1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
Unohditte minut.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Tuokaa Gerry…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
TYRMÄYS

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
Tuokaa Gerry minulle.

6
00:00:26,526 --> 00:00:32,949
Mitä helvettiä minä teen?
Rahani on viety, korttini ovat lukittu…

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
Kuolen nälkään.
-Aivan sama.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Tärkeintä on, että olet kunnossa.

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Se oli kostaja. Katsotaanpa.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
"Hiljainen hetki Luisin muistolle."

11
00:00:53,803 --> 00:00:57,932
Paskiainen.
-Hän kertoo, kuka seuraava uhri on.

12
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
Miten voit?
-Hyvin.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Kirjoittamasi jäähyväispuhe oli kaunis.

14
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
Tunnen oloni -

15
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
kiitolliseksi.

16
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
RAKKAAT OPISKELIJAT…

17
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
PIDÄTYSPYYNTÖ

18
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
PIIRISYYTTÄJÄN KANSLIA

19
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Isäsi ilmestyi.

20
00:03:04,309 --> 00:03:06,811
Missä hän on?
-Vankilassa.

21
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
Eikö äitisi kertonut? Annoin itseni ilmi.

22
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Kuunnelkaa.

23
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Muistatteko,
miten etsimme kaikki Gerryä kuin idiootit?

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,246
Katsokaa, missä hän on.
Iloisesti ryyppäämässä.

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,125
Arvatkaa, kenen kanssa.
Sofian ja Rauliton.

26
00:03:29,209 --> 00:03:32,754
Vain he tietävät, missä hän on.
Mitä hittoa, Colegio Nacional?

27
00:03:32,837 --> 00:03:35,798
Suojelevatko oppilaat murhaajia?
Sitäkö tämä on?

28
00:03:36,299 --> 00:03:37,842
Siinä tulee petturi.

29
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Mitä helvettiä?

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Rankka aamu kaikille.

31
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
Hei.
-Mitäs nyt?

32
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
Hei…

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,812
Sofian ja Rauliton kanssa.
-Katso.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Vain he tietävät, missä hän on.
-Nyt tajuan.

35
00:03:53,691 --> 00:03:56,152
Sinua vihattiin jo.
Nyt minuakin vihataan.

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
Näittekö, kenen kanssa hän on?
-Ihan sekoa.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
Mikä narttu.
-Kuka noin tekee?

38
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Kuuntele.

39
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Halusin puhua viime yöstä.

40
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
No…

41
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
Kuulitko?
-Ei yhtään häpeä.

42
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Petturi.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Tämä ei ehkä ole paras paikka siihen.

44
00:04:14,837 --> 00:04:20,343
Voimme mennä jonnekin muualle.
-Haluaisitko? Niinkö?

45
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Keskeytänkö jotain?

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,848
Minne olette menossa?
Haluan puhua teille toimistossani.

47
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
Mentiin. Kuulitteko?

48
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
UUSI VIESTI

49
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
OLEN BISNESMIES. TUHLAAT AIKAANI.

50
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
JOS SANOT KYLLÄ,
HEMMOTTELEN KOLMINKERTAISESTI

51
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
VOITKO TULLA HOTELLIINI NYT?

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Oletko armeijassa?

53
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Ai, se…

54
00:05:04,846 --> 00:05:08,933
Anna minun katsoa.
-Se on vain koru.

55
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.

56
00:05:12,312 --> 00:05:17,150
Eikö nimesi ole Carlos?
-On se. Isäni nimi on Gerardo.

57
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
Isäni antoi sen minulle.
-Onko isäsi siis sotilas?

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Ei ole, mutta ketju on hänen.

59
00:05:23,364 --> 00:05:27,327
Hän antoi sen minulle.
-Aivan. Älä huoli. Kaikki käy järkeen.

60
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Mikä kaikki?

61
00:05:29,245 --> 00:05:34,417
Kaikki. Olet kaapissa, sinun ongelmasi…
Sinun epävarmuutesi.

62
00:05:40,506 --> 00:05:43,634
Eikö se olekin siisti?
-Näyttää hyvältä kaulassasi.

63
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
Pidän siitä. Tulee turvallinen olo.

64
00:05:52,560 --> 00:05:56,856
Turvallisempi kuin kanssani,
kun olen päälläsi?

65
00:05:57,815 --> 00:06:01,444
Tuntuuko tämä hyvältä?
-Lopeta! Hakkaan sinut.

66
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
Hei, Javier.
-Miten voit?

