1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
‎Ați uitat de mine.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
‎Dați-mi-l…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
‎Doborât.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
‎Dați-mi-l pe Gerry.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
‎Ce naiba mă fac?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
‎Nu mai am bani, am cardurile blocate…

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
‎- O să mor de foame.
‎- Astea nu contează.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
‎Tot ce contează e că ești bine.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
‎E răzbunătorul. Să vedem!

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
‎„Un moment de reculegere pentru Luis.”

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
‎Nenorocitul!

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
‎Ne spune cine va fi următoarea victimă.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
‎Ce faci?

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
‎Bine.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
‎Ai scris un discurs de rămas bun superb.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
‎Mă simt…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
‎recunoscător.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
‎DRAGI ELEVI…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
‎MANDAT DE ARESTARE

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
‎ROGELIO HERRERA

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
‎BIROUL PROCURATURII

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
‎A apărut tată tău.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
‎Unde e?

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
‎În închisoare.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
‎Nu ți-a spus mama ta?

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
‎M-am predat.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
‎Ascultați!

29
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
‎Țineți minte cum îl căutam
‎pe Gerry ca idioții?

30
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
‎Uitați unde e!

31
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
‎Se îmbată de fericire.

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
‎Și ghiciți cu cine!

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
‎Cu Sofia și Raulito.

34
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
‎Doar ei știu unde e.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
‎Ce naiba, Școala Națională?

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
‎- Studenții tăi acoperă ucigași?
‎- Fir-ar!

37
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
‎- Despre asta e vorba?
‎- Vine trădătorul.

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
‎Ce naiba?

39
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‎O dimineață grea pentru toți.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
‎- Bună!
‎- Ce ai?

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
‎Auzi…

42
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
‎- Cu Sofia și Raulito.
‎- Uite!

43
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
‎- Doar ei știu unde e.
‎- Așa se explică.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
‎Deja te urau. Acum mă urăsc și pe mine.

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
‎- Ai văzut cu cine e?
‎- E nasol, Sofia.

46
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
‎- Ce târfă!
‎- Cine face asta?

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
‎Ascultă!

48
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
‎Voiam să vorbim despre aseară.

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
‎Păi…

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
‎- Ai auzit?
‎- Nerușinata!

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
‎Trădătoareo!

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
‎Nu e cel mai bun loc pentru asta.

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
‎Putem merge în altă parte, dacă vrei?

54
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
‎Vrei?

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
‎Da?

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
‎Vă întrerup?

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
‎Unde vă duceți?

58
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
‎Vreau să discutăm în biroul meu.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
‎Haideți!

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
‎M-ați auzit?

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
‎JOSÉ CASILLAS
‎MESAJ NOU

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
‎Sunt om de afaceri. Îmi pierzi timpul.

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
‎Dacă ești de acord,
‎te răsfăț de trei ori mai mult.

64
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
‎Poți să vii acum la hotelul meu?

65
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
‎GERARDO GRANDA
‎0 POZITIV

66
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
‎Ești în armată?

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
‎Frate!

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
‎- Să vedem!
‎- Nu!

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
‎- Lasă-mă să văd.
‎- E doar un lanț.

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
‎Gerardo Granda.

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
‎Nu te cheamă Carlos?

72
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
‎Mă cheamă Carlos.
‎Numele tatălui meu e Gerardo.

73
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
‎- Tata mi l-a dat.
‎- Deci tatăl tău e soldatul?

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
‎Nu e soldat, dar e al lui.

75
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
‎- El mi l-a dat.
‎- Da.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
‎Nu-ți face griji. Acum are sens.

77
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
‎Ce anume?

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
‎Totul. Faptul că ești secretos,
‎problemele tale…

79
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
‎Nesiguranțele tale.

80
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
‎E tare, nu?

81
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
‎Îți stă bine.

82
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
‎Chiar îmi place.
‎Mă face să mă simt în siguranță.

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
‎Mai mult decât cu mine?

84
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
‎Decât când sunt deasupra ta?

85
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
‎Îți place?

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
‎Încetează! Te bat.

87
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
‎Bună, Javier!

88
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
‎Ce mai faci?

89
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
‎Maria a zis că te doare capul. Ești bine?

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
‎Durerea mea de cap.

91
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
‎Sunt bine. Vine și pleacă, știi?

