1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
Ihr habt mich vergessen.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Bringt mir Gerry…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
K.O.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
Bringt mir Gerry.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Was zum Teufel soll ich jetzt tun?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Kein Bargeld, alle Karten sind gesperrt.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
-Ich muss verhungern.
-Das ist alles egal.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hauptsache, dir geht es gut.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Es ist der Rächer. Mal sehen.

11
00:00:48,798 --> 00:00:50,091
EINE GEDENKMINUTE

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
„Eine Gedenkminute für Luis.“

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
So ein Arschloch.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Es ist ein Hinweis auf das nächste Opfer.

15
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Wie geht es dir?

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Gut.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Deine Abschiedsrede ist wunderschön.

18
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Ich bin…

19
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
…dankbar.

20
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
LIEBE SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER…

21
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
ANTRAG AUF EINEN HAFTBEFEHL

22
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
ROGELIO HERRERA

23
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
GENERALSTAATSANWALTSCHAFT

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Dein Vater ist aufgetaucht.

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Wo ist er?

26
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Im Gefängnis.

27
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Hat deine Mutter nichts erzählt?

28
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Ich hab mich gestellt.

29
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Hört mal.

30
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Wir hatten doch alle
wie verrückt nach Gerry gesucht.

31
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
Schaut mal, wo er ist.

32
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Er betrinkt sich fröhlich.

33
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Und ratet mal mit wem.

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Mit Sofia und Raulito.

35
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
Nur sie wissen, wo er ist.

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Was soll das, Nationalschule?

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
-Unterstützen wir etwa Mörder?
-Scheiße!

38
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
-Was meint ihr?
-Da sind die Verräter.

39
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Was soll das denn?

40
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Wir haben alle einen schlechten Morgen.

41
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
-Hi.
-Wie geht's?

42
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
Hör mal.

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,812
-Mit Sofia und Raulito.
-Schau!

44
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
-Nur sie wissen, wo er ist.
-Das erklärt alles.

45
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Jetzt werde ich wegen dir auch gehasst.

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Was für eine Scheiße, Sofia!

47
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
Schlampe!

48
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Hey, hör mal.

49
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Ich wollte über gestern reden.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Also…

51
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
-Hast du gesehen?
-Echt schamlos.

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Verräter!

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Das ist vielleicht nicht der beste Ort.

54
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
Wir können woandershin gehen.

55
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Willst du?

56
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Ja.

57
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Störe ich?

58
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Wo wollt ihr hin?

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Ich muss mit euch reden. Kommt!

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Gehen wir!

61
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Habt ihr gehört?

62
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
JOSÉ CASILLAS
NEUE NACHRICHT

63
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
ICH BIN EIN GESCHÄFTSMANN.
DU VERGEUDEST MEINE ZEIT.

64
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
WENN DU JA SAGST,
KRIEGST DU DAS DREIFACHE.

65
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
KANNST DU
JETZT SOFORT IN MEIN HOTEL KOMMEN?

66
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
GERARDO GRANDA
0 POSITIV

67
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Bist du Soldat?

68
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Oh, Mann.

69
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
-Komm.
-Nein.

70
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
-Zeig her.
-Es ist nur eine Kette.

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Ich dachte, du heißt Carlos.

73
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Ja, ich heiße Carlos.
Mein Vater heißt Gerardo.

74
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
-Es ist von meinem Vater.
-Dein Vater ist also Soldat?

75
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Ist er nicht, aber die gehört ihm.

76
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
-Er hat sie mir gegeben.
-Ja.

77
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Keine Sorge. Jetzt ergibt alles Sinn.

78
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Was denn?

79
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
Alles. Dass du dich nicht geoutet hast,
deine Probleme.

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Deine Unsicherheiten.

81
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Sie ist cool, oder?

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Sie steht dir gut.

83
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
Ich mag sie.
Ich fühle mich sicher mit ihr.

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Sicherer als mit mir?

85
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Sicherer als wenn ich auf dir liege?

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Fühlt sich das gut an?

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Hör auf oder du kriegst einen Arschtritt.

88
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Hi, Javier.

89
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Wie geht es dir?

90
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
Maria sagte, du hast Kopfschmerzen.
Ist alles okay?

