UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous m'avez oublié.
Amenez-moi Gerry…
Knock-out.
Amenez-moi Gerry.
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?
Mon argent a disparu, mes cartes sont bloquées…
- Je vais mourir de faim. - Peu importe.
Au moins, tu vas bien.
C'est le vengeur. Voyons voir.
"Un moment de silence en souvenir de Luis."
Enfoiré.
Ça nous indique qui sera la prochaine victime.
Ça va ?
Oui.
Ton discours d'adieu est magnifique.
Je me sens…
reconnaissant.
CHERS ÉLÈVES…
DEMANDE DE MANDAT D'ARRÊT
BUREAU DU PROCUREUR
J'ai vu ton père.
Où est-il ?
En prison.
Ta mère t'a pas dit ?
Je me suis rendu.
Écoutez bien.
Pendant qu'on cherche Gerry comme des cons,
regardez où il est.
Il se saoule tranquille.
Et devinez avec qui.
Avec Sofia et Raulito.
Donc ils savent où il est.
Alors, le Lycée National ?
- Vos élèves cachent les meurtriers ? - Merde !
- C'est ça ? - Voilà la traîtresse.
T'as un problème ?
Rude matinée pour tout le monde.
- Salut. - Ça va ?
- Avec Sofia et Raulito. - Regarde.
- Ils savent où il est. - Ça explique tout.
À cause de toi, ils vont me détester aussi.
- T'as vu avec qui elle est ? - Tu crains, Sofia.
- Quelle salope ! - Ça se fait pas.
Hé, écoute.
Je voulais te parler d'hier soir.
Eh bien…
- T'as vu ça ? - Quel culot !
Traîtresse.
C'est pas le meilleur endroit pour ça.
On peut aller ailleurs, si tu veux ?
Tu veux ?
Oui ?
Je vous dérange ?
Où allez-vous ?
Je dois vous parler dans mon bureau.
Allons-y.
Vous m'avez entendue ?
JOSÉ CASILLAS NOUVEAU MESSAGE
JE SUIS HOMME D'AFFAIRES. DÉCIDE-TOI VITE.
SI TU ACCEPTES, JE TE GÂTERAI TROIS FOIS PLUS.
TU PEUX VENIR À MON HÔTEL ?
GERARDO GRANDA O POSITIF
T'es dans l'armée ?
Ah, ça…
- Fais voir. - Non.
- Laisse-moi voir. - C'est juste une chaîne.
Gerardo Granda.
Tu t'appelles pas Carlos ?
Si, je m'appelle Carlos. Mon père s'appelle Gerardo.
- Mon père me l'a donnée. - Ton père est soldat ?
Il est pas soldat, mais c'est à lui.
- Il me l'a offerte. - Oui.
T'inquiète. Je comprends mieux.
Quoi ?
Tout. Le fait que tu caches ta sexualité, tes problèmes…
Tes insécurités.
C'est cool, non ?
Ça te va bien.
J'y tiens beaucoup. Ça me rassure.
Plus que d'être avec moi ?
Plus que quand je suis sur toi ?
Ça te plaît ?
Arrête. Je vais te botter le cul.
Salut, Javier.
Comment vas-tu ?
Maria dit que tu as mal à la tête. Ça va ?
Mon mal de tête.
Oui. Ça va, ça vient, tu sais.
Écoute, j'ai une idée.
Je veux te présenter mon père.
Je lui dirai ce qui se passe. Il nous aidera.
Il est cool avec les filles.
Tu sais quoi ?
Merci de vouloir aider, mais tu en as déjà assez fait.
Je veux pas t'entraîner là-dedans.
D'accord. Repose-toi.
Bisous.
Tu crois que tu l'as endommagé ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
C'est bizarre.
Rosita est canon.
Je sais, mec.
Quand je pense à elle, je suis excité.
Tu la kiffes peut-être.
Oui.
Non, je veux dire que tu l'aimes vraiment.
Pas que sexuellement.
Sales menteurs !
Vous deux, allez en cours. Et pas d'insulte.
T'es pas mieux que lui, traîtresse.
- Où cachez-vous Gerry ? - J'ai été claire. En cours.
Vous avez oublié qui vous a sauvés ? Bande d'ingrats.
Je t'en prie, Sofia. Allez en cours.
JE SUIS SUR LES BANQUETTES, AU FOND.
Rosita.
Tu es très jeune et…
très jolie.
