ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Već ste me zaboravili.
Predajte mi G…
Nokaut.
Predajte mi Gerryja.
Jebote. Koji ću kurac učiniti?
Nemam gotovine, kartice su mi blokirane…
-Umrijet ću od gladi. -Baš me briga za sve to.
Važno je samo da si dobro.
Osvetnik je. Da vidimo.
„Minuta šutnje za Luisa.“
Jebem ti mater.
Govori nam tko će biti sljedeća žrtva.
Kako si?
Dobro.
Oproštajni govor koji si napisao je divan.
Osjećam se…
…zahvalno.
DRAGI UČENICI…
ZAHTJEV ZA UHIĆENJE
URED DRŽAVNOG TUŽITELJA
Tvoj tata se pojavio.
Gdje je?
U zatvoru.
Mama ti nije rekla?
Predao sam se.
Slušajte. Sjećate se kako smo svi tražili Gerryja kao idioti?
Gledajte gdje je.
Mirno se oblokava.
A pogodite s kim?
Sa Sofíjom i Raulitom.
Samo oni znaju gdje je. Koji vrag, Nacionalna školo?
-Vaši učenici štite ubojice? -Jebote!
-Tako stoje stvari? -Evo izdajnice.
Koji kurac?
Svima je loše jutro.
-Bok. -Što je?
Hej…
-Sa Sofíjom i Raulitom. -Gledaj.
-Samo oni znaju gdje je. -Sad mi je jasno.
Tebe su već mrzili. Sad će i mene.
-Vidjela si s kim je? -Totalno jadno, Sofía.
-Baš je kuja. -Kako samo može?
Hej, slušaj.
Htio sam razgovarati o onome jučer.
Pa…
-Čula si? -Besramna je.
Izdajnica.
Ovo možda nije najbolje mjesto za to.
Možemo otići negdje drugdje.
Želiš li to?
Da?
Prekidam li?
Kamo ćete?
Moram razgovarati s vama u uredu.
Idemo.
Niste me čuli?
JOSÉ CASILLAS, NOVA PORUKA
JA SAM POSLOVAN ČOVJEK. GUBIM VRIJEME S TOBOM.
AKO MI UGODIŠ, JA ĆU TEBI TRIPUT VIŠE.
MOŽEŠ LI SAD DOĆI U MOJ HOTEL?
GERARDO GRANDA, 0 POZITIVNA
U vojsci si?
Joj, čovječe.
-Da vidim. -Ne.
-Daj da vidim. -To je samo ogrlica.
Gerardo Granda.
Ne zoveš se Carlos?
Da, zovem se Carlos. Moj se tata zove Gerardo.
-Tata mi ju je dao. -Znači, tvoj je tata vojnik?
Nije vojnik, ali njegova je.
-To jest, dao ju je meni. -Da.
Bez brige. Sad sve ima smisla.
Što, čovječe?
Sve. To da si u ormaru, tvoji problemi…
Tvoje nesigurnosti.
Fora je, zar ne?
Dobro ti stoji.
Jako mi se sviđa. Osjećam se sigurno s njom.
Sigurnije nego sa mnom?
Sigurnije nego kad sam na tebi?
To ti se sviđa?
Daj prestani! Razbit ću te.
Bok, Javiere.
Kako si?
María kaže da te boli glava. Je li sve dobro?
Moja glavobolja.
U redu je. Dođe pa prođe.
Bit ću brz. Imam plan.
Želim te upoznati s tatom. Želim da ga upoznaš.
Reći ćemo mu što se događa. Sigurno će htjeti pomoći.
Nije tako loš prema curama.
Javi, znaš što?
Hvala na pomoći, ali učinio si dovoljno.
Ne želim te uvlačiti u ovo.
Dobro. Odmori se.
Srce si.
A da ga nisi ozlijedio?
Ne. Odakle ti to?
Zbilja je čudno.
Rosita je seksi.
Znam, stari.
Kad sam sam i pomislim na nju, jako se napalim.
Možda ti se sviđa?
Pa naravno.
Ne, stari. Stvarno ti se sviđa.
Ne samo zbog seksa.
Jebeni lažljivci!
Vas dvojica, idite na nastavu. Vi prođite. Tu nema psovanja.
Nisi ništa bolja od njega, izdajnice.
-Gdje skrivate Gerryja? -Bila sam jasna. Idite na nastavu.
Zaboravili ste tko vas je spasio?
-Nezahvalni kreteni. -Molim te, Sofía. Na nastavu.
STRAGA SAM, NA SOFAMA.
Rosita.
Jako si mlada i…
…jako lijepa.
Mogla bi biti manekenka.
A ti si vrlo drukčiji.
Ne sviđam ti se?
