1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
Esqueceram-se de mim.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Entreguem-me...

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
KO.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
Entreguem-me o Gerry.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
O que raio vou fazer?

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,366
Fiquei sem dinheiro,
os cartões estão bloqueados…

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
- Vou morrer de fome.
- Isso não interessa.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
O que importa é que estás bem.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
É o vingador. Vamos ver.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
"Um momento de silêncio
para recordar o Luis."

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Cabrão.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Está dizer quem será a próxima vítima.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Como estás?

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Bem.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
O teu discurso de despedida é lindo.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Sinto-me…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
… grato.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
CAROS ALUNOS…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
PEDIDO DE DETENÇÃO

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
ROGELIO HERRERA

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
MINISTÉRIO PÚBLICO

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
O teu pai apareceu.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Onde está?

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Na prisão.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
A tua mãe não te contou?

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Entreguei-me.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Ouçam.

29
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Lembram-se de andarmos
à procura do Gerry como idiotas?

30
00:03:21,826 --> 00:03:25,246
Olhem onde ele está. A beber todo feliz.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
E adivinhem com quem.

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Com a Sofía e o Raulito.

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
Só eles sabem onde ele está.

34
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Que raio, Colégio?

35
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
- Os alunos protegem assassinos?
- Foda-se!

36
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
- É isso?
- Aí vem o traidor.

37
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Mas que raio?

38
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Uma manhã difícil para todos.

39
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
- Olá.
- Que se passa?

40
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
Olha…

41
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
- Com a Sofía e o Raulito.
- Vê.

42
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
- Só eles sabem onde ele está.
- Isso explica tudo.

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Já te odiavam.
Agora, também me vão odiar.

44
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
- Vês com quem ela está?
- Isso é marado.

45
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
- Que cabra.
- Quem faz isso?

46
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Escuta.

47
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Queria falar contigo sobre a ontem.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Bem…

49
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
- Ouviste?
- Não tem vergonha.

50
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Traidor.

51
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Não estamos no melhor sítio para isso.

52
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
Podemos sair daqui, se quiseres.

53
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Queres?

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Sim?

55
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Interrompo?

56
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Aonde vão?

57
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Preciso de falar convosco na direção.

58
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Vamos.

59
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Não ouviram?

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
NOVA MENSAGEM DE JOSÉ CASILLAS

61
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS.
ESTÁS A FAZER-ME PERDER TEMPO.

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
SE ACEITARES, DOU-TE O TRIPLO DOS MIMOS.

63
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
PODES VIR AGORA AO MEU HOTEL?

64
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
GERARDO GRANDA
O POSITIVO

65
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
És militar?

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Oh, meu.

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
- A ver.
- Não.

68
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
- Deixa-me ver.
- É só uma corrente.

69
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
"Gerardo Granda."

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Não te chamas Carlos?

71
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Sim, chamo-me Carlos.
O meu pai chama-se Gerardo.

72
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Foi o meu pai que me deu.
- O teu pai é o militar?

73
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Não é militar, mas é dele.

74
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
- Bem, agora é minha.
- Sim.

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Não te preocupes, já percebi tudo.

76
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Tudo o quê?

77
00:05:29,245 --> 00:05:34,417
Tudo. O facto de estares no armário,
os teus problemas, as tuas inseguranças…

78
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
É fixe, não é?

79
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Fica-te bem.

80
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
Gosto muito dela. Faz-me sentir seguro.

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Mais do que estar comigo?

82
00:05:54,854 --> 00:05:57,190
Mais do que quando estou em cima de ti?

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
É bom?

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Para! Eu dou cabo de ti.

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Olá, Javier.

86
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Como estás?

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
A María disse que te dói cabeça.
Estás bem?

88
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
A minha dor de cabeça…

89
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
Está tudo bem. Vai e vem, sabes?

90
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Tenho um plano.

91
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Quero apresentar-te o meu pai.
Quero que o conheças.

92
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
Contamos-lhe o que se passa
e ele vai ajudar de certeza.

93
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
É mais simpático para as raparigas.

94
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
Sabes que mais?

95
00:06:37,730 --> 00:06:40,775
Obrigada por quereres ajudar,
mas já fizeste muito.

96
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
Não te quero meter mais nisto.

97
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Está bem. Descansa.

98
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Adoro-te.

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
Achas que o magoaste?

100
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Não. Porque dizes isso?

