1
00:00:06,214 --> 00:00:10,218
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,770
Ты забыл обо мне.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Приведите мне…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
Нокаут.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
Приведите мне Герри.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,654
Что мне, блин, теперь делать?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Деньги пропали,
гребаные карты заблокированы…

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
- Я же подохну с голода.
- Это неважно.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
Главное, ты в порядке.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,503
Это мститель. Гляди.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,218
«Минута молчания в память о Луисе».

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,763
Сукин сын.

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Он сообщает имя следующей жертвы.

14
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
Как ты?

15
00:01:49,109 --> 00:01:49,943
Хорошо.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
Твоя прощальная речь прекрасна.

17
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
Я чувствую…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,785
…благодарность.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
ДОРОГИЕ УЧЕНИКИ…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
ЗАПРОС ОРДЕРА НА АРЕСТ

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
РОДЖЕЛИО ХЕРРЕРА

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
ОКРУЖНАЯ ПРОКУРАТУРА

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Твой отец объявился.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Где он?

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
В тюрьме.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Мама не сказала?

27
00:03:09,147 --> 00:03:10,106
Я сдался.

28
00:03:16,696 --> 00:03:20,658
Слушайте. Помните, как мы искали Герри,
как идиоты?

29
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
Глядите, где он.

30
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
Счастливо напивается.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
И угадайте, с кем.

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
С Софией и Раулито.

33
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Они одни знают, где он.
Какого хрена, Национальная школа?

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
- Ученики укрывают убийц?
- Чёрт!

35
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
- Вот как, значит?
- А вот и предательница.

36
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Какого хрена?

37
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Утро для всех фиговое.

38
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
- Привет.
- Что тебе?

39
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Это…

40
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
- С Софией и Раулито.
- Смотри.

41
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
- Они одни знают, где он.
- Это всё объясняет.

42
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Тебя и так ненавидели. Моя очередь.

43
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
- Видели, с кем она?
- Это мерзко, София.

44
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
- Вот же сука.
- Кто так делает?

45
00:04:01,282 --> 00:04:02,158
Слушай.

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Хотел поговорить о прошлой ночи.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Ну…

48
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
- Видела ее?
- Охренеть.

49
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
Предательница.

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,044
Возможно, тут не лучшее место.

51
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Если хочешь, уйдем куда-нибудь.

52
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Хочешь?

53
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Да?

54
00:04:20,468 --> 00:04:21,344
Не помешала?

55
00:04:22,553 --> 00:04:25,723
Вы куда?
Нужно с вами поговорить в кабинете.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Вперед.

57
00:04:29,018 --> 00:04:29,978
Слышали меня?

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
ХОСЕ КАСИЛЬЯС
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

59
00:04:36,276 --> 00:04:39,195
ХОСЕ КАСИЛЬЯС:
Я БИЗНЕСМЕН. ТЫ ТРАТИШЬ МОЕ ВРЕМЯ.

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
ЕСЛИ СКАЖЕШЬ «ДА»,
ДАМ В ТРИ РАЗА БОЛЬШЕ.

61
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ СЕЙЧАС В МОЙ ОТЕЛЬ?

62
00:04:57,922 --> 00:04:59,549
ГЕРАРДО ГРАНДА
ГРУППА 0, RH+

63
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
Ты в армии?

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Боже.

65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
- Дай.
- Нет.

66
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
- Дай посмотреть.
- Да просто цепочка.

67
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Герардо Гранда.

68
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
Ты не Карлос?

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Карлос. Моего отца зовут Герардо.

70
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Папа подарил.
- Значит, у тебя папа военный?

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Он не военный, но это от него.

72
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
- Он мне это дал.
- Ага.

73
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Не бойся. Я всё понял.

74
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
Что понял?

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,415
Всё. Почему ты закрыт, твои проблемы…

76
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
Твою неуверенность.

77
00:05:40,590 --> 00:05:41,424
Круто, да?

78
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Тебе идет.