Tu pourrais être mannequin.
Et vous êtes différent.
Pas à ton goût ?
Dis-moi,
à quel jeu on joue ?
On petit-déjeune ?
Oui.
Tu peux commander dans ma chambre.
J'ai des cadeaux pour toi.
Apportez-les. J'attends ici.
Montons.
Tu peux enlever cette robe.
Je te donnerai les cadeaux.
Peut-être que tu te détendras.
Vous savez quoi ? Enchantée. Au revoir.
C'est grave de cacher un criminel.
Vous savez ce que je devrais faire ?
Vous renvoyer et contacter les autorités.
Pourquoi tu le fais pas ?
Le type de la vidéo,
c'est pas Gerry.
C'est Pablo.
Il invente des trucs pour nous emmerder,
et tu le crois ?
C'est pas digne d'une directrice.
Tu dois enquêter, considérer les faits,
puis prendre une décision, pas l'inverse.
Pas vrai ?
Sofia…
je m'attendais à tout de Raul,
mais pas de toi.
On n'est pas ton vrai problème.
Sincèrement.
Oui.
Bien. Restez là. Je vais parler à ta mère, voir ce qu'elle en dit.
Elle est là pour le départ de Quintanilla.
Restez ici, s'il vous plaît.
Quintanilla.
Faisons…
Faisons une minute de silence.
Il en a après Quintanilla.
C'est sympa de leur part d'organiser une fête, non ?
- Oui. - Chérie, détends-toi. Sofia sera là.
Monsieur le proviseur ! Par ici. Bonjour, Nora. Venez.
On a une surprise, mais ce n'est pas prêt.
- Oh, Lulu. - Alors…
Voici des cadeaux des étudiants.
- Vraiment ? - Allez.
- Tout ça ? - Regardez.
Une tasse avec des messages et ils vous ont fait votre café préféré.
C'est si gentil.
- Ils ont écrit dessus. - Trop mignon.
Ça fait peu de temps, mais ça paraît une éternité, proviseur.
Ne m'appelle pas "proviseur". Je ne le suis plus. Mais merci.
Je vais devoir m'y habituer.
On s'habitue à tout, Lulu.
Oui.
On parle du mariage ?
- J'ai déjà ma robe. - Vraiment ?
J'ai hâte. J'ai des boucles d'oreilles et des faux cils.
- Je suis ravie. Félicitations. - Salut.
Susa… Directrice, vous désirez ?
- Bonjour. - Salut.
Nora, je dois te parler.
- OK. - Oui ?
- De quoi ? - Sofia.
- Sofia est dans mon bureau… - Ça va ?
Oui. Allons-y.
- Bien sûr. - Vas-y.
Écoutez bien. Pendant qu'on cherche Gerry comme des cons,
regardez où il est.
Il se saoule tranquille.
Et devinez avec qui.
Avec Sofia…
Tu regardes quoi ?
Rien.
Ou plutôt, tu regardes quoi que je ne peux pas voir ?
Non, j'étais sur Instagram.
- Des vidéos de chats ? - On peut dire ça.
Tu veux pas de fruits ?
Je peux te faire un truc.
Non. C'est bon.
Rien du tout ?
Une quesadilla, ce serait bien. C'est possible ?
- Je peux me doucher avant ? - Oui.
- Il y a des serviettes en haut. - Super.
Je te rejoins.
Super. D'accord.
À tout de suite.
Pourquoi les directeurs ont-ils si peur de toi ?
Peur ? C'est pas de la peur. Peut-être du respect ?
Non. Écoute.
Tu m'as fait une promesse. Dis-moi.
OK, mais pas maintenant. Concentrons-nous sur Quintanilla.
Je vous ai dit de rester dans mon bureau.
C'est dur de suivre les instructions ?
T'étais où ?
J'ai pas le temps. Je dois voir Quintanilla.
Je dois te parler. Tu as disparu.
- J'ai pas le temps. - Qu'est-ce que tu as ?
Tu es une menteuse.
Si vous voulez parler en privé, utilisez mon bureau.
Je vous laisse.
- De quoi tu parles ? - Tu veux parler ? OK.
Pourquoi t'as dénoncé papa ?
Tu as une explication ?
Allons-y.
À plus tard, madame.
Merci.
Vous le méritez, monsieur Quintanilla.
J'y vais. Je suis en retard.
Vous allez bien ?
- Oui. - Oui ?