92
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
‎Nu te rețin. Am un plan.

93
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
‎Vreau să te prezint tatălui meu.
‎Să-l cunoști.

94
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
‎O să-i spunem ce se întâmplă.
‎Sigur va vrea să ajute.

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
‎Nu se poartă urât cu fetele.

96
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
‎Javi, știi ceva?

97
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
‎Mersi că ți-ai oferit ajutorul,
‎dar ai făcut destule.

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
‎Nu vreau să te bag în asta.

99
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
‎Bine. Odihnește-te!

100
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
‎Te iubesc.

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
‎Crezi că te-ai rănit?

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
‎Nu. Ce te face să spui asta?

103
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
‎E ciudat.

104
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
‎Rosita e sexy.

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
‎Știu, frate.

106
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
‎Când sunt singur
‎și mă gândesc la ea, mă excit.

107
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
‎Poate că o placi.

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
‎Da, o plac.

109
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
‎Nu, omule. Adică o placi pe bune.

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
‎Nu doar pentru sex.

111
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
‎Mincinoși nenorociți!

112
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
‎Voi doi, mergeți la ore.
‎Mergeți, vă rog. Fără înjurături.

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
‎Nu ești mai bună ca el, trădătoareo!

114
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
‎- Unde e Gerry? Unde îl ascunzi?
‎- Am spus să mergeți la ore.

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
‎Ați uitat cine v-a salvat?
‎Nerecunoscătorilor!

116
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
‎Vino, Sofia. La clasă!

117
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
‎Sunt la canapelele din spate.

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
‎Rosita.

119
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
‎Ești foarte tânără…

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
‎și foarte frumoasă.

121
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
‎Ai putea fi model.

122
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
‎Și tu ești foarte diferit.

123
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
‎Nu pe placul tău?

124
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
‎Spune-mi…

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
‎…ce joc jucăm?

126
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
‎Luăm micul-dejun?

127
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
‎Sigur.

128
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
‎Poți comanda ceva din camera mea.

129
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
‎Am cadouri pentru tine.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
‎Adu-le jos! O să aștept aici.

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
‎Mai bine urcăm.

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
‎Poți să-ți dai jos rochia.

133
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
‎Îți dau toate cadourile.

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
‎Poate scapi de inhibiții.

135
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
‎Știi ce? Mi-a părut bine. La revedere!

136
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
‎Știți cât de grav e
‎să acoperi un infractor, nu?

137
00:09:53,968 --> 00:09:58,598
‎Știi ce ar trebui să fac?
‎Să vă exmatriculez și să chem poliția.

138
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
‎De ce n-o faci?

139
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
‎Tipul din filmare

140
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
‎nu e Gerry.

141
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
‎E Pablo.

142
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
‎Face chestii ca să ne distrugă pe toți,

143
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
‎iar tu îl crezi?

144
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
‎Nu dă bine pentru un director.

145
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
‎Întâi anchetezi, analizezi faptele,

146
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
‎apoi iei o decizie, nu invers.

147
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
‎Nu-i așa?

148
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
‎Sofia…

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
‎mă aștept la orice de la Raúl,

150
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
‎dar nu mă așteptam de la tine.

151
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
‎Nu suntem adevărata ta problemă.

152
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
‎Serios.

153
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
‎Da.

154
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
‎Bine. Stați aici. Voi vorbi cu mama ta,
‎să vedem ce părere are.

155
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
‎A venit pentru plecarea lui Quintanilla.

156
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
‎Rămâneți aici, vă rog.

157
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
‎Quintanilla.

158
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
‎Să păstrăm…

159
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
‎Să păstrăm un moment de reculegere.

160
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
‎Îl atacă pe Quintanilla.

161
00:11:14,048 --> 00:11:17,677
‎Au fost drăguți să-mi organizeze
‎o petrecere de rămas bun, nu?

162
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
‎- Da.
‎- Iubito, relaxează-te. Sofia va fi aici.

163
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
‎Dle director! Pe aici.
‎Bună dimineața, Nora! Pe aici.

164
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
‎Avem o surpriză pentru tine,
‎dar nu e gata.

165
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
‎- Lulu!
‎- Vă rog…

166
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
‎Sunt niște cadouri de la elevi.

167
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
‎- Serios?
‎- Vă rog.

168
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
‎- Și asta?
‎- Uitați!