67
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Maria kertoi päänsärystäsi.
Onko kaikki hyvin?

68
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Päänsärkyni.

69
00:06:20,296 --> 00:06:24,509
Ei siinä mitään. Se tulee ja menee.
-Kerron nopeasti suunnitelmastani.

70
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Haluan esitellä sinut isälleni.

71
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
Kerromme, mitä on meneillään.
Hän haluaa varmasti auttaa.

72
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Tyttöjen kanssa hän ei ole niin paha.

73
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
Javi, tiedätkö mitä?

74
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Kiitos avuntarjouksesta,
mutta olet tehnyt tarpeeksi.

75
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
En halua sotkea sinua tähän.

76
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Hyvä on. Lepäile rauhassa.

77
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Olet rakas.

78
00:06:51,244 --> 00:06:54,872
Oletko loukannut sen jotenkin?
-En. Miksi niin sanot?

79
00:06:55,873 --> 00:06:57,542
Onhan se outoa.

80
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Rosita on kuuma.

81
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Tiedän.

82
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Kun olen yksin ja ajattelen häntä,
alkaa panettaa.

83
00:07:07,677 --> 00:07:10,721
Ehkä pidät hänestä.
-Niin pidänkin.

84
00:07:11,222 --> 00:07:15,351
Tarkoitan, että pidät hänestä todella.
Et vain seksin takia.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Vitun valehtelijat!

86
00:07:20,773 --> 00:07:26,362
Menkää luokkaan. Jatkakaa. Ei kiroilua.
-Et ole häntä parempi, vitun petturi.

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
Missä Gerry on? Missä piilottelet häntä?
-Käskin luokkaan.

88
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Kuka pelasti henkenne,
kiittämättömät mulkut?

89
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Sofia, pyydän. Menkää luokkiinne.

90
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
OLEN SOHVALLA TAKANA

91
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita.

92
00:09:01,082 --> 00:09:04,627
Olet hyvin nuori ja hyvin kaunis.

93
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Voisit olla malli.

94
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Olet hyvin erilainen.

95
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Eikö miellytä?

96
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
Kerropa, mitä peliä me pelaamme?

97
00:09:19,475 --> 00:09:22,270
Mennäänkö aamupalalle?
-Toki.

98
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Voit tilata jotain huoneestani.

99
00:09:27,316 --> 00:09:31,737
Minulla on sinulle lahjoja.
-Tuo ne alas. Odotan täällä.

100
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Mennään mieluummin yläkertaan.

101
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Voit riisua tuon mekon.

102
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Annan hirveästi lahjoja.

103
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Ehkä tulet ulos kuorestasi.

104
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
Tiedätkö mitä? Kiva tavata. Hyvästi.

105
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
Tiedätte, että rikollisen piilottelu
on vakava asia.

106
00:09:53,968 --> 00:09:58,598
Tiedättekö, mitä minun pitäisi tehdä?
Erottaa teidät ja kutsua viranomaiset.

107
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Mikset tee niin?

108
00:10:03,644 --> 00:10:08,983
Tyyppi videolla ei ole Gerry. Se on Pablo.

109
00:10:09,984 --> 00:10:13,613
Hän keksii juttuja päidemme menoksi,
ja sinäkö uskot häntä?

110
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Ei kovin rehtorimaista.

111
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
Ensin tutkit ja punnitset tosiasioita
ja sitten teet päätöksen, ei toisinpäin.

112
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Eikös niin?

113
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia,

114
00:10:32,632 --> 00:10:37,845
Raulilta odotan mitä tahansa,
mutten odottanut tätä sinulta.

115
00:10:38,596 --> 00:10:41,766
Me emme ole oikea ongelmasi. Ihan tosi.

116
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Aivan.

117
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Hyvä on. Pysykää täällä.
Katsotaan, mitä äitisi tästä ajattelee.

118
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Hän tuli Quintanillan läksiäisiin.

119
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Pysykää täällä.

120
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

121
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Pidetään…

122
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Pidetään hiljainen hetki.

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
Quintanilla on seuraava kohde.

124
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
Kiva, että he järjestivät läksiäiset.

125
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
Niin.
-Rentoudu. Sofia on täällä.

126
00:11:20,638 --> 00:11:23,891
Rehtori! Tulkaa tänne.
Huomenta, Nora. Tätä tietä.

127
00:11:23,974 --> 00:11:26,811
Meillä on yllätys,
mutta se ei ole vielä valmis.

