1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,438
Mi avete dimenticato.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Portatemi...

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
KO

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Portatemi Gerry.

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,155
Che cazzo farò?

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,408
Non ho più soldi,
le carte di credito bloccate...

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,327
- Morirò di fame.
- Questo non importa.

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,371
Ciò che conta è che tu stia bene.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,754
È il vendicatore. Vediamo.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
"Un minuto di silenzio
per ricordare Luis."

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Stronzo.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
Ci sta dicendo
chi sarà la prossima vittima.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Come stai?

15
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Bene.

16
00:01:50,652 --> 00:01:53,571
Hai scritto un bellissimo
discorso di commiato.

17
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Mi sento...

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
grato.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
CARISSIMI STUDENTI…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
RICHIESTA MANDATO D'ARRESTO

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
PROCURA DISTRETTUALE

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
È riapparso tuo padre.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Dov'è?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
In prigione.

25
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
Tua madre non te l'ha detto?
Mi sono costituito.

26
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Ascoltate.

27
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Ricordate che cercavamo Gerry
come idioti?

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
Guardate dov'è.

29
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Felice e contento ad ubriacarsi.

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
E indovinate con chi?

31
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
Con Sofia e con Raulito.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
Solo loro sanno dov'è.

33
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Diavolo, Scuola Nazionale,

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
i tuoi studenti proteggono gli assassini?
O cosa?

35
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Ma cazzo!

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Mattinata tosta per tutti.

37
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
- Ciao.
- Come va?

38
00:03:46,100 --> 00:03:46,935
Ehi…

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
- Con Sofia e con Raulito.
- Guarda.

40
00:03:49,771 --> 00:03:52,690
- Solo loro sanno dov'è.
- Questo spiega tutto.

41
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Già odiano te,
ora odieranno anche me.

42
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
- Hai visto con chi è?
- Brutta storia, Sofia.

43
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
- Che stronza.
- Non si fa così.

44
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Ehi, senti.

45
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
Vorrei parlarti di ieri sera.

46
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Beh...

47
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
- Sentito?
- È sfacciata.

48
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Traditrice.

49
00:04:11,209 --> 00:04:13,419
Forse questo non è il posto migliore.

50
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
Possiamo andare altrove, se vuoi.

51
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Tu lo vuoi?

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Sì?

53
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
Vi interrompo?

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Dove andate?

55
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
Devo parlarvi, andiamo in direzione.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Andiamo.

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
Mi avete sentito?

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
NUOVO MESSAGGIO

59
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
SONO UN UOMO D'AFFARI.
STAI SPRECANDO IL MIO TEMPO.

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
SE MI DICI DI SÌ,
TI VIZIERÒ TRE VOLTE TANTO.

61
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
PUOI VENIRE ORA AL MIO HOTEL?

62
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Sei un militare?

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
Accidenti.

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
- Vediamo.
- No.

65
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
- Fammela vedere.
- È solo una collana.

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.

67
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
Non ti chiami Carlos?

68
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Sì, mi chiamo Carlos.
Mio padre si chiama Gerardo.

69
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Me l'ha data lui.
- Quindi il militare è tuo padre?

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Non è un militare, ma è sua.

71
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
- Me l'ha regalata.
- Sì.

72
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
- Non preoccuparti. Ora tutto ha senso.
- Tutto cosa?

73
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
Tutto. Che sei chiuso, i tuoi problemi,

74
00:05:32,498 --> 00:05:34,292
le tue insicurezze.

75
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
È bella, vero?

76
00:05:42,383 --> 00:05:43,468
Ti sta molto bene.

77
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Mi piace molto. Mi fa sentire al sicuro.

78
00:05:52,560 --> 00:05:56,606
Più sicuro che stare con me?
Più sicuro di quando sono sopra di te?

79
00:05:57,774 --> 00:05:59,275
Ti fa stare bene?

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Fermo! Ti sistemo io!

81
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Ciao, Javier.

82
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Come stai?

83
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Maria ha detto che hai mal di testa.
Tutto ok?

84
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Il mio mal di testa.

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
Va tutto bene. Va e viene, sai?

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Sarò breve. Ho un piano.

87
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Voglio presentarti mio padre,
che tu lo conosca.

88
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Gli racconteremo cosa succede
e sicuramente ti aiuterà.

