‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎僕を忘れた？
‎ジェリーを…
‎ノックアウト
‎ジェリーを出せ
‎これから どうすれば？
‎現金を奪われ ‎カードは使えない
‎終わりだ
‎お金は何とかなる
‎あなたが無事でよかった
‎復讐(ふくしゅう)‎者よ 見て
‎“ルイスに沈黙を捧げる”
‎クソ野郎
‎次の犠牲者を示してる
‎気分は？
‎いいよ
‎スピーチの原稿 完璧だわ
‎とにかく…
‎感謝してる
〝生徒の皆さん…〞
‎“逮捕状の請求”
‎“ロヘリオ･エレラ”
‎“地区検察局”
‎パパが現れた
‎どこ？
‎刑務所よ
‎ママは何も？
‎自首した
‎なあ
‎みんな ジェリーを ‎必死に捜したよな
‎ヤツは―
のんきに酒を飲んでた
‎誰とだと？
‎ソフィアとラウルだ
‎居場所を知ってた
‎どうなってる？
‎この学校の生徒は ‎殺人犯をかくまうのか
‎裏切り者が来たぞ
‎何なの？
‎みんな不機嫌ね
‎やあ
‎どうも
‎見て
‎これだ
‎なるほどね
‎これで私まで嫌われる
‎あれ 見てよ
‎どうかしてる
‎サイテーね
‎あり得ない
‎聞いて
‎昨夜について話を
‎あれは…
‎聞いた？
‎ビッチ
‎裏切り者
‎ここでは話せない
‎別の場所に移動する？
‎そうする？
‎そう
‎邪魔した？
‎どこへ？
‎話がある 校長室へ
‎ほら
‎聞こえたでしょ
‎“新着メッセージ”
‎“ホセ：私は多忙だ ‎もう待てない”
‎“ＯＫなら ‎たっぷりご褒美を”
‎“今すぐホテルに ‎来てほしい”
〝ヘラルド･グランダ〞
‎軍隊に？
‎よせよ
‎ダメだ
‎見せて
‎ただのネックレスだ
‎“ヘラルド･グランダ”
‎君はカルロスじゃ？
‎ああ ヘラルドは ‎親父(おやじ)‎の名前だ
‎親父がくれた
‎お父さんは軍人？
‎違うけど親父の物だ
‎俺に譲ってくれた
‎なるほど 分かった
‎何がだよ
‎全部さ ‎ゲイなのを隠してるし
‎いつも不安そうだ
‎クールだろ？
‎似合ってる
‎気に入ってる 安心するんだ
‎俺といるよりも？
‎俺が‎上‎にいる時よりも？
‎俺よりも？
‎やめろ 尻を蹴飛ばすぞ
‎ハビエル
‎大丈夫？
‎マリアから頭痛だって聞いた
‎そう 頭痛なの
‎まだ痛むけど大丈夫
‎じゃあ用件だけ
‎君を父さんに会わせたい
‎事情を話せば ‎きっと助けてくれる
‎女性には優しいからね
‎ねえ 聞いて
‎気持ちはうれしいけど ‎もう十分よ
‎巻き込みたくない
‎分かった お大事に
‎じゃあね
‎アソコを痛めた？
‎バカ言うなよ
‎だって変だろ
‎ロジータはセクシーだ
‎分かってる
‎彼女のことを考えると ‎ムラムラする
‎好きなのか
‎当然だろ
‎そうじゃなくて‎惚(ほ)‎れてるな
‎体目当てじゃない
‎ウソつき野郎！
‎教室に行きなさい ‎暴言はやめて
‎ヤツと同類か 裏切り者め
‎ジェリーを出せよ
‎行きなさい
‎命を助けてやったのに ‎恩知らずのクズね
‎教室に行って
‎“奥のソファにいる”
‎ロジータ
‎随分 若いな
‎それに美人だ
‎モデルになれる
