1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
Elfelejtettetek.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Adjátok át…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
Kiütés!

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
Adjátok át Gerryt!

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Mi a szart csináljak?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Elfogyott a kápém,
a kártyáim le vannak tiltva.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
- Éhen halok.
- Nem ez a lényeg.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hanem az, hogy jól vagy.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,754
A bosszúálló az. Lássuk!

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
„Egy perc néma csend Luis emlékére.”

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Szemétláda!

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Arra utal, ki lesz a következő áldozat.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Hogy vagy?

15
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Jól.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,196
Gyönyörű búcsúbeszédet írtál.

17
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
Úgy érzem…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
hálás lehetek.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
KEDVES DIÁKOK!

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
LETARTÓZTATÁSI KÉRELEM

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
ÜGYÉSZSÉG

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Apád megkeresett.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Hol van?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Börtönben.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Anyád nem mondta?

26
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Feladtam magam.

27
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Figyeljetek!

28
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Emlékeztek, hogy kerestük Gerryt,
mint a hülyék?

29
00:03:21,826 --> 00:03:25,246
Nézzétek! Boldogan piálgat.

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
És kivel?

31
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Sofiával és Raulitóval.

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
Csak ők tudják, hol van.

33
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Mi az, Állami Iskola?

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
A diákjaid gyilkosokat rejtegetnek?

35
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
- Erről van szó?
- Itt jön az áruló.

36
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Mi bajod?

37
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Mindenkinek szarul indul a nap.

38
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
- Szia!
- Mi a baj?

39
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Hé…

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,812
- Sofiával és Raulitóval.
- Nézd!

41
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
- Csak ők tudják, hol van.
- Így már értem.

42
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Már nem csak téged utálnak, de engem is.

43
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
- Láttad, kivel van együtt?
- Ez de elcseszett!

44
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
- Hülye picsa!
- Ki csinál ilyet?

45
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Figyelj!

46
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Beszélni szeretnék a tegnap estéről.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Hát…

48
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
- Hallottad?
- Szégyen.

49
00:04:09,123 --> 00:04:10,208
Áruló.

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Talán nem ez a legjobb hely erre.

51
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
Elmehetünk máshova, ha szeretnéd.

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,509
Te szeretnéd? Igen?

53
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Zavarok?

54
00:04:22,512 --> 00:04:25,848
Hova mentek? Beszéljünk az irodámban.

55
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Gyertek!

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Nem hallottátok?

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
JOSE CASILLAS
ÚJ ÜZENET

58
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
ÜZLETEMBER VAGYOK,
NE VESZTEGESD AZ IDŐMET!

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
HA IGENT MONDASZ, HÁROMSZOR ANNYIT KAPSZ!

60
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
EL TUDSZ MOST JÖNNI A HOTELOMBA?

61
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
GERARDO GRANDA
NULLA POZITÍV

62
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
Katona vagy?

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Ugyan!

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
- Mutasd!
- Nem.

65
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
- Hadd lássam!
- Csak egy dögcédula.

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
Nem Carlos vagy?

68
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
De, Carlos vagyok,
apámat hívják Gerardónak.

69
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Tőle kaptam.
- Szóval apád katona?

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Nem az, de ez az övé.

71
00:05:23,364 --> 00:05:25,199
- Vagyis már nekem adta.
- Aha.

72
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
Ne aggódj! Már mindent értek.

73
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Mit értesz?

74
00:05:29,203 --> 00:05:32,415
Mindent. Azt, hogy nem bújtál elő,
a gondjaidat.

75
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Hogy ilyen bizonytalan vagy.

76
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Király, nem?

77
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
Jól áll neked.

78
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
Szeretem. Biztonságban érzem magam tőle.

79
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Jobban, mint mellettem?

80
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Jobban, mint amikor rád mászok?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Jó érzés?

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Elég! Seggbe rúglak.

83
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Szia, Javier!

84
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Hogy vagy?

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
Maria mondta, hogy fáj a fejed. Jól vagy?

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
A fejfájásom.

87
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
Semmiség. Néha előjön, tudod?

