1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
‎僕を忘れた？

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
‎ジェリーを…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
‎ノックアウト

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
‎ジェリーを出せ

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
‎これから どうすれば？

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,366
‎現金を奪われ
‎カードは使えない

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,367
‎終わりだ

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
‎お金は何とかなる

10
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
‎あなたが無事でよかった

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,837
‎復讐(ふくしゅう)‎者よ　見て

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
‎“ルイスに沈黙を捧げる”

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
‎クソ野郎

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
‎次の犠牲者を示してる

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
‎気分は？

16
00:01:49,109 --> 00:01:49,859
‎いいよ

17
00:01:50,693 --> 00:01:53,571
‎スピーチの原稿 完璧だわ

18
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
‎とにかく…

19
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
‎感謝してる

20
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
〝生徒の皆さん…〞

21
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
‎“逮捕状の請求”

22
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
‎“ロヘリオ･エレラ”

23
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
‎“地区検察局”

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
‎パパが現れた

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
‎どこ？

26
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
‎刑務所よ

27
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
‎ママは何も？

28
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
‎自首した

29
00:03:16,696 --> 00:03:17,238
‎なあ

30
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
‎みんな ジェリーを
‎必死に捜したよな

31
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
‎ヤツは―

32
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
のんきに酒を飲んでた

33
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
‎誰とだと？

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
‎ソフィアとラウルだ

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
‎居場所を知ってた

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
‎どうなってる？

37
00:03:32,629 --> 00:03:36,216
‎この学校の生徒は
‎殺人犯をかくまうのか

38
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
‎裏切り者が来たぞ

39
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
‎何なの？

40
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
‎みんな不機嫌ね

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,225
‎やあ

42
00:03:45,308 --> 00:03:45,975
‎どうも

43
00:03:46,059 --> 00:03:46,601
‎見て

44
00:03:48,770 --> 00:03:49,520
‎これだ

45
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
‎なるほどね

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,818
‎これで私まで嫌われる

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
‎あれ 見てよ

48
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
‎どうかしてる

49
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
‎サイテーね

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
‎あり得ない

51
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
‎聞いて

52
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
‎昨夜について話を

53
00:04:06,579 --> 00:04:07,538
‎あれは…

54
00:04:07,622 --> 00:04:08,414
‎聞いた？

55
00:04:08,498 --> 00:04:09,165
‎ビッチ

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
‎裏切り者

57
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
‎ここでは話せない

58
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
‎別の場所に移動する？

59
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
‎そうする？

60
00:04:19,050 --> 00:04:19,592
‎そう

61
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
‎邪魔した？

62
00:04:22,553 --> 00:04:23,554
‎どこへ？

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,890
‎話がある　校長室へ

64
00:04:27,183 --> 00:04:27,809
‎ほら

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
‎聞こえたでしょ

66
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
‎“新着メッセージ”

67
00:04:36,192 --> 00:04:39,195
‎“ホセ：私は多忙だ
‎もう待てない”

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
‎“ＯＫなら
‎たっぷりご褒美を”

69
00:04:46,953 --> 00:04:51,958
‎“今すぐホテルに
‎来てほしい”

70
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
〝ヘラルド･グランダ〞

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
〝ヘラルド･グランダ〞
‎軍隊に？

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
‎よせよ

73
00:05:05,054 --> 00:05:05,972
‎ダメだ

74
00:05:06,055 --> 00:05:07,015
‎見せて

75
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
‎ただのネックレスだ

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
‎“ヘラルド･グランダ”

