1
00:00:06,006 --> 00:00:10,176
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
‫שכחתם ממני.‬

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
‫הביאו את ג'רי…‬

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
‫נוק אאוט.‬

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
‫הביאו אליי את ג'רי.‬

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,696
‫מה לעזאזל אני אעשה?‬

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
‫הכסף שלי הלך, הכרטיסים שלי חסומים.‬

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,077
‫אני הולך לגווע ברעב.‬
‫-שום דבר מזה לא משנה.‬

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
‫מה שחשוב זה שאתה בסדר.‬

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
‫זה הנוקם. בוא נראה.‬

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
‫"דקת דומייה לזכר לואיס".‬

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,721
‫בן זונה.‬

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
‫הוא אומר לנו מי יהיה הקורבן הבא.‬

14
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
‫מה שלומך?‬

15
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
‫בסדר.‬

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
‫נאום הפרדה שכתבת היה יפהפה.‬

17
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
‫אני מרגיש…‬

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
‫אסיר תודה.‬

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
‫- תלמידים יקרים… -‬

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
‫- בקשה לצו מעצר -‬

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
‫- הררה דה לה רוסה רוחליו -‬

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
‫- משרד התובע המחוזי -‬

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
‫אבא שלך הגיע.‬

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
‫איפה הוא?‬

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
‫בכלא.‬

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
‫אימא שלך לא סיפרה לך?‬

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
‫הסגרתי את עצמי.‬

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
‫הקשיבו.‬

29
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
‫זוכרים שכמו מטומטמים חיפשנו את ג'רי?‬

30
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
‫תראו איפה הוא.‬

31
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
‫משתכר בכיף.‬

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
‫ונחשו עם מי?‬

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
‫עם סופיה וראוליטו.‬

34
00:03:29,250 --> 00:03:32,378
‫רק הם יודעים איפה הוא.‬
‫מה לעזאזל, ביה"ס הלאומי?‬

35
00:03:32,462 --> 00:03:34,756
‫התלמידים שלכם מסתירים רוצחים?‬
‫-לעזאזל!‬

36
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
‫זה העניין?‬

37
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
‫הינה הבוגדת.‬

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‫מה לעזאזל?‬

39
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
‫בוקר קשה לכולם.‬

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
‫היי…‬

42
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
‫…עם סופיה וראוליטו.‬
‫-תראי.‬

43
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
‫רק הם יודעים איפה הוא.‬
‫-זה מסביר את זה.‬

44
00:03:53,608 --> 00:03:56,069
‫אותך כבר שונאים,‬
‫עכשיו ישנאו גם אותי בגללך.‬

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
‫ראית עם מי היא נמצאת?‬
‫-זה דפוק, סופיה.‬

46
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
‫איזו כלבה.‬
‫-מי עושה דבר כזה?‬

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,158
‫היי, הקשיבי.‬

48
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
‫רציתי לדבר איתך על ליל אמש.‬

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
‫ובכן…‬

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
‫שמעת?‬
‫-אין לה בושה.‬

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
‫בוגדת.‬

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
‫אולי זה לא המקום המתאים.‬

53
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
‫נלך למקום אחר, אם תרצי.‬

54
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
‫אתה רוצה?‬

55
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
‫כן?‬

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‫אני מפריעה?‬

57
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
‫לאן אתם הולכים?‬

58
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
‫אני צריכה לדבר איתכם במשרד שלי.‬

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
‫בואו.‬

60
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
‫שמעתם אותי?‬

61
00:04:33,314 --> 00:04:36,067
‫- חוסה קסיאס‬
‫הודעה חדשה -‬

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
‫- אני איש עסקים, את מבזבזת את זמני -‬

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
‫- אם תגידי כן, אפנק אותך פי שלוש -‬

64
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
‫- תוכלי לבוא למלון שלי עכשיו? -‬

65
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
‫- חררדו גראנדה‬
‫סוג דם: O חיובי -‬

66
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
‫אתה בצבא?‬

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,220
‫די, נו.‬

68
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
‫תראה לי.‬
‫-לא. זו בסך הכול שרשרת.‬

69
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
‫חררדו גראנדה.‬

70
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
‫שמך אינו קרלוס?‬

71
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
‫כן, שמי קרלוס. לאבי קוראים חררדו.‬

72
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
‫אבא שלי נתן לי אותה.‬
‫-אז אבא שלך הוא החייל?‬

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
‫הוא לא חייל, אבל היא שלו.‬

