta.

347
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
- Te rompo tu madre.
- [Susana] ¡Ey!

348
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Estuvo buena la caca, ¿no?

349
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
- [risas]
- [música de tensión]

350
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
[Susana] Mendizábal. [chista]
Basta. Guarda silencio.

351
00:20:21,261 --> 00:20:22,638
[chistidos]

352
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
[Susana] Está bien. Por favor.

353
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
¿Te crees muy gracioso o qué?

354
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Yo entregué mi vida por esta escuela.

355
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Y di muchas cosas por ti,
por ti, por ti, por ti.

356
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
[emocionado] Por todos.

357
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
Ya, tranquilo, güey.

358
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
No, no me digas "güey"
ni me digas "tranquilo".

359
00:20:46,745 --> 00:20:48,872
Yo encerré a Gerry,

360
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
yo no quería que le pasara nada a Luis

361
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
ni a ninguno de ustedes.

362
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Pero, con esta actitud,
con sus risitas idiotas…

363
00:20:58,507 --> 00:20:59,424
a veces…

364
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
se merecen todo lo que están pasando.

365
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Yo creo que todos estamos muy alterados.
¡Todos a sus casas!

366
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Sí, a sus casas o al carajo, da igual.

367
00:21:08,600 --> 00:21:10,978
- Maestro, por favor.
- No, ya no soy maestro.

368
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Ni soy nada, directora.

369
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
[suspira] Guarden los celulares,
por favor.

370
00:21:16,817 --> 00:21:19,319
O sea, sí, pobre,
pero estuvo muy divertido.

371
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
La verdad, pobre, me lo imagino perfecto…

372
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
[chica con chaqueta] Vámonos.

373
00:21:24,199 --> 00:21:25,117
Qué asco.

374
00:21:26,368 --> 00:21:28,203
[chica de camiseta blanca] Ew, güey.

375
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
¿Qué, tú también?

376
00:21:31,999 --> 00:21:33,875
Güey, no sé qué quieres que te diga.

377
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Sabías dónde estaba Gerry y no me dijiste,

378
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
y sabías lo culpable que me sentía.

379
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
Yo no sabía nada de Gerry.

380
00:21:40,007 --> 00:21:43,635
Raúl lo estuvo escondiendo
y, cuando lo traté de atrapar, se escapó.

381
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
¿Cómo creerte si confías
en un güey que está de la chingada?

382
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
Y, además, ese güey te encanta.

383
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Okey, sí. Me encanta.

384
00:21:53,812 --> 00:21:56,857
No mames, mi Sofi,
fuertes declaraciones, güey.

385
00:21:58,400 --> 00:22:01,194
¿Podrías no decirle
a todo el mundo, por favor?

386
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Y yo no escondí a Gerry.

387
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
Bye, baby.

388
00:22:20,881 --> 00:22:23,800
[suena música de tensión]

389
00:22:37,939 --> 00:22:40,317
- Hola.
- Hola, buenas tardes, bienvenida.

390
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
¿Tienes alguna reservación?

391
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
- No, me están esperando.
- ¿Te acompaño?

392
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
- No hay problema. Gracias.
- Bienvenida.

393
00:22:55,999 --> 00:22:58,835
¿Qué tal? Disculpa,
estoy esperando a alguien, ¿sí?

394
00:22:59,419 --> 00:23:02,422
Sí, me estás esperando a mí.
Yo soy Rosita.

395
00:23:09,513 --> 00:23:10,972
Tú no eres Rosita.

396
00:23:13,350 --> 00:23:16,311
¿Quién te mandó?
¿Qué es esto, una broma o qué cosa?

397
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
No, espera.

398
00:23:21,024 --> 00:23:22,776
Soy la hermana de Rosita.

399
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Y ella tampoco se llama Rosita.

400
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
[Quintanilla] Yo encerré a Gerry.

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,077
Yo no quería que le pasara nada a Luis

402
00:23:32,160 --> 00:23:33,453
ni a ninguno de ustedes.

403
00:23:33,954 --> 00:23:35,831
[suena música de tensión]

404
00:23:36,331 --> 00:23:37,457
¿Te busca la policía?

405
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
Salte de mi casa, por favor.

406
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
- ¿Cómo…?
- Te gugleé, pendejo.