79
00:05:47,972 --> 00:05:50,808
Мне она нравится. Мне с ней спокойней.

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,936
Спокойней, чем со мной?

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
Спокойнее, чем когда я на тебе?

82
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Как тебе такое?

83
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
Хватит! Я тебе наваляю.

84
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Привет, Хавьер.

85
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Как дела?

86
00:06:12,372 --> 00:06:14,415
Мария сказала, ты болеешь. Как ты?

87
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Да, голова болит.

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,965
Да всё хорошо. То болит, то проходит.

89
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Я быстро. Есть план.

90
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
Хочу познакомить тебя с отцом.

91
00:06:29,138 --> 00:06:32,016
Расскажем ему, в чём дело.
Уверен, он поможет.

92
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Он не так уж плох с девочками.

93
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
Знаешь, что?

94
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Спасибо, что предложил,
но ты уже сделал достаточно.

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Не хочу втягивать тебя в это.

96
00:06:44,779 --> 00:06:46,864
Ладно. Отдохни.

97
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
Люблю тебя.

98
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
Думаешь, повредил его?

99
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
Нет. Ты чего?

100
00:06:55,957 --> 00:06:57,458
Просто это странно.

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
Розита горячая.

102
00:07:00,503 --> 00:07:01,421
Знаю, чувак.

103
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
Когда я один и думаю о ней,
я сильно возбуждаюсь.

104
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Может, влюбился в нее?

105
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Ну да.

106
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
Нет, чувак. Всерьез.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
Не только для секса.

108
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
Хреновы лжецы!

109
00:07:20,815 --> 00:07:24,444
Вы двое, идите в класс.
Не стойте. И без ругательств.

110
00:07:24,527 --> 00:07:26,362
Ты не лучше его, предательница.

111
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
- Где Герри? Где его прячешь?
- Я же сказала. Идите в класс.

112
00:07:30,825 --> 00:07:34,036
Быстро вы забыли, кто вас спас.
Неблагодарные придурки.

113
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
Прошу, София. В класс.

114
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
ХОСЕ КАСИЛЬЯС: Я НА ДИВАНЕ СЗАДИ.

115
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Розита.

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,041
Ты очень юна и…

117
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
…очень красива.

118
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
Ты могла бы быть моделью.

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
А ты на фото другой.

120
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
Не нравлюсь?

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
Скажи,

122
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
во что мы играем?

123
00:09:19,517 --> 00:09:20,601
Позавтракаем?

124
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Конечно.

125
00:09:23,187 --> 00:09:25,690
Можешь заказать что-нибудь
из моей комнаты.

126
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
У меня для тебя много подарков.

127
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Принеси их. Я подожду здесь.

128
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Лучше пойдем наверх.

129
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
Сможешь снять платье.

130
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
А я подарю тебе подарки.

131
00:09:41,872 --> 00:09:43,583
Может, расслабишься немного.

132
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Знаешь, что? Рада знакомству. Пока.

133
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
Знаете, что грозит
за сокрытие преступника?

134
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
Знаете, что я должна сделать?

135
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
Отчислить вас и позвонить в полицию.

136
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
Почему бы и нет?

137
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
Парень на видео –

138
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
не Герри.

139
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
Это Пабло.

140
00:10:10,067 --> 00:10:13,070
Он выдумал это, чтобы нам насолить,
и ты ему веришь?

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Директор так не поступает.

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
Сначала изучаешь факты,

143
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
затем принимаешь решение,
а не наоборот.

144
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Нет?

145
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
София…

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
От Рауля я ожидала всего,

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
но не от тебя.

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Ваша настоящая проблема – не мы.

149
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Серьезно.

150
00:10:42,642 --> 00:10:43,476
Да.

151
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Ладно. Будьте тут. Узнаю у твоей мамы,
что она об этом думает.

152
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
Она пришла на проводы Кинтанильи.

153
00:10:53,235 --> 00:10:54,654
Подождите здесь.