88
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Figyelj, van egy tervem!

89
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Be akarlak mutatni apámnak.
Találkozz vele!

90
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
Ha elmondom neki, mi van,
biztos segíteni akar majd.

91
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
A lányokkal még egész jó fej.

92
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Javi, figyelj csak…

93
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Kösz, hogy segíteni akarsz,
de eleget tettél.

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Nem akarlak belerángatni.

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Oké. Pihend ki magad!

96
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Édes vagy.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,789
- Valami gond van odalent?
- Nem. Miért mondod ezt?

98
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Csak mert fura.

99
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Rosita nagyon dögös.

100
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Tudom, haver.

101
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Ha egyedül vagyok,
és rá gondolok, felizgulok.

102
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Talán tetszik neked.

103
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Persze.

104
00:07:11,222 --> 00:07:15,351
Nem. Úgy értem, hogy úgy igazán.
Nem csak szex miatt.

105
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Hazug gecik!

106
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Ti menjetek órára! Gyerünk!
És semmi káromkodás.

107
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Te sem vagy jobb Raulnál, áruló!

108
00:07:27,238 --> 00:07:30,700
- Hol bújtatjátok Gerryt?
- Már mondtam, menjetek órára!

109
00:07:30,783 --> 00:07:33,870
Ki is mentette meg az életeteket?
Hálátlan faszfejek!

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Kérlek, Sofia! Irány a tanterem!

111
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
HÁTUL VAGYOK A KANAPÉKNÁL

112
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita.

113
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Nagyon fiatal vagy.

114
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Nagyon csinos.

115
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Lehetnél modell.

116
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Te egész más vagy.

117
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
Nem tetszem?

118
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Mondd csak,

119
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
miféle játékot űzünk?

120
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Reggeli?

121
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Hogyne.

122
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Rendelhetsz valamit a szobámból.

123
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
Hoztam ajándékokat.

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Hozd le őket! Itt megvárom.

125
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Menjünk fel!

126
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Leveheted a ruhát.

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
És tiéd a sok ajándék.

128
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Talán attól feloldódsz.

129
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
Nagyon örvendtem. Viszontlátásra!

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,717
Komoly bűntett falazni egy bűnözőnek.

131
00:09:53,968 --> 00:09:58,598
Tudjátok, mi lenne a legjobb?
Ha kicsapnálak és feladnálak titeket.

132
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
Miért nem teszi meg?

133
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Mármint azon a felvételen

134
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
nem is Gerry van.

135
00:10:08,149 --> 00:10:08,983
Csak Pablo.

136
00:10:09,984 --> 00:10:13,237
Mindenfélét kitalál, hogy megszívasson,
és maga elhiszi?

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Ez nem méltó egy igazgatónőhöz.

138
00:10:21,287 --> 00:10:23,539
Először meg kell vizsgálni a tényeket,

139
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
és utána dönteni! Nem fordítva.

140
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Jól mondom?

141
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia…

142
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Raulból bármit kinézek,

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
de tőled nem ezt vártam.

144
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Nem mi jelentjük az igazi gondot.

145
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Komolyan.

146
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Értem.

147
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Oké. Maradj itt!
Beszélek anyukáddal, meglátjuk, mit szól.

148
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Bejön Quintanilla búcsúztatójára.

149
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Kérlek, maradjatok itt!

150
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

151
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
EGY PERC NÉMA CSEND

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
LUIS EMLÉKÉRE

153
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Adózzunk egy perc néma csenddel!

154
00:11:10,961 --> 00:11:12,505
Quintanillát veszi célba.

155
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
Rendes tőlük,
hogy megszervezték a búcsúztatót.

156
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
- Igen.
- Ne aggódj! Sofia is eljön.

157
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
Igazgató úr! Jó reggelt, Nora!
Erre tessék!

158
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
Lesz egy meglepetés,
de még nem állunk készen.

159
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
- Jaj, Lulu!
- Jöjjön, kérem!

160
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Van itt pár ajándék a diákoktól.

161
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
- Tényleg?
- Kérem!

162
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
- Ez mi?
- Nézze!