- Ne partez pas. Je reviens. - Bien sûr.
Lycée National
Force et loyauté
En quête de vérité, de paix et d'égalité
Tu es la fondation
De mon savoir
Se battre pour la science
L'amour et la décence
Un peu d'enthousiasme. Tout le monde sera bientôt là. Allez.
Personne te paiera pour des devoirs.
Allez. T'as juste à écrire.
Prof, tout va bien ?
Je peux ?
- Oui. - Merci.
Faites-vous plaisir !
Dégueu !
T'as pas idée. Et il était énorme.
Il m'a traitée comme une pute.
C'est plus dur que je le pensais. Je suis pas faite pour ça.
Si j'ai pas l'argent, ils me tueront.
Calme-toi. On trouvera une solution.
T'es pas seule, OK ?
Je te rappelle.
En quête de vérité, de paix et d'égalité
Purée, c'est déprimant.
Claudia, t'as vu Quintanilla ?
- Non. - Sofia !
- Susana et ta mère te cherchent. - C'est urgent.
- Où est Quintanilla ? - Dans le longe.
- Le "longe" ? - Le "longe".
- Dans le lounge ? - Exactement.
Non, attendez ! On commence la répétition ! Raul !
Il y a quelqu'un ?
Tu as bu quelque chose ?
J'ai pris un café au distributeur.
"Ton printemps sera court."
Ohé !
C'est occupé !
C'est quoi, ce bordel ?
Laissez-moi sortir. À l'aide !
Lycée National Force et loyauté
C'est vraiment nul.
- Dario ! Où est Quintanilla ? - Et Gerry ?
- Il est où ? - Il chie.
Lycée National Force et loyauté
En quête de vérité, de paix et d'égalité
Laissez-moi sortir !
À l'aide !
Je te porte dans mon cœur
Tu as forgé mon destin
Lycée National
Force et loyauté
En quête de vérité, de paix et d'égalité
Je ne t'oublierai jamais
Lycée National
Tu fais partie de moi
Lycée National
Mon Dieu !
Oh, la vache !
Qui est-ce ?
Ta sugar baby.
Rosita ?
Oui.
Oui, c'est Rosita.
- Va te faire ! - C'est ça.
T'étais là et t'as vu personne sortir ?
Si j'avais vu quelqu'un entrer, je te le dirais.
- Où est Ernesto ? Je le vois pas. - C'est bizarre.
De cacher Gerry et d'arriver les premiers aux toilettes, oui.
Fais pas l'idiot. T'étais là quand Quintanilla est entré.
Putain ! On a été enterrés vivants, non ?
Comment l'oublier ? Je t'ai sauvé !
- Et si c'était toi ? - Arrête !
- T'as oublié ? - T'étais où ?
- N'importe quoi. - Je t'ai vu, toi et ton mec.
- Va te faire foutre. - Du calme !
Ça devait être une grosse merde.
- Mendizábal. - Ça suffit. Taisez-vous.
Tu te crois drôle ?
J'ai donné ma vie à cette école.
J'ai beaucoup sacrifié pour toi, pour toi, pour toi.
Pour vous tous.
Du calme, mec.
Ne m'appelle pas "mec" et je ne me calmerai pas.
J'ai enfermé Gerry.
Je ne voulais pas qu'il arrive du mal à Luis ou à vous.
Mais avec cette attitude, avec vos rires idiots,
parfois…
je pense que vous méritez tout ça.
Les tensions sont vives. Rentrez tous chez vous.
Ou allez en enfer, peu importe.
- Doucement, tu es prof. - Plus maintenant.
Je ne suis rien.
Rangez vos portables.
Pauvre mec, mais c'était drôle.
Oui. Je l'imagine…
Allons-y.
Dégueu.
Quoi, toi aussi ?
Que veux-tu que je dise ?
Tu savais où était Gerry et t'as rien dit.
- Tu savais que je me sentais coupable. - J'ignorais pour Gerry.
Raul le cachait depuis le début. J'ai voulu l'attraper, mais il a fui.
Comment te croire si tu fais confiance à un taré ?
Et tu es folle de lui.
D'accord, oui. Je suis folle de lui.
Sofi, c'est une sacrée déclaration.
Tu peux ne pas le dire à tout le monde ?
Et j'ai pas caché Gerry !
Salut, ma belle.
- Bonjour. - Bonjour et bienvenue.
Vous avez une réservation ?