101
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
É estranho porque…

102
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
… a Rosita é uma brasa.

103
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Eu sei, meu.

104
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Quando estou sozinho e penso nela,
fico excitado.

105
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Será que gostas dela?

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Sim, gosto.

107
00:07:11,222 --> 00:07:15,351
Não. Gostar a sério. Não só por sexo.

108
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Mentirosos de merda!

109
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Vocês, para a aula.
Continuem, por favor. Nada de palavrões.

110
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Não és melhor do que ele, traidora.

111
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
- O Gerry? Onde o escondem?
- Fui clara. Para a aula!

112
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Esqueceram-se de quem vos salvou a vida,
seus ingratos?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Por favor, Sofía. Vão para a aula.

114
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
ESTOU NOS SOFÁS AO FUNDO.

115
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita?

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
És muito nova e…

117
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
… muito bonita.

118
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Podias ser modelo.

119
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
E você é muito diferente.

120
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Não te agrado?

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Diz-me…

122
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
… vamos brincar a quê?

123
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Vamos comer?

124
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Claro.

125
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Podes pedir algo do meu quarto.

126
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Tenho muitas prendas para ti.

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Trá-los, eu espero aqui.

128
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
É melhor subirmos.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Podes tirar esse vestido.

130
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
E dou-te as prendas todas.

131
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Talvez saias da tua concha.

132
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
Sabe que mais? Prazer. Adeus.

133
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
Sabem que é grave
encobrir um criminoso, certo?

134
00:09:53,968 --> 00:09:56,095
Sabem o que devia fazer?

135
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Expulsar os dois e chamar as autoridades.

136
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
E porque não o faz?

137
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
O tipo no vídeo…

138
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
… não é o Gerry.

139
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
É o Pablo.

140
00:10:09,984 --> 00:10:13,613
Ele está a inventar coisas para nos lixar
e acredita nele?

141
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Isso não fica bem a uma diretora.

142
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
Primeiro, investiga, analisa os factos,
depois, toma uma decisão, não o contrário.

143
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Não é?

144
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofía…

145
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Do Raúl espero tudo,

146
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
mas de ti não esperava.

147
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Mas o problema não somos nós.

148
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
A sério.

149
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Certo.

150
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Fiquem aqui. Vou falar com a tua mãe
e ver o que ela pensa disto.

151
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Ela veio para a despedida do Quintanilla.

152
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Não saiam daqui, por favor.

153
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

154
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Vamos…

155
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Vamos fazer um momento de silêncio.

156
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Vão atrás do Quintanilla.

157
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
Foi simpático
organizarem uma despedida, certo?

158
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
- Sim.
- Querida, relaxa. A Sofía vai estar aqui.

159
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
Diretor! Por aqui.
Bom dia, Nora. Por aqui, por favor.

160
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
Temos uma surpresa,
mas ainda não está pronta.

161
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
- Lulu.
- Por isso…

162
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Também temos aqui vários presentes
dos alunos.

163
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
- A sério?
- Por favor.

164
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
- O que é isto?
- Olhe.

165
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
Tem uma caneca com mensagens
e o seu café preferido.

166
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Que simpático.

167
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
- Vê, escreveram coisas.
- Que querido.

168
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Só passaram uns dias,
mas parece uma eternidade, diretor.

169
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Não me chames "diretor".
Já não sou o diretor. Mas obrigado.

170
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Bem, terei de me habituar.

171
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Habituamo-nos a tudo, Lulu.

172
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
Sim.

173
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Bem, vamos falar do casamento?

174
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
- Já comprei o meu vestido.
- A sério?

175
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Mal posso esperar. Comprei brincos enormes
e pestanas lindas.

176
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
- Estou tão feliz. Parabéns!
- Olá.

177
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Prof… Diretora, posso trazer-lhe algo?

178
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
- Olá.
- Viva.

179
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, preciso de falar contigo.

180
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
- Claro.
- Sim?

181
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
- Sobre?
- A Sofía.

182
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
- Está na direção e…
- Está bem?

183
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
Está bem. Vamos?

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
- Claro.
- Força.

185
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Lembram-se de procurarmos o Gerry
como idiotas?

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
Vejam onde ele está.

187
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
A beber todo feliz.

188
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
E adivinhem com quem.

189
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Com a Sofía…

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
O que estás a ver?

191
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Nada.

