1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,895
Zapomnieliście o mnie.

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,397
Przyprowadźcie…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
Nokaut!

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
Przyprowadźcie mi Gerry’ego.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Co ja teraz, kurwa, zrobię?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Straciłem gotówkę, karty zablokowane…

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
- Będę głodował.
- To nie ma znaczenia.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Ważne, że nic ci nie jest.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
To mściciel. Zobaczmy.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
„Minuta ciszy dla Luisa”.

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Sukinsyn.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Mówi nam, kto będzie następną ofiarą.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Jak się masz?

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Dobrze.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Napisałeś piękną przemowę.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Czuję…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
wdzięczność.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
DRODZY UCZNIOWIE…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
NAKAZ ARESZTOWANIA

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
BIURO PROKURATORA

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Twój tata się zjawił.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Gdzie jest?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
W więzieniu.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Mama ci nie powiedziała?

26
00:03:09,022 --> 00:03:10,106
Sam się zgłosiłem.

27
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Posłuchajcie.

28
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Pamiętacie, jak wszyscy
szukaliśmy Gerry’ego jak idioci?

29
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
Patrzcie, gdzie jest.

30
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Radośnie się upija.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
A z kim?

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Z Sofią i Raulitem.

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
Tylko oni wiedzą, gdzie jest.

34
00:03:31,127 --> 00:03:32,629
Co jest, liceum Nacional?

35
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
Twoi uczniowie ukrywają zabójców?

36
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
- Czy jak?
- Idzie zdrajczyni.

37
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Co jest?

38
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Wszyscy mają ciężki poranek?

39
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
- Cześć.
- Co tam?

40
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
Słuchaj…

41
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
- Z Sofią i Raulitem.
- Patrz.

42
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
- Tylko oni wiedzą, gdzie jest.
- Więc o to chodzi.

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Teraz nienawidzą nas oboje.

44
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
- Widzieliście ich?
- To chore, Sofia.

45
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
- Suka.
- Jak mogłaś?

46
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Posłuchaj.

47
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Chcę pogadać o wczorajszej nocy.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Cóż…

49
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
- Słyszeliście?
- Wstyd.

50
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Zdrajczyni.

51
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
To chyba nie jest najlepsze miejsce.

52
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
Może pójdziemy gdzie indziej?

53
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Chcesz?

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Tak?

55
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Przeszkadzam?

56
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Dokąd to?

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Porozmawiamy w moim gabinecie.

58
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Chodźmy.

59
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Nie słyszeliście?

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
NOWA WIADOMOŚĆ

61
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
JESTEM BIZNESMENEM. MARNUJESZ MÓJ CZAS.

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
ZGÓDŹ SIĘ, A BĘDĘ CIĘ ROZPIESZCZAŁ

63
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
PRZYJDZIESZ DO MOJEGO HOTELU?

64
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Jesteś żołnierzem?

65
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Zostaw.

66
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
- Pokaż.
- Nie.

67
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
- Pokaż.
- To tylko wisiorek.

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Nie masz na imię Carlos?

70
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Gerardo to imię mojego taty.

71
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Dostałem to od niego.
- Twój tata jest żołnierzem?

72
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Nie, ale to jego nieśmiertelnik.

73
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
- Podarował mi go.
- Dobra.

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Spokojnie, rozumiem.

75
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Co?

76
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
Wszystko. To, że siedzisz w szafie,
twoje problemy…

77
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Masz kompleksy.

78
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Fajny, co?

79
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Pasuje ci.

80
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
Lubię go.
Dzięki niemu czuję się bezpiecznie.

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Bezpieczniej niż ze mną?

82
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Gdy jestem na górze?

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Przyjemnie?

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Przestań! Skopię ci tyłek.

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Cześć, Javier.

86
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Jak się masz?

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
Maria mówi, że boli cię głowa.
Wszystko gra?

88
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Moja głowa…

89
00:06:20,296 --> 00:06:22,673
Nie jest źle, ale ból nawraca.

90
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
Zaraz kończę. Mam plan.

91
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Przedstawię cię mojemu tacie.
Poznacie się.

92
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
Powiemy mu, co się dzieje.
Na pewno będzie chciał pomóc.

93
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Potrafi być miły dla dziewczyn.

94
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
Wiesz co, Javi?

95
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Dzięki, ale dość już zrobiłeś.

96
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Nie chcę cię w to wciągać.

97
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Dobrze. Odpocznij.

98
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Całusy.

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
Może go uszkodziłeś?

100
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Nie. Czemu tak mówisz?

101
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
To dziwne.

102
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Rosita jest seksowna.

103
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Wiem, stary.