169
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
‎V-au adus o cană cu mesaje
‎și v-au făcut cafeaua preferată.

170
00:11:41,033 --> 00:11:41,909
‎Ce frumos!

171
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
‎- Au scris pe ea.
‎- Adorabil!

172
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
‎Au trecut doar câteva zile,
‎dar pare o eternitate, dle director.

173
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
‎Nu-mi spune așa.
‎Nu mai sunt director. Dar mulțumesc.

174
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
‎Va trebui să mă obișnuiesc.

175
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
‎Ne putem obișnui cu orice.

176
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
‎Da.

177
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
‎Discutăm despre nuntă?

178
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
‎- Mi-am luat deja rochia.
‎- Serios?

179
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
‎Abia aștept! Mi-am luat cercei uriași
‎și gene superbe.

180
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
‎- Mă bucur pentru voi. Felicitări!
‎- Bună!

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
‎Susa… Dnă director, vă pot aduce ceva?

182
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
‎- Bună!
‎- Bună!

183
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
‎Nora, trebuie să vorbim.

184
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
‎- Sigur.
‎- Da?

185
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
‎- Despre?
‎- Sofia.

186
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
‎- Sofia e în biroul meu și…
‎- E bine?

187
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
‎E bine. Mergem?

188
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
‎- Desigur.
‎- Haide!

189
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
‎Ascultați! Țineți minte cum îl căutam
‎pe Gerry ca idioții?

190
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
‎Uitați unde e!

191
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
‎Se îmbată de fericire.

192
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
‎Și ghiciți cu cine!

193
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
‎Cu Sofia…

194
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
‎La ce te uiți?

195
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
‎La nimic.

196
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
‎Mai degrabă, la ce te uiți
‎și nu vrei să văd și eu?

197
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
‎Nu, stăteam pe Instagram.

198
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
‎- Te uiți la filme cu pisoi?
‎- Ceva de genul.

199
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
‎Sigur nu vrei fructe?

200
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
‎Aș putea să-ți fac ceva.

201
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎Nu, omule. E în regulă.

202
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
‎Nimic?

203
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
‎O quesadilla ar fi bună. E în regulă?

204
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
‎- Pot să fac duș întâi?
‎- Sigur.

205
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
‎- Sunt prosoape sus.
‎- Grozav.

206
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
‎Vin imediat și eu..

207
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
‎Grozav. Bine.

208
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
‎Ne vedem acolo.

209
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
‎Cum îi faci pe directori
‎să se teamă de tine?

210
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
‎Să se teamă? Nu cred că e teamă.
‎Poate respect?

211
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
‎Nu. Ascultă!

212
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
‎Ieri mi-ai făcut o promisiune. Zi-mi.

213
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
‎Bine, dar nu acum.
‎Să ne concentrăm pe Quintanilla.

214
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
‎Ce faceți?
‎V-am spus să stați în biroul meu.

215
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
‎Cât de greu e să urmați instrucțiuni?

216
00:13:50,538 --> 00:13:51,580
‎Unde ai fost?

217
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
‎N-am timp.
‎Trebuie să vorbesc cu Quintanilla.

218
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
‎Trebuie să discutăm. N-am vorbit de ieri.

219
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
‎- Nu am timp.
‎- Ce e cu tine?

220
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
‎Ești o mincinoasă.

221
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
‎Dacă vreți să vorbiți,
‎puteți folosi biroul meu.

222
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
‎Vă las să discutați.

223
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
‎- Ce tot spui?
‎- Vrei să vorbim? Bine.

224
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
‎De ce l-ai predat pe tata?

225
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
‎Ai o explicație?

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
‎Haide!

227
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
‎La revedere, dnă.

228
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
‎Mulțumesc.

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
‎Meritați, dle Quintanilla.

230
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
‎Trebuie să plec.
‎Sunt în urmă cu pregătirile.

231
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
‎Vă simțiți bine?

232
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
‎- Da.
‎- Da?

233
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
‎- Nu plecați nicăieri. Revin imediat.
‎- Bine.

234
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
‎Școala Națională

235
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
‎Forță și loialitate

236
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
‎Căutând adevăr, pace și egalitate

237
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
‎Tu ești fundația

238
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
‎Cunoștințelor mele

239
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
‎Luptând pentru știință

240
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
‎Iubire și decență

241
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
‎Fiți mai entuziasmați, copii!
‎Lumea vine curând. Haideți!