77
00:05:12,186 --> 00:05:14,022
‎君はカルロスじゃ？

78
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
‎ああ　ヘラルドは
‎親父(おやじ)‎の名前だ

79
00:05:17,233 --> 00:05:19,110
‎親父がくれた

80
00:05:19,193 --> 00:05:20,778
‎お父さんは軍人？

81
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
‎違うけど親父の物だ

82
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
‎俺に譲ってくれた

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
‎なるほど　分かった

84
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
‎何がだよ

85
00:05:29,120 --> 00:05:32,373
‎全部さ
‎ゲイなのを隠してるし

86
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
‎いつも不安そうだ

87
00:05:40,465 --> 00:05:41,674
‎クールだろ？

88
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
‎似合ってる

89
00:05:47,930 --> 00:05:51,184
‎気に入ってる　安心するんだ

90
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
‎俺といるよりも？

91
00:05:54,812 --> 00:05:57,065
‎俺が‎上‎にいる時よりも？

92
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
‎俺よりも？

93
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
‎やめろ　尻を蹴飛ばすぞ

94
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
‎ハビエル

95
00:06:09,619 --> 00:06:10,536
‎大丈夫？

96
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
‎マリアから頭痛だって聞いた

97
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
‎そう 頭痛なの

98
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
‎まだ痛むけど大丈夫

99
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
‎じゃあ用件だけ

100
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
‎君を父さんに会わせたい

101
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
‎事情を話せば
‎きっと助けてくれる

102
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
‎女性には優しいからね

103
00:06:35,686 --> 00:06:37,063
‎ねえ 聞いて

104
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
‎気持ちはうれしいけど
‎もう十分よ

105
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
‎巻き込みたくない

106
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
‎分かった　お大事に

107
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
‎じゃあね

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
‎アソコを痛めた？

109
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
‎バカ言うなよ

110
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
‎だって変だろ

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
‎ロジータはセクシーだ

112
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
‎分かってる

113
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
‎彼女のことを考えると
‎ムラムラする

114
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
‎好きなのか

115
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
‎当然だろ

116
00:07:11,139 --> 00:07:13,891
‎そうじゃなくて‎惚(ほ)‎れてるな

117
00:07:13,975 --> 00:07:15,518
‎体目当てじゃない

118
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
‎ウソつき野郎！

119
00:07:20,731 --> 00:07:24,277
‎教室に行きなさい
‎暴言はやめて

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,696
‎ヤツと同類か　裏切り者め

121
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
‎ジェリーを出せよ

122
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
‎行きなさい

123
00:07:30,741 --> 00:07:34,745
‎命を助けてやったのに
‎恩知らずのクズね

124
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
‎教室に行って

125
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
‎“奥のソファにいる”

