SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak lupa tentang saya.
Serahkan Gerry…
Tewas jatuh.
Serahkan Gerry kepada saya.
Apa saya nak buat sekarang?
Duit saya dah tiada, kad saya disekat…
- Saya akan kebuluran. - Semua itu tak penting.
Yang penting, awak okey.
Pembela. Mari kita lihat.
"Senyap sebentar untuk memperingati Luis."
Tak guna.
Mereka beritahu kita siapa mangsa seterusnya.
Apa khabar?
Baik.
Ucapan perpisahan yang awak tulis itu indah.
Saya rasa…
bersyukur.
PELAJAR-PELAJAR YANG DISAYANGI…
MEMOHON WARAN TANGKAP
ROGELIO HERRERA
PEJABAT PENDAKWA RAYA
Ayah awak datang.
Di mana dia?
Di penjara.
Ibu awak tak beritahu awak?
Ayah serah diri.
Dengar sini.
Ingat tak kita cari Gerry macam orang bodoh?
Lihat di mana dia.
Mabuk dengan gembira.
Teka siapa dengan dia.
Ada Sofia dan Raulito.
Hanya mereka tahu di mana dia.
Apa ini, Sekolah Nasional?
- Pelajar awak lindungi pembunuh? - Tak guna!
- Itukah kisahnya? - Inilah pengkhianat.
Apa semua ini?
Pagi yang sukar untuk semua.
- Hai. - Ada apa?
Hei…
- Ada Sofia dan Raulito. - Lihat.
- Hanya mereka tahu di mana dia. - Patutlah.
Mereka dah benci awak. Sekarang saya juga.
- Awak nampak dia bersama siapa? - Teruk, Sofia.
- Tak guna. - Sanggup awak begitu?
Hei, dengar.
Saya nak cakap dengan awak tentang semalam.
Sebenarnya…
- Awak tahu? - Dia tak tahu malu.
Pengkhianat.
Ini mungkin bukan tempat terbaik untuk itu.
Kita boleh ke tempat lain kalau awak nak.
Awak nak?
Ya?
Saya mengganggukah?
Awak nak ke mana?
Saya perlu bercakap dengan awak di pejabat saya.
Mari.
Awak dengar tak?
JOSÉ CASILLAS MESEJ BARU
Saya ahli perniagaan. Awak membuang masa saya.
Kalau awak setuju, saya akan manjakan awak tiga kali ganda.
Boleh awak datang ke hotel saya sekarang?
GERARDO GRANDA O POSITIF
Awak tentera?
Oh, sayang.
- Mari lihat. - Tidak.
- Biar saya tengok. - Ini rantai saja.
Gerardo Granda.
Bukankah nama awak Carlos?
Ya, nama saya Carlos. Nama ayah saya Gerardo.
- Ayah saya beri kepada saya. - Jadi, ayah awak tentera?
Dia bukan tentera, tapi ini miliknya.
- Dia beri kepada saya. - Ya.
Jangan risau. Sekarang semuanya masuk akal.
Apa yang masuk akal?
Semuanya. Hakikat yang awak berahsia, isu tentang awak…
Tak yakin pada diri sendiri.
Menarik, bukan?
Sesuai dengan awak.
Saya suka. Ia buat saya rasa selamat.
Lebih daripada bersama saya?
Lebih selamat daripada saya di atas awak?
Adakah ini rasa sedap?
Berhenti! Saya akan belasah awak.
Hai, Javier.
Apa khabar?
Maria kata awak sakit kepala. Semuanya okey?
Sakit kepala saya.
Sudah okey. Ia datang dan pergi, awak tahu?
Sekejap saja. Saya ada rancangan.
Saya nak kenalkan awak kepada ayah saya.
Kita beritahu dia apa yang berlaku. Saya pasti dia akan tolong.
Dia tak baik dengan wanita.
Javi, awak tahu tak?
Terima kasih kerana membantu, tapi awak dah cukup membantu.
Saya tak nak libatkan awak.