242
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
‎Nimeni nu va plăti să faci teme.

243
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
‎Haide! E doar scris.

244
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
‎E totul în regulă?

245
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
‎Pot?

246
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
‎- Sigur.
‎- Mersi!

247
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
‎Distracție plăcută!

248
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
‎Ce scârbos!

249
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
‎Habar nu ai!
‎Și era dezgustător de gras.

250
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
‎M-a tratat ca pe o târfă.

251
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
‎Nu credeam că va fi atât de greu.
‎Nu sunt făcută pentru asta.

252
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
‎Dacă nu fac rost de bani, mă omoară.

253
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
‎Calmează-te. Ne descurcăm noi.

254
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
‎Nu ești singură, bine?

255
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
‎Te sun înapoi.

256
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
‎Căutând adevăr, pace și egalitate

257
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
‎Doamne, e deprimant!

258
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
‎L-ai văzut pe Quintanilla?

259
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
‎- Nu.
‎- Sofia!

260
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
‎- Susana și mama ta te caută.
‎- E urgent.

261
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
‎- L-ai văzut pe Quintanilla?
‎- E în „selon.”

262
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
‎- În „selon”?
‎- Da, în „selon.”

263
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
‎- În salon?
‎- Asta am spus.

264
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
‎Nu, stați Începem repetiția! Raúl!

265
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
‎Alo?

266
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
‎Ai băut ceva?

267
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
‎O cafea de la automat.

268
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
‎PRIMĂVARA TA VA FI SCURTĂ

269
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
‎Alo?

270
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
‎E ocupat.

271
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
‎E ocupat!

272
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
‎Ce naiba?

273
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
‎Ce naiba ? Dați-mi drumul! Ajutor!

274
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
‎Școala Națională
‎Forță și loialitate

275
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
‎Ce jalnic!

276
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
‎- Dario! Unde e Quintanilla?
‎- Unde e Gerry?

277
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
‎- Unde e?
‎- Se căca.

278
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
‎Școala Națională
‎Forță și loialitate

279
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
‎Căutând adevăr, pace și egalitate

280
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
‎Dați-mi drumul!

281
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
‎Dați-mi drumul!

282
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
‎Ajutor!

283
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
‎Te port în inima mea

284
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
‎Tu mi-ai făurit destinul

285
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
‎Școala Națională

286
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
‎Forță și loialitate

287
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
‎Căutând adevăr, pace și egalitate

288
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
‎Nu te voi uita niciodată

289
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
‎Școala Națională

290
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
‎Vei fi mereu cu mine

291
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
‎Școala Națională

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
‎Bravo!

293
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
‎Doamne!

294
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
‎Ce naiba?

295
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
‎Cine e?

296
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
‎Fata sponsorizată.

297
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
‎Rosita?

298
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
‎Da.

299
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
‎Da, Rosita sunt.

300
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
‎- Du-te naibii!
‎- Da.

301
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
‎Erai acolo
‎și nu ai văzut pe nimeni ieșind?

302
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
‎Dacă aș fi văzut pe cineva intrând,
‎ți-aș spune.

303
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
‎- Unde e Ernesto? Nu-l văd.
‎- E ciudat.

304
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
‎E ciudat că îl ascundeți pe Gerry
‎și ajungeți primii.

305
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
‎N-o face pe prostul.
‎Erai acolo când a intrat Quintanilla.

306
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
‎Băga-mi-aș! Am fost îngropați de vii,
‎mai știi?

307
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
‎Cum să uit? Eu te-am salvat!

308
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
‎- Dacă ai fost tu?
‎- Hai!

309
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
‎- Ai uitat?
‎- Și tu unde erai?

310
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
‎- Ce vrăjeală!
‎- Te-am văzut cu iubițelul.

311
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
‎Cară-te, să nu te bat!

312
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
‎Ai stat cam mult pe WC, nu?

313
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
‎- Mendizábal.
‎- Gata! Taci!

314
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
‎Te crezi amuzant?

315
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
‎Mi-am dat viața acestei școli.

316
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
‎Am sacrificat multe pentru voi.

317
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
‎Pentru voi toți.

318
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
‎Calmează-te, frate.

319
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
‎Nu-mi spune „frate” sau să mă relaxez.