104
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Gdy jestem sam i o niej myślę,
nieźle się napalam.

105
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Podoba ci się?

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Tak.

107
00:07:11,222 --> 00:07:15,351
Nie, stary. Mówię poważnie.
To coś więcej niż seks.

108
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Cholerni kłamcy!

109
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Idźcie na zajęcia. I żadnego przeklinania.

110
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
Nie jesteś lepsza, zdradziecka suko.

111
00:07:27,280 --> 00:07:30,783
- Gdzie ukrywasz Gerry’ego?
- Kazałam wam iść na zajęcia.

112
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Zapomnieliście, kto was ocalił,
niewdzięczne dupki?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Sofia, proszę. Na zajęcia!

114
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
SIEDZĘ NA KANAPIE Z TYŁU

115
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Jesteś bardzo młoda.

117
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
I piękna.

118
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Mogłabyś być modelką.

119
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Wyglądasz inaczej.

120
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Nie podobam ci się?

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Powiedz…

122
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
w co będziemy się bawić?

123
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Zjemy śniadanie?

124
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Jasne.

125
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Możesz zamówić coś z mojego pokoju.

126
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Mam dla ciebie prezenty.

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Przynieś je tutaj, zaczekam.

128
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Chodźmy na górę.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Zdejmiesz tę sukienkę…

130
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
a ja dam ci prezenty.

131
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Poradzimy coś na tę nieśmiałość.

132
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
Miło było cię poznać. Do widzenia.

133
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
Wiecie, że ukrywanie przestępcy
to poważna sprawa?

134
00:09:53,968 --> 00:09:56,095
Wiecie, co powinnam zrobić?

135
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Wyrzucić was i wezwać policję.

136
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Czemu tego nie zrobisz?

137
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Chłopak z tamtego filmu

138
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
to nie Gerry.

139
00:10:08,524 --> 00:10:12,320
Pablo wszystko zmyślił, żeby nam dokopać,

140
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
a ty mu wierzysz?

141
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
To stawia dyrekcję w złym świetle.

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Najpierw bada się fakty,

143
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
a potem podejmuje decyzję,
a nie na odwrót.

144
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Prawda?

145
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia…

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Spodziewałabym się tego po Raulu,

147
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
ale nie po tobie.

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
To nie my jesteśmy problemem.

149
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Naprawdę.

150
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Jasne.

151
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Dobra, zostańcie tutaj.
Zobaczymy, co powie twoja mama.

152
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Przyjdzie na pożegnanie Quintanilli.

153
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Zostańcie tutaj.

154
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

155
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Uczcijmy…

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Uczcijmy minutą ciszy…

157
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Chodzi o Quintanillę.

158
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
To miło, że zorganizowali pożegnanie.

159
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
- Tak.
- Spokojnie. Sofia też tu będzie.

160
00:11:20,638 --> 00:11:23,933
Panie dyrektorze, tędy!
Dzień dobry, Noro. Zapraszam!

161
00:11:24,016 --> 00:11:26,811
Mamy niespodziankę,
ale nie jest jeszcze gotowa.

162
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
- Lulu…
- Proszę.

163
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Mamy tu dla pana prezenty od uczniów.

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
- Naprawdę?
- Proszę.

165
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
- Co to?
- Proszę.

166
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
To kubek z wiadomościami od uczniów
i pana ulubioną kawą.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Jak miło.

168
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
- Patrz, co napisali.
- Urocze.

169
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Minęło kilka dni, panie dyrektorze,
ale dla nas to już cała wieczność.

170
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Nie jestem już dyrektorem, ale dziękuję.

171
00:11:55,381 --> 00:11:59,301
- Muszę się przyzwyczaić.
- Człowiek przywyknie do wszystkiego.

172
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
Tak.

173
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
Porozmawiamy o ślubie?

174
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
- Kupiłam już sukienkę.
- Naprawdę?

175
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Nie mogę się doczekać!
Kupiłam też kolczyki i piękne rzęsy.

176
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
- Tak się cieszę! Gratulacje!
- Cześć.

177
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
Susa… Pani dyrektor, potrzebujesz czegoś?

178
00:12:14,191 --> 00:12:15,526
- Dzień dobry.
- Cześć.

179
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, musimy porozmawiać.

180
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
- Jasne.
- Tak?

181
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
O czym?

182
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
- Sofia czeka.
- Nic jej nie jest?

183
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
Nie. Idziemy?

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
- Jasne.
- Śmiało.

185
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Pamiętacie, jak wszyscy
szukaliśmy Gerry’ego jak idioci?

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
Patrzcie, gdzie jest.