89
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Non è così male con le ragazze.

90
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
Javi, sai cosa?

91
00:06:37,730 --> 00:06:42,652
Apprezzo l'aiuto, ma hai fatto abbastanza.
Non voglio trascinarti in tutto questo.

92
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Ok. Riposati.

93
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Ti voglio bene.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,413
Non l'avrai lesionato?

95
00:06:53,496 --> 00:06:55,039
No. Cosa te lo fa pensare?

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
È solo che è strano.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,836
Rosita è sexy.

98
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Lo so, amico.

99
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Quando sono solo e penso a lei,
mi eccito.

100
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Non sarà che ti piace?

101
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Certo.

102
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
No, che ti piace davvero.

103
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Non solo per scopare.

104
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Maledetti bugiardi!

105
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Voi, in classe. Voi, avanti, per favore.
Niente parolacce.

106
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Non sei migliore di lui, traditrice.

107
00:07:27,238 --> 00:07:30,783
- Dov'è Gerry? Dove lo nascondete?
- Ho detto in classe.

108
00:07:30,867 --> 00:07:33,953
Avete dimenticato
chi vi ha salvato la vita? Ingrati.

109
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Ti prego, Sofia. Andate in classe.

110
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
SONO NEI DIVANI IN FONDO.

111
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
Rosita.

112
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Sei molto giovane e...

113
00:09:03,501 --> 00:09:04,418
molto bella.

114
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
Potresti essere una modella.

115
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
E tu sei molto diverso.

116
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Non ti piaccio?

117
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Dimmi…

118
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
a che gioco stiamo giocando?

119
00:09:19,475 --> 00:09:20,601
Facciamo colazione?

120
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Certo.

121
00:09:23,187 --> 00:09:25,648
Puoi ordinare qualcosa dalla mia camera.

122
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Ho dei regali per te.

123
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Portali qui. Ti aspetto.

124
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Andiamo di sopra.

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
Puoi toglierti questo vestito.

126
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Ti do tutti i regali.

127
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Forse uscirai dal tuo guscio.

128
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
Sai cosa? È stato un piacere. A presto.

129
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Sapete quanto è grave
coprire un criminale, vero?

130
00:09:53,968 --> 00:09:58,598
Sapete cosa dovrei fare?
Espellervi e chiamare le autorità.

131
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
Perché non lo fai?

132
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
Voglio dire, il tipo nel video

133
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
non è Gerry.

134
00:10:08,524 --> 00:10:12,320
È Pablo.
Sta inventando delle cose per fregarci

135
00:10:12,403 --> 00:10:13,321
e tu gli credi?

136
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Non va bene per una preside.

137
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
Prima si indaga, si considerano i fatti,

138
00:10:23,664 --> 00:10:26,083
e infine si decide. Non il contrario.

139
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
No?

140
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia…

141
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
da Raúl me l'aspetto,

142
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
ma non da te.

143
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Non siamo noi il tuo problema.

144
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Sul serio.

145
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Già.

146
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Ok. Restate qui. Parlerò con tua madre
e vediamo cosa ne pensa.

147
00:10:49,357 --> 00:10:51,692
È qui per il commiato di Quintanilla.

148
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Restate qui, per favore.

149
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Quintanilla.

150
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Osserviamo…

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
UN MINUTO DI SILENZIO
PER RICORDARE LUIS

152
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Osserviamo un minuto di silenzio.

153
00:11:10,961 --> 00:11:12,505
Attaccherà Quintanilla.

154
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
È stato carino da parte loro
organizzare il commiato.

155
00:11:17,718 --> 00:11:20,429
- Sì.
- Tesoro, rilassati. Sofia sarà qui.

156
00:11:20,513 --> 00:11:23,974
Preside! Per di qua.
Salve, Nora. Per di qua, per favore.

157
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
Abbiamo una sorpresa,
ma non è ancora pronta.

158
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
- Lulu.
- Quindi, la prego...

159
00:11:28,646 --> 00:11:31,399
E qui ci sono dei regali degli studenti.

160
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
- Davvero?
- La prego.

161
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
- Cos'è?
- Guardi,

162
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
una tazza con dei messaggi e hanno
preparato il suo caffè preferito.

163
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Ma che bello!

