NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Unohditte minut.
Tuokaa Gerry…
TYRMÄYS
Tuokaa Gerry minulle.
Mitä helvettiä minä teen? Rahani on viety, korttini ovat lukittu…
Kuolen nälkään. -Aivan sama.
Tärkeintä on, että olet kunnossa.
Se oli kostaja. Katsotaanpa.
"Hiljainen hetki Luisin muistolle."
Paskiainen. -Hän kertoo, kuka seuraava uhri on.
Miten voit? -Hyvin.
Kirjoittamasi jäähyväispuhe oli kaunis.
Tunnen oloni -
kiitolliseksi.
RAKKAAT OPISKELIJAT…
PIDÄTYSPYYNTÖ
PIIRISYYTTÄJÄN KANSLIA
Isäsi ilmestyi.
Missä hän on? -Vankilassa.
Eikö äitisi kertonut? Annoin itseni ilmi.
Kuunnelkaa.
Muistatteko, miten etsimme kaikki Gerryä kuin idiootit?
Katsokaa, missä hän on. Iloisesti ryyppäämässä.
Arvatkaa, kenen kanssa. Sofian ja Rauliton.
Vain he tietävät, missä hän on. Mitä hittoa, Colegio Nacional?
Suojelevatko oppilaat murhaajia? Sitäkö tämä on?
Siinä tulee petturi.
Mitä helvettiä?
Rankka aamu kaikille.
Hei. -Mitäs nyt?
Hei…
Sofian ja Rauliton kanssa. -Katso.
Vain he tietävät, missä hän on. -Nyt tajuan.
Sinua vihattiin jo. Nyt minuakin vihataan.
Näittekö, kenen kanssa hän on? -Ihan sekoa.
Mikä narttu. -Kuka noin tekee?
Kuuntele.
Halusin puhua viime yöstä.
No…
Kuulitko? -Ei yhtään häpeä.
Petturi.
Tämä ei ehkä ole paras paikka siihen.
Voimme mennä jonnekin muualle. -Haluaisitko? Niinkö?
Keskeytänkö jotain?
Minne olette menossa? Haluan puhua teille toimistossani.
Mentiin. Kuulitteko?
UUSI VIESTI
OLEN BISNESMIES. TUHLAAT AIKAANI.
JOS SANOT KYLLÄ, HEMMOTTELEN KOLMINKERTAISESTI
VOITKO TULLA HOTELLIINI NYT?
Oletko armeijassa?
Ai, se…
Anna minun katsoa. -Se on vain koru.
Gerardo Granda.
Eikö nimesi ole Carlos? -On se. Isäni nimi on Gerardo.
Isäni antoi sen minulle. -Onko isäsi siis sotilas?
Ei ole, mutta ketju on hänen.
Hän antoi sen minulle. -Aivan. Älä huoli. Kaikki käy järkeen.
Mikä kaikki?
Kaikki. Olet kaapissa, sinun ongelmasi… Sinun epävarmuutesi.
Eikö se olekin siisti? -Näyttää hyvältä kaulassasi.
Pidän siitä. Tulee turvallinen olo.
Turvallisempi kuin kanssani, kun olen päälläsi?
Tuntuuko tämä hyvältä? -Lopeta! Hakkaan sinut.
Hei, Javier. -Miten voit?
Maria kertoi päänsärystäsi. Onko kaikki hyvin?
Päänsärkyni.
Ei siinä mitään. Se tulee ja menee. -Kerron nopeasti suunnitelmastani.
Haluan esitellä sinut isälleni.
Kerromme, mitä on meneillään. Hän haluaa varmasti auttaa.
Tyttöjen kanssa hän ei ole niin paha.
Javi, tiedätkö mitä?
Kiitos avuntarjouksesta, mutta olet tehnyt tarpeeksi.
En halua sotkea sinua tähän.
Hyvä on. Lepäile rauhassa.
Olet rakas.
Oletko loukannut sen jotenkin? -En. Miksi niin sanot?
Onhan se outoa.
Rosita on kuuma.
Tiedän.
Kun olen yksin ja ajattelen häntä, alkaa panettaa.
Ehkä pidät hänestä. -Niin pidänkin.
Tarkoitan, että pidät hänestä todella. Et vain seksin takia.
Vitun valehtelijat!
Menkää luokkaan. Jatkakaa. Ei kiroilua. -Et ole häntä parempi, vitun petturi.
Missä Gerry on? Missä piilottelet häntä? -Käskin luokkaan.
Kuka pelasti henkenne, kiittämättömät mulkut?
Sofia, pyydän. Menkää luokkiinne.
OLEN SOHVALLA TAKANA
Rosita.
Olet hyvin nuori ja hyvin kaunis.
Voisit olla malli.
Olet hyvin erilainen.