187
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Radośnie się upija.

188
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
A z kim?

189
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Z Sofią…

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
Co oglądasz?

191
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Nic.

192
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Albo co przede mną ukrywasz?

193
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
Nic, siedziałem na Instagramie.

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
- Oglądałeś kotki?
- Coś w tym stylu.

195
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
Na pewno nie chcesz owoców?

196
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Mogę ci coś zrobić.

197
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Nie, dzięki.

198
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Nic?

199
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
Zjadłbym quesadillę. Może być?

200
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
- Mogę wziąć prysznic?
- Jasne.

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
- Na górze są ręczniki.
- Super.

202
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Zaraz do ciebie dołączę.

203
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Świetnie. Dobra.

204
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Do zobaczenia.

205
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
Dlaczego dyrektorzy tak się ciebie boją?

206
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Boją się? To raczej nie strach,
tylko szacunek.

207
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Nie, słuchaj.

208
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Wczoraj coś mi obiecałeś. Mów.

209
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Dobrze, ale nie teraz.
Skupmy się na Quintanilli.

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Co robicie? Mieliście czekać w gabinecie.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Nie potraficie słuchać poleceń?

212
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Gdzie byłaś?

213
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
Nie mam czasu.
Muszę pogadać z Quintanillą.

214
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
A ja z tobą. Zniknęłaś bez słowa.

215
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
- Nie mam czasu.
- Co z tobą?

216
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
Jesteś kłamczuchą.

217
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Możecie porozmawiać na osobności
w moim gabinecie.

218
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Zostawię was.

219
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
- O czym ty mówisz?
- Chcesz pogadać? Dobra.

220
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Dlaczego wydałaś tatę?

221
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Masz jakieś wyjaśnienie?

222
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Chodźmy.

223
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Do zobaczenia.

224
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
Dziękuję.

225
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Zasłużył pan, panie Quintanilla.

226
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Muszę iść. Trzeba wszystko przygotować.

227
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Wszystko w porządku?

228
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
- Tak.
- Tak?

229
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
- Proszę się nie ruszać. Zaraz wracam.
- Jasne.

230
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Liceum Nacional

231
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Siła i lojalność

232
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Szukamy prawdy, pokoju i równości

233
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
A tyś fundamentem

234
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Całej mojej wiedzy

235
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Walczymy o naukę

236
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
Miłość i przyzwoitość

237
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Więcej entuzjazmu!
Za chwilę wszyscy tu będą!

238
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Nikt nie zapłaci ci za pracę domową.

239
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
No weź, to tylko pisanie.

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Wszystko w porządku?

241
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Mogę?

242
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
- Jasne.
- Dzięki.

243
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Przyjemności!

244
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Ohyda!

245
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
Nawet nie masz pojęcia.
Był obrzydliwie gruby.

246
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Mówił jak do dziwki.

247
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
Nie myślałam, że będzie tak trudno.
Nie nadaję się do tego.

248
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Jeśli nie zdobędę forsy, zabiją mnie.

249
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Uspokój się. Coś wymyślimy.

250
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Nie jesteś sama.

251
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Oddzwonię.

252
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Szukamy prawdy, pokoju i równości

253
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Cholera, ale smęty.

254
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Claudia, widziałaś Quintanillę?

255
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
- Nie.
- Sofia!

256
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
- Susana i twoja mama cię szukają.
- To pilne.

257
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
- Widziałaś Quintanillę?
- Jest w saloniku.

258
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
- Gdzie?
- W saloniku.

259
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
- Przy kanapach?
- Przecież mówię.

260
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
Nie, czekajcie! Zaczynamy próbę! Raul!

261
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Halo?

262
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Piłaś coś?

263
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Kawę z automatu.

264
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
„To będzie krótka wiosna”.

265
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Halo?

266
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Zajęte.

267
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Zajęte!

268
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Co, do diabła?

269
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Co jest? Wypuść mnie! Pomocy!

270
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Liceum Nacional
Siła i lojalność

271
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Kurwa, ale porażka.

272
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- Dario! Gdzie Quintanilla?
- A gdzie Gerry?

273
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
- Gdzie on jest?
- Sra.

274
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Liceum Nacional
Siła i lojalność

275
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Szukamy prawdy, pokoju i równości

276
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Wypuśćcie mnie!

277
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Wypuśćcie mnie!

278
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Pomocy!

279
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Noszę cię w sercu

280
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Wykułeś me przeznaczenie

281
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Liceum Nacional

282
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Siła i lojalność

283
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
Szukamy prawdy, pokoju i równości

284
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Nigdy cię nie zapomnę

285
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Liceum Nacional

286
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Zawsze będziesz ze mną

287
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Liceum Nacional

288
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Brawo!