74
00:05:23,406 --> 00:05:25,241
‫הוא נתן לי אותה.‬
‫-כן.‬

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
‫אל תדאג. עכשיו הכול הגיוני.‬

76
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
‫מה הגיוני?‬

77
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
‫הכול. העובדה שאתה בארון, הבעיות שלך.‬

78
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
‫חוסר הביטחון שלך.‬

79
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
‫מגניב, לא?‬

80
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
‫היא נראית טוב עליך.‬

81
00:05:48,014 --> 00:05:50,683
‫אני אוהב אותה. בזכותה אני מרגיש מוגן.‬

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
‫מוגן יותר מאשר איתי?‬

83
00:05:54,979 --> 00:05:56,606
‫מוגן יותר מאשר כשאני עליך?‬

84
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
‫זה נעים לך?‬

85
00:05:59,400 --> 00:06:01,444
‫תפסיק. אני אקרע אותך.‬

86
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
‫שלום, חווייר.‬

87
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
‫מה שלומך?‬

88
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
‫מריה אמרה שיש לך כאב ראש. הכול בסדר?‬

89
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
‫כאב הראש שלי?‬

90
00:06:20,296 --> 00:06:22,548
‫לא, זה בסדר. זה בא והולך.‬

91
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
‫אהיה זריז. יש לי תוכנית.‬

92
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
‫אכיר לך את אבא שלי. אני רוצה שתפגשי אותו.‬

93
00:06:29,013 --> 00:06:31,933
‫נספר לו מה קורה, אני בטוח שהוא ירצה לעזור.‬

94
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
‫הוא לא כזה נורא בחברת בנות.‬

95
00:06:35,770 --> 00:06:36,896
‫חאווי, אתה יודע מה?‬

96
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
‫תודה שהצעת לעזור, אבל עשית מספיק.‬

97
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
‫אני לא רוצה לגרור אותך לזה.‬

98
00:06:44,779 --> 00:06:46,906
‫בסדר. תנוחי קצת.‬

99
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
‫אוהבת אותך.‬

100
00:06:51,619 --> 00:06:52,829
‫אתה חושב שפצעת אותו?‬

101
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
‫לא. למה אתה חושב?‬

102
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
‫זה פשוט מוזר, כי…‬

103
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
‫רוסיטה חתיכה.‬

104
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
‫אני יודע.‬

105
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
‫כשאני לבד וחושב עליה, אני ממש חרמן.‬

106
00:07:07,677 --> 00:07:08,803
‫אולי אתה מחבב אותה.‬

107
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
‫זה נכון.‬

108
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
‫לא, אחי. כלומר, ממש מחבב אותה.‬

109
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
‫לא רק לסקס.‬

110
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
‫שקרנים מחורבנים!‬
‫-היי.‬

111
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
‫שניכם, לכו לכיתה, בבקשה. בלי לקלל.‬

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
‫את לא טובה ממנו, בוגדת.‬

113
00:07:27,238 --> 00:07:30,700
‫איפה ג'רי? איפה אתם מסתירים אותו?‬
‫-הייתי ברורה. לכו לכיתה.‬

114
00:07:30,783 --> 00:07:33,870
‫שכחתם מי הציל את חייכם? כפויי טובה.‬

115
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
‫בבקשה, סופיה. לכו לכיתה.‬

116
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
‫- אני על הספות מאחור -‬

117
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
‫רוסיטה.‬

118
00:09:01,082 --> 00:09:02,041
‫את צעירה מאוד ו…‬

119
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
‫יפה מאוד.‬

120
00:09:05,795 --> 00:09:07,213
‫את יכולה להיות דוגמנית.‬

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
‫ואתה שונה מאוד.‬

122
00:09:12,009 --> 00:09:12,843
‫לא לטעמך?‬

123
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
‫אמרי לי…‬

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
‫באיזה משחק אנחנו משחקים?‬

125
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
‫שנאכל ארוחת בוקר?‬

126
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
‫בטח.‬

127
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
‫את יכולה להזמין משהו מהחדר שלי.‬

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
‫יש לי מתנות בשבילך.‬

129
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
‫הבא אותן. אני אחכה פה.‬

130
00:09:33,322 --> 00:09:34,949
‫בואי נעלה למעלה.‬

131
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
‫תורידי את השמלה הזו.‬

132
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
‫אתן לך את המתנות.‬

133
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
‫אולי תשתחררי.‬

134
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
‫יודע מה? נעים להכיר. להתראות.‬