320
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
‎L-am închis pe Gerry.

321
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
‎N-am vrut să pățească ceva Luis
‎sau vreunul dintre voi.

322
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
‎Dar cu atitudinea asta,
‎cu râsul tău idiot,

323
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
‎uneori…

324
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
‎cred că meritați ce se întâmplă.

325
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
‎Tensiunile cresc.
‎Vă rog, plecați acasă.

326
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
‎Da, acasă sau în iad. Nu-mi pasă.

327
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
‎- Vă rog, dle profesor.
‎- Nu, nu mai sunt.

328
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
‎Nu sunt nimic.

329
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
‎Lăsați telefoanele, vă rog.

330
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
‎Săracul, dar a fost amuzant.

331
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
‎Da. Îmi imaginez…

332
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
‎Hai să mergem!

333
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
‎Ce scârbos!

334
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
‎Ce, și tu?

335
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
‎Ce vrei să spun?

336
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
‎Știai unde e Gerry și n-ai spus nimic.

337
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
‎- Știai că mă simt vinovată.
‎- Nu știam nimic despre Gerry.

338
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
‎Raúl l-a ascuns.
‎Când am încercat să-l prind, a scăpat.

339
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
‎Cum să te cred,
‎dacă tu ai încredere într-un distrus?

340
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
‎În plus, ești nebună după el.

341
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
‎Da, sigur. Sunt nebună după el.

342
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
‎Sofi! Ce declarație!

343
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
‎Ai putea să nu spui nimănui, te rog?

344
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
‎Și nu l-am ascuns pe Gerry!

345
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‎Pa, iubire!

346
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
‎- Bună!
‎- Bună ziua! Bun venit!

347
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
‎Aveți rezervare?

348
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
‎- Mă întâlnesc cu cineva.
‎- Vă conduc?

349
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
‎- Nu, mersi.
‎- Bun venit!

350
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
‎Bună! Scuze, aștept pe cineva.

351
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
‎Da, mă aștepți. Eu sunt Rosita.

352
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
‎Nu ești Rosita.

353
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
‎Cine te-a trimis? E o glumă?

354
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
‎Nu, așteaptă.

355
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
‎Sunt sora Rositei.

356
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
‎Iar numele ei nu e Rosita.

357
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
‎L-am închis pe Gerry.

358
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
‎N-am vrut să pățească ceva Luis
‎sau vreunul dintre voi.

359
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
‎Ești căutat de poliție?

360
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
‎Ieși din casa mea, te rog.

361
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
‎- Ce?
‎- Te-am căutat pe Google.

362
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
‎Numele tău e Gerardo.
‎Ia-ți rahaturile și cară-te!

363
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
‎- Frate…
‎- Nu mai repet.

364
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
‎Ce? Nu.

365
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
‎Ești un criminal!

366
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
‎- Lasă-mă să-ți explic!
‎- Ce e de explicat?

367
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
‎Că mă folosești să te ascunzi?

368
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
‎Mi-o tragi ca să te ascunzi de poliție.

369
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
‎- Ieși!
‎- Cum poți crede asta?

370
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
‎- Cară-te!
‎- Cum să crezi că te foloseam?

371
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
‎Mă crezi prost?
‎Nu vreau să aud. Ieși!

372
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
‎- Te rog, ascultă-mă.
‎- Nu mai repet.

373
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
‎- Te rog, ascultă-mă.
‎- Pleacă!

374
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
‎- Ascultă-mă!
‎- Nu! Ce vrei?

375
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
‎- Nu sunt ucigaș.
‎- Ba ești! Plângi la altcineva.

376
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
‎Pleacă, nemernicule!

377
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
‎Vrei să te bat? Ieși!

378
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
‎Haide!

379
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
‎Chestia e că…

380
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
‎avem probleme mari

381
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
‎și voiam să-ți explic de ce.

382
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
‎Vezi tu, noi…

383
00:24:57,996 --> 00:24:59,539
‎avem nevoie de mulți bani.

384
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
‎Nu sunt bancă.

385
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
‎Și dacă am învățat ceva,

386
00:25:12,219 --> 00:25:14,846
‎e să n-am încredere
‎în fete frumoase ca tine.

387
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
‎Uite,

388
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
‎comandă ce vrei. Fac cinste.

389
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
‎Și salut-o pe sora ta din partea mea.