Eikö miellytä?
Kerropa, mitä peliä me pelaamme?
Mennäänkö aamupalalle? -Toki.
Voit tilata jotain huoneestani.
Minulla on sinulle lahjoja. -Tuo ne alas. Odotan täällä.
Mennään mieluummin yläkertaan.
Voit riisua tuon mekon.
Annan hirveästi lahjoja.
Ehkä tulet ulos kuorestasi.
Tiedätkö mitä? Kiva tavata. Hyvästi.
Tiedätte, että rikollisen piilottelu on vakava asia.
Tiedättekö, mitä minun pitäisi tehdä? Erottaa teidät ja kutsua viranomaiset.
Mikset tee niin?
Tyyppi videolla ei ole Gerry. Se on Pablo.
Hän keksii juttuja päidemme menoksi, ja sinäkö uskot häntä?
Ei kovin rehtorimaista.
Ensin tutkit ja punnitset tosiasioita ja sitten teet päätöksen, ei toisinpäin.
Eikös niin?
Sofia,
Raulilta odotan mitä tahansa, mutten odottanut tätä sinulta.
Me emme ole oikea ongelmasi. Ihan tosi.
Aivan.
Hyvä on. Pysykää täällä. Katsotaan, mitä äitisi tästä ajattelee.
Hän tuli Quintanillan läksiäisiin.
Pysykää täällä.
Quintanilla.
Pidetään…
Pidetään hiljainen hetki.
Quintanilla on seuraava kohde.
Kiva, että he järjestivät läksiäiset.
Niin. -Rentoudu. Sofia on täällä.
Rehtori! Tulkaa tänne. Huomenta, Nora. Tätä tietä.
Meillä on yllätys, mutta se ei ole vielä valmis.
Voi, Lulu. -Siispä pyydän…
Tuolla on lahjoja oppilailta. -Todellako?
Ole hyvä. -Mitä tämä on?
Katso. Mukissa on viestejä, lempikahviasi…
Tosi mukavasti tehty.
He ovat kirjoittaneet siihen. -Kiva.
Muutama päivä on tuntunut ikuisuudelta, rehtori.
Älä kutsu rehtoriksi. En ole sitä enää. Mutta kiitos.
Siihen täytyy tottua.
Kaikkeen tottuu, Lulu. -Niin. No, puhutaanko häistä?
Ostin jo mekon sitä varten. -Todellako?
En malta odottaa. Ostin isot korvakorut ja upeat tekoripset.
Olen onnellinen puolestanne. Onnea! -Hei.
Susa… Rehtori, tuonko sinulle jotain?
Hei. -Terve.
Nora, minulla olisi asiaa.
Toki. -Sopiiko?
Mistä? -Sofiasta.
Sofia on huoneessani. -Onko hän kunnossa?
On. Mennäänkö?
Totta kai. -Mene vain.
Kuunnelkaa. Muistatteko, miten etsimme kaikki Gerryä kuin idiootit?
Katsokaa, missä hän on. Iloisesti ryyppäämässä.
Arvatkaa, kenen kanssa. Sofian ja…
Mitä sinä katsot? -En mitään.
Tai siis mitä et halua minun näkevän?
Olin vain Instagramissa.
Kissavideoitako katselit? -Sinnepäin.
Etkö varmasti halua hedelmiä? Voisin valmistaa jotain.
Ei tarvitse.
Eikö mitään?
Quesadilla olisi kiva. Käykö se?
Voinko käydä suihkussa ensin? -Toki.
Yläkerrassa on pyyhkeitä. -Hienoa.
Liityn kohta seuraan.
Hienoa. Nähdään siellä.
Miten saat rehtorit pelkäämään sinua niin?
Pelkäämäänkö? Ei kai se pelkoa ole. Ehkä kunnioitusta.
Ei. Kuule. Eilen teit lupauksen. Kerro minulle.
Hyvä on, mutta en nyt. Keskitytään Quintanillaan.
Mitä te teette? Käskin pysyä toimistossani.
Kuinka vaikea on noudattaa ohjeita?
Missä olit?
Ei ole aikaa. Haluan puhua Quintanillalle. -Minä haluan puhua sinulle. Sinä karkasit.
Nyt ei ehdi. -Mikä sinua vaivaa?
Olet valehtelija.
Jos haluatte puhua rauhassa, voitte käyttää toimistoani.
Jätänkin teidät.
Mistä sinä puhut? -Haluatko puhua? Hyvä on.
Miksi ilmiannoit isän?
Onko sinulla selitystä?
Mennään.
Hei hei, rouva.
Kiitos. -Ansaitsette sen, herra Quintanilla.
Minun täytyy mennä. Valmisteluja on vielä.
Onko kaikki hyvin?
On. -Onko?