Okey. Berehatlah.
Sayang awak.
Awak rasa awak cederakannya?
Tidak. Kenapa awak cakap begitu?
Pelik saja.
Rosita cantik.
Saya tahu, kawan.
Semasa fikirkan dia seorang diri, saya terangsang.
Mungkin awak suka dia.
Ya, saya suka dia.
Tidak, kawan. Maksud saya, awak sangat sukakan dia.
Bukan sekadar seks.
Penipu!
Awak berdua, pergi kelas. Teruskan. Jangan mencarut.
Awak sama saja dengan dia, pengkhianat.
- Mana Gerry? Mana awak sembunyikan dia? - Saya dah cakap. Pergi ke kelas.
Awak dah lupa siapa yang selamatkan nyawa awak? Tak guna.
Tolonglah, Sofia. Pergi ke kelas.
Saya di sofa di belakang.
Rosita!
Awak sangat muda dan…
sangat cantik.
Awak boleh jadi model.
Awak sangat berbeza.
Awak tak berminat?
Beritahu saya…
permainan apa kita akan main?
Nak sarapan?
Sudah tentu.
Awak boleh pesan sesuatu dari bilik saya.
Saya ada hadiah untuk awak.
Bawalah turun. Saya akan tunggu di sini.
Mari naik ke atas.
Awak boleh tanggalkan gaun itu.
Saya akan beri awak semua hadiah.
Mungkin awak akan kurang malu.
Awak tahu? Gembira bertemu awak. Selamat tinggal.
Awak tahu betapa seriusnya melindungi penjenayah, bukan?
Awak tahu apa saya patut buat?
Buang awak dan telefon pihak berkuasa.
Jadi, kenapa ta buat begitu?
Maksud saya, lelaki dalam video itu,
bukan Gerry.
Dia Pablo.
Dia buat cerita untuk beri kita semua masalah
dan awak percayakan dia?
Pengetua tak patut buat begitu.
Mula-mula awak siasat, cari faktanya,
kemudian buat keputusan, bukan sebaliknya.
Betul, bukan?
Sofia…
Saya tahu Raúl boleh buat apa saja,
tapi, saya tak sangka awak begini.
Kami bukan masalah sebenar awak.
Betul.
Okey. Tunggu di sini. Saya akan cakap dengan ibu awak dan tanya pendapat dia.
Dia datang untuk hantar Quintanilla.
Tunggu di sini.
Quintanilla.
Mari kita…
Mari kita berdiam sebentar.
Mereka akan kenakan Quintanilla.
Mereka aturkan majlis perpisahan, bagus, bukan?
- Ya. - Sayang, bertenang. Sofia akan datang.
Pengetua! Ikut sini. Selamat pagi, Nora. Sila ikut sini.
Kami ada kejutan untuk awak, tapi belum siap.
- Oh, Lulu. - Jadi, tolong…
Ada beberapa hadiah daripada pelajar di sini.
- Benarkah? - Silakan.
- Apa ini? - Tengoklah.
Mereka beri awak cawan dengan mesej dan buat kopi kegemaran awak.
Bagusnya.
- Tengok, mereka tulis sesuatu. - Sangat cantik.
Cuma beberapa hari, tapi rasanya seperti selamanya, pengetua.
Jangan panggil saya "Pengetua", Lulu. Saya bukan pengetua lagi.
Saya perlu biasakan diri.
Kita boleh biasakan diri, Lulu.
Ya.
Boleh kita berbual tentang perkahwinan?
- Saya dah beli gaun. - Betulkah?
Saya tak sabar. Saya beli anting-anting dan bulu mata yang cantik.
- Saya tumpang gembira. Tahniah! - Hai.
Susa. Pengetua, boleh saya dapatkan apa-apa?
- Helo. - Hai.
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Baiklah. - Ya?
- Tentang? - Sofia.
- Sofia di pejabat saya… - Dia okey?
Dia okey. Bolehkah?
- Sudah tentu. - Silakan.