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Meine Kopfschmerzen.

92
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
Ist schon gut, die kommen und gehen.

93
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Nur kurz. Ich habe einen Plan.

94
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Ich will,
dass du meinen Vater kennenlernst.

95
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
Wir sagen ihm, was los ist.
Sicher wird er dir helfen.

96
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Mit Mädchen benimmt er sich besser.

97
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
Javi, weißt du was?

98
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Danke für das Angebot,
aber du hast genug getan.

99
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Ich will dich da nicht reinziehen.

100
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Okay. Ruh dich etwas aus.

101
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Hab dich lieb.

102
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
Glaubst du, du bist verletzt?

103
00:06:53,371 --> 00:06:54,914
Nein. Wie kommst du darauf?

104
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Es ist nur seltsam.

105
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Rosita ist heiß.

106
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Ich weiß, Mann.

107
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Wenn ich an sie denke,
macht mich das richtig an.

108
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Vielleicht magst du sie.

109
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Ja, tue ich.

110
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
Nein, Mann. Ich meine so ganz richtig.

111
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Nicht nur für Sex.

112
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Verdammte Lügner!

113
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Ihr zwei geht ins Klassenzimmer.
Ihr geht weiter. Kein Fluchen.

114
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Du bist genau wie er, Verräter!

115
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
-Wo ist Gerry? Wo versteckt ihr ihn?
-Geht ins Klassenzimmer!

116
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Und wer hat euch das Leben gerettet,
ihr Idioten!

117
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Bitte, Sofia. Ins Klassenzimmer!

118
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
ICH SITZE AUF EINEM DER HINTEREN SOFAS

119
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita.

120
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Du bist sehr jung und…

121
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
…sehr hübsch.

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Du könntest ein Model sein.

123
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Und du siehst ganz anders aus.

124
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Gefalle ich dir nicht?

125
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Sag mir…

126
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
…welches Spiel wir spielen?

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Sollen wir frühstücken?

128
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Gerne.

129
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Du kannst etwas vom Zimmer aus bestellen.

130
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Ich habe viele Geschenke für dich.

131
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Bring sie runter. Ich warte hier.

132
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Lass uns lieber hoch gehen.

133
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Du ziehst dieses Kleid aus.

134
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Dann kriegst du alle Geschenke.

135
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Vielleicht wirst du etwas lockerer.

136
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
Weißt du was? Sehr erfreut, mach's gut.

137
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
Es ist eine ernste Sache,
einen Verbrecher zu decken.

138
00:09:53,968 --> 00:09:56,095
Wisst ihr, was ich tun sollte?

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Euch rauswerfen und den Behörden melden.

140
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
Warum tust du es nicht?

141
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Der Typ in dem Video…

142
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
…ist nicht Gerry.

143
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
Es ist Pablo.

144
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
Er erfindet Dinge, um uns fertigzumachen.

145
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Und du glaubst ihm?

146
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Das macht sich
nicht gut für eine Direktorin.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
Zuerst untersucht man die Fakten,

148
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
dann entscheidet man, nicht andersherum.

149
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Nicht wahr?

150
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia…

151
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Von Raul erwarte ich nichts anderes.

152
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
Aber von dir bin ich enttäuscht.

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Wir sind nicht das Problem.

154
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Wirklich.

155
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
In Ordnung.

156
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Okay, bleibt hier.
Mal sehen, was deine Mutter meint.

157
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Sie ist hier
wegen Quintanillas Abschiedsfeier.

158
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Bleibt bitte hier.

159
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

160
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Lasst uns…

161
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Lasst uns ihm einen Augenblick gedenken.

162
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Er hat es auf Quintanilla abgesehen!

163
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
Es war nett,
eine Abschiedsfeier zu organisieren, oder?

164
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
-Ja.
-Entspann dich. Sofia wird hier sein.

165
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
Direktor! Hier entlang.
Guten Morgen, Nora. Hier entlang.

166
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
Unsere Überraschung
ist noch nicht fertig.

167
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
-Oh, Lulu.
-Also bitte…

168
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Dort sind ein paar Geschenke der Schüler.

169
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
-Wirklich?
-Bitte.