163
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
Kapott egy bögrét üzenetekkel,
benne a kedvenc kávéjával.

164
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Nahát, milyen kedvesek!

165
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
- Tele van írva.
- Kedves tőlük.

166
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Csak pár nap telt el,
de egy örökkévalóságnak tűnt, igazgató úr.

167
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Ne hívj igazgató úrnak, Lulu!
Már nem vagyok az. De kösz.

168
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Még hozzá kell szoknom.

169
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
- Bármit meg lehet szokni, Lulu.
- Igen.

170
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Na, beszélünk az esküvőről?

171
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
- Már megvettem a ruhámat.
- Tényleg?

172
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Alig várom. Hatalmas fülbevalóm
és szempilláim lesznek.

173
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
- Úgy örülök! Gratulálok!
- Helló!

174
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Tanár… Igazgatónő. Hozhatok valamit?

175
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
- Tanár úr!
- Szia!

176
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, beszélnünk kell.

177
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
- Jó.
- Miről?

178
00:12:19,655 --> 00:12:22,658
- Sofiáról. Az irodámban van, és…
- Jól van?

179
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
Jól. Mehetünk?

180
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
- Persze.
- Menj!

181
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Emlékeztek, hogy kerestük Gerryt,
mint a hülyék?

182
00:12:30,040 --> 00:12:33,335
Nézzétek! Boldogan piálgat.

183
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
És kivel? Sofiával…

184
00:12:36,380 --> 00:12:37,339
Mit nézel?

185
00:12:38,340 --> 00:12:39,300
Semmit.

186
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
Vagyis mi az,
amit nem szeretnél, hogy lássak?

187
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
Nem, csak az Instán lógtam.

188
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
- Cicás videókat néztél?
- Olyasmi.

189
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Nem kérsz gyümölcsöt?

190
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Vagy összedobok valamit.

191
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Nem, haver. Nem kérek.

192
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Semmit se?

193
00:13:03,282 --> 00:13:05,618
Egy quesadilla jólesne. Belefér?

194
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
- Előbb lezuhizhatok?
- Persze.

195
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
- Vannak fent törölközők.
- Remek.

196
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Mindjárt csatlakozom.

197
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Szuper. Oké.

198
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Bent találkozunk.

199
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
Miért félnek tőled így az igazgatók?

200
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Félnek? Ez erős túlzás. Talán tisztelnek.

201
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Nem. Figyu!

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Tegnap ígéretet tettél. Áruld el!

203
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Később. Koncentráljunk Quintanillára!

204
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Mit csináltok?
Mondtam, hogy maradjatok ott.

205
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Ilyen nehéz követni az utasításaimat?

206
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Hol voltál?

207
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Máskor. Beszélnem kell Quintanillával.

208
00:13:54,667 --> 00:13:57,419
Nekem meg veled. Felszívódtál.

209
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
- Nincs erre időm.
- Mi ütött beléd?

210
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
Hazudtál.

211
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Ha négyszemközt kell beszélnetek,
ott az irodám.

212
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Magatokra hagylak.

213
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
- Miről beszélsz?
- Dumálni akarsz? Oké.

214
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Miért dobtad fel apát?

215
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Meg tudod magyarázni?

216
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Menjünk!

217
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Viszontlátásra!

218
00:14:27,825 --> 00:14:28,742
Köszönöm.

219
00:14:28,826 --> 00:14:31,412
Megérdemli, Quintanilla tanár úr.

220
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Mennem kell!
Lemaradtam az előkészületekkel.

221
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Minden rendben?

222
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
- Igen.
- Igen?

223
00:14:38,419 --> 00:14:41,171
- Ne menjen sehová! Rögtön jövök.
- Rendben.

224
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Állami Iskola

225
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Erő és hűség

226
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Nincs kétség
Csak béke és egyenlőség

227
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Sosem látsz el mással

228
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Csak színtiszta tudással

229
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Harcolunk a tudományért

230
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
A szeretetért…

231
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Lelkesebben, gyerekek!
Mindjárt itt lesznek a vendégek.