Dengar sini. Ingat tak kita cari Gerry macam orang bodoh?
Lihat di mana dia.
Mabuk dengan gembira.
Teka dia dengan siapa.
Dengan Sofia…
Apa yang awak tonton?
Tiada apa-apa.
Atau apa yang awak tonton sampai tak mahu saya lihat?
Tak, saya lihat Instagram saja.
- Menonton video kucing? - Sesuatu seperti itu.
Awak pasti tak nak buah?
Saya boleh buatkan sesuatu.
Tak. Tak apa.
Tiada apa-apa?
Quesadilla pasti bagus. Adakah itu okey?
- Boleh saya mandi dulu? - Ya.
- Ada tuala di atas. - Bagus.
Saya akan datang sekejap lagi.
Bagus. Okey.
Jumpa di sana.
Macam mana awak boleh buat pengetua takut dengan awak?
Takut? Saya tak rasa dia takut. Mungkin rasa hormat?
Tidak. Tengok.
Semalam awak janji. Beritahu saya.
Okey, tapi bukan sekarang. Kita patut fokus kepada Quintanilla.
Hei, awak buat apa? Saya kata tunggu di pejabat saya.
Sukarkah untuk ikut arahan?
Awak ke mana?
Saya tiada masa. Saya perlu bercakap dengan Quintanilla.
Ibu perlu bercakap dengan awak. Awak menghilangkan diri.
- Saya tak ada masa. - Kenapa dengan awak?
Ibu penipu.
Jika awak perlu bercakap secara peribadi, gunalah pejabat saya.
Saya akan tinggalkan awak dulu.
- Apa maksud awak? - Ibu nak cakap? Baiklah.
Kenapa ibu serahkan ayah?
Ibu ada penjelasan?
Mari.
Jumpa lagi, puan.
Terima kasih.
Awak layak terima, Encik Quintanilla.
Saya perlu pergi. Persediaan saya belum siap.
Awak okey?
- Ya. - Ya?
- Jangan ke mana-mana. Saya akan kembali. - Baiklah.
Sekolah Nasional
Kekuatan dan kesetiaan
Mencari kebenaran, keamanan dan kesaksamaan
Awaklah asas
pengetahuan saya
Berjuang untuk sains
Cinta dan kesopanan
Bersemangatlah. Semua orang akan datang tak lama lagi. Ayuh.
Tiada siapa akan bayar untuk buat kerja rumah.
Jangan begitu. Cuma perlu tulis saja.
Hei, semua okey?
Boleh saya?
- Ya. - Terima kasih.
Nikmatilah!
Menjijikkan!
Awak tak tahu. Dia juga sangat gemuk.
Dia layan macam pelacur.
Saya tak sangka ia akan berakhir begini. Saya tak sesuai.
Jika saya tak dapat duit itu, mereka bunuh saya.
Bertenang. Nanti kita fikirkan.
Awak tak keseorangan, okey?
Hei, saya akan telefon awak semula.
Mencari kebenaran, keamanan dan kesaksamaan
Oh, Tuhan, ini menyedihkan.
Claudia, awak nampak Quintanilla?
- Tidak. - Sofia!
- Susana dan ibu awak cari awak. - Ini penting.
- Awak ada nampak Quintanilla? - Dia dalam "berehat".
- "Berehat"? - "Berehat".
- Di ruang rehat? - Itulah yang saya cakap.
Tunggu! Kita akan mulakan latihan akhir! Raúl?
QUINTANILLA
Helo?
Awak ada minum apa-apa?
Saya dapat kopi daripada mesin layan diri.
MUSIM BUNGA AWAK JADI SINGKAT
Helo?
Ada orang di dalam.
Ada orang di dalam!
Apa semua ini?
Apa ini? Beri saya keluar! Tolong!
Sekolah Nasional Kekuatan dan kesetiaan
Persembahan yang teruk.
- Dario! Di mana Quintanilla? - Di mana Gerry?
- Di mana dia? - Sedang berak.