128
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
Voi, Lulu.
-Siispä pyydän…

129
00:11:28,646 --> 00:11:32,149
Tuolla on lahjoja oppilailta.
-Todellako?

130
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Ole hyvä.
-Mitä tämä on?

131
00:11:34,485 --> 00:11:39,031
Katso. Mukissa on viestejä, lempikahviasi…

132
00:11:39,740 --> 00:11:41,909
Tosi mukavasti tehty.

133
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
He ovat kirjoittaneet siihen.
-Kiva.

134
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Muutama päivä
on tuntunut ikuisuudelta, rehtori.

135
00:11:52,002 --> 00:11:55,172
Älä kutsu rehtoriksi.
En ole sitä enää. Mutta kiitos.

136
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Siihen täytyy tottua.

137
00:11:57,508 --> 00:12:02,930
Kaikkeen tottuu, Lulu.
-Niin. No, puhutaanko häistä?

138
00:12:03,013 --> 00:12:05,599
Ostin jo mekon sitä varten.
-Todellako?

139
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
En malta odottaa.
Ostin isot korvakorut ja upeat tekoripset.

140
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
Olen onnellinen puolestanne. Onnea!
-Hei.

141
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Susa… Rehtori, tuonko sinulle jotain?

142
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
Hei.
-Terve.

143
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, minulla olisi asiaa.

144
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
Toki.
-Sopiiko?

145
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
Mistä?
-Sofiasta.

146
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
Sofia on huoneessani.
-Onko hän kunnossa?

147
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
On. Mennäänkö?

148
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
Totta kai.
-Mene vain.

149
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Kuunnelkaa. Muistatteko,
miten etsimme kaikki Gerryä kuin idiootit?

150
00:12:30,040 --> 00:12:33,335
Katsokaa, missä hän on.
Iloisesti ryyppäämässä.

151
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
Arvatkaa, kenen kanssa. Sofian ja…

152
00:12:36,380 --> 00:12:39,300
Mitä sinä katsot?
-En mitään.

153
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Tai siis mitä et halua minun näkevän?

154
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
Olin vain Instagramissa.

155
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
Kissavideoitako katselit?
-Sinnepäin.

156
00:12:51,395 --> 00:12:54,857
Etkö varmasti halua hedelmiä?
Voisin valmistaa jotain.

157
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Ei tarvitse.

158
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Eikö mitään?

159
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
Quesadilla olisi kiva. Käykö se?

160
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
Voinko käydä suihkussa ensin?
-Toki.

161
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
Yläkerrassa on pyyhkeitä.
-Hienoa.

162
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Liityn kohta seuraan.

163
00:13:13,834 --> 00:13:17,004
Hienoa. Nähdään siellä.

164
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
Miten saat rehtorit pelkäämään sinua niin?

165
00:13:34,730 --> 00:13:37,858
Pelkäämäänkö? Ei kai se pelkoa ole.
Ehkä kunnioitusta.

166
00:13:37,942 --> 00:13:41,445
Ei. Kuule.
Eilen teit lupauksen. Kerro minulle.

167
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Hyvä on, mutta en nyt.
Keskitytään Quintanillaan.

168
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Mitä te teette?
Käskin pysyä toimistossani.

169
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Kuinka vaikea on noudattaa ohjeita?

170
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Missä olit?

171
00:13:52,122 --> 00:13:57,419
Ei ole aikaa. Haluan puhua Quintanillalle.
-Minä haluan puhua sinulle. Sinä karkasit.

172
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Nyt ei ehdi.
-Mikä sinua vaivaa?

173
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
Olet valehtelija.

174
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Jos haluatte puhua rauhassa,
voitte käyttää toimistoani.

175
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Jätänkin teidät.

176
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
Mistä sinä puhut?
-Haluatko puhua? Hyvä on.

177
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Miksi ilmiannoit isän?

178
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Onko sinulla selitystä?

179
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Mennään.

180
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Hei hei, rouva.

181
00:14:27,741 --> 00:14:31,495
Kiitos.
-Ansaitsette sen, herra Quintanilla.

182
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Minun täytyy mennä.
Valmisteluja on vielä.

183
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Onko kaikki hyvin?

184
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
On.
-Onko?

185
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
Älä mene minnekään. Palaan kohta.
-Selvä.