135
00:09:49,922 --> 00:09:52,216
‫אתם יודעים כמה זה חמור להגן על פושע?‬

136
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
‫אתם יודעים מה עליי לעשות?‬

137
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
‫לסלק את שניכם מביה"ס ולדווח למשטרה.‬

138
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
‫אז למה שלא תעשי את זה?‬

139
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
‫כלומר, הבחור בסרטון…‬

140
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
‫זה לא ג'רי.‬

141
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
‫זה פבלו.‬

142
00:10:10,067 --> 00:10:12,987
‫הוא ממציא דברים כדי לדפוק את כולנו,‬
‫ואת מאמינה לו?‬

143
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
‫זה לא מחמיא למנהלת.‬

144
00:10:21,329 --> 00:10:26,083
‫עלייך לחקור, לבחון את העובדות‬
‫ואז להחליט. לא להפך.‬

145
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
‫נכון?‬

146
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
‫סופיה.‬

147
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
‫אין לי ציפיות מראול.‬

148
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
‫אבל לא ציפיתי לזה ממך.‬

149
00:10:38,554 --> 00:10:40,181
‫אנחנו לא הבעיה האמיתית שלך.‬

150
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
‫באמת.‬

151
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
‫טוב.‬

152
00:10:45,353 --> 00:10:48,856
‫טוב. הישארו כאן,‬
‫אשאל את אימך מה דעתה על כך.‬

153
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
‫היא באה לאירוע הפרידה של קנטניה.‬

154
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
‫הישארו כאן, בבקשה.‬

155
00:11:00,034 --> 00:11:00,868
‫קנטניה.‬

156
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
‫בואו נעשה…‬

157
00:11:04,372 --> 00:11:06,248
‫נעשה דקת דומייה.‬

158
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
‫קנטניה על הכוונת שלו.‬

159
00:11:14,048 --> 00:11:16,884
‫נחמד מצידם לארגן אירוע פרדה.‬

160
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
‫כן.‬
‫-יקירתי, הירגעי. סופיה תהיה שם.‬

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
‫אדוני המנהל, בוא מכאן.‬
‫בוקר טוב, נורה. בבקשה, מכאן.‬

162
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
‫יש לנו הפתעה בשבילך,‬
‫אבל היא עדיין לא מוכנה.‬

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
‫אוי, לולו.‬
‫-אז בבקשה,‬

164
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
‫יש כאן כמה מתנות מהתלמידים.‬

165
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
‫באמת?‬
‫-בבקשה.‬

166
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
‫מה זה?‬
‫-תראה.‬

167
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
‫קנו לך ספל עם הקדשות‬
‫והכינו את הקפה האהוב עליך.‬

168
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
‫כמה נחמד.‬

169
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
‫תראי, כתבו על זה.‬
‫-כמה נחמד.‬

170
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
‫חלפו רק כמה ימים‬
‫אבל זה מרגיש כמו נצח, המנהל.‬

171
00:11:52,128 --> 00:11:55,256
‫אני כבר לא המנהל, לולו. אבל תודה.‬

172
00:11:55,339 --> 00:11:56,799
‫ובכן, אצטרך להתרגל לזה.‬

173
00:11:57,466 --> 00:11:59,844
‫אפשר להתרגל לכל דבר, לולו.‬
‫-כן.‬

174
00:12:00,469 --> 00:12:02,972
‫טוב, שנדבר על החתונה?‬

175
00:12:03,055 --> 00:12:05,641
‫כבר הבאתי את השמלה שלי.‬
‫-באמת?‬

176
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫קניתי עגילים ענקיים וריסים מדהימים.‬

177
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
‫אני שמחה בשבילכם. מזל טוב.‬
‫-שלום.‬

178
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
‫המורה… סליחה, המנהלת, תרצי משהו?‬

179
00:12:14,275 --> 00:12:17,319
‫שלום.‬
‫-נורה, אני צריכה לדבר אתך.‬

180
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
‫כן.‬
‫-כן?‬

181
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
‫על מה?‬
‫-סופיה.‬

182
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
‫סופיה נמצאת במשרד שלי.‬
‫-היא בסדר?‬

183
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
‫היא בסדר, תבואי?‬

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
‫כמובן.‬
‫-כן, לכי.‬

185
00:12:25,161 --> 00:12:29,081
‫הקשיבו, זוכרים שכמו מטומטמים‬
‫חיפשנו את ג'רי?‬