154
00:10:59,867 --> 00:11:00,785
Кинтанилья.

155
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Объявляю…

156
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
МИНУТА МОЛЧАНИЯ
В ПАМЯТЬ О ЛУИСЕ

157
00:11:04,372 --> 00:11:06,248
Объявляю минуту молчания.

158
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
Кинтанилья – следующий.

159
00:11:14,048 --> 00:11:16,926
Мило с их стороны провести встречу.

160
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
- Да.
- Милая, расслабься. София тоже будет.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
Директор! Идите сюда.
Доброе утро, Нора. Сюда, прошу.

162
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
У нас для вас сюрприз,
но он еще не готов.

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
- О, Лулу.
- Пожалуйста…

164
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Здесь подарки от учеников.

165
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
- Серьезно?
- Прошу.

166
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
- Что это?
- Смотрите. Есть кружка с пожеланиями

167
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
и вашим любимым кофе.

168
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Как мило.

169
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
- Гляди, подписали.
- Как мило.

170
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Прошло всего несколько дней,
но будто вечность, директор.

171
00:11:52,086 --> 00:11:55,256
Не называй меня так.
Я больше не директор. Но спасибо.

172
00:11:55,339 --> 00:11:57,425
Придется привыкнуть.

173
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
- Ко всему привыкаешь, Лулу.
- Да.

174
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Так! Поговорим о свадьбе?

175
00:12:03,055 --> 00:12:05,641
- Я уже купила платье.
- Правда?

176
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Жду не дождусь. Купила огромные серьги
и шикарные ресницы.

177
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
- Так рада за вас. Поздравляю!
- Привет.

178
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Професс… Директор, что-нибудь принести?

179
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
- Привет.
- Привет.

180
00:12:15,651 --> 00:12:17,319
Нора, нужно поговорить.

181
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
- Давай.
- Да?

182
00:12:19,530 --> 00:12:22,158
- О чём?
- О Софии. Она у меня в кабинете и…

183
00:12:22,241 --> 00:12:23,784
- Она в норме?
- Да. Идем?

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,035
- Конечно.
- Иди.

185
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
Слушайте. Помните, как мы искали Герри,
как идиоты?

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
Глядите, где он.

187
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
Счастливо напивается.

188
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
И угадайте, с кем.

189
00:12:35,421 --> 00:12:36,297
С Софией…

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
Что смотришь?

191
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
Да ничего.

192
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
Или не хочешь, чтобы я видел,
что ты смотришь?

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
Нет, просто в «Инстаграме» завис.

194
00:12:47,224 --> 00:12:49,727
- Видео с котятами?
- Вроде того.

195
00:12:51,395 --> 00:12:52,813
Точно не хочешь фруктов?

196
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Могу сделать что-нибудь.

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,401
Нет, чувак. Всё хорошо.

198
00:13:01,447 --> 00:13:02,323
Ничего?

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,534
Кесадилью бы съел. Можно?

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
- Можно в душ?
- Конечно.

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
- Наверху есть полотенца.
- Отлично.

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
Скоро присоединюсь.

203
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Отлично. Ладно.

204
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
Увидимся.

205
00:13:30,434 --> 00:13:33,312
Как ты заставляешь директоров
бояться тебя?

206
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Бояться? Не думаю, что это страх.
Может, уважение?

207
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Нет. Слушай.

208
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
Вчера ты дал мне обещание. Говори.

209
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Ладно, но не сейчас.
Надо сосредоточиться на Кинтанилье.

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Что вы тут делаете?
Сказала же быть в кабинете.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Так сложно следовать инструкциям?

212
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
Где ты была?

213
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
Нет времени.
Нужно поговорить с Кинтанильей.

214
00:13:54,750 --> 00:13:57,419
А мне нужно с тобой поговорить.
Ты исчезла.

215
00:13:57,503 --> 00:13:59,755
- У меня нет времени.
- Да что с тобой?

216
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
То, что ты лгунья.