192
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Ou melhor, o que estás a ver
que não queres que eu veja?

193
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
Não, estava só no Instagram.

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
- A ver vídeos de gatinhos?
- Algo assim.

195
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
Não queres mesmo fruta?

196
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Posso fazer-te algo.

197
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Não, meu. Estou bem.

198
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Nada?

199
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
Uma quesadilla seria bom. Pode ser?

200
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
- Posso tomar duche primeiro?
- Claro.

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
- Há toalhas lá em cima.
- Ótimo.

202
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Vou já ter contigo.

203
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Ótimo. Está bem.

204
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Vemo-nos lá.

205
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
O que fazes para que os diretores
tenham medo de ti?

206
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Medo? Acho que não é medo.
Talvez seja respeito?

207
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Não. Olha.

208
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Ontem fizeste-me uma promessa. Diz-me.

209
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Sim, mas agora não.
Devíamos focar-nos no Quintanilla.

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
O que fazem aqui?
Era para ficarem no gabinete.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Quão difícil é seguir as instruções?

212
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Onde estavas?

213
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
Não tenho tempo.
Vou falar com o Quintanilla.

214
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
Temos de falar.
Há um dia que não sei de ti.

215
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
- Não tenho tempo.
- O que se passa?

216
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
És uma mentirosa.

217
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Se quiserem falar em privado,
podem usar o meu gabinete.

218
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Vou deixar-vos.

219
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
- Porque me falas assim?
- Queres falar? Está bem.

220
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Porque entregaste o pai?

221
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Tens uma explicação?

222
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Vamos.

223
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Até logo, minha senhora.

224
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
Obrigado.

225
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
O senhor merece, Prof. Quintanilla.

226
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Tenho de ir.
Estou atrasada nos preparativos.

227
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Sente-se bem?

228
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
- Sim.
- Sim?

229
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
- Não vá a lado nenhum. Volto já.
- Claro.

230
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Colégio Nacional

231
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Força e lealdade

232
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Em busca da verdade, paz e igualdade

233
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Tu és a base

234
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Do meu conhecimento

235
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Lutar pela ciência

236
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
Amor e decência

237
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Com entusiasmo, meninos.
Todos virão em breve. Vá lá.

238
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Ninguém te vai pagar
para fazer os TPC deles.

239
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Vá lá. É só escrever.

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Está tudo bem?

241
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Posso?

242
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
- Claro.
- Obrigado.

243
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Desfrute!

244
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Que nojo!

245
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
Nem fazes ideia.
E ele era nojento e gordo.

246
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Tratou-me como uma puta.

247
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
Nunca pensei que fosse assim tão difícil.
Não fui feita para isto.

248
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Se não arranjar o dinheiro, matam-me.

249
00:15:54,161 --> 00:15:58,248
Acalma-te. Vamos conseguir.
Não estás sozinha, está bem?

250
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Eu já te ligo.

251
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
JAVIER WILLIAMS

252
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Em busca da verdade, paz e igualdade

253
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Meu Deus, isto é deprimente.

254
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Claudia, viste o Quintanilla?

255
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
- Não.
- Sofía!

256
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
- A Susana e a tua mãe procuram-te.
- Isto é importante.

257
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
- Viu o Quintanilla?
- Está no "longe".

258
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
- No "longe"?
- No "longe".

259
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
- No lounge?
- Foi o que eu disse.

260
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
Não, esperem!
Vamos começar o ensaio! Raúl!

261
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Está aí alguém?

262
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Bebeste alguma coisa?

263
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Trouxe um café da máquina.

264
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
"A tua primavera será curta."

265
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Está aí alguém?

266
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Está ocupado.

267
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Está ocupado!

268
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Mas que raio?

269
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Que raio? Deixa-me sair! Socorro!

270
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Colégio Nacional
Força e lealdade

271
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Isto é tão foleiro.

272
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- Darío! O Quintanilla?
- Onde está o Gerry?

273
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
- Onde está?
- A cagar.

274
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Colégio Nacional
Força e lealdade

275
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Em busca da verdade, paz e igualdade

276
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Deixem-me sair!

277
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Deixem-me sair!

278
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Ajudem-me!

279
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Levo-te no meu coração

280
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Forjaste o meu destino

281
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Colégio Nacional

282
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Força e lealdade

283
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
Em busca da verdade, paz e igualdade

284
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Nunca te esquecerei.