Reci mi…
Koju igru igramo?
Možemo doručkovati?
Naravno.
Možeš naručiti nešto iz moje sobe.
Imam puno darova za tebe.
Donesi ih dolje. Čekat ću ovdje.
Radije idemo gore.
Možeš skinuti tu haljinu.
I dat ću ti sve darove.
Možda ti bude lakše.
Znaš što? Bilo mi je drago. Zbogom.
Znate kako je ozbiljno skrivati zločinca?
Znate što bih trebala učiniti?
Izbaciti vas i pozvati policiju.
Zašto to ne učiniš?
Mislim, onaj tip na snimci…
…nije Gerry.
Pablo je.
Izmišlja stvari da nas sve zajebe, a ti mu vjeruješ?
To ne priliči jednoj ravnateljici.
Prvo se istraži, razmotre se činjenice,
a zatim se donese odluka, a ne obrnuto.
Zar ne?
Sofía…
Očekujem svašta od Raúla,
ali nisam ovo očekivala od tebe.
Mi nismo tvoj pravi problem.
Zaista.
Aha.
Dobro. Ostanite ovdje. Vidjet ću što tvoja mama misli o ovome.
Došla je na Quintanillin oproštaj.
Ostanite ovdje, molim vas.
Quintanilla.
Molim vas…
Molim vas za minutu šutnje.
Napast će Quintanillu.
Lijepo je što su mi organizirali oproštaj.
-Da. -Ljubavi, ne brini. Sofía će biti tu.
Ravnatelju! Dođite. Dobro jutro, Nora. Ovamo, molim vas.
Imamo iznenađenje za vas, ali još nije spremno.
-Joj, Lulu. -Zato vas molim…
I ovdje imate razne poklone od učenika.
-Stvarno? -Molim vas.
-A ovo? -Gledajte.
Napravili su šalicu s porukama za vas i skuhali vašu omiljenu kavu.
Joj, baš lijepo.
-Gledaj, svašta su napisali. -Divno.
Prošlo je tek nekoliko dana, ali čini se kao vječnost, ravnatelju.
Nemoj me zvati ravnateljem. Više to nisam. Ali hvala.
Morat ću se naviknuti.
Čovjek se navikne na sve.
Da.
Dobro, a vaše vjenčanje?
-Već sam nabavila haljinu. Jedva čekam. -Stvarno?
Kupila sam ogromne naušnice i divne trepavice.
-Drago mi je zbog vas. Čestitam! -Bok.
Profesorice… Ravnateljice, trebate nešto?
-Profesore. -Bok.
Nora, moramo razgovarati.
-Dobro. -Da?
-O čemu? -Sofíji.
-Sofía je u mom uredu i… -Je li dobro?
Dobro je. Idemo?
-Naravno. -Hajde.
Slušajte. Sjećate se kako smo svi tražili Gerryja kao idioti?
Gledajte gdje je.
Mirno se oblokava.
A pogodite s kim?
Sa Sofíjom…
Što to gledaš?
Ništa.
Ili bolje rečeno, što to gledaš, a ne želiš da vidim?
Ne, bio sam na Instagramu.
-Gledao si snimke mačića? -Tako nešto.
Sigurno ne želiš voća?
Mogu ti nešto pripremiti.
Ne, čovječe. U redu je.
Ništa?
Quesadilla bi bila dobra. Je li to u redu?
-Mogu se prvo istuširati? -Naravno.
-Gore su ručnici. -Super.
Pridružim ti se za sekundu.
Super. Može.
Vidimo se gore.
Kako izazivaš takav strah kod ravnatelja?
Strah? Mislim da to nije strah. Možda je poštovanje?
Ne. Gledaj.
Jučer si mi nešto obećao. Reci mi.
Dobro, ali ne sad. Usredotočimo se na Quintanillu.
Što radite tu? Ostavila sam vas u svom uredu.
Koliko je teško slijediti upute?
Gdje si bila?
Nemam vremena. Trebam Quintanillu.
Moramo razgovarati. Od jučer ne znam gdje si.
-Nemam vremena. -Što ti je?
Prava si lažljivica.
Ako trebate nasamo razgovarati, možete u moj ured.
Ostavit ću vas.
-O čemu govoriš? -Želiš razgovarati? Može.
Zašto si prijavila tatu?
Imaš li objašnjenje?
Idemo.
Doviđenja, gospođo.
Puno ti hvala.
Zaslužili ste to, profesore Quintanilla.
Moram ići. Zaostajem s pripremama.
Jeste li dobro?
-Da. -Da?
-Ne idite nikamo. Odmah se vraćam. -Naravno.