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
‎ロジータ

127
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
‎随分 若いな

128
00:09:03,501 --> 00:09:04,752
‎それに美人だ

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
‎モデルになれる

130
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
‎写真と全然違う

131
00:09:11,926 --> 00:09:13,553
‎好みじゃない？

132
00:09:15,179 --> 00:09:16,180
‎それで―

133
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
‎どんな‎ゲーム‎を？

134
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
‎朝食は？

135
00:09:21,227 --> 00:09:21,978
‎いいね

136
00:09:23,187 --> 00:09:25,648
‎私の部屋で食べよう

137
00:09:27,316 --> 00:09:29,527
‎プレゼントがある

138
00:09:29,610 --> 00:09:31,737
‎じゃあ持ってきて

139
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
‎一緒に部屋に行こう

140
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
‎服を脱げば―

141
00:09:39,287 --> 00:09:40,871
‎プレゼントをやる

142
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
‎恥ずかしがるな

143
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
‎もういい　さよなら

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
‎犯罪者をかばうと
‎どうなると？

145
00:09:53,968 --> 00:09:58,598
‎２人とも 退学処分にして
‎警察に通報するわ

146
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
‎すればいい

147
00:10:03,603 --> 00:10:07,857
‎映像に映ってるのは
‎ジェリーじゃない

148
00:10:08,441 --> 00:10:13,446
‎パブロのでっち上げを
‎一方的に信じるのか？

149
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
‎校長失格だな

150
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
‎調査して事実を確認し

151
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
‎それから決断すべきでは？

152
00:10:26,959 --> 00:10:27,710
‎だろ？

153
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
‎ソフィア

154
00:10:32,548 --> 00:10:34,592
‎ラウルはともかく―

155
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
‎あなたが関わるとはね

156
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
‎私たちは悪くない

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,432
‎本当よ

158
00:10:42,642 --> 00:10:43,184
‎そう

159
00:10:45,311 --> 00:10:49,190
‎とにかく
‎あなたのお母さんに話すわ

160
00:10:49,273 --> 00:10:52,026
‎キンタニヤ前校長と来てる

161
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
‎ここで待ってて

162
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
‎キンタニヤ…

163
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
では 黙とうを―
〝ルイスに
沈黙を捧げる〞

164
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
‎黙とうを捧げよう

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
‎標的はキンタニヤよ

166
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
‎送別会を開いてくれて
‎ありがたい

167
00:11:17,593 --> 00:11:18,302
‎そうね

168
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
‎ソフィアなら心配ない

169
00:11:20,471 --> 00:11:23,766
‎校長 ノラさん
‎こちらへどうぞ

170
00:11:23,849 --> 00:11:27,019
‎サプライズがあるけど
‎まだ準備中で

171
00:11:27,103 --> 00:11:31,399
‎こっちに生徒からの
‎プレゼントがありますよ

172
00:11:31,482 --> 00:11:32,149
‎そう

173
00:11:32,233 --> 00:11:32,983
‎どうぞ

174
00:11:33,567 --> 00:11:34,402
‎これは？

175
00:11:34,485 --> 00:11:39,031
‎メッセージ入りのカップに
‎校長の好きなコーヒーを

176
00:11:39,740 --> 00:11:41,992
‎そうか　うれしいよ

177
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
‎見て　メッセージが

178
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
‎校長が去ってから
‎１日が何だか長くて

179
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
‎もう校長じゃないが
‎ありがとう

180
00:11:55,339 --> 00:11:57,341
‎まだ慣れません

181
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
‎じきに慣れるわ

182
00:11:59,385 --> 00:11:59,927
‎ええ

183
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
‎そうだ 結婚式の話を

184
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎ドレスはもう買いました

185
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
‎大きなイヤリングと
‎つけまつげも

186
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
‎当日が本当に楽しみだわ

187
00:12:10,896 --> 00:12:11,647
‎どうも

188
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
‎スサ… 校長　ご用ですか？

189
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
‎先生 どうも

190
00:12:15,526 --> 00:12:17,319
‎ノラ あなたに話が

191
00:12:18,446 --> 00:12:18,988
‎そう

192
00:12:19,071 --> 00:12:21,949
‎ソフィアが
‎校長室にいるので…

193
00:12:22,032 --> 00:12:22,616
‎無事？

194
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
‎ええ どうぞ

195
00:12:23,868 --> 00:12:24,410
‎ええ

196
00:12:25,202 --> 00:12:29,331
‎みんな ジェリーを
‎必死に捜したよな

197
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
‎ヤツはのんきに酒を飲んでた

198
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
‎誰とだと？

199
00:12:35,212 --> 00:12:36,380
‎ソフィアと…

200
00:12:36,464 --> 00:12:37,506
‎それは？

201
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
‎何でもない

202
00:12:40,551 --> 00:12:43,888
‎俺には見せたくない？

203
00:12:44,930 --> 00:12:47,266
‎インスタグラムを見てた

204
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
‎子猫の動画？

205
00:12:48,976 --> 00:12:49,727
‎まあな

206
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
‎フルーツは？

207
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
‎何か作ろうか

208
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
‎いや　大丈夫だ

209
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