407
00:23:43,463 --> 00:23:46,716
Te llamas Gerardo.
Agarra tus pinches cosas y salte.

408
00:23:46,800 --> 00:23:48,427
- Güey…
- No te lo voy a repetir.

409
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
¿Cómo, güey? No, no.

410
00:23:52,556 --> 00:23:53,890
¿Cómo que eres un asesino?

411
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
- ¿Te puedo explicar?
- ¿Qué me vas a explicar?

412
00:23:57,102 --> 00:23:58,895
¿Que me querías usar y esconderte?

413
00:23:58,979 --> 00:24:02,065
Coger conmigo y esconderte
para que no te agarrara la policía.

414
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
- Llégale a la chingada.
- ¿Cómo crees?

415
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
- Vete de aquí.
- ¿Cómo crees que te quería usar?

416
00:24:06,862 --> 00:24:10,365
Me querías ver la cara de pendejo.
No me importa lo que digas, vete.

417
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
- Por favor, escúchame.
- No te lo repetiré.

418
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
- Escucha.
- ¡Que te vayas, cabrón! ¿No entiendes?

419
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
- Escúchame…
- ¡No! ¿Qué quieres?

420
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
- No soy un asesino.
- Sí lo eres, chíllale a alguien más.

421
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
¡Que te largues, pendejo!

422
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
¿Te rompo tu madre? ¡Lárgate!

423
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
¡Órale!

424
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Es que…

425
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
estamos en pedotes y…

426
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
Y te vine a explicar por qué.

427
00:24:53,825 --> 00:24:55,076
Es que estamos…

428
00:24:57,913 --> 00:24:59,539
Necesitamos mucho dinero.

429
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
Es que yo no soy banco.

430
00:25:09,508 --> 00:25:11,551
Y si alguna cosa he aprendido

431
00:25:12,260 --> 00:25:14,721
es a no confiar en una guapa como tú.

432
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Mira, vamos a hacer una cosa.

433
00:25:20,018 --> 00:25:21,937
Tú pide lo que quieras, ¿sí?

434
00:25:22,020 --> 00:25:22,854
Yo te invito.

435
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Y, eso sí, salúdame a tu hermana.

436
00:25:27,359 --> 00:25:28,235
¿Va?

437
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Yo encerré a Gerry,
yo no quería que le pasara…

438
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
- [Alex] Hola.
- Hola.

439
00:25:45,585 --> 00:25:47,963
Vi las historias de Quintanilla,
¿qué pasó?

440
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
Ay, no, estuvo horrible.
Horrible, estuvo muy cabrón.

441
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Oye, pero te tengo una buena noticia.

442
00:25:54,219 --> 00:25:55,053
Dime.

443
00:25:56,555 --> 00:25:57,847
Hablé con mis papás.

444
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
¿Y?

445
00:26:00,225 --> 00:26:01,268
Y…

446
00:26:01,351 --> 00:26:03,311
me dijeron que me van a apoyar en todo.

447
00:26:04,563 --> 00:26:06,189
Que quieren que me vaya contigo.

448
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
¿Cómo?

449
00:26:07,732 --> 00:26:08,858
[Alex ríe]

450
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
- ¿Te vienes conmigo a Madrid?
- Claro que me voy contigo.

451
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Adonde tú vayas, yo voy. No sé
por qué no te ha quedado claro eso.

452
00:26:16,449 --> 00:26:21,413
Aparte, lejos
de todo este pinche caos que yo ya no…

453
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
¿Cómo les convenciste?

454
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
Es que ellos lo entendieron perfecto.

455
00:26:25,500 --> 00:26:27,377
Además, quieren que seamos felices.

456
00:26:28,295 --> 00:26:31,548
Y me van a comprar
el boleto de avión y me apoyarán en todo.

457
00:26:31,631 --> 00:26:34,384
- No tienes que preocuparte de nada.
- Guau.

458
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
[ríe] Te amo.

459
00:26:39,723 --> 00:26:41,266
La amenazaron de muerte.

460
00:26:43,268 --> 00:26:44,102
[Claudia] Guau.

461
00:26:45,437 --> 00:26:47,647
Eso sí no me lo esperaba.

462
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
[María suspira]

463
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
[Claudia] Pero hagamos un plan
para conseguir el dinero que se necesita.

464
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
No se puede, Clau.