170
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
-So viele?
-Schauen Sie.

171
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
Auf der Tasse sind Grüße an sie,
und darin ist Ihr Lieblingskaffee.

172
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Das ist so nett.

173
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
-Sieh mal, die Grüße.
-Wie schön.

174
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Es fühlt sich schon wie eine Ewigkeit an,
seit Sie hier waren, Direktor.

175
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Ich bin nicht mehr Direktor,
Lulu, aber danke.

176
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Ich muss mich erst dran gewöhnen.

177
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Man gewöhnt sich an alles.

178
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
Ja.

179
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Reden wir über die Hochzeit?

180
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
-Ich habe schon mein Kleid.
-Wirklich?

181
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Ich freue mich so. Ich werde
riesige Ohrringe und tolle Wimpern tragen.

182
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
-Ich bin so glücklich für Sie.
-Hallo.

183
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Susa… Direktorin, kann ich Ihnen helfen?

184
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
-Hallo.
-Hi.

185
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, ich muss mit Ihnen reden.

186
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
-Natürlich.
-Ja?

187
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
-Worüber?
-Sofia.

188
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
-Sofia ist in meinem Büro.
-Geht es ihr gut?

189
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
Ja. Gehen wir?

190
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
-Natürlich.
-Geh nur.

191
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Hört mal. Wir hatten doch alle
wie verrückt nach Gerry gesucht.

192
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
Schaut mal, wo er ist.

193
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Er betrinkt sich fröhlich.

194
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Und ratet mal mit wem.

195
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Mit Sofia…

196
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
Was schaust du dir an?

197
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Nichts.

198
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Oder besser: Was gibt es da,
das ich nicht sehen soll?

199
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
Nichts, ich war auf Instagram.

200
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
-Katzenvideos?
-So in der Art.

201
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Du willst kein Obst?

202
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Ich mache dir welches.

203
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Nein, ist schon gut.

204
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Nichts?

205
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
Eine Quesadilla. Wäre das okay?

206
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
-Kann ich erst duschen?
-Na klar.

207
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
-Oben sind Handtücher.
-Super.

208
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Ich komme in einer Minute.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Super. Okay.

210
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Bis gleich im Bad.

211
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
Warum hat
die Direktorin so viel Angst vor dir?

212
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Angst? Vielleicht ist es eher Respekt.

213
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Nein, hör mal.

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Du hast mir was versprochen. Rede!

215
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Okay, aber nicht jetzt.
Quintanilla ist jetzt wichtiger.

216
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Was macht ihr hier?
Ihr solltet doch im Büro bleiben.

217
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Ist Anweisungen zu befolgen so schwer?

218
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Wo warst du?

219
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
Ich habe keine Zeit.
Ich muss mit Quintanilla reden.

220
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
Und ich mit dir.
Du bist einfach verschwunden.

221
00:13:57,503 --> 00:14:00,130
-Ich habe keine Zeit.
-Was hast du nur?

222
00:14:00,214 --> 00:14:01,841
Du bist eine Lügnerin.

223
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Mein Büro ist
vielleicht besser für ein Privatgespräch.

224
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Ich geh dann mal.

225
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
-Wovon redest du?
-Du willst reden? Gut.

226
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Warum hast du Papa verraten?

227
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Hast du eine Erklärung?

228
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Gehen wir.

229
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Bis später, Señora.

230
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
Danke.

231
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Sie verdienen das, Herr Quintanilla.

232
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Ich muss los.
Die Vorbereitungen warten.

233
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Geht es Ihnen gut?

234
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
-Ja.
-Ja?

235
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
-Nicht weggehen. Ich bin gleich zurück.
-Na klar.

236
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Nationalschule

237
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Stärke und Loyalität

238
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Auf der Suche nach Wahrheit,
Frieden und Gleichheit

239
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Bist du das Fundament

240
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Meines Wissens

241
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Im Kampf für Wissenschaft

242
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
Liebe und Anstand

243
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Etwas mehr Begeisterung, Kinder.
Gleich kommen sie. Na los.

244
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Niemand bezahlt dich
für die Hausaufgaben.

245
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Komm schon. Es ist nur schriftlich.

246
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Hallo.