‎写真と全然違う
‎好みじゃない？
‎それで―
‎どんな‎ゲーム‎を？
‎朝食は？
‎いいね
‎私の部屋で食べよう
‎プレゼントがある
‎じゃあ持ってきて
‎一緒に部屋に行こう
‎服を脱げば―
‎プレゼントをやる
‎恥ずかしがるな
‎もういい さよなら
‎犯罪者をかばうと ‎どうなると？
‎２人とも 退学処分にして ‎警察に通報するわ
‎すればいい
‎映像に映ってるのは ‎ジェリーじゃない
‎パブロのでっち上げを ‎一方的に信じるのか？
‎校長失格だな
‎調査して事実を確認し
‎それから決断すべきでは？
‎だろ？
‎ソフィア
‎ラウルはともかく―
‎あなたが関わるとはね
‎私たちは悪くない
‎本当よ
‎そう
‎とにかく ‎あなたのお母さんに話すわ
‎キンタニヤ前校長と来てる
‎ここで待ってて
‎キンタニヤ…
では 黙とうを― 〝ルイスに 沈黙を捧げる〞
‎黙とうを捧げよう
‎標的はキンタニヤよ
‎送別会を開いてくれて ‎ありがたい
‎そうね
‎ソフィアなら心配ない
‎校長 ノラさん ‎こちらへどうぞ
‎サプライズがあるけど ‎まだ準備中で
‎こっちに生徒からの ‎プレゼントがありますよ
‎そう
‎どうぞ
‎これは？
‎メッセージ入りのカップに ‎校長の好きなコーヒーを
‎そうか うれしいよ
‎見て メッセージが
‎校長が去ってから ‎１日が何だか長くて
‎もう校長じゃないが ‎ありがとう
‎まだ慣れません
‎じきに慣れるわ
‎ええ
‎そうだ 結婚式の話を
‎ドレスはもう買いました
‎大きなイヤリングと ‎つけまつげも
‎当日が本当に楽しみだわ
‎どうも
‎スサ… 校長 ご用ですか？
‎先生 どうも
‎ノラ あなたに話が
‎そう
‎ソフィアが ‎校長室にいるので…
‎無事？
‎ええ どうぞ
‎ええ
‎みんな ジェリーを ‎必死に捜したよな
‎ヤツはのんきに酒を飲んでた
‎誰とだと？
‎ソフィアと…
‎それは？
‎何でもない
‎俺には見せたくない？
‎インスタグラムを見てた
‎子猫の動画？
‎まあな
‎フルーツは？
‎何か作ろうか
‎いや 大丈夫だ
‎本当に？
‎ケサディーヤを頼んでも？
‎まずシャワーを
‎ああ タオルは上だ
‎分かった
‎俺もすぐ行く
‎そう 分かった
‎先に行ってる
‎何で校長が ‎あなたに怯えてるの？
‎敬意を持たれてるだけだろ
‎ウソはつかないって ‎約束したよね
‎とにかく今は ‎キンタニヤを守らないと
‎校長室にいるよう ‎言ったはずよ
‎なぜ逆らうの？
‎昨夜はどこに？
‎今はやめて
‎キンタニヤは？
‎何度も電話したのよ ‎どこに？
‎今はやめて
‎何なの？
‎ウソつきね
‎話したいなら ‎私の部屋でどうぞ
‎お任せするわ
‎何の話？
‎聞きたい？ そう
‎パパを通報したのね
‎説明してよ
‎行こう
‎失礼します
‎ありがとう
‎当然です キンタニヤ先生
‎準備の途中だから行かないと
‎大丈夫です？
‎ああ
‎すぐ戻るので ‎ここにいてくださいね
‎ナショナル･スクール
‎強さと忠誠心の象徴
‎真実と平和 平等を求めて
‎あなたの教えが ‎ 私の知識の礎
‎科学と愛 品格のために闘う