Nacionalna školo
Puna duha i odanosti
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti
Postavljaš temelje
Za moje znanje
Boriš se za znanost
Ljubav i pristojnost
Dajte malo entuzijazma, djeco. Svi će uskoro doći. Hajde.
Nitko ti neće platiti za zadaću.
Hajde. Samo treba napisati.
Profesore… Je li sve u redu?
Smijem li?
-Naravno. -Hvala.
Uživajte!
Bljak!
Nemaš pojma. Osim što je bio debeo, bio je i odvratan.
Tretirao me kao kurvu.
Nisam mislila da će biti ovako teško. Ne mogu. Nisam ja za ovo.
A ako ne nabavim novac, ubit će me.
Hej, smiri se. Snaći ćemo se.
Nisi sama, u redu?
Hej, nazvat ću te kasnije.
PRETRAŽIVANJE REGISTRA UČENIKA: JAVIER WILLIAMS
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti
Bože, ovo je jebeno depresivno.
Jesi li vidjela Quintanillu?
-Ne. -Sofía!
-Susana i tvoja mama te traže. -Ovo je hitno.
-Gdje je Quintanilla? -U „longeu“ je. Sam.
-U kakvom „longeu“? -U „longeu“.
-U loungeu? -Pa to sam i rekla.
Ne, čekajte! Počinjemo s probom! Raúle!
Hej?
Jesi li nešto popila?
Uzela sam kavu iz automata.
„Proljeće će ti biti kratko.“
Hej?
Zauzeto je.
Zauzeto je!
Koji vrag?
Koji vrag? Pustite me van! Upomoć!
Nacionalna školo
Puna duha i odanosti
Ovo je tako jebeno jadno.
-Darío! Gdje je Quintanilla? -Gdje je Gerry?
-Gdje je? -Sere.
Nacionalna školo
Puna duha i odanosti
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti
Pustite me van!
Upomoć!
Nosim te u srcu
Iskovala si mi sudbinu
Nacionalna školo
Puna duha i odanosti
U potrazi za istinom, mirom i jednakosti
Neću te zaboraviti
Nacionalna školo
Dio mene ćeš biti
Nacionalna školo
Bravo!
Bože!
Koji vrag?
Tko je?
Tvoja mala sponzoruša.
Rosita?
Da.
Da, Rosita je.
-Jebi se! -Da, baš.
Bio si ondje i nisi vidio nikoga?
Da sam vidio da netko ulazi, rekao bih ti, Sofía.
-A gdje je Ernesto? Ne vidim ga. -Baš čudno.
Čudno je da skrivate Gerryja i prvi ste stigli do WC-a.
Ne pravi se blesav. Bio si ondje kad je Quintanilla ušao.
Jebote! Živi smo pokopani, sjećate se?
Kako da zaboravim? Ja sam te spasila!
-A da nisi ti kriva? -Ma daj!
-Zaboravio si? -A gdje si ti bio?
-Što sereš? -To sam vidio. Tebe i tvog dečka.
-Odjebi prije nego što te razbijem. -Hej!
Baš dobro sranje.
-Mendizábal. -Dosta. Šuti.
Misliš da si smiješan?
Dao sam život ovoj školi.
Mnogo sam toga žrtvovao za tebe, za tebe i za tebe.
Za sve vas.
Stari, opusti se.
Ne govori mi „stari“ i da se opustim.
Zatvorio sam Gerryja.
Nisam htio da se išta dogodi Luisu ili bilo kome od vas.
Ali s ovim stavom, s vašim idiotskim hihotanjem,
ponekad…
Zaslužujete sve ovo što se događa.
Mislim da smo svi jako uzrujani. Molim vas, idite kući.
Da, kući ili kvragu. Baš me briga.
-Molim vas, profesore. -Ne, više to nisam.
Nisam ništa, ravnateljice.
Spremite mobitele, molim vas.
Jadnik, ali bilo je smiješno.
Da. Mogu ga točno zamisliti…
Idemo.
Odvratno.
Što, zar i ti?
Što hoćeš da ti kažem?
Znala si za Gerryja i nisi mi rekla.
-A znala si da se osjećam krivom. -Nisam znala ništa o Gerryju.
Raúl ga je skrivao. Kad sam ga pokušala uloviti, pobjegao je.
Kako da ti vjerujem ako vjeruješ tako sjebanom tipu?
Osim toga, luda si za njim.
Dobro, da. Luda sam za njim.
Opa, Sofi. To je snažna izjava.
Molim te, nemoj to sad svima reći.
I nisam skrivala Gerryja!
Bok, draga.
-Zdravo. -Dobar dan. Dobro došla.
Imaš li rezervaciju?
-Nalazim se s nekim. -Da pođem s tobom?