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
‫תראו איפה הוא.‬

187
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
‫משתכר בכיף.‬

188
00:12:33,919 --> 00:12:34,754
‫ונחשו עם מי?‬

189
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
‫עם סופיה…‬

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
‫במה אתה צופה?‬

191
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
‫בשום דבר.‬

192
00:12:40,468 --> 00:12:43,471
‫או בעצם, במה אתה צופה שאתה לא רוצה שאראה?‬

193
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
‫לא, זה רק אינסטגרם.‬

194
00:12:47,141 --> 00:12:49,727
‫צופה בסרטונים של חתלתולים?‬
‫-משהו כזה.‬

195
00:12:51,395 --> 00:12:52,813
‫בטוח שאתה לא רוצה פירות?‬

196
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
‫אוכל להכין לך משהו.‬

197
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‫לא, זה בסדר.‬

198
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
‫כלום?‬

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
‫בא לי קסדיה. זה בסדר?‬
‫-כן.‬

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
‫אני יכול להתקלח קודם?‬
‫-בטח.‬

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
‫יש מגבות למעלה.‬
‫-נהדר.‬

202
00:13:10,748 --> 00:13:11,999
‫אצטרף אלייך בעוד רגע.‬

203
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
‫נהדר.‬

204
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
‫נתראה שם.‬

205
00:13:30,476 --> 00:13:33,312
‫איך אתה גורם למנהלים לפחד ממך?‬

206
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
‫לפחד? אני לא חושב שזה פחד, אולי כבוד.‬

207
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
‫לא. תראה.‬

208
00:13:39,109 --> 00:13:41,028
‫אתמול הבטחת לי משהו. ספר לי.‬

209
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
‫טוב, אבל לא עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים להתמקד בקנטניה.‬

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
‫מה אתם עושים? אמרתי לכם להישאר במשרד שלי.‬

211
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
‫כמה קשה לציית להוראות?‬

212
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
‫איפה היית?‬

213
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
‫אין לי זמן. אני צריכה לדבר עם קנטניה.‬

214
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
‫אני צריכה לדבר איתך. נעלמת לי.‬

215
00:13:57,503 --> 00:13:58,712
‫אין לי זמן.‬

216
00:13:58,796 --> 00:13:59,672
‫נורה.‬
‫-מה קרה?‬

217
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
‫את שקרנית.‬

218
00:14:01,924 --> 00:14:05,135
‫אם תרצו לדבר בפרטיות, היכנסו למשרדי.‬

219
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
‫אניח לכן.‬

220
00:14:06,887 --> 00:14:08,931
‫על מה את מדברת?‬
‫-רצית לדבר? בסדר.‬

221
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
‫למה הסגרת את אבא?‬

222
00:14:16,605 --> 00:14:17,523
‫יש לך הסבר?‬

223
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
‫בוא.‬

224
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
‫להתראות, גברתי.‬

225
00:14:27,825 --> 00:14:28,742
‫תודה רבה.‬

226
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
‫זה מגיע לך, מר קנטניה.‬

227
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
‫אני חייבת ללכת, אני מאחרת בהכנות.‬

228
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
‫אתה בסדר?‬

229
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
‫כן.‬
‫-טוב.‬

230
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
‫אל תלך לשום מקום. מייד אשוב.‬
‫-כן.‬

231
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
‫"בית הספר הלאומי‬

232
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
‫כוח ונאמנות‬

233
00:14:59,273 --> 00:15:03,569
‫מחפשים אמת, שלום ושוויון‬

234
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
‫אתה הבסיס‬

235
00:15:06,530 --> 00:15:09,199
‫של הידע שלי‬

236
00:15:09,283 --> 00:15:11,785
‫נלחם למען המדע‬

237
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
‫האהבה וההגינות"‬

238
00:15:13,245 --> 00:15:16,665
‫תפגינו קצת התלהבות, ילדים.‬
‫כולם יגיעו עוד מעט, קדימה.‬

239
00:15:17,291 --> 00:15:20,920
‫איש לא ישלם לך על הכנת שיעורי בית.‬
‫נו, זה רק לכתוב.‬

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
‫היי, הכול בסדר?‬

241
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
‫אפשר?‬

242
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

243
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
‫תיהנה.‬

244
00:15:40,147 --> 00:15:41,065
‫איכס.‬

245
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
‫אין לך מושג.‬

246
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
‫הוא היה שמן ומגעיל.‬

247
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
‫הוא התנהג אליי כמו לזונה.‬