217
00:14:01,924 --> 00:14:06,345
Если вам нужно поговорить наедине,
идите в мой кабинет. Не буду мешать.

218
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
- Ты о чём?
- Хочешь поговорить? Хорошо.

219
00:14:12,226 --> 00:14:13,435
Зачем ты сдала папу?

220
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
Есть объяснение?

221
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
Идем.

222
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
Увидимся, сеньора.

223
00:14:27,825 --> 00:14:28,742
Спасибо.

224
00:14:28,826 --> 00:14:31,161
Вы это заслужили, профессор Кинтанилья.

225
00:14:32,496 --> 00:14:35,124
Мне пора.
А то не успею всё подготовить.

226
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Вы в порядке?

227
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
- Да.
- Хорошо.

228
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
- Не уходите. Скоро вернусь.
- Конечно.

229
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Национальная школа

230
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Сила и верность

231
00:14:59,231 --> 00:15:03,569
В поисках правды, мира и равноправия

232
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Ты – основа

233
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Моих знаний

234
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Борьбы за науку

235
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
Любви и порядочности

236
00:15:13,245 --> 00:15:16,665
Побольше энтузиазма, ребята.
Скоро все будут здесь. Ну же.

237
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Никто не станет платить за домашку.

238
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Брось. Это ж просто сочинение.

239
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
Профессор… Всё в порядке?

240
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
Можно?

241
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
- Ага.
- Спасибо.

242
00:15:34,183 --> 00:15:35,309
Приятного аппетита!

243
00:15:40,147 --> 00:15:41,523
Гадость какая!

244
00:15:41,607 --> 00:15:45,110
Ты и представить не можешь.
Он еще был жутко толстый.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Держал меня за шлюху.

246
00:15:47,279 --> 00:15:51,742
Не думала, что будет так сложно.
Это не для меня.

247
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
Не достану деньги – меня убьют.

248
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Успокойся. Что-нибудь придумаем.

249
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Ты не одна, ясно?

250
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Слушай, я перезвоню.

251
00:16:06,048 --> 00:16:11,804
ХАВЬЕР УИЛЬЯМС

252
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
В поисках правды, мира и равноправия

253
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Боже мой, в депрессуху вгоняет.

254
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Клаудия, не видела Кинтанилью?

255
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
- Нет.
- София!

256
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
- Сусанна и мама тебя ищут.
- Это срочно.

257
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
- Видела Кинтанилью?
- Да, он в «лонже».

258
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
- В «лонже»?
- В «лонже».

259
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
- В лаунже?
- Я так и сказала.

260
00:16:44,586 --> 00:16:48,173
Нет, подождите!
Мы начинаем репетицию! Рауль!

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
КИНТАНИЛЬЯ

262
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Кто тут?

263
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Ты что-нибудь пила?

264
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Купила кофе в автомате.

265
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
ТВОЯ ВЕСНА БУДЕТ КОРОТКОЙ

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Кто тут?

267
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
Занято.

268
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Занято!

269
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Какого хрена?

270
00:17:56,033 --> 00:17:58,160
Что за хрень? Выпустите! Помогите!

271
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Национальная школа
Сила и верность

272
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Какая глупость.

273
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- Дарио! Где Кинтанилья?
- Где Герри?

274
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
- Где он?
- Срет.

275
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Национальная школа
Сила и верность

276
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
В поисках правды, мира и равноправия

277
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Выпустите!

278
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Выпустите!

279
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Помогите!

280
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Я несу тебя в своем сердце

281
00:18:35,864 --> 00:18:37,825
Ты выковала мне судьбу

282
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Национальная школа

283
00:18:40,744 --> 00:18:42,621
Сила и верность

284
00:18:42,704 --> 00:18:48,127
В поисках правды, мира и равноправия

285
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Я никогда тебя не забуду

286
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Национальная школа

287
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Ты всегда будешь со мной

288
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Национальная школа

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,106
Браво!