232
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Ki fizetne neked a háziért?

233
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Irkálni bárki tud.

234
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Minden rendben, tanár úr?

235
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Szabad lesz?

236
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
- Persze.
- Kösz.

237
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Jó bulizást!

238
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Pfuj!

239
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
El se hinnéd, mennyire!
És undorítóan kövér volt.

240
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Kurvaként bánt velem.

241
00:15:47,279 --> 00:15:51,742
Nem hittem, hogy ilyen nehéz lesz.
Nem megy ez nekem.

242
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Ha nem szerzem meg a pénzt, megölnek.

243
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Nyugodj meg! Megoldjuk.

244
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Nem hagylak magadra.

245
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Hé, majd visszahívlak.

246
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Nincs kétség
Csak béke és egyenlőség

247
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Jesszus, ez kurva lehangoló!

248
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Claudia, láttad Quintanillát?

249
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
- Nem.
- Sofia!

250
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
- Susana és anyukád keres téged.
- Lulu, ez sürgős!

251
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
- Látta Quintanillát?
- A lobiban van.

252
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
- A loviban?
- A lobiban.

253
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
- A lobbiban?
- Ezt mondtam.

254
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
Várjatok! Kezdődik a próba! Raul!

255
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
Hahó!

256
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Ittál valamit?

257
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Vettem egy kávét az automatából.

258
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
„Neked szevasz, tavasz!”

259
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Hahó!

260
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Foglalt.

261
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Foglalt!

262
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Mi a fasz?

263
00:17:54,323 --> 00:17:58,160
Mi a fasz? Engedjenek ki! Segítség!

264
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Állami Iskola
Erő és hűség

265
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Hát ez übergáz!

266
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- Dario! Hol van Quintanilla?
- Na és Gerry?

267
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
- Hol van?
- A budin.

268
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Állami Iskola
Erő és hűség

269
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Nincs kétség
Csak béke és egyenlőség

270
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
Engedjenek ki!

271
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Segítség!

272
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Szívemben hordozlak

273
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Te kovácsoltad sorsomat

274
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Nemzeti Iskola

275
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Erő és hűség

276
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
Nincs kétség
Csak béke és egyenlőség

277
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Sosem feledlek el

278
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Állami Iskola

279
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Mindig velem leszel

280
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Állami Iskola

281
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravó!

282
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Úristen!

283
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Mi a franc?

284
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
Ki az?

285
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
A sugar babyd.

286
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?

287
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
Igen.

288
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Igen, Rosita.

289
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Kapd be!
- Ja, persze!

290
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Tényleg nem láttál senkit kijönni?

291
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Ha láttam volna, megmondanám, Sofia.

292
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
- Hol van Ernesto? Nem látom.
- Elég fura!

293
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
A gerrys ügy az,
meg hogy elsőként értél a mosdóhoz!

294
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Ne játszd a hülyét!
Ott voltál, amikor Quintanilla bement.

295
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Az istenit! Élve eltemettek minket,
nem rémlik?

296
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Hogyne rémlene! Én mentettelek meg!

297
00:20:02,951 --> 00:20:04,536
- És ha te tetted?
- Na ne!

298
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
- Lyukas az agyad?
- Te hol voltál?

299
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
- Baromság!
- Téged láttalak, meg a pasidat.

300
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
- Mindjárt szétrúgom a segged!
- Hé!

301
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
Komoly szarás lehetett.

302
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
- Mendizábal.
- Elég! Csendet!

303
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Szerinted ez vicces?

304
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Ez az iskola volt az életem.

305
00:20:37,277 --> 00:20:40,489
Sok áldozatot hoztam érted,
érted és érted is.

306
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Mindenkiért.

307
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Nyugi, haver!

308
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
Ne haverozz és ne nyugizz itt nekem!

309
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
Én bezártam Gerryt.

310
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
Nem akartam, hogy baja essen Luisnak,
vagy itt bárkinek.

311
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
De a hozzáállásotok,
meg az ilyen idióta kuncogások miatt

312
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
néha

313
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
úgy érzem, pont ezt érdemeltétek.