186
00:14:54,310 --> 00:14:59,148
Colegio Nacional
Voima ja uskollisuus

187
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa

188
00:15:04,361 --> 00:15:09,074
Sinä olet tietoni perusta

189
00:15:09,158 --> 00:15:13,162
Taistelet tieteen,
rakkauden ja kunnollisuuden puolesta

190
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Vähän innokkaammin.
Kaikki tulevat ihan kohta.

191
00:15:17,291 --> 00:15:21,337
Kukaan ei maksa läksyjen tekemisestä.
Se on vain kirjoittamista.

192
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Onko kaikki hyvin?

193
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Saanko?

194
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
Toki.
-Kiitos.

195
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Nautihan siitä!

196
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Ällöä!

197
00:15:41,565 --> 00:15:47,196
Et tiedäkään. Hän oli kuvottavan lihava.
Hän kohteli minua kuin huoraa.

198
00:15:47,279 --> 00:15:51,742
En uskonut tätä näin vaikeaksi.
Minusta ei ole tähän.

199
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Jos en saa rahoja, he tappavat minut.

200
00:15:54,161 --> 00:15:58,248
Rauhoitu. Kyllä me jotain keksimme.
Et ole yksin.

201
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Soitan kohta takaisin.

202
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa

203
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Tämä on helvetin masentavaa.

204
00:16:31,490 --> 00:16:33,575
Oletko nähnyt Quintanillaa?
-En.

205
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
Sofia! Susana ja äitisi etsivät sinua.

206
00:16:36,620 --> 00:16:39,081
Tällä on kiire.
Oletko nähnyt Quintanillaa?

207
00:16:39,164 --> 00:16:42,710
Hän on "longessa".
-"Longessa"?

208
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
Loungessako?
-Niinhän minä sanoin.

209
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
Odottakaa! Aloitamme harjoituksia! Raul!

210
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Huhuu?

211
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Joitko mitään?

212
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Otin kahvin automaatista.

213
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
"Kevääsi loppuu lyhyeen."

214
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Huhuu?

215
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Tämä on varattu.

216
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Tämä on varattu!

217
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Mitä helvettiä?

218
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Mitä helvettiä? Päästä ulos! Apua!

219
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Colegio Nacional
Voima ja uskollisuus

220
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Ihan helvetin tylsää.

221
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
Dario! Missä Quintanilla on?
-Missä Gerry on?

222
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
Missä hän on?
-Paskalla.

223
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Colegio Nacional
Voima ja uskollisuus

224
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa

225
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
Päästäkää ulos!

226
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Apua!

227
00:18:33,278 --> 00:18:37,825
Sinua sydämessäin kannan
Kohtaloni muovasit

228
00:18:38,408 --> 00:18:42,621
Colegio Nacional
Voima ja uskollisuus

229
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
Etsimme totuutta, rauhaa ja tasa-arvoa

230
00:18:48,210 --> 00:18:53,257
En sinua koskaan unohda
Colegio Nacional

231
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Olet aina mukanani

232
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Colegio Nacional

233
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravo!

234
00:19:10,482 --> 00:19:12,943
Voi luoja! Mitä helvettiä?

235
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Kuka siellä?

236
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Sugar babysi.

237
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?

238
00:19:33,881 --> 00:19:36,842
Niin. Rosita tässä.

239
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
Haista paska.
-Just joo. Olit siinä niin.

240
00:19:41,513 --> 00:19:44,099
Etkö nähnyt kenenkään tulevan ulos?

241
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Kertoisin sinulle kyllä,
jos joku olisi mennyt sisään.

242
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
Missä Ernesto on? En näe häntä.
-Outoa.

243
00:19:50,480 --> 00:19:53,692
Outoa on, että piilottelet Gerryä
ja ehdit ensin vessaan.

244
00:19:53,775 --> 00:19:57,154
Älä esitä tyhmää.
Olit sisällä, kun Quintanilla meni sinne.

245
00:19:57,237 --> 00:19:59,990
Helvetti soikoon!
Meidät haudattiin elävältä!

246
00:20:00,073 --> 00:20:02,868
Miten voisin unohtaa?
Minä pelastin teidät!

247
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
Ehkä se olit sinä.
-Älä viitsi!

248
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
Unohditko?
-Missä sinä olit?

249
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
Hevonpaskaa.
-Sen minä näin. Sinä ja poikaystäväsi.

250
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Painu helvettiin ennen kuin hakkaan sinut.

251
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Taisi olla hyvä kakka.

252
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
Mendiazabal.
-Riittää jo. Olkaa hiljaa.

253
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Luuletko olevasi hauska?