247
00:15:26,342 --> 00:15:27,217
Alles okay?

248
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Darf ich?

249
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
-Sicher.
-Danke.

250
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Viel Spaß!

251
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Ekelhaft!

252
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
Du hast keine Ahnung.
Der Typ war widerlich fett.

253
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Er redete wie zu einer Nutte.

254
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
Das ist echt nicht einfach.
Ich bin nicht für so was gemacht.

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Ohne das Geld bringen die mich um.

256
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Beruhige dich. Wir kriegen das hin.

257
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Du bist nicht allein.

258
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Ich rufe dich gleich zurück.

259
00:16:06,048 --> 00:16:10,010
SCHULLEITUNG NATIONALSCHULE
SUCHE NACH NAME(N) ODER NACHNAME

260
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Auf der Suche nach Wahrheit,
Frieden und Gleichheit

261
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Meine Güte, das ist so deprimierend.

262
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Claudia, hast du Quintanilla gesehen?

263
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
-Nein.
-Sofia!

264
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
-Susana und deine Mutter suchen dich.
-Es ist dringend.

265
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
-Wo ist Quintanilla?
-Er ist in der Lounge.

266
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
-Der Lounge?
-Der Lounge.

267
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
-In der Lounge?
-Sagte ich doch.

268
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
Nein, warte! Die Probe fängt an. Raul!

269
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Hallo?

270
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Hast du was getrunken?

271
00:17:13,657 --> 00:17:16,160
Einen Kaffee aus dem Automaten.

272
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
DAS WIRD EIN KURZER LEBENSFRÜHLING

273
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Hallo?

274
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Hier ist besetzt.

275
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Es ist besetzt.

276
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Was zum Teufel?

277
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Was soll der Scheiß?
Lasst mich raus! Hilfe!

278
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Nationalschule
Stärke und Loyalität

279
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Das ist verdammt langweilig.

280
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
-Dario! Wo ist Quintanilla?
-Wo ist Gerry?

281
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
-Wo ist er?
-Er scheißt.

282
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Nationalschule
Stärke und Loyalität

283
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Auf der Suche nach Wahrheit
Frieden und Gleichheit

284
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Lasst mich raus!

285
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Lasst mich raus!

286
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Hilfe!

287
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Ich trage dich in meinem Herzen

288
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Du hast mein Schicksal geschmiedet

289
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Nationalschule

290
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Stärke und Loyalität

291
00:18:42,704 --> 00:18:48,127
Auf der Suche nach Wahrheit
Frieden und Gleichheit

292
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Ich werde dich nie vergessen

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Nationalschule

294
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Du wirst immer bei mir sein

295
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Nationalschule

296
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravo!

297
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Mein Gott!

298
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Was zum Teufel?

299
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Wer ist da?

300
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Deine süße Kleine.

301
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?

302
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Ja.

303
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Ja, hier spricht Rosita.

304
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
-Scheiße!
-Ja, klar.

305
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Du warst doch dort.
Ist niemand rausgekommen?

306
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Hätte ich jemanden gesehen,
würde ich es dir sagen.

307
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
-Wo ist Ernesto? Ich sehe ihn nicht.
-Seltsam.

308
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Seltsam ist das mit Gerry
und dass ihr zuerst an den Toiletten wart.

309
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Stell dich nicht dumm.
Du warst da drin mit Quintanilla.

310
00:19:57,237 --> 00:20:00,115
Scheiße noch mal,
wir wurden lebend begraben!

311
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Und ich habe dich gerettet!

312
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
-Und wenn du es warst?
-Ach komm!

313
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
-Hast du es vergessen?
-Und wo warst du?

314
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
-Das stimmt nicht.
-Ich habe euch doch gesehen.

315
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
-Verpiss dich, sonst setzt es was.
-Hey!

316
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
Das war ein guter Schiss, oder?

317
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
-Mendizábal.
-Das reicht. Sei still.

318
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
Findest du das lustig?

319
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Ich habe für euch alles gegeben.

320
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Für dich, für dich und für dich.

321
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Für euch alle.

322
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Entspann dich, Kumpel.

323
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
Du hast mir gar nichts zu sagen.