290
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Боже!

291
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Какого чёрта?

292
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
Кто это?

293
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Твоя «шуга бэйби».

294
00:19:31,628 --> 00:19:32,462
Розита?

295
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
Да.

296
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
Да, это Розита.

297
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Да иди ты!
- Конечно.

298
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Ты был там и не видел,
чтобы кто-то вышел?

299
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Если бы я видел кого-то,
я бы тебе сказал, София.

300
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
- Где Эрнесто? Я его не вижу.
- Странно.

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,901
Странно, что ты спрятал Герри
и первым добрался до туалета.

302
00:19:53,984 --> 00:19:57,154
Не строй дурака.
Ты был там, когда вошел Кинтанилья.

303
00:19:57,237 --> 00:20:00,157
Рехнулись?
Нас похоронили заживо, забыли?

304
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
Как такое забыть? Я же тебя спасла!

305
00:20:02,951 --> 00:20:04,912
- Да, может, ты и закопала!
- Что?

306
00:20:04,995 --> 00:20:06,622
- Уже забыл?
- А ты где был?

307
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
- Чушь какая.
- Я видел тебя и твоего парня.

308
00:20:09,625 --> 00:20:12,419
Отвали, пока не надрал тебе зад.

309
00:20:12,502 --> 00:20:14,296
- Эй!
- Покакал на славу, да?

310
00:20:16,298 --> 00:20:18,675
- Мендисабаль.
- Хватит. Замолчи.

311
00:20:21,428 --> 00:20:23,722
Тихо! Замолчите, пожалуйста.

312
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
Думаешь, ты смешной?

313
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
Я свою жизнь отдал этой школе.

314
00:20:37,319 --> 00:20:40,489
Я многим пожертвовал ради тебя,
тебя и тебя.

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Для всех вас.

316
00:20:42,115 --> 00:20:45,535
- Расслабься, чувак.
- Я тебе не чувак, и я не расслаблюсь.

317
00:20:46,787 --> 00:20:48,455
Я запер Герри.

318
00:20:48,997 --> 00:20:52,334
Не хотел, чтобы с Луисом
или с вами что-то случилось.

319
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
Но с таким отношением,
с вашим идиотским хихиканьем –

320
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
иногда…

321
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
…я думаю, вы это заслужили.

322
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Эмоции бьют через край.
Пожалуйста, все по домам.

323
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Домой или на хрен. Мне плевать.

324
00:21:08,600 --> 00:21:12,354
- Пожалуйста, вы же учитель.
- Уже нет. Я ничто, директор.

325
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
Уберите телефоны, прошу.

326
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
Он бедняга, но было забавно.

327
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
Да. Могу представить его…

328
00:21:22,030 --> 00:21:22,864
Идем.

329
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
Мерзость.

330
00:21:28,870 --> 00:21:29,788
Ты тоже?

331
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
А что мне сказать?

332
00:21:34,001 --> 00:21:37,713
Ты знала, где Герри, и не сказала.
Знала, какую вину я чувствую.

333
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Я ничего не знала о Герри.

334
00:21:40,007 --> 00:21:43,844
Рауль всё это время его прятал.
Я пыталась его поймать, он сбежал.

335
00:21:43,927 --> 00:21:46,888
Как тебе верить, если ты веришь
этому чокнутому?

336
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
Ты еще и без ума от него.

337
00:21:50,559 --> 00:21:53,186
Ладно, да. Я без ума от него.

338
00:21:53,812 --> 00:21:56,982
Ого, Софи. Вот так заявление.

339
00:21:58,400 --> 00:22:01,153
Не рассказывай об этом, ладно?

340
00:22:03,697 --> 00:22:05,240
И я не прятала Герри!

341
00:22:06,950 --> 00:22:07,784
Пока, детка.

342
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
- Привет.
- Добрый день. Добро пожаловать.

343
00:22:40,525 --> 00:22:41,985
У вас есть бронь?