248
00:15:47,780 --> 00:15:51,408
‫לא חשבתי שזה יהיה כל כך קשה, מריה.‬
‫אני לא בנויה לזה.‬

249
00:15:51,909 --> 00:15:54,078
‫אם לא אשיג את הכסף, הם יהרגו אותי.‬

250
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
‫הירגעי. אנו נמצא פתרון.‬

251
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
‫את לא לבד, בסדר?‬

252
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
‫אתקשר אלייך אח"כ.‬

253
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
‫- חווייר ויליאמס -‬

254
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
‫"מחפש אמת, שלום ושוויון"‬

255
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
‫אלוהים, זה מדכא.‬

256
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
‫קלאודיה, ראית את קנטניה?‬

257
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
‫לא.‬
‫-סופיה!‬

258
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
‫סוסנה ואימא שלך מחפשות אותך.‬
‫-לולו, זה דחוף,‬

259
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
‫ראית את קנטניה?‬
‫-כן, הוא בטרקלין, לבדו.‬

260
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
‫איזה טרקלין?‬
‫-"הטרקלין".‬

261
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
‫בטרקלין?‬
‫-זה מה שאמרתי.‬

262
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
‫לא, חכו! אנחנו מתחילים בחזרה! ראול!‬

263
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
‫- קנטניה -‬

264
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
‫שלום?‬

265
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
‫שתית משהו?‬

266
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
‫קניתי קפה במכונה האוטומטית.‬

267
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
‫"האביב שלך יהיה קצר".‬

268
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
‫שלום?‬

269
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
‫זה תפוס.‬

270
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
‫זה תפוס!‬

271
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
‫מה לעזאזל?‬

272
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
‫מה לעזאזל? תנו לי לצאת! הצילו!‬

273
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
‫"בית הספר הלאומי, כוח ונאמנות"‬

274
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
‫זה כל כך עלוב.‬

275
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
‫דאריו, איפה קנטניה?‬
‫-איפה ג'רי?‬

276
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
‫איפה הוא?‬
‫-מחרבן.‬

277
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
‫"בית הספר הלאומי, כוח ונאמנות‬

278
00:18:23,352 --> 00:18:28,023
‫"מחפש אמת, שלום ושוויון"‬

279
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
‫תנו לי לצאת!‬

280
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
‫הצילו!‬

281
00:18:33,278 --> 00:18:37,825
‫"אני נושא אותך בלבי, עיצבת את גורלי‬

282
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
‫בית הספר הלאומי‬

283
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
‫כוח ונאמנות‬

284
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
‫מחפש אמת, שלום ושוויון‬

285
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
‫לעולם לא נשכח אותך‬

286
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
‫בית הספר הלאומי‬

287
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
‫תמיד תהיה איתי‬

288
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
‫בית הספר הלאומי"‬

289
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
‫בראבו!‬

290
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
‫אלוהים אדירים! מה לעזאזל?‬

291
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
‫מי זה?‬

292
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
‫ה"שוגר בייבי" שלך.‬

293
00:19:31,628 --> 00:19:32,462
‫רוסיטה?‬

294
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
‫כן.‬

295
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
‫כן, זו רוסיטה.‬

296
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
‫לכי תזדייני.‬
‫-כן, בטח.‬

297
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
‫היית שם, ולא ראית אף אחד שיצא משם?‬

298
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
‫אם הייתי רואה מישהו נכנס,‬
‫הייתי אומר לך, סופיה.‬

299
00:19:47,352 --> 00:19:50,355
‫איפה ארנסטו? לא ראיתי אותו.‬
‫-זה מוזר.‬

300
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
‫מוזר שאתם מסתירים את ג'רי‬
‫ומגיעים לשירותים לפני כולם.‬

301
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
‫אל תיתמם. היית שם כשקנטניה נכנס.‬

302
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
‫לעזאזל! קברו אותנו בחיים, זוכר?‬

303
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
‫איך אפשר לשכוח? אני הצלתי אותך.‬

304
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
‫איך אדע שאת לא אשמה?‬
‫-נו, באמת!‬

305
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
‫כבר שכחת?‬
‫-ואיפה אתה היית?‬

306
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
‫זה בולשיט.‬
‫-זה מה שראיתי, אותך ואת החבר שלך.‬