‎本当に？

210
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
‎ケサディーヤを頼んでも？

211
00:13:06,368 --> 00:13:07,787
‎まずシャワーを

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
‎ああ　タオルは上だ

213
00:13:09,705 --> 00:13:10,706
‎分かった

214
00:13:10,790 --> 00:13:12,291
‎俺もすぐ行く

215
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
‎そう　分かった

216
00:13:15,586 --> 00:13:17,087
‎先に行ってる

217
00:13:30,392 --> 00:13:33,729
‎何で校長が
‎あなたに怯えてるの？

218
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
‎敬意を持たれてるだけだろ

219
00:13:37,858 --> 00:13:41,320
‎ウソはつかないって
‎約束したよね

220
00:13:41,821 --> 00:13:45,241
‎とにかく今は
‎キンタニヤを守らないと

221
00:13:45,324 --> 00:13:48,118
‎校長室にいるよう
‎言ったはずよ

222
00:13:48,202 --> 00:13:50,162
‎なぜ逆らうの？

223
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
‎昨夜はどこに？

224
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
‎今はやめて

225
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
‎キンタニヤは？

226
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
‎何度も電話したのよ
‎どこに？

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
‎今はやめて

228
00:13:58,838 --> 00:14:00,130
‎何なの？

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
‎ウソつきね

230
00:14:01,841 --> 00:14:05,135
‎話したいなら
‎私の部屋でどうぞ

231
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
‎お任せするわ

232
00:14:06,804 --> 00:14:07,680
‎何の話？

233
00:14:07,763 --> 00:14:09,390
‎聞きたい？　そう

234
00:14:12,059 --> 00:14:14,019
‎パパを通報したのね

235
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
‎説明してよ

236
00:14:21,485 --> 00:14:22,236
‎行こう

237
00:14:23,153 --> 00:14:24,405
‎失礼します

238
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
‎ありがとう

239
00:14:28,826 --> 00:14:31,579
‎当然です キンタニヤ先生

240
00:14:32,413 --> 00:14:35,124
‎準備の途中だから行かないと

241
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
‎大丈夫です？

242
00:14:37,167 --> 00:14:37,835
‎ああ

243
00:14:37,918 --> 00:14:41,130
‎すぐ戻るので
‎ここにいてくださいね

244
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
‎ナショナル･スクール

245
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
‎強さと忠誠心の象徴

246
00:14:59,231 --> 00:15:03,777
‎真実と平和 平等を求めて

247
00:15:04,361 --> 00:15:09,074
‎あなたの教えが
‎　　　私の知識の礎

248
00:15:09,158 --> 00:15:13,078
‎科学と愛 品格のために闘う

249
00:15:13,162 --> 00:15:16,790
‎もっと熱を込めて
‎もうすぐ本番よ

250
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
‎カネは払うって

251
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
‎簡単な作文だ

252
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
‎先生 大丈夫？

253
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
‎入っても？

254
00:15:31,722 --> 00:15:32,306
‎ああ

255
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
‎どうも

256
00:15:34,224 --> 00:15:35,476
‎ごゆっくり

257
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
‎最悪ね

258
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
‎キモすぎる　超太ってたわ

259
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
‎売春婦扱いよ

260
00:15:47,279 --> 00:15:51,659
‎私には無理
‎もっと簡単だと思ったのに

261
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
‎お金がないと殺される

262
00:15:54,161 --> 00:15:56,622
‎落ち着いて　何とかする

263
00:15:56,705 --> 00:15:58,248
‎独りじゃないわ

264
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
‎後でかけ直す

265
00:16:06,048 --> 00:16:09,760
‎“ハビエル･ウィリアムス”

266
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
‎真実と平和 平等を求めて

267
00:16:25,317 --> 00:16:27,861
‎マジかよ　悲惨すぎる

268
00:16:31,281 --> 00:16:33,534
‎ねえ キンタニヤを見た？

269
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
‎ソフィア
‎校長とママが捜してる

270
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
‎待って　キンタニヤは？

271
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
‎ロンチ‎にいる

272
00:16:40,207 --> 00:16:40,749
‎何？

273
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
‎ほら ロンチよ

274
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
‎ラウンジ？

275
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
‎そう言った

276
00:16:44,878 --> 00:16:48,173
‎待って！
‎リハーサルが始まる

277
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
〝キンタニヤ〞

278
00:17:05,274 --> 00:17:06,025
‎誰だ？

279
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
‎何か飲んだ？

280
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
‎自販機でコーヒーを買った

281
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
‎“お前の春は終わる”

282
00:17:26,253 --> 00:17:26,837
‎なあ

283
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
‎使用中だ

284
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
‎使用中だ！

285
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
‎何だ？　やめろ！

286
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
‎誰か！　出してくれ！

287
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
‎ナショナル･スクール
‎ 　　強さと忠誠心の象徴

288
00:18:02,790 --> 00:18:05,250
‎マジでダサすぎる

289
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
‎ねえ キンタニヤは？

290
00:18:07,252 --> 00:18:08,003
‎ジェリーは？

291
00:18:15,052 --> 00:18:15,636
‎どこ？

292
00:18:15,719 --> 00:18:16,470
‎クソ中

293
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
‎ナショナル･スクール
‎ 　　強さと忠誠心の象徴