254
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Annoin tälle koululle elämäni.

255
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Uhrasin paljon sinun,
sinun ja sinun edestäsi.

256
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Teidän kaikkien.

257
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Rentoudu, äijä.
-Älä kutsu minua äijäksi äläkä määräile.

258
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
Minä panin Gerryn lukkojen taa.

259
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
En halunnut Luisille käyvän mitään,
enkä kenellekään teistä.

260
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Mutta tämä asenne,
tämä idioottimainen hihittely…

261
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
Joskus tuntuu,

262
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
että olette ansainneet tapahtumat.

263
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Kaikki ovat poissa tolaltaan.
Menkää kaikki kotiin.

264
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
Kotiin tai helvettiin. Ihan sama.

265
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
Olet opettaja.
-En ole enää. En ole mitään, rehtori.

266
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Puhelimet pois.

267
00:21:17,359 --> 00:21:21,863
Miesparka, mutta oli se hauskaa.
Voin vain kuvitella hänet…

268
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Mennään.

269
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Ällöä.

270
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Sinäkinkö?

271
00:21:31,957 --> 00:21:36,211
Mitä minun pitäisi sanoa?
Tiesit, missä Gerry oli, etkä puhunut.

272
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
Tiesit, miten syyllinen olo minulla on.
-En tiennyt mitään.

273
00:21:39,965 --> 00:21:43,593
Raul piilotteli häntä.
Yritimme napata hänet, mutta hän pakeni.

274
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
Miten voin uskoa sinua,
jos luotat sellaiseen sekopäähän?

275
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Ja olet vielä hulluna häneen.

276
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
Hyvä on. Olen hulluna häneen.

277
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Vau. Aikamoinen julistus.

278
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Voisitko olla kertomatta kaikille?

279
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
En piilotellut Gerryä!

280
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Heippa, kultsi.

281
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
Hei.
-Hyvää iltapäivää. Tervetuloa.

282
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Onko teillä varausta?

283
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Ei, tapaan erään.
-Tulenko mukaan?

284
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Ei tarvitse. Kiitos.
-Tervetuloa.

285
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
Hei. Anteeksi, odotan jotakuta.

286
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Odotat minua. Olen Rosita.

287
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Et sinä ole Rosita.

288
00:23:13,433 --> 00:23:18,188
Kuka sinut lähetti? Onko tämä jokin vitsi?
-Ei, odota.

289
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Olen Rositan sisko.

290
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
Hänen nimensä ei ole Rosita.

291
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Minä panin Gerryn lukkojen taa.

292
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
En halunnut Luisille käyvän mitään,
enkä kenellekään teistä.

293
00:23:36,331 --> 00:23:37,499
Etsitäänkö sinua?

294
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
Ole hyvä ja poistu kodistani.

295
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
Mitä?
-Googlasin sinut, idiootti.

296
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Nimesi on Gerardo. Ota kamasi ja häivy.

297
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Kuule…
-En pyydä uudelleen.

298
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Mitä? Ei.

299
00:23:52,597 --> 00:23:55,475
Olet murhaaja!
-Anna minun selittää.

300
00:23:55,559 --> 00:23:59,104
Mitä aiot selittää?
Että käytit minua piilopaikkana?

301
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Halusit panna,
jotta poliisit eivät löydä sinua.

302
00:24:02,149 --> 00:24:06,862
Painu vittuun!
-Miten voit ajatella, että käytin sinua?

303
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Pidätkö minua tyhmänä?
En halua kuulla enää mitään. Ulos!

304
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
Kuuntele minua.
-En käske uudestaan.

305
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
Ole kiltti ja kuuntele.
-Ulos, paskiainen!

306
00:24:15,287 --> 00:24:16,872
Kuuntele.
-En! Mitä haluat?

307
00:24:16,955 --> 00:24:19,875
En ole murhaaja.
-Oletpas. Mene muualle itkemään.

308
00:24:19,958 --> 00:24:23,503
Ulos täältä, kusipää!
Haluatko, että hakkaan sinut? Ulos!

309
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Antaa heittää!

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Me vain -

311
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
olemme pahassa pulassa,

312
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
ja halusin selittää, miksi.

313
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Me nimittäin -

314
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
tarvitsemme paljon rahaa.

315
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
En ole pankki.

316
00:25:09,466 --> 00:25:14,721
Jos jotain olen oppinut, niin sen,
ettei nätteihin tyttöihin voi luottaa.