324
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
Ich habe Gerry eingeschlossen.

325
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
Ich wollte verhindern,
dass Luis oder euch etwas passiert.

326
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Aber wegen dieser Einstellung,
wegen eurem idiotischen Grinsen…

327
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
…denke ich manchmal…

328
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
…dass ihr verdient, was passiert ist.

329
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Wir sind gerade alle sehr aufgeregt.
Bitte geht nach Hause.

330
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Ja, oder dahin, wo der Pfeffer wächst.

331
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
-Bitte, Sie sind doch Lehrer.
-Nein, nicht mehr.

332
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
Ich bin nichts, Direktorin.

333
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Weg mit den Handys, bitte.

334
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
Der arme Kerl. Das war lustig.

335
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
Ja, ich kann ihn mir vorstellen.

336
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Gehen wir.

337
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Widerlich.

338
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Was, du auch?

339
00:21:31,915 --> 00:21:32,874
Was soll ich sagen?

340
00:21:33,959 --> 00:21:37,671
Du hast nicht gesagt, wo Gerry ist,
und du wusstest, wie ich mich fühle.

341
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
Ich wusste nichts von Gerry.

342
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
Raul hatte ihn die ganze Zeit versteckt,
und dann lief er weg.

343
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Wie soll ich dir glauben,
wenn du so einem Typen vertraust?

344
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Und du bist verrückt nach ihm.

345
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
Okay, ja. Ich bin verrückt nach ihm.

346
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Wow, Sofi. Was für Neuigkeiten!

347
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Sagst du es bitte nicht allen?

348
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Ich habe Gerry nicht versteckt!

349
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Tschüs, Schatz.

350
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
-Hi.
-Guten Abend. Willkommen.

351
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Haben Sie eine Reservierung?

352
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
-Nein, ich bin verabredet.
-Soll ich mitkommen?

353
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
-Schon gut, danke.
-Willkommen.

354
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
Hi. Tut mir leid, ich erwarte jemanden.

355
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Ja, du wartest auf mich. Ich bin Rosita.

356
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Du bist nicht Rosita.

357
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Wer hat dich geschickt? Ist das ein Witz?

358
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Nein, warte.

359
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Ich bin Rositas Schwester.

360
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Und sie heißt nicht Rosita.

361
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Ich habe Gerry eingesperrt.

362
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
Ich wollte nicht,
dass Luis oder euch etwas passiert.

363
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
Die Polizei sucht dich?

364
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Bitte verschwinde aus meinem Haus.

365
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
-Was?
-Ich habe dich gegoogelt.

366
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Du heißt Gerardo.
Nimm dein Zeug und verschwinde.

367
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
-Mann…
-Ich bitte dich nur einmal.

368
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Was? Nein.

369
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Du bist ein Mörder!

370
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
-Ich erkläre es dir.
-Was ist da zu erklären?

371
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
Dass du dich bei mir verstecken wolltest?

372
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Du fickst mich,
um dich vor der Polizei zu verstecken.

373
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
-Verpiss dich!
-Das stimmt nicht!

374
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
-Hau ab.
-Ich habe dich nicht benutzt.

375
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Denkst du, ich bin blöd?
Ich will nichts hören. Hau ab!

376
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
-Bitte, hör mir zu.
-Zum letzten Mal!

377
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
-Bitte, hör mich an.
-Raus, Arschloch!

378
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
-Hör mir zu.
-Nein! Was willst du?

379
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
-Ich bin kein Mörder.
-Doch. Wein dich woanders aus.

380
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Raus hier, Arschloch!

381
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Brauchst du einen Arschtritt? Raus!

382
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Na los!

383
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Die Sache ist die…

384
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
…wir haben großen Ärger.

385
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
Und ich möchte alles erklären.

386
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Weißt du, wir…

387
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
…wir brauchen viel Geld.

388
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Hör mal. Ich bin keine Bank.

389
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
Und eins hab ich gelernt.

390
00:25:12,260 --> 00:25:14,721
Mädchen wie dir kann man nicht trauen.

391
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Ich sag dir was.

392
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
Bestell dir, was du willst. Ich bezahle.

393
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Und grüße natürlich
deine Schwester von mir.