307
00:20:09,625 --> 00:20:12,419
‫עופי מכאן לפני שאקרע אותך.‬
‫-אתה נוראי.‬

308
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
‫אחלה חרבון, לא?‬

309
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
‫מנדיזבל.‬
‫-זה מספיק. תהיה בשקט.‬

310
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
‫אתה חושב שאתה מצחיק?‬

311
00:20:34,566 --> 00:20:36,109
‫נתתי את חיי לבית הספר הזה.‬

312
00:20:37,277 --> 00:20:40,489
‫נתתי לך המון, וגם לך ולך.‬

313
00:20:40,572 --> 00:20:41,615
‫לכולכם.‬

314
00:20:42,658 --> 00:20:45,494
‫הירגע, אחי.‬
‫-אל תקרא לי "אחי" ואל תגיד לי להירגע.‬

315
00:20:46,787 --> 00:20:48,455
‫אני נעלתי את ג'רי.‬

316
00:20:49,039 --> 00:20:52,251
‫לא רציתי שמשהו יקרה ללואיס או לאף אחד מכם.‬

317
00:20:53,543 --> 00:20:56,630
‫אבל עם הגישה הזאת,‬
‫עם הצחקוק האידיוטי שלכם…‬

318
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
‫לפעמים…‬

319
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
‫אני חושב שאתם ראויים למה שקורה.‬

320
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
‫תראו, כולם כאן בלחץ. בבקשה, לכו הביתה.‬

321
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
‫לכו הביתה או לעזאזל. לא אכפת לי.‬

322
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
‫אתה מורה. בבקשה.‬
‫-לא, אני כבר לא מורה.‬

323
00:21:11,186 --> 00:21:12,271
‫אני כלום, המנהלת.‬

324
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
‫הניחו את הטלפונים, בבקשה.‬

325
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
‫הוא מסכן, אבל זה היה מצחיק.‬

326
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
‫כן. אני יכולה לדמיין אותו…‬

327
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
‫בואו.‬

328
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
‫איכס.‬

329
00:21:28,787 --> 00:21:29,746
‫גם את?‬

330
00:21:31,957 --> 00:21:32,874
‫מה תרצי שאגיד?‬

331
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
‫ידעת איפה ג'רי ולא אמרת מילה.‬

332
00:21:36,295 --> 00:21:39,464
‫ידעת שהרגשתי אשמה.‬
‫-לא ידעתי על ג'רי.‬

333
00:21:40,007 --> 00:21:43,593
‫ראול הסתיר אותו כל הזמן.‬
‫כשניסיתי לתפוס אותו, הוא ברח.‬

334
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
‫איך אוכל להאמין לך,‬
‫אם את בוטחת בבחור דפוק?‬

335
00:21:46,972 --> 00:21:48,473
‫חוץ מזה, את משוגעת עליו.‬

336
00:21:50,475 --> 00:21:53,145
‫טוב, כן. אני משוגע עליו.‬

337
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
‫ואו, סופי. זו חתיכת הצהרה.‬

338
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
‫תוכלו שלא תספר לכולם, בבקשה?‬

339
00:22:03,697 --> 00:22:05,157
‫ולא הסתרתי את ג'רי!‬

340
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
‫ביי, מותק.‬

341
00:22:37,898 --> 00:22:40,400
‫שלום.‬
‫-שלום, ברוכה הבאה.‬

342
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
‫יש לך הזמנה?‬
‫-לא, אני נפגשת עם מישהו.‬

343
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
‫ללוות אותך?‬
‫-אין צורך.‬

344
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
‫ברוכה הבאה.‬
‫-תודה.‬

345
00:22:55,916 --> 00:22:58,627
‫שלום. מצטער, אני מחכה למישהי.‬

346
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
‫כן, אתה מחכה לי. אני רוסיטה.‬

347
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
‫את לא רוסיטה.‬

348
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
‫מי שלח אותך?‬

349
00:23:14,851 --> 00:23:17,396
‫זו בדיחה?‬
‫-לא, חכה.‬

350
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
‫אני אחותה של רוסיטה.‬

351
00:23:23,860 --> 00:23:25,320
‫ושמה אינו רוסיטה.‬

352
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
‫אני נעלתי את ג'רי.‬

353
00:23:30,117 --> 00:23:33,328
‫לא רציתי שמשהו יקרה ללואיס או לאף אחד מכם.‬

354
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
‫אתה מבוקש ע"י המשטרה?‬