285
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Colégio Nacional

286
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Estarás sempre comigo

287
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Colégio Nacional

288
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravo!

289
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Meu Deus!

290
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Mas que raio?

291
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Quem fala?

292
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
A tua sugar baby.

293
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?

294
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Sim.

295
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Sim, é a Rosita.

296
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Vai-te foder!
- Sim.

297
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Estavas ali e não viste ninguém sair?

298
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Se tivesse visto alguém a entrar,
dir-te-ia, Sofía.

299
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
- E o Ernesto? Não o vejo.
- Isso é estranho.

300
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Estranho é esconderem o Gerry
e serem os primeiros a chegar ao WC.

301
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Não sejas parvo.
Estavas lá quando o Quintanilla entrou.

302
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Por favor!
Fomos enterrados vivos, lembras-te?

303
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Como poderia esquecer? Eu salvei-te!

304
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
- Como sei que não foste tu?
- Vá lá!

305
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
- Esqueceste-te?
- E onde estavas?

306
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
- Isso é treta.
- Foi o que vi. Tu e o teu namorado.

307
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
- Vai-te foder antes que te bata.
- Olá!

308
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
Deve ter sido uma boa poia.

309
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
- Mendizábal.
- Já chega. Cala-te.

310
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Achas que tens piada?

311
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Dei a minha vida a esta escola.

312
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Sacrifiquei muito por ti, por ti, por ti.

313
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Para todos vós.

314
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Relaxe, meu.

315
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
Não me chames "meu"
nem me digas para relaxar.

316
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
Prendi o Gerry.

317
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
Nunca quis que nada acontecesse ao Luis
nem a nenhum de vocês.

318
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Mas com esta atitude,
com os esses risinhos idiotas,

319
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
às vezes…

320
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Acho que merecem o que se tem passado.

321
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
As tensões estão a subir.
Por favor, vão todos para casa.

322
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Sim, para casa ou para o caralho.

323
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
- Por favor, és professor.
- Já não sou.

324
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
Não sou nada, diretora.

325
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Guardem os telemóveis.

326
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
Coitado, mas foi muito engraçado.

327
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
Sim. Consigo imaginá-lo…

328
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Vamos.

329
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Que nojo!

330
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
O quê, tu também?

331
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
O que queres que diga?

332
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Sabias onde estava o Gerry
e não disseste nada.

333
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
- Sabias como me sentia culpada.
- Não sabia nada.

334
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
O Raúl escondeu-o.
Quando o tentei apanhar, ele fugiu.

335
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Como posso crer em ti
se confias num tipo tão fodido?

336
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Além disso, és louca por ele.

337
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
Está bem, sim. Sou louca por ele.

338
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Ena, Sofi. É uma bela declaração.

339
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Podes não contar a ninguém, por favor?

340
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
E eu não escondi o Gerry!

341
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Adeus, querida.

342
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
- Olá.
- Boa tarde. Bem-vinda.

343
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Tem reserva?

344
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
- Não, estão à minha espera.
- Acompanho-a?

345
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
- Estou bem. Obrigada.
- Bem-vinda.

346
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
Olá. Desculpa,
estou à espera de uma pessoa.

347
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Sim, estás à minha espera. Sou a Rosita.

348
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Não és a Rosita.

349
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Quem te enviou? Isto é alguma piada?

350
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Não, espera.

351
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Sou a irmã da Rosita.

352
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
E ela não se chama Rosita.

353
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Prendi o Gerry.

354
00:23:30,117 --> 00:23:33,745
Nunca quis que nada acontecesse ao Luis
nem a nenhum de vocês.

355
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
És procurado?

356
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Sai da minha casa.

357
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
- O quê?
- Googlei-te, idiota.

358
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Chamas-te Gerardo.
Pega nas tuas merdas e sai daqui.

359
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
- Meu…
- Não volto a pedir.

360
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
O quê? Não…

361
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
És um assassino!

362
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
- Deixa-me explicar.
- O que vais explicar?

363
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
Querias usar-me? Esconder-te?

364
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Querias foder-me
para te esconderes da Polícia.

365
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
- Sai!
- Como podes pensar isso?

366
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
- Sai.
- Como achas que te estava a usar?

367
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Achas que sou estúpido?
Não me interessa. Fora!

368
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
- Ouve-me.
- Não volto a repetir.

369
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
- Por favor, ouve-me.
- Sai daqui, cabrão!

