UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vocês me esqueceram.
Entreguem o Gerry.
Nocaute.
Me entreguem o Gerry.
O que porra vamos fazer?
Estou sem grana e meus cartões estão bloqueados.
-Vou morrer de fome. -Nada disso importa.
Só importa que você esteja bem.
É o vingador. Vamos ver.
"Um minuto de silêncio para lembrar do Luis."
Filho da puta.
Está dizendo quem será a próxima vítima.
Como vai?
Tudo bem.
Seu discurso de despedida está lindo.
Eu me sinto…
grato.
QUERIDOS ALUNOS…
PEDIDO DE MANDADO DE PRISÃO
ROGELIO HERRERA
PROCURADOR DO MINISTÉRIO PÚBLICO
Seu pai apareceu.
Onde ele está?
Ele está preso.
Sua mãe não contou?
Eu me entreguei.
Escutem.
Lembram que estávamos procurando o Gerry como idiotas?
Vejam onde ele está.
Enchendo a cara, muito feliz.
Adivinhem com quem.
Com a Sofia e com o Raul.
Só eles sabem onde ele está.
E aí, Colégio Nacional?
-Seus alunos abrigam assassinos? -Caralho!
-É assim que funciona? -Lá vem a traidora.
Que porra é essa?
Dia difícil para todos.
-Oi. -E aí?
Ei…
-Com a Sofia e com o Raul. -Olhe.
-Só eles sabem onde ele está. -Isso explica tudo.
Já te odeiam, agora vão me odiar também.
-Viu com quem ela está? -Que merda, Sofia!
-Que vaca! -Quem faz isso?
Ei, escute.
Quero falar sobre ontem à noite.
Bem…
-Já soube? -Ela não tem vergonha.
Traidora.
Talvez este não seja o melhor lugar.
Podemos sair daqui, se quiser.
Você quer?
Sim?
Estou interrompendo?
Aonde estão indo?
Quero falar com vocês na diretoria.
Vamos.
Não me ouviram?
NOVA MENSAGEM DE JOSÉ CASILLAS
SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS. ESTÁ ME FAZENDO PERDER TEMPO.
SE ACEITAR, VOU TE MIMAR TRÊS VEZES MAIS
PODE VIR AO MEU HOTEL AGORA?
Você é militar?
Ah, cara.
-Vamos ver. -Não.
-Me deixe ver. -É só uma corrente.
Gerardo Granda.
Seu nome não é Carlos?
Sim, meu nome é Carlos. O nome do meu pai é Gerardo.
-Meu pai me deu. -Então seu pai é militar?
Ele não é militar, mas é dele.
-Ele me deu. -Sim.
Não se preocupe. Agora faz sentido.
O quê?
Tudo. O fato de não sair do armário, seus problemas,
suas inseguranças.
É legal, não é?
Fica bem em você.
Eu gosto muito. Faz com que eu me sinta seguro.
Mais do que comigo?
Mais do que quando estou em cima de você?
Isso é bom?
Pare! Vou bater em você.
Oi, Javier.
Como vai?
A Maria disse que você está com dor de cabeça. Tudo bem?
A dor de cabeça.
Estou bem. Vai e volta, sabe?
Serei rápido. Tenho um plano.
Quero te apresentar ao meu pai. Quero que o conheça.
Vamos contar o que está acontecendo. Ele vai querer ajudar.
Ele não é tão ruim com as mulheres.
Javi, quer saber?
Obrigada por oferecer ajuda, mas já fez o bastante.
Não quero te envolver nisso.
Beleza. Descanse um pouco.
Te adoro.
Acha que o machucou?
Não. Por que diz isso?
É estranho.
A Rosita é gostosa.
Eu sei, cara.
Quando estou sozinho e penso nela, fico com tesão.
Talvez você goste dela.
Claro que gosto.
Não, cara. Acho que você gosta mesmo dela.
Não só por sexo.
Mentirosos desgraçados!
Vocês dois, vão pra aula. E vocês, continuem. Sem palavrões.
Você não é melhor que ele, traidora.
-Cadê o Gerry? Onde o esconderam? -Fui clara. Vão pra aula.
Esqueceram quem salvou vocês? Ingratos.
Por favor, Sofia. Vão para a aula!
ESTOU NUM SOFÁ, NO FUNDO.
Rosita.
Você é muito jovem
e muito bonita.