355
00:23:38,875 --> 00:23:40,085
‫צא מהבית שלי, בבקשה.‬

356
00:23:41,545 --> 00:23:43,088
‫מה?‬
‫-גיגלתי אותך.‬

357
00:23:43,588 --> 00:23:46,550
‫שמך ג'ררדו. קח את הדברים שלך והסתלק.‬

358
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
‫רגע…‬
‫-לא אבקש שוב.‬

359
00:23:50,178 --> 00:23:51,096
‫מה? לא.‬

360
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
‫אתה רוצח!‬

361
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
‫בבקשה, תן לי להסביר.‬
‫-מה יש להסביר?‬

362
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
‫שאתה משתמש בי? שהיית צריך להסתתר?‬

363
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
‫רצית לזיין אותי כדי שתוכל להסתתר מהמשטרה?‬

364
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
‫עוף מפה.‬
‫-איך אתה יכול לחשוב ככה?‬

365
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
‫צא החוצה.‬
‫-איך חשבת שאני משתמש בך?‬

366
00:24:06,945 --> 00:24:10,282
‫אתה חושב שאני טיפש?‬
‫אני לא רוצה לשמוע! צא!‬

367
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
‫בבקשה, הקשב לי.‬
‫-לא אגיד שוב.‬

368
00:24:12,659 --> 00:24:15,203
‫בבקשה, הקשב לי.‬
‫-צא מכאן! אתה לא מבין?‬

369
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
‫הקשב לי.‬
‫-לא. מה אתה רוצה?‬

370
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
‫אני לא רוצח.‬
‫-אתה כן. תבכה למישהו אחר.‬

371
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
‫הסתלק מכאן!‬

372
00:24:21,751 --> 00:24:24,087
‫רוצה שאכסח אותך? צא החוצה! קדימה!‬

373
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
‫העניין הוא…‬

374
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
‫אנחנו בצרות, ו…‬

375
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
‫רציתי להסביר למה.‬

376
00:24:53,867 --> 00:24:54,910
‫אתה מבין, אנחנו…‬

377
00:24:57,996 --> 00:24:59,539
‫אנחנו צריכות הרבה כסף.‬

378
00:25:06,254 --> 00:25:07,589
‫תראי, אני לא בנק.‬

379
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
‫אם יש דבר אחד שלמדתי…‬

380
00:25:12,260 --> 00:25:14,471
‫זה לא לבטוח בבחורות יפות כמוך.‬

381
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
‫את יודעת מה?‬

382
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
‫הזמיני מה שתרצי על חשבוני.‬

383
00:25:24,231 --> 00:25:25,065
‫וכמובן…‬

384
00:25:25,899 --> 00:25:26,858
‫מסרי ד"ש לאחותך.‬

385
00:25:27,359 --> 00:25:28,193
‫בסדר?‬

386
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
‫נעלתי את ג'רי. מעולם לא רציתי…‬

387
00:25:43,542 --> 00:25:44,960
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

388
00:25:45,585 --> 00:25:49,089
‫ראיתי את הדרמה עם קנטניה, מה קרה?‬
‫-זה היה נורא.‬

389
00:25:49,172 --> 00:25:50,966
‫פשוט נורא.‬

390
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
‫היי, אבל יש לי חדשות טובות.‬

391
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
‫מה?‬

392
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
‫דיברתי עם ההורים שלי.‬

393
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
‫ו…?‬

394
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
‫ו…‬

395
00:26:01,601 --> 00:26:02,894
‫הם יתמכו בי.‬

396
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
‫הם רוצים שאבוא איתך.‬

397
00:26:06,773 --> 00:26:07,607
‫מה?‬

398
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
‫תבואי איתי למדריד?‬
‫-ברור שכן.‬

399
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
‫לאן שתלכי, אבוא איתך.‬
‫את כבר אמורה לדעת את זה.‬

400
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
‫נהיה רחוקות מהכאוס הזה, ואני פשוט…‬

401
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
‫איך שכנעת אותם?‬

402
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
‫הם פשוט הבינו.‬

403
00:26:25,500 --> 00:26:27,377
‫הם רוצים שנהיה מאושרות.‬

404
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
‫הם ישלמו על הטיסה והמחיה שלי,‬

405
00:26:31,756 --> 00:26:34,134
‫אז לא תצטרכי לדאוג לשום דבר.‬
‫-ואו.‬

406
00:26:35,343 --> 00:26:36,261
‫אני אוהבת אותך.‬

407
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
‫הם מאיימים להרוג אותה.‬