‎もっと熱を込めて ‎もうすぐ本番よ
‎カネは払うって
‎簡単な作文だ
‎先生 大丈夫？
‎入っても？
‎ああ
‎どうも
‎ごゆっくり
‎最悪ね
‎キモすぎる 超太ってたわ
‎売春婦扱いよ
‎私には無理 ‎もっと簡単だと思ったのに
‎お金がないと殺される
‎落ち着いて 何とかする
‎独りじゃないわ
‎後でかけ直す
‎“ハビエル･ウィリアムス”
‎真実と平和 平等を求めて
‎マジかよ 悲惨すぎる
‎ねえ キンタニヤを見た？
‎ソフィア ‎校長とママが捜してる
‎待って キンタニヤは？
‎ロンチ‎にいる
‎何？
‎ほら ロンチよ
‎ラウンジ？
‎そう言った
‎待って！ ‎リハーサルが始まる
〝キンタニヤ〞
‎誰だ？
‎何か飲んだ？
‎自販機でコーヒーを買った
‎“お前の春は終わる”
‎なあ
‎使用中だ
‎使用中だ！
‎何だ？ やめろ！
‎誰か！ 出してくれ！
‎ナショナル･スクール ‎ 強さと忠誠心の象徴
‎マジでダサすぎる
‎ねえ キンタニヤは？
‎ジェリーは？
‎どこ？
‎クソ中
‎ナショナル･スクール ‎ 強さと忠誠心の象徴
‎真実と平和 平等を求めて
‎開けろ！
‎誰か！
‎開けろ！
‎私の運命を築いた ‎ 教えを胸に
‎ナショナル･スクール
‎強さと忠誠心の象徴
‎真実と平和 平等を求めて
‎教えを決して忘れない
‎ナショナル･スクール
‎常に教えと共に
‎ナショナル･スクール！
‎ブラボー！
‎何でこんな目に？
‎誰だ？
‎シュガーベイビー
‎ロジータ？
‎そう
‎ロジータよ
‎クソッタレが
‎ここにいたのに ‎誰も見てないの？
‎見てたら ‎言うに決まってるだろ
‎エルネストはどこよ？
‎怪しいな
‎第一発見者の ‎お前たちの方が怪しい
‎先生が入ってきた時 ‎トイレにいたよな
‎俺は生き埋めに ‎なったんだぞ！
‎そうね 私が助けた
‎犯人かも
‎ふざけないで
‎お前はどこに？
‎お前と‎彼氏‎以外 ‎誰も見てない
‎失せろよ
‎バカは黙ってろ
‎いいクソだった？
‎黙って
‎静かにしなさい
‎面白いか？
‎この学校に尽くしてきた
‎君たちのために ‎多くを犠牲にしてきた
‎みんなのために
‎落ち着けよ
‎タメ口を利くな
‎私はジェリーを閉じ込め
‎ルイスや君たちを ‎守ろうとした
‎だが君たちの ‎愚かな態度を見てると…
‎一連の事件は―
‎当然の報いだな
‎皆 動揺してるようね ‎家に帰りなさい
‎地獄にでも落ちろ
‎先生…
‎校長 私はもう教師じゃない
‎携帯をしまって
‎気の毒だけど笑えた
‎ホント 想像しただけで…
‎行こう
‎キモい
‎あなたまで？
‎何を言えと？
‎ジェリーの居場所を ‎知ってたのに黙ってた
‎ラウルがかくまってたのは ‎知らなかった
‎私は捕まえようとしただけ
‎ラウルはクズよ ‎何で信じるの？
‎あいつに夢中よね
‎認める 彼に夢中よ
‎大声で宣言するなんて大胆ね
‎ねえ 誰にも言わないで
‎ジェリーの件は無関係よ
‎じゃあね
‎どうも
‎いらっしゃいませ ‎ご予約は？
‎待ち合わせを
‎ご案内を？
‎結構よ どうも
‎やあ すまないが ‎人を待ってる