370
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Ouve-me.
- O que queres?

371
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
- Não sou um assassino.
- És! Vai chorar com outro.

372
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Sai daqui, idiota!

373
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Queres que te bata? Sai!

374
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Vai!

375
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
A questão é…

376
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
… que estamos em apuros e…

377
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
… queria explicar porquê.

378
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Nós…

379
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
… precisamos de dinheiro.

380
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Eu não sou um banco.

381
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
E se há uma coisa que aprendi

382
00:25:12,260 --> 00:25:14,721
foi a não confiar
em miúdas bonitas como tu.

383
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Vamos fazer assim,

384
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
pede o que quiseres. Eu ofereço.

385
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
E, claro, cumprimenta a tua irmã por mim.

386
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Está bem?

387
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Prendi o Gerry. Nunca quis…

388
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
- Olá.
- Olá.

389
00:25:45,585 --> 00:25:48,088
Acabei de ver o drama do Quintanilla.
O que aconteceu?

390
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
Foi horrível. Tudo horrível.

391
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Tenho boas notícias!

392
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Conta?

393
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Falei com os meus pais.

394
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
E?

395
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
E vão apoiar-me.

396
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
- Querem que vá contigo.
- O quê?

397
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
- Vens comigo para Madrid?
- Claro que vou.

398
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Para onde fores, eu vou. Já devias saber.

399
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Ficaremos longe deste caos,
que não consigo…

400
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Como os convenceste?

401
00:26:23,415 --> 00:26:25,542
Eles entenderam perfeitamente.

402
00:26:25,625 --> 00:26:27,377
Querem que sejamos felizes.

403
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Vão pagar o meu bilhete de avião
e as despesas,

404
00:26:31,756 --> 00:26:34,259
não tens de te preocupar com nada.

405
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Amo-te.

406
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
Ameaçaram matá-la.

407
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Não estava à espera disso.

408
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
Mas podemos arranjar uma forma
de conseguir o dinheiro.

409
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Não podemos.

410
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Então, María…

411
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Deixa-me ajudar-te.
Vamos resolver isto juntas. Anda cá.

412
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Prometo.

413
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Sinto-me bem contigo.

414
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Não me sinto assim com ninguém.

415
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
É fixe sentires isso.

416
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Desculpa.

417
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Não faz mal. Está tudo bem.

418
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
- O que estás a fazer?
- Vou andando.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
- María, relaxa. Está tudo bem.
- Sim.

420
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
Posso devolver-te isto depois?

421
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
- Sim.
- Está bem.

422
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
- Adeus.
- Adeus.

423
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
- Obrigada.
- De nada.

424
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Então, já descobriste quem
está por trás disto?

425
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Bem, ainda não.

426
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Por isso preciso da sua ajuda.

427
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Posso fazer-lhe umas perguntas?

428
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
Não brinques aos polícias, criança.

429
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Podes meter-te em sarilhos. É perigoso.

430
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Só quero ajudar, a sério.

431
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Não quero ser rude,
mas preferia estar sozinha.

432
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Claro.

433
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Sim.

434
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
Não, eu vou andando.

435
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
Acha que posso ir à casa de banho?

436
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Sim, claro. Anda.

437
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Obrigada.

438
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
- Força.
- Obrigada.

439
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
AGORA! TOCA À CAMPAINHA.

440
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Está tudo bem?

441
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Onde estás?

442
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofía?

443
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofía?

444
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
O que fazes aqui?

445
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
- Eu…
- Mexeste nas coisas do Luis?

446
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
- Não.
- Ninguém toca nas suas coisas!

447
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
Só me queria despedir.

448
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
Sai da minha casa! Deixa-me em paz!

449
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Desculpa.

450
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Anda cá, Nabu.

451
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Estás bem?

452
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
És brutal.

453
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
- São os desenhos do Luis?
- São.

454
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

455
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
MIMADO, CANALHA, CORRUPTO

456
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Sabia que tinha visto isto algures.

457
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
FANTOCHE

458
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Darío e Ernesto.

459
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Ajudem-me!

460
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Socorro!

461
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

462
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Socorro!

463
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
A festa.

464
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- María!
- Chamem uma ambulância!

465
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
A casa.

466
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
O vingador está a cumprir
os desejos do Luis.

467
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
MISERÁVEIS

468
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Quem será o próximo?

469
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Legendas: Carla Barroso