408
00:26:45,437 --> 00:26:47,564
‫לא ציפיתי לזה.‬

409
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
‫אבל נוכל למצוא דרך להשיג את הכסף.‬

410
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
‫אי אפשר, קלאו.‬

411
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
‫היי…‬

412
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
‫מריה.‬

413
00:26:58,158 --> 00:27:01,369
‫תני לי לעזור לך.‬
‫נפתור את זה ביחד, בואי הנה.‬

414
00:27:04,331 --> 00:27:05,248
‫אני מבטיחה.‬

415
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
‫טוב לי איתך.‬

416
00:27:17,093 --> 00:27:18,511
‫זה לא קורה לי עם אף אחד.‬

417
00:27:19,763 --> 00:27:21,222
‫נחמד שאת מרגישה כך.‬

418
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
‫אני מצטערת.‬

419
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
‫לא נורא. זה בסדר.‬

420
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
‫היי, לא. מה את עושה?‬
‫-אני הולכת.‬

421
00:27:48,625 --> 00:27:50,794
‫מריה, הירגעי. זה בסדר.‬
‫-כן.‬

422
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
‫אוכל להחזיר את זה בפעם אחרת?‬

423
00:27:55,507 --> 00:27:56,341
‫כן.‬
‫-טוב.‬

424
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

425
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

426
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
‫אז גילית מי עומד מאחורי כל זה?‬

427
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
‫ובכן, לא. עדיין לא.‬

428
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
‫לכן אני זקוקה לעזרתך.‬

429
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
‫אוכל לשאול אותך כמה שאלות?‬

430
00:28:43,596 --> 00:28:45,557
‫אל תשחקי אותה בלשית, ילדה.‬

431
00:28:46,766 --> 00:28:49,269
‫את עלולה להסתבך, זה מסוכן.‬

432
00:28:51,062 --> 00:28:53,440
‫אני רק רוצה לעזור. באמת.‬

433
00:28:57,360 --> 00:29:00,321
‫מצטערת על גסות הרוח,‬
‫אבל אני מעדיפה להיות לבד.‬

434
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
‫כמובן.‬

435
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
‫כן.‬

436
00:29:05,368 --> 00:29:07,370
‫לא… אני אלך.‬

437
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
‫אוכל להשתמש בשירותים שלך לרגע?‬

438
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
‫כמובן, בואי.‬

439
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
‫תודה.‬

440
00:29:18,590 --> 00:29:20,508
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

441
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
‫- עכשיו! צלצל בפעמון הדלת -‬

442
00:30:26,908 --> 00:30:27,867
‫הכול בסדר, ילדה?‬

443
00:30:47,470 --> 00:30:48,763
‫ילדה, איפה את?‬

444
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
‫סופיה?‬

445
00:31:01,568 --> 00:31:02,402
‫סופיה?‬

446
00:31:06,531 --> 00:31:07,490
‫מה את עושה כאן?‬

447
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
‫אני רק…‬
‫-נגעת בדברים של לואיס?‬

448
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
‫לא.‬
‫-אסור לגעת בדברים שלו.‬

449
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
‫רק רציתי להיפרד ממנו.‬

450
00:31:15,206 --> 00:31:17,959
‫צאי מהבית שלי. הניחי לי.‬
‫-טוב.‬

451
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
‫מצטערת.‬
‫-בוא, נאבו.‬

452
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
‫בוא. אתה בסדר?‬

453
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
‫אין עלייך.‬

454
00:31:37,395 --> 00:31:39,981
‫אלו הציורים של לואיס?‬
‫-כן.‬

455
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
‫רוסיטה.‬

456
00:31:42,442 --> 00:31:43,985
‫- מפונקת‬
‫מושחת -‬

457
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
‫ידעתי שראיתי את זה פעם.‬

458
00:31:49,198 --> 00:31:51,576
‫- חסר עמוד שדרה -‬

459
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
‫דאריו וארנסטו.‬

460
00:31:55,413 --> 00:31:58,625
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬

461
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
‫אלכס.‬

462
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
‫הצילו!‬

463
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
‫המסיבה.‬

464
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
‫מריה.‬
‫-שמישהו יזעיק אמבולנס!‬

465
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
‫הבית.‬

466
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
‫הנוקם מגשים את משאלותיו של לואיס.‬

467
00:32:21,940 --> 00:32:26,194
‫- עלובי החיים -‬

468
00:32:26,778 --> 00:32:27,612
‫מי הבא בתור?‬

469
00:33:58,411 --> 00:33:59,954
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