- J'ai rendez-vous. - Je vous accompagne ?
- Ça ira, merci. - Allez-y.
Désolé, j'attends quelqu'un.
Oui, moi. Je suis Rosita.
Tu n'es pas Rosita.
Qui t'envoie ? C'est une plaisanterie ?
Non, attendez.
Je suis la sœur de Rosita.
Elle ne s'appelle pas Rosita.
J'ai enfermé Gerry.
Je ne voulais pas qu'il arrive du mal à Luis ou à vous.
La police te recherche ?
Sors de chez moi.
- Quoi ? - Je t'ai googlisé.
Tu t'appelles Gerardo. Prends tes merdes et dégage.
- Mec… - Je le répéterai pas.
Quoi ? Non.
T'es un meurtrier !
- Laisse-moi t'expliquer. - Quoi ?
Que tu m'utilisais pour te cacher ?
Tu voulais me baiser pour échapper à la police.
- Dégage ! - Tu crois ça ?
- Sors. - Tu crois que je t'utilisais ?
Tu me prends pour un con ? Je veux rien entendre. Dehors !
- Écoute-moi. - Je le répéterai pas !
- Écoute-moi. - Sors d'ici, connard !
- Écoute. - Tu veux quoi ?
- Je suis pas un meurtrier. - Va pleurer ailleurs.
Sors d'ici, connard !
Tu veux que je te frappe ? Dégage !
Vas-y !
En fait…
on a de gros ennuis
et je voulais t'en parler.
On a…
On a besoin d'argent.
Je ne suis pas une banque.
Et si j'ai appris une chose,
c'est de ne pas faire confiance aux jolies filles.
Voilà ce qu'on va faire,
commande ce que tu veux. Je t'invite.
Et dis bonjour à ta sœur pour moi.
D'accord ?
J'ai enfermé Gerry. Je n'ai jamais voulu…
Salut.
J'ai vu la vidéo de Quintanilla. Que s'est-il passé ?
C'était horrible. Vraiment horrible.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Quoi ?
J'ai parlé à mes parents.
Et ?
Et ils vont me soutenir.
- Ils veulent que je t'accompagne. - Quoi ?
- Tu viens avec moi à Madrid ? - Bien sûr.
Où que tu ailles, je vais. Tu devrais le savoir.
On sera loin de ce chaos que je ne peux plus…
Comment les as-tu convaincus ?
Ils ont tout compris.
Ils veulent notre bonheur.
Ils vont payer mon billet d'avion et mes frais,
donc ne t'inquiète de rien.
Je t’aime.
Ils menacent de la tuer.
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais on peut trouver un moyen d'obtenir l'argent.
Non, on peut pas.
Laisse-moi t'aider. On va régler ça ensemble. Viens ici.
Je te le promets.
Je me sens bien avec toi.
Comme avec personne d'autre.
C'est cool que tu ressentes ça.
Désolée.
C'est pas grave. C'est rien.
- Non, qu'est-ce que tu fais ? - J'y vais.
- Maria, détends-toi. C'est bon. - Oui.
Je peux te rendre ça une autre fois ?
- Oui. - Bien.
- Merci. - De rien.
Tu as découvert qui est derrière tout ça ?
Non, pas encore.
J'ai besoin de votre aide.
Je peux vous poser des questions ?
Ne joue pas au détective.
Tu pourrais avoir des ennuis. C'est dangereux.
Je veux juste aider.
Je ne veux pas être impolie, mais je préfère être seule.
Naturellement.
Oui.
Non, j'y vais.
Je peux aller aux toilettes ?
Oui, bien sûr. Viens.
Merci.
- Vas-y. - Merci.
VITE ! SONNE À LA PORTE.
Tout va bien ?
Où es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Tu as touché aux affaires de Luis ?
- Non. - On ne touche pas à ses affaires !
Je voulais juste dire au revoir.
Sors de chez moi ! Laisse-moi !
Je suis désolée.
Viens, Nabu.
Ça va ?
T'as peur de rien.
- Ce sont les dessins de Luis ? - Oui.
Rosita.
POURRI CORROMPU
Je savais que je l'avais déjà vu.
LÂCHE
Dario et Ernesto.
À l'aide !
Alex.
Au secours !
La fête.
- Maria ! - Appelez une ambulance !
La maison.
Le vengeur répond aux désirs de Luis.
Qui est le suivant ?
Sous-titres : Axelle Castro