394
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
In Ordnung?

395
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Ich habe Gerry eingesperrt.
Ich wollte nicht…

396
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
-Hallo.
-Hallo.

397
00:25:45,585 --> 00:25:48,088
Dieses Drama mit Quintanilla,
was war da los?

398
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
Es war schrecklich. Echt schrecklich.

399
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Aber ich habe gute Neuigkeiten.

400
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Was für welche?

401
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Meine Eltern wissen Bescheid.

402
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Und?

403
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
Und… sie werden mich unterstützen.

404
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
-Sie wollen, dass ich mit dir mitgehe.
-Was?

405
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
-Du kommst mit nach Madrid?
-Natürlich komme ich mit.

406
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Wo du hingehst, gehe ich auch hin.
Das solltest du langsam wissen.

407
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Wir lassen das Chaos hinter uns,
denn ich kann nicht…

408
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Wie hast du sie überzeugt?

409
00:26:23,415 --> 00:26:25,542
Sie verstehen es vollkommen.

410
00:26:25,625 --> 00:26:27,377
Wir sollen glücklich sein.

411
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Sie bezahlen
für meinen Flug und den Unterhalt.

412
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
Du musst dich um nichts kümmern.

413
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Wow.

414
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Ich liebe dich.

415
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
Sie drohen damit, sie umzubringen.

416
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Das hatte ich nicht erwartet.

417
00:26:49,065 --> 00:26:52,861
Aber wir können irgendwas machen,
um das Geld zu beschaffen.

418
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Nein, Claudia.

419
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Hey, Maria.

420
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Ich helfe dir.
Wir lösen das zusammen. Komm her.

421
00:27:04,331 --> 00:27:05,665
Ich verspreche es dir.

422
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Bei dir geht es mir gut.

423
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
So fühle ich mich bei niemandem.

424
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
Das ist wirklich cool.

425
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Tut mir leid.

426
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Das macht nichts. Schon gut.

427
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
-Hey, nein, was tust du?
-Ich gehe.

428
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
-Maria, entspann dich. Schon gut.
-Ja.

429
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
Kann ich das ein anderes Mal zurückgeben?

430
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
-Sicher.
-Okay.

431
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
-Tschüs.
-Tschüs.

432
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
-Danke.
-Gern geschehen.

433
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Du weißt also, wer dahinter steckt?

434
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Na ja, nein, noch nicht.

435
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Darum brauche ich Ihre Hilfe.

436
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Kann ich Sie etwas fragen?

437
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Spiel hier nicht Polizei, Mädchen.

438
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Das kann dir Ärger einbringen.
Es ist gefährlich.

439
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Ich will nur helfen. Wirklich.

440
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Ich will nicht unhöflich sein,
aber ich wäre lieber allein.

441
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Natürlich.

442
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Ja.

443
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
Nein, ich gehe.

444
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Darf ich kurz auf Toilette?

445
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Ja, natürlich. Komm.

446
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Danke.

447
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
-Bitte sehr.
-Danke.

448
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
JETZT! KLINGELE AN DER TÜR.

449
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Ist alles okay, Mädchen?

450
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Wo bist du?

451
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?

452
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?

453
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Was machst du hier?

454
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
-Ich wollte nur…
-Hast du was angefasst?

455
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
-Nein.
-Niemand rührt etwas an.

456
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
Ich wollte mich verabschieden.

457
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
Raus aus meinem Haus! Lass mich in Ruhe.

458
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Es tut mir leid.

459
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Komm her, Nabu.

460
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Geht es dir gut?

461
00:31:33,182 --> 00:31:34,851
Du bist echt krass.

462
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
-Sind das Zeichnungen von Luis?
-Sind sie.

463
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

464
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
VERWÖHNT
KORRUPT

465
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Die kamen mir gleich bekannt vor.

466
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
MARIONETTE

467
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario und Ernesto.

468
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Hilfe!

469
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Hilfe!

470
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Hilfe!

472
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Die Party.

473
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
-Maria!
-Ruft einen Krankenwagen!

474
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
Das Haus.

475
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Der Rächer erfüllt Luis' Träume.

476
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
ARMSELIGE

477
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Wer ist der Nächste?