164
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
- Guarda, ci hanno scritto su.
- Bello.

165
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Sono passati solo pochi giorni,
ma sembra un'eternità, preside.

166
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Non chiamarmi "preside", Lulu.
Non più, ma grazie.

167
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Beh, dovrò abituarmi.

168
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
- Possiamo abituarci a tutto, Lulu.
- Sì.

169
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Beh, parliamo del matrimonio?

170
00:12:03,055 --> 00:12:05,641
- Ho già comprato il vestito.
- Davvero?

171
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Non vedo l'ora. Ho grandi orecchini
e ciglia bellissime.

172
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
- Sono così felice. Complimenti!
- Salve.

173
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Prof... scusi, preside, serve aiuto?

174
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
- Salve.
- Salve.

175
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, devo parlarti.

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
- Sì.
- Sì?

177
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
- Di cosa?
- Sofia. È nel mio ufficio.

178
00:12:22,199 --> 00:12:23,784
- Sta bene?
- Sì, vieni?

179
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
- Certo.
- Vai.

180
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Ascoltate. Ricordate che cercavamo
Gerry come idioti?

181
00:12:30,040 --> 00:12:33,836
Guardate dov'è.
Felice e contento ad ubriacarsi.

182
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
E indovinate con chi?

183
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Con Sofia...

184
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
Che guardi?

185
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
Niente.

186
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
O meglio, cosa guardi
che non vuoi che veda?

187
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
No, ero solo su Instagram.

188
00:12:47,141 --> 00:12:49,727
- A guardare video di gattini?
- Cose così.

189
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Davvero non vuoi frutta?

190
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Ti preparo qualcosa?

191
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
No. Va bene.

192
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Niente?

193
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
Una quesadilla andrebbe bene. Ok?

194
00:13:06,368 --> 00:13:08,329
- Posso farmi una doccia?
- Certo.

195
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
- Gli asciugamani sono di sopra.
- Bene.

196
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Ti raggiungo tra un minuto.

197
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
Grandioso. Ok.

198
00:13:15,586 --> 00:13:16,670
Ci vediamo lì.

199
00:13:30,434 --> 00:13:33,312
Come fai a fare in modo
che i presidi ti temano?

200
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Temermi? Non credo sia timore.
Forse è rispetto.

201
00:13:37,942 --> 00:13:41,153
No. Senti.
Ieri mi hai fatto una promessa. Dimmelo.

202
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Ok, ma non ora.
Dobbiamo concentrarci su Quintanilla.

203
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Che fate?
Avevo detto di restare in ufficio.

204
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
È così difficile ascoltare?

205
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Dove sei stata?

206
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
Non ho tempo.
Devo parlare con Quintanilla.

207
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
Devo parlarti. Sei sparita.

208
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
- Non ho tempo.
- Cosa ti prende?

209
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
Sei una bugiarda.

210
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Se dovete parlare in privato,
potete usare il mio ufficio.

211
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Vi lascio.

212
00:14:06,887 --> 00:14:09,098
- Di cosa parli?
- Vuoi parlare? Bene.

213
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Perché hai denunciato papà?

214
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Hai una spiegazione?

215
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
Andiamo.

216
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
A dopo, signora.

217
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
Grazie.

218
00:14:28,826 --> 00:14:31,245
Se lo merita, professor Quintanilla.

219
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Devo andare. Devo seguire i preparativi.

220
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Sta bene?

221
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
- Sì.
- Sì?

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
- Non si muova. Torno subito.
- Certo.

223
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Scuola Nazionale

224
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Morale e lealtà

225
00:14:59,231 --> 00:15:04,278
In cerca di verità, pace e uguaglianza

226
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Sei il fondamento

227
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Della mia conoscenza

228
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Lottando per la scienza

229
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
L'amore e la dignità

230
00:15:13,245 --> 00:15:17,207
Un po' di entusiasmo, ragazzi.
A breve arriveranno tutti, forza.

231
00:15:17,291 --> 00:15:21,337
Nessuno ti pagherà per fargli i compiti.
Dai, si tratta di scrivere!

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
Tutto bene?

233
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Posso?

234
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
- Certo.
- Grazie.

235
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Divertiti!

236
00:15:40,147 --> 00:15:42,441
- Che schifo!
- Non ne hai idea.