289
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Boże!

290
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Co, do diabła?

291
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Kto mówi?

292
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Twoja utrzymanka.

293
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?

294
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Tak.

295
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Tu Rosita.

296
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Pieprz się!
- Jasne.

297
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Byłeś tam i nie widziałeś,
kto stamtąd wyszedł?

298
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Gdybym kogoś zobaczył,
tobym ci powiedział.

299
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
- Gdzie Ernesto? Nie widzę go.
- Dziwne.

300
00:19:50,355 --> 00:19:53,650
Wy ukrywacie Gerry’ego,
a do toalety dotarliście pierwsi.

301
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Nie udawaj głupiego.
Byłeś tam, kiedy wszedł Quintanilla.

302
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Cholera, zapomniałaś,
jak pochowali nas żywcem?

303
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Pamiętam! To ja cię uratowałam!

304
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
- A wcześniej pochowałaś?
- Co?

305
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
- Zapomniałeś?
- A ty?

306
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
- Pieprzysz!
- Widziałem was!

307
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
- Spadaj, bo oberwiesz.
- Hej!

308
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
Fajnie się srało?

309
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
- Mendizábal.
- Wystarczy.

310
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Bawi cię to?

311
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Oddałem życie tej szkole.

312
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Wiele poświęciłem dla ciebie,
dla ciebie, dla ciebie…

313
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Dla was wszystkich.

314
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Wyluzuj, stary.

315
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
Daruj sobie takie odzywki.

316
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Zamknąłem Gerry’ego.

317
00:20:48,872 --> 00:20:52,459
Nie chciałem,
żeby coś się stało Luisowi albo wam.

318
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Ale widząc, jak się zachowujecie,
jak sobie żartujecie…

319
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
czasem…

320
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
myślę, że na to zasłużyliście.

321
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Wszystkim puszczają nerwy. Idźcie do domu.

322
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Albo do diabła. Mam to gdzieś.

323
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
- Jesteś nauczycielem.
- Już nie.

324
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
Jestem nikim, pani dyrektor.

325
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Odłóżcie telefony.

326
00:21:17,317 --> 00:21:19,444
Biedak. Chociaż nieźle się uśmiałam.

327
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
Mam to przed oczami.

328
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Chodźmy.

329
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Ohyda.

330
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Ty też?

331
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
A co mam powiedzieć?

332
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Wiedziałaś, gdzie jest Gerry.

333
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
- Wiedziałaś, że czuję się winna.
- Nic o nim nie wiedziałam.

334
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
To Raul go ukrywał.
Chciałam go złapać, ale uciekł.

335
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Mam ci uwierzyć? Ufasz temu świrowi.

336
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
W dodatku za nim szalejesz.

337
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
Tak, przyznaję. Szaleję za nim.

338
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Rety, Sofi. Co za wyznanie!

339
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Mogłabyś tego nie rozpowiadać?

340
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Nie ukrywałam Gerry’ego!

341
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Pa, skarbie.

342
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
- Cześć.
- Dzień dobry.

343
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
Ma pani rezerwację?

344
00:22:41,943 --> 00:22:44,321
- Nie, ktoś na mnie czeka.
- Zaprowadzić?

345
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
- Nie trzeba.
- Zapraszam.

346
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
Cześć. Przepraszam, czekam na kogoś.

347
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Tak, na mnie. Jestem Rosita.

348
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
To nie ty.

349
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Kto cię przysłał? To jakiś żart?

350
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Nie, czekaj.

351
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Jestem siostrą Rosity.

352
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Wcale nie ma tak na imię.

353
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Zamknąłem Gerry’ego.

354
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
Nie chciałem,
żeby coś się stało Luisowi albo wam.

355
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
Szuka cię policja?

356
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Wynoś się z mojego domu.

357
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
- Co?
- Wygooglowałem cię, idioto.

358
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Masz na imię Gerardo.
Zabieraj graty i spadaj.

359
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
- Koleś…
- Słyszałeś?

360
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Co? Nie.

361
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Jesteś mordercą!

362
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
- Wyjaśnię.
- Niby co?

363
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
Chciałeś się tu ukrywać?

364
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Pieprzyć się ze mną, żeby unikać policji?

365
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
- Wypierdalaj!
- Jak możesz?

366
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
- Won!
- Myślisz, że cię wykorzystywałem?

367
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Masz mnie za idiotę?
Nie chcę tego słuchać! Wynocha!

368
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
- Posłuchaj.
- Nie będę powtarzał!