390
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
‎Bine?

391
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
‎L-am închis pe Gerry. N-am vrut…

392
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
‎- Bună!
‎- Bună!

393
00:25:45,585 --> 00:25:48,088
‎Am văzut faza cu Quintanilla.
‎Ce s-a întâmplat?

394
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
‎A fost groaznic. Chiar oribil.

395
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
‎Dar am vești bune.

396
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
‎Ce?

397
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
‎Am vorbit cu părinții mei.

398
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
‎Și?

399
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
‎Mă vor susține.

400
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
‎- Vor să merg cu tine.
‎- Ce?

401
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
‎- Vii cu mine la Madrid?
‎- Sigur că da.

402
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
‎Oriunde te-ai duce, vin și eu.
‎Trebuia să știi deja.

403
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
‎Vom fi departe de haosul ăsta,
‎pe care nu-l pot…

404
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
‎Cum i-ai convins?

405
00:26:23,415 --> 00:26:25,542
‎Au înțeles totul.

406
00:26:25,625 --> 00:26:27,377
‎Vor să fim fericite.

407
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
‎Îmi vor plăti zborul și cheltuielile,

408
00:26:31,756 --> 00:26:34,259
‎deci să nu-ți faci griji.

409
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
‎Te iubesc.

410
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
‎Amenință că o vor omorî.

411
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
‎Nu mă așteptam la asta.

412
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
‎Dar putem găsi o cale să obținem banii.

413
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
‎Nu putem, Clau.

414
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
‎Maria!

415
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
‎Lasă-mă să te ajut!
‎O rezolvăm împreună. Vino încoace!

416
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
‎Promit.

417
00:27:13,548 --> 00:27:15,383
‎Mă simt bine când sunt cu tine.

418
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
‎Nu mă simt așa cu nimeni.

419
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
‎Ce tare că te simți așa!

420
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
‎Îmi pare rău.

421
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
‎Nu contează. E în regulă.

422
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
‎- Nu, ce faci?
‎- Plec.

423
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
‎- Maria, liniștește-te. E în regulă.
‎- Da.

424
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
‎Pot să ți-o returnez altă dată?

425
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
‎- Sigur.
‎- Bine.

426
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
‎- Pa!
‎- Pa!

427
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

428
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
‎Ai aflat cine e
‎în spatele acestor lucruri?

429
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
‎Nu încă.

430
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
‎Am nevoie de ajutorul dvs.

431
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
‎Vă pot pune câteva întrebări?

432
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
‎N-o face pe detectivul, copilă.

433
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
‎Ai putea avea probleme.
‎E periculos.

434
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
‎Vreau doar să ajut.

435
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
‎dar vreau să fiu singură.

436
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
‎Sigur.

437
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
‎Da.

438
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
‎Nu, plec.

439
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
‎Pot să merg repede la baie?

440
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
‎Desigur. Haide!

441
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
‎Mulțumesc.

442
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

443
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
‎Acum! Sună la sonerie.

444
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
‎E totul în regulă?

445
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
‎Unde ești?

446
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
‎Sofia?

447
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
‎Sofia?

448
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
‎Ce cauți aici?

449
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
‎- Eu…
‎- Ai atins lucrurile lui Luis?

450
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
‎- Nu.
‎- Nimeni nu le atinge!

451
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
‎Voiam să-mi iau rămas-bun.

452
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
‎Ieși din casa mea! Lasă-mă în pace!

453
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
‎Îmi pare rău.

454
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
‎Vino la mine, Nabu.

455
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
‎Ești bine?

456
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
‎Ești foarte tare.

457
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
‎- Sunt desenele lui Luis?
‎- Da.

458
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
‎Rosita.

459
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
‎RĂZGÂIAT
‎DEPRAVAT

460
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
‎Știam că am mai văzut asta.

461
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
‎MOLÂU

462
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
‎Dario și Ernesto.

463
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
‎Ajutor!

464
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
‎Ajutor!

465
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
‎Alex.

466
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
‎Ajutor!

467
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
‎Petrecerea.

468
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
‎- Maria!
‎- Chemați ambulanța!

469
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
‎Casa.

470
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
‎Îndeplinește dorințele lui Luis.

471
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
‎MIZERABILI

472
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
‎Cine urmează?

473
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
‎Subtitrarea: Alin Godino