237
00:15:43,108 --> 00:15:47,196
Ed era disgustosamente grasso.
Mi ha trattato come una puttana.

238
00:15:47,279 --> 00:15:51,742
Non credevo fosse così dura.
Non sono tagliata per questo.

239
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Se non trovo i soldi, mi uccideranno.

240
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Calma. Troveremo un modo.

241
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Non sei sola, ok?

242
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Bene, ti richiamo.

243
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
In cerca di verità, pace e uguaglianza

244
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
È davvero deprimente, cazzo.

245
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Claudia, hai visto Quintanilla?

246
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
- No.
- Sofia!

247
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
- Susana e tua madre ti stanno cercando.
- È importante,

248
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
- hai visto Quintanilla?
- Sì, nella longe.

249
00:16:40,374 --> 00:16:42,710
- Nella longe?
- Nella longe.

250
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
- Nella lounge?
- Quel che ho detto!

251
00:16:45,004 --> 00:16:48,173
No, aspetta! Iniziamo le prove! Raúl!

252
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Ehi?

253
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Hai bevuto qualcosa?

254
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Ho preso un caffè al distributore.

255
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
"La tua primavera sarà breve."

256
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Ehi?

257
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
È occupato.

258
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
È occupato!

259
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Ma che cazzo!

260
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
Che cazzo! Fatemi uscire! Aiuto!

261
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Scuola Nazionale
Morale e lealtà

262
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
È così patetico.

263
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- Dario! Dov'è Quintanilla?
- Dov'è Gerry?

264
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
- Dov'è?
- Sta cagando.

265
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Scuola Nazionale
Morale e lealtà

266
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
In cerca di verità, pace e uguaglianza

267
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Fatemi uscire!

268
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Fatemi uscire!

269
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Aiuto!

270
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Ti porto nel mio cuore

271
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Hai forgiato il mio destino

272
00:18:37,950 --> 00:18:40,077
Scuola Nazionale

273
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Morale e lealtà

274
00:18:42,704 --> 00:18:48,127
In cerca di verità, pace e uguaglianza

275
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Non ti dimenticherò mai

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Scuola Nazionale

277
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Sarai sempre con me

278
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Scuola Nazionale

279
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravi!

280
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Mio Dio!

281
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Che diavolo!

282
00:19:25,998 --> 00:19:26,832
Chi parla?

283
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
La tua sugar baby.

284
00:19:31,628 --> 00:19:32,462
Rosita?

285
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
Sì.

286
00:19:35,549 --> 00:19:36,550
Sì, sono Rosita.

287
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Fottiti!
- Sì, certo.

288
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Eri lì e non hai visto uscire nessuno?

289
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Se avessi visto entrare qualcuno,
te l'avrei detto.

290
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
- Dov'è Ernesto? Non lo vedo.
- Strano.

291
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
È strano nascondere Gerry
ed entrare subito in bagno.

292
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Non fare lo stupido.
Eri lì quando è entrato Quintanilla.

293
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Porca miseria!
Ci hanno sepolto vivi, ricordi?

294
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Come potrei dimenticarlo? Ti ho salvato!

295
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
- Come so che non sei stata tu?
- Dai!

296
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
- Hai dimenticato?
- E tu dov'eri?

297
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
- Stronzate.
- Vi ho visto. Te e il tuo ragazzo.

298
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
- Piantala prima che ti spacchi il culo.
- Ehi!

299
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
Una bella cagata, eh?

300
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
- Mendizábal.
- Basta così. Fai silenzio.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
Credi di essere divertente?

302
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Ho dato la vita a questa scuola.

303
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Ho sacrificato molto
per te, per te, per te.

304
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Per tutti voi.

305
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Rilassati, amico.

306
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Non dirmi "amico" né "rilassati".

307
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
Ho rinchiuso Gerry.

308
00:20:48,956 --> 00:20:52,292
Non ho mai voluto
succedesse qualcosa a Luis o a voi.

309
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Ma con questa attitudine,
con le vostre risatine,

310
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
a volte...

311
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
credo meritiate tutto questo.

312
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Siamo tutti un po' tesi.
Per favore, andate a casa.

313
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
- A casa o all'inferno. Non importa.
- Professore...