‎私をね ロジータよ
‎ロジータじゃない
‎誰の指示だ？ いたずらか？
‎違う 待って
‎ロジータの姉よ
‎妹も本名じゃない
‎私はジェリーを閉じ込め
‎ルイスや君たちを ‎守ろうとした
‎警察が君を？
‎出てってくれ
‎何だよ
‎ググったんだ ‎君はヘラルドだろ
‎荷物を持って出てけ
‎さっさとしろ
‎待ってくれ
‎人殺しだ
‎説明する
‎説明って何を？
‎俺を利用したんだろ
‎身を隠すために俺とヤッた
‎出てってくれ
‎違う
‎利用なんてしてない
‎俺をバカだと？ ‎いいから出てけよ
‎なあ 話を聞いてくれ
‎頼む
‎黙れ！ 出てけよ
‎しつこいぞ
‎人殺しじゃ…
‎人殺しだ 他を当たれよ
‎失せろ！
‎殴られたいか？ 出てけ
‎行けよ
‎実は…
‎すごく困ってるの
‎理由を説明したくて
‎私たち…
‎大金が必要なの
‎俺は銀行じゃない
‎身をもって学んだよ
‎君のような美人は ‎信用できない
‎こうしよう
‎好きな物を頼むといい ‎おごるよ
‎妹さんによろしく伝えてくれ
‎じゃあ
‎私はジェリーを閉じ込め…
‎ハーイ
‎おかえり
‎ねえ キンタニヤに何が？
‎最悪よ ひどかった
‎でも いい知らせがある
‎何？
‎両親と話した
‎それで？
‎私をサポートするって
‎一緒に行ける
‎えっ？
‎マドリードに？
‎ええ 私も行く
‎あなたから離れない ‎知ってるでしょ
‎それに このカオスから ‎解放されたいし…
‎どうやって説得を？
‎理解してくれたの
‎“幸せになれ”って
‎私の航空券代と生活費は ‎親が出すから
‎何も心配要らない
‎愛してる
‎ナタリアが殺される
‎思った以上に深刻ね
‎でも 何かいい方法が ‎見つかるはず
‎無理よ
‎ねえ マリア
‎手を貸すから ‎一緒に解決しよう 来て
‎約束する
‎一緒にいると安心する
‎あなたは特別
‎うれしいわ
‎ごめん
‎別に問題ない 大丈夫よ
‎何してるの？
‎帰るわ
‎ねえ 大丈夫だって
‎そうね
‎これ 借りても？
‎もちろん
‎じゃあね
‎ええ
‎どうも
‎ええ
‎それで犯人は分かった？
‎いえ 今はまだ
‎あなたの助けが要る
‎質問しても？
‎探偵ごっこはやめて
‎危険な目に遭うわ
‎力になりたいだけなんです
‎悪いけど そっとしておいて
‎そう
‎分かりました ‎もう失礼します
‎トイレを借りても？
‎ええ こっちよ
‎どうも
‎どうぞ
‎どうも
‎“今すぐベルを鳴らして”
‎大丈夫？
‎どこなの？
‎ソフィア
‎ソフィア？
‎ここで何を？
‎息子の物に触った？
‎誰にも触らせない！
‎お別れを言おうと
‎出てって ほっといて！
‎すみません
‎ナブ おいで
‎大丈夫？
‎君は最強だ
‎ルイスの？
‎そう ルイスの絵よ
‎ロジータ
‎“バカ息子”
‎見覚えがあった
‎“腰抜け”
〝寄生虫〞 ダリオとエルネスト
‎誰か！
‎助けて！
‎誰か！
‎助けて！
‎アレックス
‎誰か 助けて！
‎パーティー
‎マリア！
‎救急車を！
‎自宅 〝燃やせ！〞
‎彼の願望を実現してる
〝惨めなヤツら〞
‎次は誰？
‎日本語字幕 土岐 美佳