369
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
- Posłuchaj.
- Wynocha, dupku!

370
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Posłuchaj.
- Czego chcesz?

371
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
- Nie jestem zabójcą.
- Jesteś! Szukaj naiwnych!

372
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Wynocha, dupku!

373
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Skopać ci dupę? Wynocha!

374
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
No już!

375
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Chodzi o to…

376
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
że mamy kłopoty i…

377
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
chciałam wyjaśnić dlaczego.

378
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Widzisz…

379
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
Potrzebujemy pieniędzy.

380
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Nie jestem bankiem.

381
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
A jeśli czegoś się nauczyłem,

382
00:25:12,260 --> 00:25:14,721
to nie ufać takim dziewczynom jak ty.

383
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Wiesz co?

384
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
Zamów, co chcesz. Ja stawiam.

385
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
I pozdrów ode mnie siostrę.

386
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Dobra?

387
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Zamknąłem Gerry’ego. Nie chciałem…

388
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
- Cześć.
- Cześć.

389
00:25:45,585 --> 00:25:48,088
Właśnie to zobaczyłam. Co się stało?

390
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
To było okropne.

391
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Ale mam dobre wieści.

392
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Jakie?

393
00:25:56,513 --> 00:25:57,931
Rozmawiałam z rodzicami.

394
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
I co?

395
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
Zamierzają mnie wspierać.

396
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
- Chcą, żebym pojechała z tobą.
- Co?

397
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
- Lecisz ze mną do Madrytu?
- Jasne, że tak.

398
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Zawsze będę tam, gdzie ty.
Powinnaś już to wiedzieć.

399
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Uciekniemy od tego chaosu.
Nie mogę go już…

400
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Jak ich przekonałaś?

401
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
Wszystko zrozumieli.

402
00:26:25,500 --> 00:26:27,377
Chcą, żebyśmy były szczęśliwe.

403
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Opłacą mi lot i całą resztę,

404
00:26:31,756 --> 00:26:34,259
więc nie musisz się o nic martwić.

405
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Kocham cię.

406
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
Grożą, że ją zabiją.

407
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Tego się nie spodziewałam.

408
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
Ale znajdziemy sposób,
żeby zdobyć pieniądze.

409
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Nie, Clau.

410
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Pomogę ci.
Razem coś wymyślimy. Chodź tutaj.

411
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Obiecuję.

412
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Dobrze mi przy tobie.

413
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Jak przy nikim innym.

414
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
Fajnie, że tak myślisz.

415
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Przepraszam.

416
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
W porządku, nie przejmuj się.

417
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
- Hej, co robisz?
- Wychodzę.

418
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
Wyluzuj, wszystko gra.

419
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
Mogę ci to oddać innym razem?

420
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
- Jasne.
- Dobra.

421
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
- Pa.
- Pa.

422
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

423
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Wiesz już, kto za tym wszystkim stoi?

424
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Jeszcze nie.

425
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Dlatego potrzebuję pani pomocy.

426
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Mogę zadać kilka pytań?

427
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Nie baw się w detektywa.

428
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Narobisz sobie kłopotów. To niebezpieczne.

429
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Chcę tylko pomóc.

430
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Nie chcę być niegrzeczna,
ale wolałabym zostać sama.

431
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Oczywiście.

432
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Tak.

433
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
Już sobie idę.

434
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Mogę najpierw skorzystać z toalety?

435
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Oczywiście, chodź.

436
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Dziękuję.

437
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
- Śmiało.
- Dzięki.

438
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
TERAZ! ZADZWOŃ DO DRZWI

439
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Wszystko w porządku?

440
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Gdzie jesteś?

441
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?

442
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?

443
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Co ty tu robisz?

444
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
- Ja…
- Dotykałaś rzeczy Luisa?

445
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
- Nie.
- Nie wolno!

446
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
Chciałam się tylko pożegnać.

447
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
Wynocha z mojego domu! Zostaw mnie!

448
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Przepraszam.

449
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Chodź tu, Nabu.

450
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Nic ci nie jest?

451
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Wymiatasz.

452
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
- To rysunki Luisa?
- Tak.

453
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

454
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
ROZPUSZCZONY

455
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Wiedziałam, że już to widziałam.

456
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
TCHÓRZ

457
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario i Ernesto.

458
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Pomocy!

459
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Pomocy!

460
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

461
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Pomocy!

462
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Impreza.

463
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- Maria!
- Wezwijcie karetkę!

464
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
Dom.

465
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Mściciel spełnia życzenia Luisa.

466
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
ŻAŁOŚNI

467
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Kto będzie następny?

468
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Napisy: Aleksandra Basińska