344
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
- Нет, у меня встреча.
- Проводить вас?

345
00:22:44,404 --> 00:22:45,781
- Нет, спасибо.
- Прошу.

346
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
Привет. Извини, я жду кое-кого.

347
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
Да, ты ждешь меня. Я Розита.

348
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Ты не Розита.

349
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Кто тебя послал? Это что, шутка?

350
00:23:16,311 --> 00:23:17,396
Нет, подожди.

351
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
Я сестра Розиты.

352
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
И ее зовут не Розита.

353
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
Я запер Герри.

354
00:23:30,200 --> 00:23:33,286
Не хотел, чтобы с Луисом
или с вами что-то случилось.

355
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Ты в розыске?

356
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
Убирайся из моего дома.

357
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
- Что?
- Я тебя погуглил, идиот.

358
00:23:43,588 --> 00:23:46,550
Тебя зовут Герардо.
Бери манатки и уматывай.

359
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
- Эй…
- Повторять не буду.

360
00:23:50,178 --> 00:23:51,346
Что? Не надо.

361
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Ты убийца!

362
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
- Пожалуйста, дай объяснить.
- Что тут объяснять?

363
00:23:57,102 --> 00:24:00,397
Что использовал меня, чтоб скрыться?
Хотел трахнуть меня,

364
00:24:00,480 --> 00:24:02,107
чтоб спрятаться от полиции.

365
00:24:02,190 --> 00:24:04,276
- Вали!
- Как ты можешь так думать?

366
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
- Убирайся.
- Думаешь, я тебя использовал?

367
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Думаешь, я идиот?
И слышать не хочу! Убирайся!

368
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
- Выслушай меня.
- Повторять не буду!

369
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
- Прошу, выслушай.
- Убирайся, придурок!

370
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Выслушай.
- Нет! Чего тебе?

371
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
- Я не убийца.
- Убийца! Ищи другое убежище!

372
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
Убирайся, придурок!

373
00:24:21,209 --> 00:24:24,087
Надрать тебе зад? Вали! Вперед!

374
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Дело в том,

375
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
что у нас большие проблемы, и…

376
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
…хочу объяснить почему.

377
00:24:53,867 --> 00:24:55,076
Видишь ли, нам…

378
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
…нам нужно много денег.

379
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
Слушай, я не банк.

380
00:25:09,466 --> 00:25:11,134
И если я чему-то и научился,

381
00:25:12,302 --> 00:25:14,513
так это не доверять таким красавицам.

382
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Давай сделаем так:

383
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
заказывай, что хочешь. Угощаю.

384
00:25:24,272 --> 00:25:26,775
И, конечно, передай привет сестре.

385
00:25:27,359 --> 00:25:28,193
Идет?

386
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Я запер Герри. Не хотел, чтобы…

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
- Привет.
- Привет.

388
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Смотрю сцену Кинтанильи. Что случилось?

389
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
Это было ужасно. Отвратительно.

390
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Но у меня хорошие новости.

391
00:25:54,219 --> 00:25:55,053
Какие?

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
Я поговорила с родителями.

393
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
И?

394
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
И они мне помогут с деньгами.

395
00:26:04,563 --> 00:26:07,315
- Хотят, чтобы я поехала с тобой.
- Что?

396
00:26:09,025 --> 00:26:11,903
- Ты едешь со мной в Мадрид?
- Конечно.

397
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Куда бы ты ни поехала, я с тобой.
Пора уже понять.

398
00:26:16,366 --> 00:26:21,413
Будем далеко от этого хаоса,
который я уже не могу…

399
00:26:21,496 --> 00:26:22,747
Как ты их убедила?

400
00:26:23,415 --> 00:26:25,458
Они меня поняли.

401
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
Хотят, чтобы мы были счастливы.

402
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Они оплатят мой перелет и
расходы на проживание,

403
00:26:31,756 --> 00:26:33,842
так что тебе не о чем беспокоиться.

404
00:26:35,260 --> 00:26:36,094
Я люблю тебя.