294
00:18:23,352 --> 00:18:28,107
‎真実と平和 平等を求めて

295
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
‎開けろ！

296
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
‎誰か！

297
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
‎開けろ！

298
00:18:33,278 --> 00:18:37,825
‎私の運命を築いた
‎　　　　　教えを胸に

299
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
‎ナショナル･スクール

300
00:18:40,744 --> 00:18:42,621
‎強さと忠誠心の象徴

301
00:18:43,664 --> 00:18:48,127
‎真実と平和 平等を求めて

302
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
‎教えを決して忘れない

303
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
‎ナショナル･スクール

304
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
‎常に教えと共に

305
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
‎ナショナル･スクール！

306
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
‎ブラボー！

307
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
‎何でこんな目に？

308
00:19:25,998 --> 00:19:26,748
‎誰だ？

309
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
‎シュガーベイビー

310
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
‎ロジータ？

311
00:19:33,881 --> 00:19:34,423
‎そう

312
00:19:35,507 --> 00:19:36,758
‎ロジータよ

313
00:19:38,969 --> 00:19:40,470
‎クソッタレが

314
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
‎ここにいたのに
‎誰も見てないの？

315
00:19:43,599 --> 00:19:47,019
‎見てたら
‎言うに決まってるだろ

316
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
‎エルネストはどこよ？

317
00:19:49,396 --> 00:19:50,272
‎怪しいな

318
00:19:50,355 --> 00:19:53,650
‎第一発見者の
‎お前たちの方が怪しい

319
00:19:53,734 --> 00:19:57,070
‎先生が入ってきた時
‎トイレにいたよな

320
00:19:57,154 --> 00:20:00,073
‎俺は生き埋めに
‎なったんだぞ！

321
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
‎そうね　私が助けた

322
00:20:02,951 --> 00:20:03,911
‎犯人かも

323
00:20:03,994 --> 00:20:05,162
‎ふざけないで

324
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
‎お前はどこに？

325
00:20:06,705 --> 00:20:09,416
‎お前と‎彼氏‎以外
‎誰も見てない

326
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
‎失せろよ

327
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
‎バカは黙ってろ

328
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
‎いいクソだった？

329
00:20:16,131 --> 00:20:16,715
‎黙って

330
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
‎静かにしなさい

331
00:20:29,645 --> 00:20:30,896
‎面白いか？

332
00:20:34,566 --> 00:20:37,069
‎この学校に尽くしてきた

333
00:20:37,152 --> 00:20:40,489
‎君たちのために
‎多くを犠牲にしてきた

334
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
‎みんなのために

335
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
‎落ち着けよ

336
00:20:43,784 --> 00:20:45,535
‎タメ口を利くな

337
00:20:46,745 --> 00:20:48,997
‎私はジェリーを閉じ込め

338
00:20:49,081 --> 00:20:52,584
‎ルイスや君たちを
‎守ろうとした

339
00:20:53,502 --> 00:20:57,130
‎だが君たちの
‎愚かな態度を見てると…

340
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
‎一連の事件は―

341
00:21:01,134 --> 00:21:02,886
‎当然の報いだな

342
00:21:02,970 --> 00:21:06,515
‎皆 動揺してるようね
‎家に帰りなさい

343
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
‎地獄にでも落ちろ

344
00:21:08,600 --> 00:21:09,434
‎先生…

345
00:21:09,518 --> 00:21:12,646
‎校長 私はもう教師じゃない

346
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
‎携帯をしまって

347
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
‎気の毒だけど笑えた

348
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
‎ホント 想像しただけで…

349
00:21:21,947 --> 00:21:22,698
‎行こう

350
00:21:24,199 --> 00:21:24,950
‎キモい

351
00:21:28,787 --> 00:21:30,080
‎あなたまで？

352
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
‎何を言えと？

353
00:21:33,959 --> 00:21:37,671
‎ジェリーの居場所を
‎知ってたのに黙ってた

354
00:21:37,754 --> 00:21:41,425
‎ラウルがかくまってたのは
‎知らなかった

355
00:21:41,508 --> 00:21:43,635
‎私は捕まえようとしただけ

356
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
‎ラウルはクズよ
‎何で信じるの？

357
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
‎あいつに夢中よね

358
00:21:50,517 --> 00:21:53,145
‎認める　彼に夢中よ

359
00:21:53,812 --> 00:21:57,065
‎大声で宣言するなんて大胆ね

360
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
‎ねえ 誰にも言わないで

361
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
‎ジェリーの件は無関係よ

362