314
00:21:09,685 --> 00:21:12,813
No, non sono un professore.
Non sono niente, preside.

315
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Via i telefoni, per favore.

316
00:21:16,817 --> 00:21:19,319
Poverino, ma è stato divertente.

317
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
Sì. Posso immaginarlo…

318
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Andiamo.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Che schifo.

320
00:21:28,787 --> 00:21:29,746
Cosa, anche tu?

321
00:21:31,915 --> 00:21:32,874
Che devo dire?

322
00:21:33,875 --> 00:21:36,211
Sapevi dov'era Gerry
e non l'hai detto, in più

323
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
- sapevi quanto mi sentissi in colpa.
- Non sapevo di Gerry.

324
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
Raúl l'ha nascosto. Quando ho cercato
di prenderlo, è scappato.

325
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Come posso crederti se ti fidi
di uno così incasinato?

326
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
In più sei pazza di lui.

327
00:21:50,392 --> 00:21:53,729
Ok, sì. Sono pazza di lui.

328
00:21:53,812 --> 00:21:56,857
Wow, Sofi. Che dichiarazione!

329
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
Potete evitare di dirlo a tutti?

330
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
E non ho nascosto Gerry!

331
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Ciao, tesoro.

332
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
- Salve.
- Buongiorno, benvenuta.

333
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
Hai una prenotazione?

334
00:22:41,985 --> 00:22:44,321
- Mi stanno aspettando.
- Ti accompagno?

335
00:22:44,404 --> 00:22:46,198
- A posto. Grazie.
- Benvenuta.

336
00:22:55,957 --> 00:22:58,668
Ciao. Scusa, sto aspettando una persona.

337
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Sì, stai aspettando me. Sono Rosita.

338
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Tu non sei Rosita.

339
00:23:13,433 --> 00:23:16,144
Chi ti ha mandato?
È una specie di scherzo?

340
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
Aspetta.

341
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
Sono la sorella di Rosita.

342
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
E non si chiama Rosita.

343
00:23:27,656 --> 00:23:30,033
Ho rinchiuso Gerry.

344
00:23:30,117 --> 00:23:33,328
Non ho mai voluto
succedesse qualcosa a Luis o a voi.

345
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
La polizia ti cerca?

346
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Fuori da casa mia.

347
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
- Cosa?
- Ti ho cercato su Google.

348
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Ti chiami Gerardo.
Prendi la tua roba e vattene.

349
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
- Amico...
- Non te lo ripeto.

350
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Come? No.

351
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Sei un assassino!

352
00:23:53,974 --> 00:23:56,935
- Lascia che ti spieghi.
- Cosa c'è da spiegare?

353
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
Che mi usavi? Per nasconderti?

354
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Volevi scoparmi
per nasconderti dalla polizia?

355
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
- Sparisci!
- Come puoi pensarlo?

356
00:24:04,359 --> 00:24:06,903
- Fuori!
- Come puoi credere ti abbia usato?

357
00:24:06,987 --> 00:24:10,365
Pensi che sia stupido?
Non voglio ascoltarti. Vattene!

358
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
- Ti prego, ascolta.
- Non lo ripeto.

359
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
- Ti prego, ascolta.
- Vattene, stronzo!

360
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Ascolta.
- No! Cosa vuoi?

361
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
- Non sono un assassino.
- Lo sei! Piangi da qualcun altro.

362
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Vattene da qui, stronzo!

363
00:24:21,793 --> 00:24:24,296
Vuoi che ti prenda a calci? Vai! Avanti!

364
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Il fatto è...

365
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
che siamo in guai grossi e...

366
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
e volevo spiegarti il perché.

367
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Vedi...

368
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
ci servono molti soldi.

369
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Non sono una banca.

370
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
E se c'è una cosa che ho imparato,

371
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
è di non fidarsi di belle ragazze come te.

372
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Facciamo così,

373
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
prendi quello che vuoi. Offro io.

374
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
E, naturalmente, salutami tua sorella.

375
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Va bene?

376
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Ho rinchiuso Gerry. Non ho mai voluto…

377
00:25:43,416 --> 00:25:44,251
Ciao.

378
00:25:44,334 --> 00:25:48,088
Ciao. Ho visto la scenata di Quintanilla.
Cos'è successo?