-Ne treba. Hvala. -Dobro došla.
Bok. Oprosti, čekam nekoga.
Da, čekaš mene. Ja sam Rosita.
Ti nisi Rosita.
Tko te poslao? Je li ovo neka šala?
Ne, čekaj.
Ja sam Rositina sestra.
A ni ona se ne zove Rosita.
Zatvorio sam Gerryja.
Nisam htio da se išta dogodi Luisu ili bilo kome od vas.
Traži te policija?
Izlazi iz moje kuće.
-Molim? -Guglao sam te, idiote.
Zoveš se Gerardo. Uzmi svoje stvari i bježi odavde.
-Hej… -Neću te opet moliti.
Što? Ne.
Ti si ubojica!
-Daj da ti objasnim. -Što ćeš mi objasniti?
Da me iskorištavaš da se sakriješ?
Htio si me poševiti i sakriti se od policije.
-Odjebi odavde! -Kako to možeš reći?
-Odlazi. -Kako to možeš misliti?
Misliš da sam glup? Ne želim čuti! Odlazi!
-Molim te, slušaj me. -Neću to ponoviti!
-Molim te, slušaj me. -Gubi se, šupčino!
-Slušaj me. -Neću! Što hoćeš?
-Nisam ubojica. -Da, jesi! Plači nekome drugome.
Gubi se, šupčino!
Želiš da te razbijem? Van!
Hajde!
Stvar je u tome da…
U velikoj smo nevolji i…
…htjela sam objasniti zašto.
Znaš, mi…
Trebamo mnogo novca.
Gle, ja nisam banka.
Ako sam nešto naučio,
to je da ne vjerujem ljepoticama poput tebe.
Ovako ćemo…
Naruči što god želiš. Ja častim.
I naravno, pozdravi sestru za mene.
Može?
Zatvorio sam Gerryja. Nisam htio…
-Bok. -Bok.
Vidjela sam ovo s Quintanillom. Što je bilo?
Bilo je grozno. Zbilja užasno.
Hej, ali imam dobre vijesti.
Reci.
Razgovarala sam sa svojima.
I?
I… Rekli su da će me podržati.
-Žele da idem s tobom. -Molim?
-Ideš sa mnom u Madrid? -Naravno da idem.
Kamo god ti išla, ja idem. Već bi to trebala znati.
Bit ćemo daleko od ovog kaosa, koji jednostavno ne mogu…
Kako si ih uvjerila?
Savršeno su razumjeli.
Žele da budemo sretne.
Platit će mi let i troškove života, tako da se ne moraš brinuti.
Volim te.
Prijete da će je ubiti.
Nisam to očekivala.
Ali možemo smisliti kako doći do novca.
Ne možemo, Clau.
Hej, María.
Pomoći ću ti. Riješit ćemo to zajedno. Dođi.
Obećavam.
Osjećam se dobro kad sam s tobom.
Tako mi nije ni s kim.
To je baš kul.
Žao mi je.
Nije važno. Sve je u redu.
-Hej, što radiš? -Idem.
-María, ne brini. U redu je. -Da.
Smijem li ti ovo kasnije vratiti?
-Naravno. -Dobro.
-Bok. -Bok.
-Hvala. -Nema na čemu.
Dakle, znaš tko stoji iza svega ovoga?
Pa, ne još.
Zato trebam vašu pomoć.
Mogu li vas nešto pitati?
Ne igraj se detektiva, dijete.
Mogla bi upasti u nevolje. To je opasno.
Samo želim pomoći. Zaista.
Ne želim biti nepristojna, ali radije bih bila sama.
Naravno.
Da.
Ne, idem.
Mogu li nabrzinu u kupaonicu?
Da, naravno. Dođi.
Hvala.
-Samo naprijed. -Hvala.
SAD! POZVONI.
Je li sve u redu unutra?
Gdje si, dijete?
Sofía?
Što radiš ovdje?
-Samo… -Jesi li dirala Luisove stvari?
-Ne. -Nitko ih ne smije dirati!
Samo sam se htjela oprostiti.
Gubi se iz moje kuće! Pusti me na miru!
Žao mi je.
Dođi, Nabu.
Jesi li dobro?
Strašna si.
-Jesu li to Luisovi crteži? -Jesu.
Rosita.
TATIN SIN, POKVARENI LOPOV
Znala sam da sam to već vidjela.
MARIONETA
Darío i Ernesto.
Upomoć!
Pomozite!
Alex.
Upomoć!
Zabava.
-María! -Neka netko pozove hitnu!
Kuća.
Osvetnik ispunjava Luisove želje.
BIJEDNICI
Tko je sljedeći?
Prijevod titlova: Jelena Ćuković