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
‎じゃあね

363
00:22:37,856 --> 00:22:38,523
‎どうも

364
00:22:38,607 --> 00:22:41,902
‎いらっしゃいませ
‎ご予約は？

365
00:22:41,985 --> 00:22:43,195
‎待ち合わせを

366
00:22:43,278 --> 00:22:44,279
‎ご案内を？

367
00:22:44,363 --> 00:22:46,114
‎結構よ　どうも

368
00:22:55,874 --> 00:22:59,002
‎やあ　すまないが
‎人を待ってる

369
00:22:59,503 --> 00:23:02,214
‎私をね　ロジータよ

370
00:23:09,596 --> 00:23:11,390
‎ロジータじゃない

371
00:23:13,392 --> 00:23:16,103
‎誰の指示だ？　いたずらか？

372
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
‎違う　待って

373
00:23:21,066 --> 00:23:22,818
‎ロジータの姉よ

374
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
‎妹も本名じゃない

375
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
‎私はジェリーを閉じ込め

376
00:23:30,158 --> 00:23:33,662
‎ルイスや君たちを
‎守ろうとした

377
00:23:36,289 --> 00:23:37,749
‎警察が君を？

378
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
‎出てってくれ

379
00:23:41,378 --> 00:23:41,962
‎何だよ

380
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
‎ググったんだ
‎君はヘラルドだろ

381
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‎荷物を持って出てけ

382
00:23:46,800 --> 00:23:48,301
‎さっさとしろ

383
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
‎待ってくれ

384
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
‎人殺しだ

385
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
‎説明する

386
00:23:55,517 --> 00:23:57,018
‎説明って何を？

387
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
‎俺を利用したんだろ

388
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
‎身を隠すために俺とヤッた

389
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
‎出てってくれ

390
00:24:03,692 --> 00:24:04,276
‎違う

391
00:24:04,359 --> 00:24:06,403
‎利用なんてしてない

392
00:24:06,486 --> 00:24:10,240
‎俺をバカだと？
‎いいから出てけよ

393
00:24:10,323 --> 00:24:12,576
‎なあ 話を聞いてくれ

394
00:24:12,659 --> 00:24:13,368
‎頼む

395
00:24:13,452 --> 00:24:15,203
‎黙れ！　出てけよ

396
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
‎しつこいぞ

397
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
‎人殺しじゃ…

398
00:24:17,747 --> 00:24:19,875
‎人殺しだ　他を当たれよ

399
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
‎失せろ！

400
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
‎殴られたいか？　出てけ

401
00:24:23,587 --> 00:24:24,337
‎行けよ

402
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
‎実は…

403
00:24:43,356 --> 00:24:45,442
‎すごく困ってるの

404
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
‎理由を説明したくて

405
00:24:53,867 --> 00:24:54,910
‎私たち…

406
00:24:57,913 --> 00:24:59,539
‎大金が必要なの

407
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
‎俺は銀行じゃない

408
00:25:09,424 --> 00:25:11,593
‎身をもって学んだよ

409
00:25:12,219 --> 00:25:14,846
‎君のような美人は
‎信用できない

410
00:25:17,140 --> 00:25:18,642
‎こうしよう

411
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
‎好きな物を頼むといい
‎おごるよ

412
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
‎妹さんによろしく伝えてくれ

413
00:25:27,359 --> 00:25:28,109
‎じゃあ

414
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
‎私はジェリーを閉じ込め…

415
00:25:43,458 --> 00:25:44,209
‎ハーイ

416
00:25:44,292 --> 00:25:45,460
‎おかえり

417
00:25:45,544 --> 00:25:47,963
‎ねえ キンタニヤに何が？

418
00:25:48,046 --> 00:25:50,966
‎最悪よ　ひどかった

419
00:25:51,508 --> 00:25:54,135
‎でも いい知らせがある

420
00:25:54,219 --> 00:25:54,803
‎何？

421
00:25:56,513 --> 00:25:58,014
‎両親と話した

422
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
‎それで？

423
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
‎私をサポートするって

424
00:26:04,521 --> 00:26:06,022
‎一緒に行ける

425
00:26:06,773 --> 00:26:07,524
‎えっ？

426
00:26:08,858 --> 00:26:10,277
‎マドリードに？

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,903
‎ええ 私も行く

428
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
‎あなたから離れない
‎知ってるでしょ

429
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
‎それに このカオスから
‎解放されたいし…

430
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
‎どうやって説得を？

431
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
‎理解してくれたの

432
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
‎“幸せになれ”って

433
00:26:28,211 --> 00:26:31,715
‎私の航空券代と生活費は