379
00:25:48,171 --> 00:25:51,508
È stato terribile. Davvero terribile.

380
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Ma ho una grande notizia.

381
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Dimmi.

382
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Ho parlato con i miei.

383
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
E?

384
00:26:00,183 --> 00:26:01,434
E...

385
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
mi sosterranno.

386
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
- Vogliono che venga con te.
- Come?

387
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
- Vieni con me a Madrid?
- Certo che sì.

388
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Ovunque tu vada, io vado.
Dovresti saperlo ormai.

389
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Ci allontaneremo da questo caos,
che non posso…

390
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Come li hai convinti?

391
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
Hanno capito perfettamente.

392
00:26:25,500 --> 00:26:27,377
Vogliono che siamo felici.

393
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Pagheranno il mio volo
e le mie spese di soggiorno,

394
00:26:31,756 --> 00:26:34,551
- quindi non devi preoccuparti di niente.
- Wow!

395
00:26:35,343 --> 00:26:36,177
Ti amo.

396
00:26:39,806 --> 00:26:41,224
Minacciano di ucciderla.

397
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Non me l'aspettavo.

398
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
Ma possiamo trovare un modo
per ottenere i soldi.

399
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Non possiamo.

400
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Ehi, Maria.

401
00:26:58,158 --> 00:27:01,411
Lascia che ti aiuti.
Risolveremo la cosa insieme. Vieni.

402
00:27:04,331 --> 00:27:05,290
Te lo prometto.

403
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Mi sento bene con te.

404
00:27:17,052 --> 00:27:18,845
Non mi sento così con nessuno.

405
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
È bello che ti senta così.

406
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Scusami.

407
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Non fa niente. Va bene.

408
00:27:44,746 --> 00:27:46,998
- Ehi, che stai facendo?
- Me ne vado.

409
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
- Maria, tranquilla. Va tutto bene.
- Sì.

410
00:27:52,462 --> 00:27:54,547
Posso restituirtela un'altra volta?

411
00:27:55,507 --> 00:27:56,341
- Certo.
- Ok.

412
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
- Ciao.
- Ciao.

413
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
- Grazie.
- Prego.

414
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Allora, hai scoperto chi c'è dietro?

415
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Beh, non ancora.

416
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Ecco perché le chiedo aiuto.

417
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Posso farle qualche domanda?

418
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Non giocare al detective, bambina.

419
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Potresti finire nei guai. È pericoloso.

420
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Voglio solo aiutare, davvero.

421
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Non vorrei essere scortese,
ma preferirei restare sola.

422
00:29:02,615 --> 00:29:03,450
Naturalmente.

423
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Sì.

424
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
No, vado.

425
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Posso usare il bagno?

426
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Certo. Vieni.

427
00:29:13,126 --> 00:29:14,002
Grazie.

428
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
- Avanti.
- Grazie.

429
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
ORA! SUONA IL CAMPANELLO

430
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Tutto bene lì dentro?

431
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Dove sei?

432
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?

433
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?

434
00:31:06,531 --> 00:31:07,782
Cosa ci fai qui?

435
00:31:08,366 --> 00:31:10,451
- Hai toccato le cose di Luis?
- No.

436
00:31:10,535 --> 00:31:12,704
Nessuno può toccare le sue cose!

437
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
Volevo solo dirgli addio.

438
00:31:15,206 --> 00:31:17,500
Fuori da casa mia! Lasciami stare!

439
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Mi spiace.

440
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Vieni qui, Nabu.

441
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
Stai bene?

442
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Sei una grande!

443
00:31:36,895 --> 00:31:39,939
- Sono i disegni di Luis?
- Sì, sono i suoi disegni.

444
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

445
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
VIZIATO
CORROTTO

446
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Sapevo di averlo già visto.

447
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
FANTOCCIO

448
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario ed Ernesto.

449
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Aiuto!

450
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Aiuto!

451
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

452
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Aiuto!

453
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
La festa.

454
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- Maria!
- Qualcuno chiami un'ambulanza!

455
00:32:07,425 --> 00:32:08,301
La casa.

456
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Il vendicatore
soddisfa i desideri di Luis.

457
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
MISERABILI

458
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Chi è il prossimo?

459
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Sottotitoli: Eliana Granillo