Älä mene minnekään. Palaan kohta. -Selvä.
Colegio Nacional Voima ja uskollisuus
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa
Sinä olet tietoni perusta
Taistelet tieteen, rakkauden ja kunnollisuuden puolesta
Vähän innokkaammin. Kaikki tulevat ihan kohta.
Kukaan ei maksa läksyjen tekemisestä. Se on vain kirjoittamista.
Onko kaikki hyvin?
Saanko?
Toki. -Kiitos.
Nautihan siitä!
Ällöä!
Et tiedäkään. Hän oli kuvottavan lihava. Hän kohteli minua kuin huoraa.
En uskonut tätä näin vaikeaksi. Minusta ei ole tähän.
Jos en saa rahoja, he tappavat minut.
Rauhoitu. Kyllä me jotain keksimme. Et ole yksin.
Soitan kohta takaisin.
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa
Tämä on helvetin masentavaa.
Oletko nähnyt Quintanillaa? -En.
Sofia! Susana ja äitisi etsivät sinua.
Tällä on kiire. Oletko nähnyt Quintanillaa?
Hän on "longessa". -"Longessa"?
Loungessako? -Niinhän minä sanoin.
Odottakaa! Aloitamme harjoituksia! Raul!
Huhuu?
Joitko mitään?
Otin kahvin automaatista.
"Kevääsi loppuu lyhyeen."
Huhuu?
Tämä on varattu.
Tämä on varattu!
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä? Päästä ulos! Apua!
Colegio Nacional Voima ja uskollisuus
Ihan helvetin tylsää.
Dario! Missä Quintanilla on? -Missä Gerry on?
Missä hän on? -Paskalla.
Colegio Nacional Voima ja uskollisuus
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa
Päästäkää ulos!
Apua!
Sinua sydämessäin kannan Kohtaloni muovasit
Colegio Nacional Voima ja uskollisuus
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa
En sinua koskaan unohda Colegio Nacional
Olet aina mukanani
Colegio Nacional
Bravo!
Voi luoja! Mitä helvettiä?
Kuka siellä?
Sugar babysi.
Rosita?
Niin. Rosita tässä.
Haista paska. -Just joo. Olit siinä niin.
Etkö nähnyt kenenkään tulevan ulos?
Kertoisin sinulle kyllä, jos joku olisi mennyt sisään.
Missä Ernesto on? En näe häntä. -Outoa.
Outoa on, että piilottelet Gerryä ja ehdit ensin vessaan.
Älä esitä tyhmää. Olit sisällä, kun Quintanilla meni sinne.
Helvetti soikoon! Meidät haudattiin elävältä!
Miten voisin unohtaa? Minä pelastin teidät!
Ehkä se olit sinä. -Älä viitsi!
Unohditko? -Missä sinä olit?
Hevonpaskaa. -Sen minä näin. Sinä ja poikaystäväsi.
Painu helvettiin ennen kuin hakkaan sinut.
Taisi olla hyvä kakka.
Mendiazabal. -Riittää jo. Olkaa hiljaa.
Luuletko olevasi hauska?
Annoin tälle koululle elämäni.
Uhrasin paljon sinun, sinun ja sinun edestäsi.
Teidän kaikkien.
Rentoudu, äijä. -Älä kutsu minua äijäksi äläkä määräile.
Minä panin Gerryn lukkojen taa.
En halunnut Luisille käyvän mitään, enkä kenellekään teistä.
Mutta tämä asenne, tämä idioottimainen hihittely…
Joskus tuntuu,
että olette ansainneet tapahtumat.
Kaikki ovat poissa tolaltaan. Menkää kaikki kotiin.
Kotiin tai helvettiin. Ihan sama.
Olet opettaja. -En ole enää. En ole mitään, rehtori.
Puhelimet pois.
Miesparka, mutta oli se hauskaa. Voin vain kuvitella hänet…
Mennään.
Ällöä.
Sinäkinkö?
Mitä minun pitäisi sanoa? Tiesit, missä Gerry oli, etkä puhunut.
Tiesit, miten syyllinen olo minulla on. -En tiennyt mitään.
Raul piilotteli häntä. Yritimme napata hänet, mutta hän pakeni.
Miten voin uskoa sinua, jos luotat sellaiseen sekopäähän?
Ja olet vielä hulluna häneen.
Hyvä on. Olen hulluna häneen.
Vau. Aikamoinen julistus.
Voisitko olla kertomatta kaikille?
En piilotellut Gerryä!
Heippa, kultsi.
Hei. -Hyvää iltapäivää. Tervetuloa.
Onko teillä varausta?
Ei, tapaan erään. -Tulenko mukaan?
Ei tarvitse. Kiitos. -Tervetuloa.
Hei. Anteeksi, odotan jotakuta.