Você poderia ser modelo.
E você é muito diferente.
Não é do seu agrado?
Diga,
que jogo estamos jogando?
Vamos tomar café?
Claro.
Pode pedir algo no meu quarto.
Tenho presentes para você.
Traga para cá. Eu espero aqui.
Vamos lá para cima.
Você tira esse vestido,
e eu lhe dou os presentes.
Talvez você se solte mais.
Quer saber? Foi um prazer. Adeus.
Sabem como é sério esconder um criminoso, certo?
Sabem o que eu deveria fazer?
Expulsar os dois e chamar a polícia.
E por que não faz isso?
O cara no vídeo
não é o Gerry.
É o Pablo.
Ele está inventando coisas para nos ferrar,
e você acreditou?
Uma boa diretora não age assim.
Primeiro você investiga, vê os fatos,
depois toma uma decisão, não o contrário.
Não é?
Sofia…
eu esperava isso do Raul,
mas não esperava de você.
Não somos problema seu.
De verdade.
Certo.
Certo. Fiquem aqui. Vou falar com sua mãe.
Ela veio para a despedida do Quintanilla.
Fiquem aqui, por favor.
Quintanilla.
Vamos fazer…
Vamos fazer um minuto de silêncio.
Vão atacar o Quintanilla.
Foi muito legal da parte deles organizar uma despedida, né?
-Sim. -Querida, relaxe. A Sofia estará aqui.
Diretor! Venha por aqui. Bom dia, Nora. Por aqui.
Temos uma surpresa, mas ainda não está pronta.
-Ah, Lulu. -Por favor.
E aqui, temos alguns presentes dos seus alunos.
-Sério? -Por favor.
-E isto? -Veja.
Fizeram uma caneca com mensagens e prepararam seu café favorito.
Ah, que legal!
-Olhe, eles escreveram. -Tão fofos!
Faz apenas alguns dias, mas parece uma eternidade, diretor.
Não me chame de "diretor". Não sou mais. Mas obrigado.
Vou ter que me acostumar.
Nos acostumamos com qualquer coisa.
Sim.
Vamos falar sobre o casamento?
-Já comprei meu vestido. -Sério?
Mal posso esperar. Comprei brincos enormes e cílios lindos.
-Estou feliz por vocês. Parabéns! -Oi.
Professora… Diretora, posso ajudar em algo?
-Olá. -Oi.
Nora, preciso falar com você.
-Claro. -Sim?
-Sobre o quê? -Sofia.
-Ela está na diretoria… -Ela está bem?
Está, sim. Vamos?
-Claro. -Pode ir.
Escutem. Lembram que estávamos procurando o Gerry como idiotas?
Vejam onde ele está.
Enchendo a cara, muito feliz.
Adivinhem com quem.
Com a Sofia…
O que está assistindo?
Nada.
Ou melhor, o que está vendo que não quer que eu veja?
Não, eu estava no Instagram.
-Vendo vídeos de gatinhos? -Algo assim.
Não quer frutas mesmo?
Posso fazer algo pra você.
Não, cara. Tudo bem.
Nada?
Uma quesadilla seria ótimo. Pode ser?
-Posso tomar banho antes? -Claro.
-Tem toalha lá em cima. -Ótimo.
Daqui a pouco te encontro lá.
Ótimo. Beleza.
Vejo você lá.
Como faz os diretores terem tanto medo de você?
Medo? Não acho que seja medo. Talvez seja respeito.
Não. Ouça.
Ontem você me fez uma promessa. Fale.
Tá, mas não agora. Devemos nos concentrar no Quintanilla.
O que fazem aqui? Deixei vocês no meu escritório.
Quão difícil é seguir as instruções?
Onde você estava?
Não tenho tempo. Preciso falar com o Quintanilla.
Preciso falar com você. Você sumiu desde ontem.
-Não tenho tempo. -O que há com você?
Você é uma mentirosa.
Se precisam falar em particular, usem o meu escritório.
Vou deixá-las a sós.
-Do que está falando? -Quer conversar? Certo.
Por que entregou o papai?
Você tem uma explicação?
Vamos.
Até mais, senhora.
Obrigado.
Você merece, professor Quintanilla.
Já vou. Estou atrasada para os preparativos.
Você está bem?
-Sim. -Sim?
-Não saia daqui. Já volto. -Claro.