465
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
Ey…

466
00:26:56,156 --> 00:26:56,990
María…

467
00:26:58,116 --> 00:27:01,620
A ver, ven. Te voy a ayudar en esto.
Vamos a resolver esto juntas, ven.

468
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Te lo prometo.

469
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Contigo me siento muy bien.

470
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
No me pasa con nadie.

471
00:27:19,763 --> 00:27:21,222
Qué chido que te sientas así.

472
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Perdón.

473
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
No, no importa, todo bien.

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,206
Ey, no, ¿qué haces?

475
00:27:46,289 --> 00:27:47,540
Ya me voy. Mejor.

476
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
Tranquila. Sin pedo, todo bien.

477
00:27:50,293 --> 00:27:51,211
Sí. [ríe]

478
00:27:52,462 --> 00:27:54,547
¿Te puedo regresar esto luego?

479
00:27:55,507 --> 00:27:56,424
- Sí.
- Okey.

480
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
- Bye.
- Bye.

481
00:28:14,943 --> 00:28:16,319
- Gracias.
- De nada.

482
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Entonces, tú ya sabes
quién está detrás de todo esto.

483
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Pues… no, todavía no.

484
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Pero, por eso, necesito su ayuda.

485
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
¿Le puedo hacer algunas preguntas?

486
00:28:43,596 --> 00:28:45,640
No juegues a la policía, niña.

487
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Te puedes meter en problemas,
es peligroso.

488
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Yo nada más quiero ayudar.

489
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
De verdad.

490
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
¿Sabes? No quiero ser grosera,
pero preferiría estar sola.

491
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Claro.

492
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Sí.

493
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
No, ya me voy.

494
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
¿Cree que pueda pasar
rapidísimo a su baño?

495
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Sí, claro. Ven.

496
00:29:13,126 --> 00:29:14,085
Gracias.

497
00:29:18,590 --> 00:29:19,466
Adelante.

498
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Gracias.

499
00:29:32,520 --> 00:29:34,939
¡AHORA! TOCA EL TIMBRE

500
00:29:38,777 --> 00:29:42,989
[suena timbre]

501
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
[suena música de suspenso]

502
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
¿Todo bien, niña?

503
00:30:45,802 --> 00:30:47,387
[Nabu gruñe y ladra]

504
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
Niña, ¿dónde estás?

505
00:30:48,972 --> 00:30:51,850
[Nabu sigue ladrando]

506
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
Sofía.

507
00:31:01,484 --> 00:31:02,360
¿Sofía?

508
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
[música de suspenso se intensifica]

509
00:31:06,406 --> 00:31:08,157
- ¿Qué haces aquí?
- Eh…

510
00:31:08,241 --> 00:31:10,660
- Bueno, es que…
- [grita] ¿Tocaste algo de Luis?

511
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
- No.
- Nadie puede tocar lo de Luis.

512
00:31:12,787 --> 00:31:14,831
Nada más quería como despedirme…

513
00:31:14,914 --> 00:31:17,542
Lárgate de mi casa, vete.
¡Déjame tranquila!

514
00:31:17,625 --> 00:31:18,960
Perdón.

515
00:31:19,043 --> 00:31:20,503
Ven, Nabu. Ven.

516
00:31:20,587 --> 00:31:21,462
¿Estás bien?

517
00:31:21,963 --> 00:31:24,090
[murmura] Ven, Nabu. Loca.

518
00:31:33,057 --> 00:31:34,350
Estás cabrona.

519
00:31:37,395 --> 00:31:40,064
- ¿Son los dibujos de Luis?
- Son los dibujos de Luis.

520
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
Rosita.

521
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Sabía que lo había visto.

522
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
[zumbido]

523
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
[Sofía] Darío y Ernesto.

524
00:31:55,413 --> 00:31:58,625
- [Ernesto] ¡Ayuda! ¡Auxilio!
- [Darío] ¡Ayuda!

525
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex…

526
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
¡Ayuda!

527
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
[grita]

528
00:32:03,254 --> 00:32:04,797
[Sofía] La fiesta.

529
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- [amiga] ¡María!
- [Pablo] ¡A ver, alguien…!

530
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
[Sofía] La casa.

531
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
El vengador cumple los deseos de Luis.

532
00:32:26,778 --> 00:32:27,862
¿Cuál sigue?