Odotat minua. Olen Rosita.
Et sinä ole Rosita.
Kuka sinut lähetti? Onko tämä jokin vitsi? -Ei, odota.
Olen Rositan sisko.
Hänen nimensä ei ole Rosita.
Minä panin Gerryn lukkojen taa.
En halunnut Luisille käyvän mitään, enkä kenellekään teistä.
Etsitäänkö sinua?
Ole hyvä ja poistu kodistani.
Mitä? -Googlasin sinut, idiootti.
Nimesi on Gerardo. Ota kamasi ja häivy.
Kuule… -En pyydä uudelleen.
Mitä? Ei.
Olet murhaaja! -Anna minun selittää.
Mitä aiot selittää? Että käytit minua piilopaikkana?
Halusit panna, jotta poliisit eivät löydä sinua.
Painu vittuun! -Miten voit ajatella, että käytin sinua?
Pidätkö minua tyhmänä? En halua kuulla enää mitään. Ulos!
Kuuntele minua. -En käske uudestaan.
Ole kiltti ja kuuntele. -Ulos, paskiainen!
Kuuntele. -En! Mitä haluat?
En ole murhaaja. -Oletpas. Mene muualle itkemään.
Ulos täältä, kusipää! Haluatko, että hakkaan sinut? Ulos!
Antaa heittää!
Me vain -
olemme pahassa pulassa,
ja halusin selittää, miksi.
Me nimittäin -
tarvitsemme paljon rahaa.
En ole pankki.
Jos jotain olen oppinut, niin sen, ettei nätteihin tyttöihin voi luottaa.
Kuule, tilaa, mitä haluat. Minä tarjoan.
Ja sano tietysti terveisiä siskollesi.
Sopiiko?
Minä panin Gerryn lukkojen taa. En halunnut…
Hei. -Hei.
Näin Quintanilla-draaman. Mitä tapahtui? -Se oli kamalaa. Ihan hirveää.
Mutta minulla on hyviä uutisia. -Mitä?
Puhuin vanhemmilleni.
No?
He tukevat minua.
He haluavat, että lähden mukaasi. -Mitä?
Tuletko mukaani Madridiin? -Totta kai.
Tulen kanssasi minne vain. Kai sinä sen nyt jo tiedät.
Pääsemme kauas tästä kaaoksesta, jota en vain enää…
Miten vakuutit heidät?
He ymmärsivät täysin. He haluavat, että olemme onnellisia.
He maksavat lentoni ja elinkustannukseni, joten sinun ei tarvitse huolehtia mistään.
Rakastan sinua.
He uhkaavat tappaa hänet.
Tuota en odottanut.
Voimme keksiä tavan saada rahat. -Emme voi, Clau.
Hei, Maria.
Anna minun auttaa. Ratkaistaan tämä yhdessä. Tule tänne.
Minä lupaan.
Minulla on hyvä olo kanssasi.
Tällaista ei ole kenenkään muun kanssa. -Kiva, että tunnet noin.
Anteeksi.
Ei se mitään. Ei haittaa.
Mitä sinä teet? -Minä lähden.
Rauhoitu, Maria. Ei hätää. -Niin.
Voinko palauttaa tämän toiste?
Toki. -Selvä.
Heippa. -Heippa.
Kiitos. -Ole hyvä.
Selvititkö, kuka kaiken takana on?
En vielä.
Siksi tarvitsenkin apuasi. Saanko kysyä joitain kysymyksiä?
Älä leiki etsivää, lapsi.
Saatat joutua vaikeuksiin. Se on vaarallista.
Haluan vain auttaa.
En halua olla töykeä, mutta haluaisin olla yksin.
Totta kai.
Niin. Minä menen.
Saanko käydä nopeasti vessassa?
Totta kai. Mene vain. -Kiitos.
Ole hyvä. -Kiitos.
NYT! SOITA OVIKELLOA
Onko kaikki kunnossa?
Missä olet?
Sofia?
Mitä sinä täällä teet?
Minä vain… -Pengoitko Luisin tavaroita?
En. -Hänen tavaroihinsa ei kosketa.
Halusin vain hyvästellä hänet. -Ulos talostani! Jätä minut rauhaan!
Olen pahoillani.
Tänne, Nabu. Oletko kunnossa?
Olet kovis.
Ovatko ne Luisin piirroksia? -Ovat.
Rosita.
HEMMOTELTU PILALLA
Tiesin nähneeni tämän jossain.
SELKÄRANGATON
Dario ja Ernesto.
Apua!
Alex.
Apua!
Juhlat.
Maria! -Soittakaa ambulanssi!
Talo.
Kostaja täyttää Luisin toiveita.
KURJAT
Kuka on seuraava?
Tekstitys: Otto Nuoranne