314
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Mindenki feszült. Kérlek, menjetek haza!

315
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Vagy a pokolba! Nekem mindegy.

316
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
- Tanár úr…
- Már nem vagyok az.

317
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
Már semmi sem vagyok.

318
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
Tegyétek el a mobilokat!

319
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Szegény! De azért vicces volt.

320
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
Igen, elképzeltem, ahogy…

321
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Menjünk!

322
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
Pfuj!

323
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Még te is?

324
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
Mit mondjak?

325
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Tudtad, hol van Gerry, de nem szóltál.

326
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
- Tudtad, hogy kínzott a bűntudat.
- Nem tudtam Gerryről.

327
00:21:39,965 --> 00:21:43,552
Raul végig rejtegette.
Megpróbáltam elkapni, de megszökött.

328
00:21:43,635 --> 00:21:46,888
Hogy hihetnék neked,
amikor bízol abban a dilinyósban?

329
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
És bele is estél.

330
00:21:50,517 --> 00:21:53,270
Oké, igen. Beleestem!

331
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Húha, Sofi! Ez komoly bejelentés!

332
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Megtennéd, hogy nem mondod el mindenkinek?

333
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
És nem bújtattam Gerryt!

334
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Pá, szivi!

335
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
- Üdv!
- Jó napot! Üdvözlöm!

336
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Van foglalása?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,279
- Találkozom valakivel.
- Odakísérjem?

338
00:22:44,363 --> 00:22:46,031
- Nem. Köszönöm.
- Tessék!

339
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
Helló! Bocs, várok valakire.

340
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Igen, rám. Rosita vagyok.

341
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Nem Rosita vagy.

342
00:23:13,433 --> 00:23:16,103
Ki küldött? Ez valami vicc?

343
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
Ne, várjon!

344
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Rosita testvére vagyok.

345
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
És nem Rositának hívják.

346
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Én bezártam Gerryt.

347
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
Nem akartam, hogy baja essen Luisnak,
vagy itt bárkinek.

348
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
Keres a rendőrség?

349
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
Menj el innen, kérlek!

350
00:23:41,461 --> 00:23:43,505
- Mi?
- Rád kerestem a neten.

351
00:23:43,588 --> 00:23:46,550
Gerardónak hívnak.
Fogd a cuccodat, és húzz innen!

352
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
- Haver.
- Amíg szépen mondom.

353
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
Mi? Ne!

354
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Gyilkos vagy!

355
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
- Hadd magyarázzam meg!
- Ugyan mit?

356
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
Hogy kihasználtál? Itt bujkáltál.

357
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Azért dugtál velem, hogy ne kapjanak el.

358
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
- Húzz innen!
- Hogy gondolhatod ezt?

359
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
- Tűnés!
- Sosem használtalak volna ki.

360
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Hülyének nézel? Nem érdekel! Kifelé!

361
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
- Hallgass meg!
- Nem mondom el újra.

362
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
- Figyelj ide!
- Kopj le, seggfej!

363
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Kérlek!
- Nem! Mit akarsz?

364
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
- Nem vagyok gyilkos.
- Az vagy! Másnak nyafogj!

365
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
Tipli van, seggfej!

366
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
Vagy rúgjam szét a segged? Tűnés! Menj!

367
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
Az a helyzet…

368
00:24:43,482 --> 00:24:45,358
hogy nagy bajban vagyunk, és…

369
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
meg akartam magyarázni, miért.

370
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Tudja…

371
00:24:57,996 --> 00:24:59,539
sok pénzre van szükségünk.

372
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
Nem vagyok bank.

373
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
És már megtanultam,

374
00:25:12,260 --> 00:25:14,721
hogy ne bízzak a csinos lányokban.

375
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Figyelj csak,

376
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
rendelj, amit akarsz! Én állom.

377
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
És persze üdvözlöm a testvéredet.

378
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Rendben?

379
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
Én bezártam Gerryt. Nem akartam, hogy…

380
00:25:43,458 --> 00:25:45,001
- Szia!
- Szia!