317
00:25:17,098 --> 00:25:22,854
Kuule, tilaa, mitä haluat. Minä tarjoan.

318
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Ja sano tietysti terveisiä siskollesi.

319
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Sopiiko?

320
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Minä panin Gerryn lukkojen taa.
En halunnut…

321
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Hei.
-Hei.

322
00:25:45,585 --> 00:25:51,049
Näin Quintanilla-draaman. Mitä tapahtui?
-Se oli kamalaa. Ihan hirveää.

323
00:25:51,591 --> 00:25:55,136
Mutta minulla on hyviä uutisia.
-Mitä?

324
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Puhuin vanhemmilleni.

325
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
No?

326
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
He tukevat minua.

327
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
He haluavat, että lähden mukaasi.
-Mitä?

328
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
Tuletko mukaani Madridiin?
-Totta kai.

329
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Tulen kanssasi minne vain.
Kai sinä sen nyt jo tiedät.

330
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Pääsemme kauas tästä kaaoksesta,
jota en vain enää…

331
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Miten vakuutit heidät?

332
00:26:23,415 --> 00:26:27,377
He ymmärsivät täysin.
He haluavat, että olemme onnellisia.

333
00:26:28,295 --> 00:26:34,259
He maksavat lentoni ja elinkustannukseni,
joten sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

334
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Rakastan sinua.

335
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
He uhkaavat tappaa hänet.

336
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Tuota en odottanut.

337
00:26:49,065 --> 00:26:53,903
Voimme keksiä tavan saada rahat.
-Emme voi, Clau.

338
00:26:54,529 --> 00:26:56,740
Hei, Maria.

339
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Anna minun auttaa.
Ratkaistaan tämä yhdessä. Tule tänne.

340
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Minä lupaan.

341
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Minulla on hyvä olo kanssasi.

342
00:27:17,052 --> 00:27:21,681
Tällaista ei ole kenenkään muun kanssa.
-Kiva, että tunnet noin.

343
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Anteeksi.

344
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Ei se mitään. Ei haittaa.

345
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
Mitä sinä teet?
-Minä lähden.

346
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
Rauhoitu, Maria. Ei hätää.
-Niin.

347
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
Voinko palauttaa tämän toiste?

348
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
Toki.
-Selvä.

349
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
Heippa.
-Heippa.

350
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
Kiitos.
-Ole hyvä.

351
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Selvititkö, kuka kaiken takana on?

352
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
En vielä.

353
00:28:33,378 --> 00:28:37,841
Siksi tarvitsenkin apuasi.
Saanko kysyä joitain kysymyksiä?

354
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Älä leiki etsivää, lapsi.

355
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Saatat joutua vaikeuksiin.
Se on vaarallista.

356
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Haluan vain auttaa.

357
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
En halua olla töykeä,
mutta haluaisin olla yksin.

358
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Totta kai.

359
00:29:04,451 --> 00:29:07,704
Niin. Minä menen.

360
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Saanko käydä nopeasti vessassa?

361
00:29:11,541 --> 00:29:13,835
Totta kai. Mene vain.
-Kiitos.

362
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Ole hyvä.
-Kiitos.

363
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
NYT! SOITA OVIKELLOA

364
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Onko kaikki kunnossa?

365
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Missä olet?

366
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?

367
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?

368
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Mitä sinä täällä teet?

369
00:31:08,366 --> 00:31:10,660
Minä vain…
-Pengoitko Luisin tavaroita?

370
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
En.
-Hänen tavaroihinsa ei kosketa.

371
00:31:12,787 --> 00:31:17,584
Halusin vain hyvästellä hänet.
-Ulos talostani! Jätä minut rauhaan!

372
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Olen pahoillani.

373
00:31:18,960 --> 00:31:21,379
Tänne, Nabu. Oletko kunnossa?

374
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Olet kovis.

375
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
Ovatko ne Luisin piirroksia?
-Ovat.

376
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

377
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
HEMMOTELTU
PILALLA

378
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Tiesin nähneeni tämän jossain.

379
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
SELKÄRANGATON

380
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario ja Ernesto.

381
00:31:55,413 --> 00:31:58,625
Apua!

382
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

383
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Apua!

384
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Juhlat.

385
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
Maria!
-Soittakaa ambulanssi!

386
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
Talo.

387
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Kostaja täyttää Luisin toiveita.

388
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
KURJAT

389
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Kuka on seuraava?

390
00:33:55,658 --> 00:34:00,538
Tekstitys: Otto Nuoranne