‎親が出すから

434
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
‎何も心配要らない

435
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
‎愛してる

436
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
‎ナタリアが殺される

437
00:26:45,437 --> 00:26:47,689
‎思った以上に深刻ね

438
00:26:48,940 --> 00:26:52,819
‎でも 何かいい方法が
‎見つかるはず

439
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
‎無理よ

440
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
‎ねえ マリア

441
00:26:58,116 --> 00:27:01,786
‎手を貸すから
‎一緒に解決しよう　来て

442
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
‎約束する

443
00:27:13,506 --> 00:27:15,467
‎一緒にいると安心する

444
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
‎あなたは特別

445
00:27:19,763 --> 00:27:21,264
‎うれしいわ

446
00:27:38,156 --> 00:27:38,907
‎ごめん

447
00:27:39,491 --> 00:27:42,243
‎別に問題ない　大丈夫よ

448
00:27:44,704 --> 00:27:46,206
‎何してるの？

449
00:27:46,289 --> 00:27:47,040
‎帰るわ

450
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
‎ねえ 大丈夫だって

451
00:27:50,293 --> 00:27:51,044
‎そうね

452
00:27:52,462 --> 00:27:54,422
‎これ 借りても？

453
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
‎もちろん

454
00:27:57,217 --> 00:27:58,093
‎じゃあね

455
00:27:58,176 --> 00:27:58,718
‎ええ

456
00:28:14,943 --> 00:28:15,694
‎どうも

457
00:28:15,777 --> 00:28:16,361
‎ええ

458
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
‎それで犯人は分かった？

459
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
‎いえ 今はまだ

460
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
‎あなたの助けが要る

461
00:28:35,964 --> 00:28:37,841
‎質問しても？

462
00:28:43,596 --> 00:28:46,057
‎探偵ごっこはやめて

463
00:28:46,766 --> 00:28:49,269
‎危険な目に遭うわ

464
00:28:51,020 --> 00:28:53,857
‎力になりたいだけなんです

465
00:28:57,360 --> 00:29:00,488
‎悪いけど そっとしておいて

466
00:29:02,615 --> 00:29:03,199
‎そう

467
00:29:04,492 --> 00:29:07,746
‎分かりました
‎もう失礼します

468
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
‎トイレを借りても？

469
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
‎ええ こっちよ

470
00:29:13,084 --> 00:29:13,835
‎どうも

471
00:29:18,506 --> 00:29:19,257
‎どうぞ

472
00:29:20,008 --> 00:29:20,759
‎どうも

473
00:29:32,520 --> 00:29:34,773
‎“今すぐベルを鳴らして”

474
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
‎大丈夫？

475
00:30:47,470 --> 00:30:48,805
‎どこなの？

476
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
‎ソフィア

477
00:31:01,484 --> 00:31:02,652
‎ソフィア？

478
00:31:06,489 --> 00:31:07,991
‎ここで何を？

479
00:31:08,908 --> 00:31:10,660
‎息子の物に触った？

480
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
‎誰にも触らせない！

481
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
‎お別れを言おうと

482
00:31:14,998 --> 00:31:17,542
‎出てって　ほっといて！

483
00:31:17,625 --> 00:31:18,877
‎すみません

484
00:31:18,960 --> 00:31:20,461
‎ナブ おいで

485
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
‎大丈夫？

486
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
‎君は最強だ

487
00:31:37,395 --> 00:31:38,479
‎ルイスの？

488
00:31:38,563 --> 00:31:40,398
‎そう　ルイスの絵よ

489
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
‎ロジータ

490
00:31:42,942 --> 00:31:43,985
‎“バカ息子”

491
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
‎見覚えがあった

492
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
‎“腰抜け”

493
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
〝寄生虫〞
ダリオとエルネスト

494
00:31:55,413 --> 00:31:56,122
‎誰か！

495
00:31:56,205 --> 00:31:56,998
‎助けて！

496
00:31:57,081 --> 00:31:57,749
‎誰か！

497
00:31:57,832 --> 00:31:58,625
‎助けて！

498
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
‎アレックス

499
00:32:01,210 --> 00:32:03,046
‎誰か　助けて！

500
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
‎パーティー

501
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
‎マリア！

502
00:32:06,257 --> 00:32:07,342
‎救急車を！

503
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
‎自宅
〝燃やせ！〞

504
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
‎彼の願望を実現してる

505
00:32:21,940 --> 00:32:26,194
〝惨めなヤツら〞

506
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
‎次は誰？

507
00:33:56,993 --> 00:33:59,954
‎日本語字幕　土岐 美佳