Colégio Nacional
Força e lealdade
Buscando a verdade, a paz e a igualdade
Você é a base
Do meu conhecimento
Lutando pela ciência
Amor e decência
Mais entusiasmo, crianças. Logo, todos estarão aqui.
Ninguém vai pagar pelo dever de casa.
Fala sério! É só escrever.
Está tudo bem?
Posso?
-Claro. -Obrigado.
Aproveite!
Que nojo!
Você não faz ideia. E ele era um gordo nojento.
Me tratou como puta.
Nunca pensei que seria tão difícil. Não estou preparada para isso.
Se eu não conseguir o dinheiro, vão me matar.
Calma. Vamos dar um jeito.
Você não está sozinha.
Depois te ligo.
DIRETORIA DE ASSUNTOS ESCOLARES
Buscando a verdade, a paz e a igualdade
Meu Deus, isso é tão deprimente!
Claudia, você viu o Quintanilla?
-Não. -Sofia!
-Susana e sua mãe estão te procurando. -Isso é urgente.
-Viu o Quintanilla? -Ele está no "longe".
-O "longe"? -O "longe".
-No lounge? -Foi o que eu disse.
Não, esperem! Vamos começar o ensaio! Raul!
Olá?
Você bebeu alguma coisa?
Peguei um café na máquina.
SUA PRIMAVERA VAI SER CURTA
Olá?
Está ocupado.
Está ocupado!
Que porra é essa?
O que é isso? Quero sair! Socorro!
Colégio Nacional Força e lealdade
Isso é muito chato!
-Dario! Cadê o Quintanilla? -Cadê o Gerry?
-Onde ele está? -Cagando.
Colégio Nacional Força e lealdade
Buscando a verdade, a paz e a igualdade
Me deixe sair!
Socorro!
Levo você no coração
Você moldou o meu destino
Colégio Nacional
Força e lealdade
Buscando a verdade, a paz e a igualdade
Nunca me esquecerei de você
Colégio Nacional
Você sempre estará comigo
Colégio Nacional
Bravo!
Meu Deus!
O que foi aquilo?
Quem é?
Sua sugar baby.
Rosita?
Sim.
Sim, é a Rosita.
-Vá se ferrar! -Ah, tá!
Você estava lá e não viu ninguém sair?
Se eu tivesse visto alguém, eu diria, Sofia.
-Cadê o Ernesto? Não o vejo aqui. -Estranho.
Estranho é terem escondido o Gerry e chegarem primeiro ao banheiro.
Não se faça de bobo. Você viu quando o Quintanilla entrou.
Pelo amor de Deus! Nos enterraram vivos, lembram?
Como eu poderia esquecer? Eu te salvei!
-Como sei que não foi você? -Fala sério!
-Esqueceu? -E onde você estava?
-Fala sério! -Vi você e seu namorado.
-Vá se foder antes que eu te chute. -Ei!
Foi uma boa cagada?
-Mendizábal. -Já chega. Fique quieto.
Você se acha engraçado?
Dei minha vida por esta escola.
Eu me sacrifiquei muito por você, por você e por você.
Por todos vocês.
Relaxe, cara.
Não me chame de "cara" nem me mande relaxar.
Eu tranquei o Gerry.
Nunca quis que nada acontecesse com o Luis nem com ninguém.
Mas com essa atitude, com essas risadas idiotas,
às vezes…
acho que merecem o que está acontecendo.
Estamos muito tensos. Por favor, todos para casa.
Ou para o inferno. Não me importo.
-Por favor, você é professor. -Não mais.
Não sou nada, diretora.
Guardem os celulares.
Coitado! Só que foi engraçado.
Sim. Eu o imagino…
Vamos.
Que nojo!
Você também?
O que quer que eu diga?
Você sabia onde o Gerry estava e não disse nada.
-E sabia que eu sentia culpa. -Eu não sabia nada do Gerry.
O Raul o escondeu. Quando tentei pegá-lo, ele fugiu.
Como posso acreditar, se confia em um cara tão fodido?
E você é louca por ele.
Sim. Eu sou louca por ele.
Nossa, Sofi, que bela declaração!
Por favor, não espalhe. Pode ser?
E eu não escondi o Gerry!
Tchau, querida.
-Oi. -Boa tarde. Bem-vinda.
Você fez reserva?
-Não, vim encontrar alguém. -Devo acompanhá-la?