381
00:25:45,585 --> 00:25:48,004
Láttam a Quintanilla-drámát. Mi történt?

382
00:25:48,088 --> 00:25:51,049
Szörnyű volt. Tényleg szörnyű.

383
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
De van egy jó hírem.

384
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
Micsoda?

385
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Beszéltem a szüleimmel.

386
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
És?

387
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
És támogatni fognak.

388
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
- Azt akarják, hogy veled menjek.
- Mi?

389
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
- Velem jössz Madridba?
- Hát persze.

390
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Bárhová mész, veled tartok.
Mostanra már tudhatnád.

391
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Magunk mögött tudhatjuk ezt az őrültséget.
Már nem bírtam…

392
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Hogy győzted meg őket?

393
00:26:23,415 --> 00:26:27,377
Nagyon megértőek voltak.
Azt akarják, hogy boldogok legyünk.

394
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Fizetik az utazásomat, a szállásomat,

395
00:26:31,756 --> 00:26:33,842
semmi miatt nem kell aggódnod!

396
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Szeretlek.

397
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
Megfenyegették, hogy megölik.

398
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Erre nem számítottam.

399
00:26:49,065 --> 00:26:52,777
De valahogy összeszedjük a pénzt.

400
00:26:52,861 --> 00:26:53,903
Nem lehet, Clau.

401
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Hé! Maria.

402
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Hadd segítsek!
Együtt megoldjuk. Gyere ide!

403
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Ígérem.

404
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Jól érzem magam melletted.

405
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Jobban, mint bárki mellett.

406
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
Klassz, hogy így érzed.

407
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
Sajnálom.

408
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Nem számít. Semmi baj.

409
00:27:44,746 --> 00:27:47,290
- Ne! Mit csinálsz?
- Megyek.

410
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
- Maria, nyugi! Semmi baj.
- Oké.

411
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
Visszaadhatnám máskor?

412
00:27:55,507 --> 00:27:56,466
- Persze.
- Kösz.

413
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
- Szia!
- Szia!

414
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
- Köszönöm.
- Szívesen.

415
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Rájöttél, ki a tettes?

416
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Hát, még nem.

417
00:28:33,420 --> 00:28:35,296
Ezért kéne segítenie.

418
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Feltehetnék pár kérdést?

419
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Ne játszd a nyomozót, kislány!

420
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Bajba kerülhetsz. Ez veszélyes.

421
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Csak segíteni akarok. Komolyan.

422
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Ne vedd sértésnek,
de most szeretnék magam lenni.

423
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
Hogyne.

424
00:29:04,534 --> 00:29:07,495
Persze. Nem gond. Megyek.

425
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Használhatnám a fürdőszobát?

426
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Hát persze. Menj csak!

427
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Köszönöm.

428
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
- Arra van.
- Köszönöm.

429
00:29:32,520 --> 00:29:34,856
MOST! CSÖNGESS BE!

430
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Minden rendben, kislány?

431
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Hol vagy?

432
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?

433
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?

434
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Mit keresel itt?

435
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
- Én…
- Hozzányúltál Luis holmijához?

436
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
- Nem.
- Senki sem nyúlhat hozzá!

437
00:31:12,787 --> 00:31:14,998
Csak el akartam búcsúzni tőle.

438
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
Tűnés a házamból! Hagyj békén!

439
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
Bocsánat.

440
00:31:19,043 --> 00:31:21,212
Gyere, Nabu! Jól vagy?

441
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Nem vagy semmi!

442
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
- Ezek Luis rajzai?
- Ahogy mondod.

443
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

444
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
APJA FIA
KORRUPT

445
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Tudtam, hogy láttam valahol.

446
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
GERINCTELEN

447
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario és Ernesto.

448
00:31:55,413 --> 00:31:58,625
Segítség!

449
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

450
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Segítség!

451
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
A buli.

452
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- Maria!
- Hívjatok mentőt!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
A ház.

454
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Luis kívánságait teljesíti.

455
00:32:21,940 --> 00:32:26,194
NYOMORULTAK

456
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Ki a következő?

457
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
A feliratot fordította: Blahut Viktor