405
00:26:39,806 --> 00:26:41,224
Они угрожают ей смертью.

406
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Этого я не ожидала.

407
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
Но мы найдем, где добыть деньги.

408
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Не найдем, Клау.

409
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Эй, Мария.

410
00:26:58,199 --> 00:27:01,328
Дай мне помочь.
Мы разберемся с этим вместе. Иди сюда.

411
00:27:04,331 --> 00:27:05,290
Обещаю.

412
00:27:13,590 --> 00:27:15,216
Мне хорошо с тобой.

413
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
Как ни с кем.

414
00:27:19,763 --> 00:27:21,222
Ну и отлично.

415
00:27:38,114 --> 00:27:38,948
Прости.

416
00:27:39,491 --> 00:27:41,868
Не важно. Всё нормально.

417
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
- Эй, что ты делаешь?
- Ухожу.

418
00:27:48,541 --> 00:27:50,794
- Мария, расслабься. Всё хорошо.
- Ага.

419
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
Можно я отдам это в другой раз?

420
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
- Конечно.
- Ладно.

421
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
- Пока.
- Пока.

422
00:28:14,943 --> 00:28:16,319
- Спасибо.
- Не за что.

423
00:28:25,161 --> 00:28:27,831
Значит, ты узнала, кто за этим стоит?

424
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Ну… пока нет.

425
00:28:33,461 --> 00:28:35,296
Поэтому мне нужна ваша помощь.

426
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Можно задать пару вопросов?

427
00:28:43,596 --> 00:28:45,515
Не играй в детектива, милая.

428
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
У тебя могут быть проблемы. Это опасно.

429
00:28:51,104 --> 00:28:53,398
Я только хочу помочь. Правда.

430
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Не хочу показаться грубой,
но я хочу побыть одна.

431
00:29:02,615 --> 00:29:03,450
Конечно.

432
00:29:04,534 --> 00:29:07,412
Да. Ладно, я пойду.

433
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Можно сходить в туалет?

434
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Да, конечно. Идем.

435
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Спасибо.

436
00:29:18,590 --> 00:29:19,424
Туда.

437
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
Спасибо.

438
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
СОФИЯ: СЕЙЧАС! ЗВОНИ В ДВЕРЬ.

439
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Ты там в порядке?

440
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
Где ты?

441
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
София?

442
00:31:01,568 --> 00:31:02,402
София?

443
00:31:06,531 --> 00:31:07,782
Что ты здесь делаешь?

444
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
- Я просто…
- Ты трогала вещи Луиса?

445
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
- Нет.
- Нельзя их трогать!

446
00:31:12,787 --> 00:31:15,039
Просто хотела попрощаться.

447
00:31:15,123 --> 00:31:17,542
Убирайся отсюда! Оставь меня в покое!

448
00:31:17,625 --> 00:31:18,960
Простите.

449
00:31:19,043 --> 00:31:20,545
Иди сюда, Набу.

450
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
Ты как?

451
00:31:33,182 --> 00:31:34,267
Ну ты и крута.

452
00:31:36,895 --> 00:31:39,856
- Это рисунки Луиса?
- Да.

453
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Розита.

454
00:31:42,775 --> 00:31:43,985
ИСПОРЧЕННЫЙ
ПРОДАЖНЫЙ

455
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Я знала, что где-то это видела.

456
00:31:49,824 --> 00:31:51,576
БЕСХРЕБЕТНЫЙ

457
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Дарио и Эрнесто.

458
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Помогите!

459
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Помогите!

460
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Алекс.

461
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Помогите!

462
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Вечеринка.

463
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- Мария!
- Скорую!

464
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
Дом.

465
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Мститель исполняет желания Луиса.

466
00:32:21,940 --> 00:32:26,194
УБОЖЕСТВА

467
00:32:26,861 --> 00:32:27,820
Кто следующий?

468
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
Перевод субтитров: Даниил Лебедев