Sekolah Nasional Kekuatan dan kesetiaan
Mencari kebenaran, keamanan dan kesaksamaan
Beri saya keluar!
Tolong!
Saya bawa awak dalam hati
Awak mengukir takdir saya
Sekolah Nasional
Kekuatan dan kesetiaan
Mencari kebenaran, keamanan dan kesaksamaan
Saya takkan lupakan awak.
Sekolah Nasional
Awak akan sentiasa bersama saya
Sekolah Nasional
Syabas!
Oh, Tuhanku!
Apa semua ini?
Siapa di sana?
Sugar baby awak.
Rosita!
Ya.
Ya, ini Rosita.
- Tak guna! - Ya, betul.
Awak ada di sana dan tak nampak sesiapa keluar?
Jika saya nampak sesiapa masuk, saya akan beritahu awak, Sofia.
- Mana Ernesto? Saya tak nampak dia. - Peliknya.
Apa yang pelik ialah awak sorokkan Gerry dan ke tandas dulu.
Jangan main-main. Awak ada semasa Quintanilla masuk.
Demi Tuhan! Kami ditanam hidup-hidup, ingat?
Macam mana saya boleh lupa? Saya selamatkan awak!
Mungkin awak dalangnya.
- Awak dah lupa? - Di mana awak?
- Mengarut. - Saya nampak. Awak dan teman lelaki awak.
- Pergi sebelum saya belasah awak. - Hei!
Mesti nikmat berak tadi.
- Mendizábal. - Cukuplah. Diam.
Awak rasa awak kelakar?
Saya berikan nyawa saya untuk sekolah ini.
Saya banyak berkorban untuk awak semua.
Untuk awak semua.
Bertenang, kawan.
Jangan panggil saya "kawan" atau suruh bertenang.
Saya kurung Gerry.
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada Luis atau sesiapa pun.
Tapi dengan sikap ini, dengan ketawa dungu awak,
kadangkala…
saya rasa awak layak dapat apa yang berlaku.
Lihat, ketegangan semakin tinggi. Tolonglah, semua pulang.
Pulang atau pergi ke neraka. Saya tak peduli.
- Jangan begitu, awak cikgu. - Tak lagi.
Saya bukan sesiapa, pengetua.
Letakkan telefon awak.
Kasihan, tapi agak kelakar.
Ya. Saya boleh bayangkannya…
Mari pergi.
Jijik.
Apa, awak juga?
Awak nak saya cakap apa?
Awak tahu di mana Gerry dan tak cakap apa-apa.
- Awak tahu saya rasa bersalah. - Saya tak tahu apa-apa tentang Gerry.
Raúl menyembunyikan dia. Apabila saya cuba tangkap, dia terlepas
Macam mana saya nak percaya kalau awak percayakan lelaki teruk itu?
Lagipun, awak tergilakan dia.
Okey, ya. Saya tergilakan dia.
Wah, Sofi. Pengakuan yang hebat.
Boleh tak jangan beritahu sesiapa?
Saya tak sembunyikan Gerry!
Selamat tinggal.
- Hai. - Selamat tengah hari. Selamat datang.
Awak ada tempahan?
- Tak, jumpa seseorang. - Mahu saya ikut?
- Terima kasih. - Selamat datang.
Hai, maaf. Saya tunggu seseorang.
Ya, awak tunggu saya. Saya Rosita.
Awak bukan Rosita.
Siapa hantar awak? Adakah ini gurauan?
Tunggu.
Saya kakak Rosita.
Namanya bukan Rosita.
Saya kurung Gerry.
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada Luis atau sesiapa pun.
Awak dicari polis?
Keluar dari rumah saya.
- Apa? - Saya google nama awak, bodoh.
Nama awak Gerardo. Ambil barang awak dan pergi dari sini.
- Kawan… - Saya takkan tanya lagi.
Apa? Tidak.
Awak pembunuh!
- Biar saya jelaskan. - Nak cakap apa lagi?
Awak gunakan saya? Awak perlu bersembunyi?