-Não, obrigada. -Bem-vinda.
Oi. Estou esperando por alguém.
Sim, está me esperando. Sou a Rosita.
Você não é a Rosita.
Quem mandou você? Isso é alguma brincadeira?
Não, espere.
Sou a irmã da Rosita.
E o nome dela não é Rosita.
Eu tranquei o Gerry.
Nunca quis que nada acontecesse com o Luis nem com ninguém.
Você é procurado pela polícia?
Saia da minha casa, por favor.
-O quê? -Eu pesquisei sobre você.
Seu nome é Gerardo. Pegue suas tralhas e saia daqui.
-Cara… -Não vou pedir de novo.
O quê? Não.
Você é um assassino!
-Me deixe explicar. -O que vai explicar?
Que estava me usando e queria se esconder?
Que queria transar para se esconder da polícia?
-Saia daqui! -Como pode pensar isso?
-Saia. -Como pode pensar que eu te usei?
Acha que sou burro? Não quero ouvir! Saia daqui!
-Por favor, ouça. -Não vou repetir!
-Por favor, ouça. -Saia daqui, babaca!
-Ouça. -Não! O que você quer?
-Não sou assassino. -É, sim! Vá chorar com outro.
Saia daqui, babaca!
Quer que eu te bata? Saia!
Vá!
Acontece…
que estamos com problemas,
e eu quero explicar por quê.
Estamos precisando…
de muito dinheiro.
Não sou um banco.
E, na vida, eu aprendi
a não confiar em garotas lindas como você.
Vamos fazer o seguinte…
Peça o que quiser, eu vou pagar.
E, claro, diga "oi" à sua irmã por mim.
Tudo bem?
Eu tranquei o Gerry. Nunca quis…
-Oi. -Oi.
Acabei de ver a história do Quintanilla. O que houve?
Foi horrível. Muito horrível.
Mas eu tenho boas notícias.
O quê?
Falei com meus pais.
E aí?
Eles vão me sustentar.
-Querem que eu vá com você. -O quê?
-Você vai comigo para Madri? -Claro que vou.
Aonde você for, eu vou. Já devia saber disso.
Estaremos longe deste caos, que não aguento…
Como os convenceu?
Eles entenderam perfeitamente.
E querem que sejamos felizes.
Vão pagar o meu voo e todas as minhas contas,
então não precisa se preocupar com nada.
Eu te amo.
Eles a ameaçaram de morte.
Eu não esperava isso.
Mas podemos dar um jeito de conseguir o dinheiro.
Não dá, Clau.
Ei, Maria.
Me deixe ajudar. Vamos resolver isso juntas. Venha aqui.
Eu prometo.
Me sinto muito bem com você.
Não me sinto assim com mais ninguém.
É muito bom que se sinta assim.
Desculpe.
Não importa. Tudo bem.
-Ei, o que está fazendo? -Já vou embora.
-Maria, relaxe. Está tudo bem. -Sim.
Posso devolver isso outra hora?
-Claro. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Obrigada. -De nada.
Descobriu quem está por trás de tudo isso?
Ainda não.
Por isso preciso da sua ajuda.
Posso fazer umas perguntas?
Não banque a detetive, garota.
Pode acabar tendo problemas. É perigoso.
Eu só quero ajudar.
Não quero ser grosseira, mas prefiro ficar sozinha.
Claro.
Sim.
Vou embora.
Posso usar seu banheiro? É rápido.
Sim, claro. Venha.
Obrigada.
-Pode ir. -Obrigada.
AGORA! TOQUE A CAMPAINHA.
Está tudo bem aí?
Onde você está?
Sofia?
O que está fazendo aqui?
-É que… -Mexeu nas coisas do Luis?
-Não. -Ninguém pode mexer nas coisas dele!
Eu só queria me despedir.
Saia da minha casa! Me deixe em paz!
Desculpe.
Venha, Nabu.
Está tudo bem?
Você é foda!
-São os desenhos do Luis? -Sim.
Rosita.
MIMADO CORRUPTO
Eu sabia que já tinha visto isso.
COVARDE
Dario e Ernesto.
Socorro!
Alex.
Socorro!
A festa.
-Maria! -Chamem uma ambulância!
A casa.
O vingador está cumprindo os desejos do Luis.
DESGRAÇADOS
Quem é o próximo?
Legendas: Yulia Amaral