Awak nak tipu saya supaya boleh lari daripada polis.
- Keluar! - Kenapa awak fikir begitu?
- Keluar. - Kenapa awak fikir saya gunakan awak?
Awak ingat saya bodoh? Saya tak nak dengar! Keluar!
- Tolong dengar cakap saya. - Saya takkan ulang!
- Tolong dengar cakap saya. - Keluar dari sini!
- Dengar sini. - Tidak! Apa awak nak?
- Saya bukan pembunuh! - Ya. Menangislah dengan orang lain.
Keluar dari sini, tak guna!
Nak saya belasah awak? Keluar!
Pergilah!
Masalahnya…
kami dalam masalah besar dan…
saya nak jelaskan sebabnya.
Sebenarnya, kami…
perlukan banyak wang.
Saya bukan bank.
Serta ada satu perkara yang saya pelajari,
jangan percaya gadis cantik seperti awak.
Beginilah,
pesan apa saja awak nak. Saya bayar.
Selain itu, sampaikan salam kepada adik awak untuk saya.
Okey?
Saya kurung Gerry. Saya tak mahu…
- Hai. - Hai.
Saya baru tengok drama Quintanilla. Apa yang berlaku?
Memang teruk. Sangat teruk.
Hei, tapi saya ada berita baik.
Apa?
Saya tanya ibu bapa saya.
Jadi?
Mereka akan tanggung saya.
- Mereka nak saya ikut awak. - Apa?
- Awak nak ikut saya ke Madrid? - Sudah tentu.
Ke mana saja awak pergi, saya pergi. Awak patut tahu sekarang.
Kita akan jauh dari huru-hara yang saya tak boleh…
Bagaimana awak yakinkan mereka?
Mereka faham.
Mereka mahu kita gembira.
Mereka akan bayar kos penerbangan dan kos hidup saya,
jadi awak tak perlu risau.
Saya cintakan awak.
Mereka ugut nak bunuh dia.
Saya tak sangka.
Tapi, kita boleh cari jalan untuk dapatkan duit.
Tak boleh, Clau.
Hei, Maria.
Biar saya tolong. Kita akan lakukannya bersama. Mari sini.
Saya janji.
Saya rasa selamat bersama awak.
Tak rasa begini dengan orang lain.
Baguslah awak rasa begitu.
Maafkan saya.
Tiada masalah. Tak apa.
- Hei, awak buat apa? - Saya pergi dulu.
- Maria, bertenang. Tak apa. - Ya.
Boleh saya pulangkannya nanti?
- Baiklah. - Okey.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, awak tahu siapa dalangnya?
Belum lagi.
Sebab itulah saya perlukan bantuan awak.
Boleh saya tanya awak beberapa soalan?
Jangan cuba jadi detektif.
Awak boleh hadapi masalah. Bahaya.
Saya cuma mahu bantu awak.
Saya bukan nak biadab, tapi saya lebih suka bersendirian.
Sudah tentu.
Ya.
Baiklah, saya akan pergi.
Boleh saya tumpang tandas sekejap?
Ya, sudah tentu. Silakan.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Sekarang! Bunyikan loceng pintu.
Semuanya okey di sana?
Awak di mana?
Sofia?
Apa awak buat di sini?
- Saya cuma… - Awak sentuh barang Luis?
- Tak. - Tiada siapa boleh sentuh barangnya!
Saya cuma nak ucapkan selamat tinggal.
Keluar dari rumah saya! Jangan ganggu saya!
Maafkan saya.
Mari sini, Nabu.
Awak okey?
Awak memang hebat.
- Adakah itu lukisan Luis? - Ya.
Rosita.
DIMANJAKAN ROSAK
Saya tahu saya pernah melihatnya.
TIADA TULANG BELAKANG
Dario dan Ernesto.
Tolong!
Alex.
Tolong!
Parti.
- Maria! - Tolong hubungi ambulans!
Rumah itu.
Pembela itu memenuhi kehendak Luis.
SENGSARA
Siapa seterusnya?
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir